Albert! Albert!
Släpp honom inte ur sikte, Albert.
Hallå, ponken.
Stick iväg. Gå och lek i havet med dig.
Eller jaga vinden. Stick. Här finns inte plats för båda två.
Okej, stanna du där.
Kom igen, gå bort från filten. Jag vill lägga mig.
Är den här hästen din?
Han är en hund och heter Albert.
Han gillar nyheter.
- Jag är ingen nyhet. - Det tycker Albert.
Får jag sätta mig i sanden?
Den är inte min. Sätt dig var du vill.
Tack.
Sanden är skrovlig.
Det brukar sand vara.
Får jag sitta på din filt?
Varsågod.
Idag känner jag för att heta Alice.
Fint.
- Ditt? - Va?
- Ditt namn. - Greg Nolan.
- Gift? - Nix.
- Vill du gifta dig? - Inte om jag slipper.
Du är säkert en fantastisk älskare.
Jag representerar USA i OS, men...
det går nog inte så bra.
Varför inte?
Mexico City. Det ligger för högt.
Vill du träna?
- Inför OS? - Vad annars?
Du är allt rättfram, du.
Nejdå. Det är bara en teoretisk fråga.
- Men svara ändå. - Formulera om frågan.
Vill du hångla med mig?
- Inför Albert? - Tycker du inte att jag är attraktiv?
- Du är för mycket. - Vad menar du?
Det är svårt att vara en vacker kvinna.
Man blir aldrig lämnad ifred.
Tro det eller ej, men jag lämnar dig ifred.
- Gör mig en tjänst. - Vadå?
Kom närmare.
Närmare.
- Nå? - Vadå?
Hörde du inte näktergalen?
Rusade inte blodet genom ditt hjärta?
Nix.
- Vad kände du? - Inget.
Inget?
- I-N-G-E... - Buss på honom, Albert.
Stopp. Ta det lugnt, Albert.
- Ner, ponken. Ropa tillbaka honom! - Buss på!
Vi kanske borde träna lite till.
- Vi kommer säkert överens. - På honom!
Ge dig iväg. Lugn, inte bitas.
Ner.
Ropa på honom.
Ta bort honom. Vänta lite.
Flytta på dig, Albert. Jag ser inte ditt ansikte.
Le, Greg.
Jag ska nog få dig att le när jag lägger vantarna på dig.
Kom igen, hunden. Lugna ner dig.
Kom, så går vi hem.
Skynda dig, annars går vi utan dig.
Om man inte vet när man ska gå upp...
bör man aldrig gå i.
Kom, Albert.
Kom in i badrummet så tar vi av dig kläderna.
Inte vi. Jag kan ta av mig själv.
Ta in honom, Albert.
Lugn.
Tack, Albert.
Såja.
Du är brännhet.
Du måste sköta om dig.
Om du vill vara till hjälp, gör i ordning lite varm rom.
Du måste ur de där våta kläderna, annars fryser du ihjäl.
Om du går ut.
Som du vill.
Ge mig de våta kläderna så lägger jag dem i tumlaren.
Skynda dig. Du blöter ner mitt golv.
Okej.
Här är de.
Sätt på dig de här.
- Vart ska du? - Jag är strax tillbaka.
Men...
Knäpp. Helknäpp.
Hej, du. Här är varorna.
- Tack. - Var är Suzie?
- Vem? - Suzie.
Vem är Suzie? Är du säker på att du kommit rätt?
Ja, är du?
- Hälsa Suzie. - Suzie?
Säg att jag försöker komma lite tidigare nästa gång.
- Hej då. - Hej då.
Vilken slyngel.
Kom.
Vill du ha en rumskompis, Albert?
Albert säger att du får sova på soffan.
Det var vänligt av honom.
Det har precis varit en kille här.
Du är brännhet, Greg. Vet du det?
Ja, och jag ser underliga saker också.
- Är det här din? - Nej.
- Alberts? - Var inte dum.
- Gapa. - Vad är det?
Blixtsnabb smärtlindring. Gapa stort.
Så ska det se ut. Sätt dig ner.
Lägg dig och försök sova lite.
Visst.
Glöm inte att plocka undan varorna.
Vilka varor?
Glöm det.
Godnatt.
Godnatt, Albert.
Hur mås det idag, då?
- Bra. Bara bra. - Vad gör du där nere?
Det är bekvämare på soffan.
Jag tänkte precis samma sak.
Upp med dig.
Viken dag är det?
- Det är torsdag. - Torsdag?
Och måndag, tisdag, onsdag?
Jag måste till jobbet.
Du går ingenstans tills du är helt frisk.
Hej, Betty. Behöver du några ägg idag?
Nej, tack. Bara lite margarin.
Jag lämnade ett par mackor till dig.
Tack, Betty. Vi ses på lördag.
Hejdå.
- Hans? - Var inte dum.
Jag tror att du fortfarande har lite feber.
Vad sa du?
Jag trodde att du sa att du hette Alice.
Ja, men du kan kalla mig mrs Baby.
Mrs Baby?
Sätt in den och prata inte...
så ska jag tala om hur jag träffade min man, Harry Baby...
som olyckligtvis dog i en leversjukdom.
Jag körde nerför Wilshire Boulevard och Harry låg i den vänstra filen.
Där var han, blinkandes med blinkerssaken.
Blinkersgrejen, du vet.
Jag hade mött den ende jag nånsin skulle älska...
och han tänkte svänga vänster ut ur mitt liv.
- Så vad skulle jag ta mig till? - Jag vet inte.
Jag tvärsvängde till vänster...
och stampade på... Vad säger man? Gasgrejen...
och pangade in i hans högerdörr. Smart tänkt.
Sen blev han kär i mig och vi gifte oss...
och han fick kikhosta och dog.
Kikhosta? Du sa ju att han dog av en leversjukdom.
Vad spelar det för roll?
- Som jag trodde. - Vadå?
37 grader! Du måste ta mer medicin.
- Men det är normalt. - Vill du dö som Harry?
- Du vet inte ens varför. - Inte han, heller.
Här får du. Svälj.
Nix. Inte förrän jag får lite vatten.
Okej.
Skvallra inte, Albert.
Jag älskar att titta på män på morgonen.
Använder du en vanlig rakhyvel annars eller var det så Harry dog?
Då förstår jag.
Betty, Suzie, Alice eller vad du nu heter.
Jag har olika namn för olika humör.
Vilket humör är du på idag?
Jag har inte bestämt mig än.
Får jag sätta mig?
- Fråga Albert. - Går det bra, Albert?
Han säger att det går bra.
Får jag ge dig en liten puss?
Tänk om en av dina vänner kommer in och ser oss?
Jag har låst dörren.
Jag vill ha en björnkram.
- Björnkram? - Slappna av, så kramar jag.
- Jag hör klockor. - Häftigt. Det är ett gott tecken.
- Godmorgon, Bernice. - Godmorgon.
Bernice? Vad sjutton heter du egentligen?
Jag heter Bernice. Harry, det här är Greg.
- Hej, Greg. - Harry Baby?
- Det är jag. - Var han inte död?
Sa hon att jag var hennes man också?
Ja.
- Det är jag inte. - Det var skönt att höra.
Jag stör nog er.
- Snälla Harry, känn det inte så. - Varför inte?
Jag ville bara hämta mina skoblock.
Det här är väl din pipa.
Jag undrade just vart den tagit vägen.
Och min morgonrock också. Tack så mycket.
Jag borde väl ge mig av.
- Jag följer dig... - Dina skoblock, då?
Vad är det med dem?
- Hejdå, Greg. - Hejdå, Harry.
Tack för att du lät mig komma tillbaka och hämta mina grejer.
Det var inget.
- Jag ska inte störa dig igen. - Det är alltid ett nöje.
- Vi ses. - Hejdå.
Vad håller du på med?
- Klockan är 10.00. Utcheckning. - Var inte dum.
- Hur kom Harry in? - Med sin nyckel, förstås.
Naturligtvis.
Du borde ligga. Du är väldigt sjuk.
Är jag väldigt sjuk?
Vi kanske ses.
Kanske det.
Har nån nånsin talat om för dig att du snarkar, Albert?
Låt honom inte smita.
Nej, gör det inte.
- Hej, Greg. - Hej.
- Var har du varit? - Ni tror mig aldrig.
Mr Hamilton har sagt att du ska gå till honom genast.
- Var är den gamle... - Hos redaktören.
Han kontrollerar tryckningen.
- Tack, gumman. Vi ses senare. - Lycka till.
Du får sparken.
Kasta ut honom.
Vänta lite, vem är du?
Får jag komma in? Jag bor här.
- Mamma! - Lägg av.
Lägg av.
Vem gapar du på, Robbie? Vad är det?
- Ursäkta mig, frun. Jag råkar... - Det gör inget.
Kom med mig och stirra inte så.
Kom, älskling.
Här är det.
Den hoppar tillbaka in i väggen när man stryker.
Och den hoppar ner när man ska vika ihop den.
Jag vet. Jag har samma problem med den.
Laga den, lustigkurre.
Jag har inte kommit för att laga strykbrädan.
Är du här av en annan anledning?
En av oss kommunicerar inte.
Du såg mig genom fönstret, va?
En blick på min bara axel. Jag känner till typen.
Det är inte min dag.
Ta ett steg till och jag slår in skallen på dig.
Robbie, älskling, be hyresvärden ringa polisen.
Vänta lite. Det här är mitt hus. Jag bor här.
Försök inte.
Vi vet hur man tar hand om sexgalningar i den här stan.
- Men, frun... - Vadå 'Men, frun...'?
Smit inte.
- Mr Nolan. Vad gör ni här? - Känner ni den här avskyvärda personen?
Det är mr Nolan, den förre hyresgästen.
Den nuvarande hyresgästen.
Den förre. Oroa er inte, mr Nolan.
Er syster har tagit hand om allt. Flytten, den försenade hyran, allt.
- Min syster? - Mrs Baby.
Jaså. Min syster, mrs Baby.
- Ut med dig. - Jag har inte ätit färdigt min smörgås.
Ta lite rester från Albert.
- Vill du att jag ska gå, Betty? - Hon heter Bernice.
Det är okej, Truman. Mr Nolan har nåt att säga mig.
- Säger du det, så. - Ut.
- Vi ses om ett par dar, Betty. - Hon heter Bernice.
Om du lyssnade när man säger nåt...
skulle du veta vad hon heter.
För fjärde gången.
Varför säger du inte att du heter Bernice?
Så du ser ut, Greg. Vad har hänt?
Jag fick sparken, råkade i slagsmål...
och bor tydligen inte hemma längre.
Låt mig...
Vad vill du mig, Bernice?
- Var är mina saker? - I Alberts rum.
Förutom några skjortor som är på kemtvätt.
På kemtvätt?
Hur kunde du flytta ut mig och betala hyran?
Jag vet inte vad du ser i det här...
men du ska inte styra mitt liv.
Spring inte ifrån mig!
Jag hatar kvinnor som smiter från gräl.
Det fungerar inte ändå.
Jag tänker vänta här tills du kommer ut och svarar.
Du kan lika väl komma ut.
- Vad gör du? - Jag går ut.
Jag vill inte tränga mig på dig.
Du kan stanna inatt...
men var snäll och ge Albert mat.
Vart ska du ta vägen?
Jag vet inte. Vart hade du tänkt gå?
Jag har inte tänkt på det ännu.
Du behöver inte gå. Jag sover i Alberts rum...
och imorgon letar jag efter ett jobb och nånstans att bo.
Du kan stanna så länge du vill, Greg.
Bara inatt.
Varför tar du inte av dig kappan och lugnar ner dig?
Vilket tjuvtrick.
Jag ger mig ändå av imorgon bitti.
Rena lakan, extrafilt...
tvål, tandborste.
- Jag har en. - Den slängde jag.
Tandkräm.
- Jag har tandkräm. - Det var fel märke.
Handduk, gästhandduk och duschhandduk.
Nåt mer?
Frukost är klockan 09.00, lunch 13.00 och middag när jag hinner.
Är det verkligen nödvändigt? Jag ska bara stanna en natt.
Jag har ett hushåll att ta hand om.
Vad vill du att jag ska göra? Ta hänsyn till dina infall?
Nej, verkligen inte.
Vad vill du göra? Diska eller torka?
Jag vill ha Alberts jobb.
- Lustigkurre. - Ursäkta.
- Kan du öppna dörren? - Visst.
Jag har händerna fulla. Du får öppna.
Dörren är olåst.
Jag kan inte, jag har också händerna fulla. Du får öppna.
Jag sa ju att jag inte kan. Öppna.
Nu kommer jag.
- Hej, du. - Hej, du.
Hemsk unge.
Vem var det?
- Suzie, här är varorna. - Hej, hur är det med fötterna?
- Lite plattare, tack. - Woodrow har platta fotvalv.
- Det kunde inte hända en trevligare kille. - Tack.
Jag hittar inget jobb i min bransch.
- Vilken då? - Gatusanering.
- Vi ses, Suzie. - Hej då, Woodrow.
Om du får nys om ett jobb i min bransch...
Ut med dig.
Är det för mycket vitlök i?
Jättegott.
Bra. Lunchen är klar, Albert.
Det luktar gott. Vad är det?
Handtaget på kaffepannan. Jag brände det just.
Underbart.
Hej. Jag glömde visst min byxpress när jag flyttade.
Gissa vad? Det är Harry igen.
Den här gången är det byxpressen.
- Hej, Harry. - Hej, Bernice.
Vi skulle just äta middag. Stannar du?
Jag vet inte. Går det bra, Greg?
Bernices vänner är mina vänner.
Det ser gott ut. Vad är det?
- Din favorit. - Crêpes och korv?
- Nej. Sjömansbiff. - Det är också gott.
Titta på hans ansikte. Fastnade du i en svängdörr, Greg?
- Nej. En present från min chef. - Oj, då.
- Vad jobbar du med? - Jag var nyhetsfotograf.
- Vadå 'var'? - Jag fick sparken idag.
Ja, men han ska hitta ett nytt jobb imorgon.
Just det.
Ta ett jobb på en reklambyrå.
Det är livet, det.
- Vad är det för särskilt med det? - Skämtar du?
Det är fantastiskt. Lätt jobb, bra betalt...
och ett kontor fullt med underbara tjejer.
- Välutrustade. - Vad vill alla dricka, Harry?
- Mjölk. - Mjölk kommer.
Albert? Vov ska det bli.
- Greg? - Vad finns det?
Kaffe, te, mjölk och vov.
- Kaffe med. - Med vad?
Med vov som tillbehör.
Du är så lustig. Visst är han, Harry?
- Ja, du är en väldigt... - Säg det inte.
Vill du säga nåt, Albert? Hon hämtar det.
Jag tror att den här är defekt.
Du har visst ordnat det bra för dig.
Menar du Bernice?
Jag försöker att hålla mig ifrån henne. Det är inte så lätt.
Jag har märkt det.
Hon älskar mig inte. Hon är bara snäll.
- Vad storsint av henne. - Du känner henne inte. Hon är rädd.
- Livrädd. - Rädd för vadå?
För livet, för att vara ensam, för kärleken...
Du skämtar.
Nej, det är sant.
Att älska fungerar inte riktigt för henne.
Hon låser sig alltid.
Hon hoppas nog på att hitta en som...
kan ge henne rätt sorts kärlek.
Under tiden förstör hon alla män hon träffar.
Jag ska säga dig en sak.
Jag ska hålla mig undan, för min egen skull.
Jag antar att du inte vill ha ett råd.
- Antagligen inte. Vilket råd? - Stick härifrån.
Det första jag gör imorgon bitti.
Det är dags att åka hem, Greg.
Skynda. Skynda.
Jag ger mig iväg imorgon bitti.
Stanna så länge du vill. Skynda. Skynda.
Vakna, Greg. Det är dags att sticka härifrån.
Du kan inte prata. Du är en hund.
Var inte så kräsen. Jag vill bara hjälpa dig.
Ta min tass.
Jag ser inte...
Kom tillbaka, Greg. Kom tillbaka.
Jag sticker. Jag sticker.
Vill du hångla med mig?
Stick härifrån.
Bernice!
- Jag heter Alice. - Alice?
- Hon heter Suzie. - Suzie?
- Det här är Betty. - Betty?
Vad heter du?
Hon heter Bernice.
Jag skulle sticka härifrån.
'Konstgalleri. Skönhetssalong. Kemisk forskning.
'Kreativ reklam, Radlin, Kernig, Canford and Penlow.
'Tjugoförsta våningen.'
CLASSIC CAT MAGAZINE LANDSDOWNS FÖRETAG
- Kan jag stå till tjänst? - Fryser du inte?
Bara mellan nio och fem. Vem vill ni träffa?
Redaktören. Är han inne?
Har ni avtalat möte?
Möte? Nej, men jag tror att de väntar mig.
- Ert namn, tack? - Säg att Nolan är här med sanningen.
'Nolan är här med sanningen'?
Just det. Säg det. Han kommer att förstå.
Mr Landsdown...
Nolan är här med sanningen.
- Tala högre. - Jag sa, Nolan är här med sanningen.
Ja, sir.
Mr Landsdown tar emot er.
Att vara chef på en så stor tidning...
kräver att jag alltid är mentalt skärpt.
Massage hjälper blodcirkulationen, den för blodet till hjärnan.
Skärpt.
Jag har ingen tid att slösa bort, Nolan.
Vad är sanningen?
- Mr Landsdown. - Säg Mike, jag hatar formaliteter.
Sanningen är att jag behöver ett jobb.
Vad får dig att tro att det finns jobb här?
Jag vet inte. Finns det?
- Nej. - Adjö, då.
Vart ska du gå? Kom in här!
Stäng dörren.
Här borta.
Sätt dig.
- Gillar du tjejer? - Älskar dem. Gör du?
Jag frågade av ett gott skäl.
- Vad gör du? - Vad behöver du?
- Var inte oförskämd. - Jag är fotograf.
Jaha. Sanningen är skönhet.
Skönhetens högsta uttryck...
är relationen mellan man och kvinna.
Hyllningen av den relationen...
är vad Landsdown Enterprises sysslar med.
Jag håller med.
Är du bra?
- Som älskare? - Som fotograf!
- Ja, det är jag. - Får jag se.
Oskarp.
Dåligt fokuserad.
Det är nog ångan. Bilderna smälter.
Men de är ju påklädda.
Folk vill inte se kvinnor med kläder på.
Jag önskar att jag rörde mig i dina kretsar.
Jag tror inte att vi kommer överens, Nolan.
Det tror inte jag heller.
Vänta lite. Vart ska du?
Vi är inte färdiga än. Kom hit.
Smaka en vetegrodds-och musseljuice. Det är bra för levern.
Jag tror jag vet vad du vill ha.
Vad sägs om de här?
Det var bättre.
Mycket bättre.
Det var mycket, mycket bättre.
- Vill du jobba här? - Det fanns ju inga jobb.
Jag har ändrat mig. Vad begär du?
- Ett tusen i månaden. - Okej, vi provar ett par veckor...
och ser hur det går.
Du börjar kl. 09.00. Om du är sen, får du sparken.
Gör dig av med kostymen.
Jag tål inte män med slips. Det är inte bra för blodcirkulationen.
Och kom ihåg, alltid botten upp.
Ursäkta, jag är sen. Jag klev av på fel våning.
Välkommen till Radlin, Kernig, Canford och Penlow.
Vem vill ni träffa?
- Radlin. - Mr Radlin är tyvärr inte inne.
Finns det nån annan som kan hjälpa er?
- Kernig. - Mr Kernig är tyvärr inte inne.
Finns det nån annan som kan hjälpa er?
Canford.
Canford dog tyvärr för två år sen. Finns det nån annan som kan hjälpa er?
Vem mer finns det?
- Vill ni tala med mr Penlow? - Är han inne?
- Ja. - Bra, då talar jag med mr Penlow.
Mr Penlow sitter tyvärr i möte.
- Säg att jag vill träffa honom. - Mr Penlow är på möte.
Säg det till honom!
- Har ni avtalat möte? - Tala om det för honom!
- Vem ska jag hälsa ifrån? - Säg att Nolan är här med sanningen.
Då, så.
Mr Penlow, en mr Nolan säger att han är här med sanningen.
Nolan. Sanningen.
Ja, mr Penlow.
Andra dörren till höger.
En persons yttre är en dygd man inte ska ta lätt på.
Jag lägger stor vikt vid en mans kläder.
Som Benjamin Franklin uttryckte det: 'Ät för din egen skull, men klä dig...
'för andras skull.'
Om din sekreterare kom in just nu...
skulle hon knappast gilla mitt utseende.
Kan jag få tillbaka mina byxor?
När de är klara.
'Konstant klagan är den sämsta lönen för alla bekvämligheter vi nyttjar.'
- Det är också Benjamin Franklin. - Gamle, gode Ben.
Receptionisten sa att du är här med sanningen.
Det stämmer.
Bra. Det finns så lite kvar av sånt i den här branschen.
Du har rätt.
Sanningen är att jag behöver ett jobb.
Tack. Jag sa att sanningen är att jag behöver ett jobb.
Jag hörde dig. Jag är inte döv.
Ursäkta.
Sanningen är att han behöver ett jobb.
Du är bra på att fånga uppmärksamhet.
Vad är reklam? Konsten att få uppmärksamhet.
Precis vad jag tycker.
- Är du en copywriter? - Nej, jag är fotograf.
En fotograf. Jaha.
- Det är ett ärligt yrke. - Om man är duktig.
Få se om du är duktig.
Hemligheten med bra fotografering är att inte luras av det man ser.
Att lära känna objekten, hitta sanningen i dem och fotografera den.
Imponerande. Jag gillar din stil.
- Hur mycket vill du ha? - Ett tusen i månaden i början.
- Med påökning inom sex månader. - Inte mer än rätt.
Med alla förmåner, inklusive en parkeringsplats.
Förutsatt att du är här om sex månader.
Du kan börja imorgon kl. 09.00 eller 09.30.
Jag förväntar mig att mina anställda ska vara välklädda.
Kom ihåg det.
Ta en titt i mörkrummet.
Se efter om det är nåt du behöver. Min receptionist visar var det ligger.
Dörren till trapphuset är där borta.
- Vilken dörr? - Bakom lådorna.
Jag ska låta tömma mörkrummet åt dig.
- Tack. - Ursäkta mig.
Ja.
Det här numret har ingen abonnent.
Var god lägg på. Det här är ett inspelat meddelande.
Det är det här också.
Jag tänkte bjuda dig på middag, men strunt i det.
Vänta lite, Greg. Är det du?
Ja. Jag har fått ett jobb. Eller två, faktiskt.
Ett till dig och ett till mig.
- Jag förstår inte. - Det är enkelt.
Det andra jobbet är för att ge tillbaka hyran du betalade.
Du är för snäll.
Jag kommer vid femtiden och så går vi ut och firar.
Okej, jag ska vara klar då.
Om hon bara kunde sluta lägga vitlök i din mat.
'Greg, jag är ute i ett ärende.
'Möt mig på Lookout Mountain Drive 211.'
Gå ner, Albert. Du är inte bjuden på middag.
Vad gör du ikväll, Albert?
Hej, Albert. Välkommen hem, älskling.
Vad har du på gång nu?
Inget. Jag har bara hittat en lägenhet till dig. Du ville ju ha en.
Det här är fint, med ett sovrum.
Du skämtar.
Hur hittade du den?
Hyresvärden är Harrys väninna. Hon bor i närheten.
Hon leder seanser eller nåt.
Hon skickar väl ett spöke för att driva in hyran.
Jag sa att du betalar hyran nästa vecka.
- Åh, tackar. - Glad inflyttning, Greg.
- Jag borde ha fattat att du var här. - Var inte oförskämd.
Harry tog med sig champagne och middag.
Crepes och varmkorv. Jättegott.
Nu åker den. Akta er.
Det skulle vara en fin årgång.
Vi skulle ju gå ut.
Det här är väl trevligare?
Första kvällen i ditt nya hem med gott sällskap och god mat.
Sätt dig, Greg. Champagne?
Jag är inte törstig.
Lite mer till oss, Bernice?
Inte illa. För oss. För vår vänskap.
Jag borde väl gå.
- Säkert att du inte vill stanna? - Han är säker.
Tacka Harry för champagnen och middagen.
Jag har aldrig gillat crepes och varmkorv förut...
men nu hatar jag dem.
Det var roligt att höra, Greg.
- Godnatt, Bernice. - Godnatt.
Rycka trill i ditt nya hem, Greg.
- Jag ska minsann rycka trilla dig... - Godnatt, Harry.
Otroligt. Äntligen ensamma.
Tack för att du hittade det här stället.
Säkert att du gillar det?
Jodå. Jag är bara inte van att nån väljer lägenhet åt mig.
Förlåt.
Jag ville bara hjälpa till, men jag gjorde nog nåt fel igen.
- Jag glömde Bernice. - Det gör inget, jag kör henne hem.
Lämna alltid festen med tjejen du kom med.
- En gammal regel jag har. - Jag kör.
Det gör inget, älskling. Jag vill inte att du kör fram och tillbaka.
Natti-natti.
Kom nu, Albert.
Bernice!
Hur länge ska den här löjliga situationen vara?
Den är väl inte löjlig. Den är civiliserad.
Civiliserad? Det vore civiliserat om vi bröt upp.
Om du försöker bryta upp...
så ska jag ge dig till frukost åt min stora hund.
Och det är ett löfte.
Det är sent, Bernice.
Godnatt, sov gott.
Sätt på fläkten. Den här också.
Så, ja. Inte för mycket.
Starta snön.
Så, ja. Det räcker. Då sätter vi igång, gullet.
Okej.
Okej. Så där, ja. Så ska det se ut.
Kom längre hitåt.
Var inte så allvarlig. Bra.
Okej, låt kjolen åka upp.
Lite till.
Hallå där, vänta! Hjälp Heidi!
Ni förstör scenen! Stäng av fläkten! Hjälp henne!
Städa upp här. Tio minuters rast.
Har du problem med hissar?
Ja. De är för långsamma.
- Ursäkta att jag är sen. - Godmorgon, Greg.
- Det ser bra ut.
Det representerar det subjektiva konceptet i en metafysisk vinkel...
Visst, visst. Ge järnet nu, gumman.
Tio minuters rast.
Fotografierna visar historien från Samoa.
Kontakta Mary och se om de har fått...
Följ ögat.
Okej. Vi försöker med kjolen igen.
Det var bra. Här.
Ett ögonblick.
Kom in.
Du är en riktig dynamo, va?
Jag ville bara framkalla bilderna och göra några tester.
Klockan är 18.00. Arbeta inte längre än till 20.00.
Alla behöver vila lite.
Du har en poäng där.
När du skrivit ut kontrakten kan du gå hem.
Jag beundrar företagsamhet...
men jag begär inte att mina anställda ska jobba sent.
Jag hoppades kunna göra klart parfymkampanjen.
Det finns gott om tid imorgon.
- Du ser trött ut. - Om du bara visste.
Ett ögonblick.
Hej, Greg. Vi pratade precis om dig.
Jag trodde att vi hade en träff.
Det var det vi pratade om.
Jag sätter blommorna i vatten och fixar en drink.
- Vad sägs? - Det här säger jag.
Snälla Greg, gå inte. Jag kan förklara.
Suveräna. Helt suveräna.
Det blev några rätt bra bilder.
'Rätt bra'?
Du är helt ute och reser. De är suveräna. Precis vad jag behövde.
- Är det nåt som är fel? - Nej, bara ett litet personligt problem.
Det ska vi inte ha. Du vill väl lyckas i reklambranschen?
Ja.
Då måste du resa dig över personliga problem.
Det yttre, det är vad det handlar om.
Var du bor, vad för bil du kör, vad du äter och dricker.
Vem som syr dina kläder, vem som är din frisör och hjärnskrynklare.
Jag har ingen hjärnskrynklare.
Menar du att du inte går i terapi?
Nej, men jag börjar förstå vad du menar.
Bra.
Vad sägs om att ge mig sex månaders lön i förskott?
Sex månaders lön i förskott?
Den här kålrots-och tigermjölksdrinken är jättegod.
Jag är inte oresonlig. Tycker du att jag är oresonlig?
Nej, Mike, du är inte oresonlig.
Jag är faktiskt väldigt resonabel.
När nån kommer till mig och vill ha sex månaders lön...
i förskott, säger jag: 'Okej.'
Jag säger: 'Ge honom sex månaders förskott.'
Ingen tvekan om saken. Du är resonabel.
Ge mig nyckeln, Bernice.
Hälsa på Albert, annars känner han sig utanför.
Ge mig din kopia av nyckeln.
Hälsa på honom.
För bövelen. Hej, Albert. Ge mig nyckeln.
Du har säkert ett gott skäl till att vara här.
Harry har satt ut sitt hus till försäljning.
'Sitt hus'?
Om han säljer det, har han ingen ursäkt för att träffa mig igen.
Han har blivit förnuftig.
Nej, men du slog av en krona på hans framtand.
Det var tråkigt.
Du stannar inte här. Jag vill inte bli involverad igen.
Vi har ingen annan att vända oss till.
Vi är ensamma i en ogästvänlig stad.
Albert och jag har bara kommit för att få ditt beskydd.
Tror du mig inte?
Nej. Du kan inte lura mig längre.
Skaffa dig en lägenhet. Sätt Albert i en kennel.
Håll tyst, Albert.
Anmäl dig som den första kvinnan på månen.
Men lägg dig inte i mitt liv.
Hur kan du slänga ut oss så här?
Det är enkelt, titta. Jag ger dig dina väskor. Ut, Albert.
Hur kom du hit?
Jag lånade Harrys bil. Den står runt hörnet.
Vad ska han göra? Hämta den...
så vi kan ha en trevlig återförening?
Damerna först, Albert. Det borde du veta.
Här är pengarna för hyran. Kör försiktigt.
Det var kul att träffas.
- Säg hej då till Albert. - Hej svejs, Alponken.
- Är du redo för det? - Skämtar du?
- Greg, kul att du kunde komma. - Tack för inbjudan.
Hitta en tjej. Hitta två eller tre. Hitta fem.
Det finns många här.
Jag bjuder alltid in fem tjejer per man. En principfråga.
Tufft för tjejerna, va?
Det är männens värld och jag vill att det fortsätter att vara det...
för det är naturens gång.
Vad är det för grej, Mike?
Den ser väl imponerande ut? Det är min Inget-låda.
'Inget-låda'?
Ja, den gör absolut inget, men ger folk nåt att prata om.
- Jag ser mig omkring. - Ha det så kul.
Albert bad mig hälsa.
Vem bjöd in dig?
En snygg flicka är alltid välkommen på en midnattsfest.
Hur fick du reda på festen?
Jag följde efter dig.
Hur ska jag få dig att förstå?
Vi har inget gemensamt, har aldrig haft, kommer aldrig ha.
Hur kan du vara så kontroversiell?
Kontroversiell?
Är det händelsevis en screwdriver?
Jo, det är det.
Jag har hört talas om den, men aldrig smakat. Får jag?
Varsågod.
- De har hällt i för mycket vodka. - Har de?
Jag menar, ja. Det har de.
Vi har mycket gemensamt.
Ja.
Vilken månad är du född i?
- December. - Skytt.
Vi passar inte ihop. Det skulle aldrig fungera.
Vi kan försöka lura stjärnorna.
Vad heter du?
Ellen.
- Vad var det för? - Jag bara testade.
Ett test bevisar inget.
Du smakar inte så illa för att vara skytt.
Vi sticker härifrån, Ellen.
Man kan inte bedra planeterna.
Jag vet nåt mycket pålitligare än planeter.
Det finns inget pålitligare.
Vänta här, jag är strax tillbaka.
- Kan jag ta en bild? Bara en. - Inte just nu.
Jättebra bild med den där grejen, stilla!
- Tack. - Okej.
Det här datorn kommer att bevisa att planeterna har fel.
Det väsnas ju bara.
Ja, men du måste lyssna på vad som sägs.
- Vet du vad den säger? - Det är klart att jag vet.
- Bor du här? - Japp.
Vad fint.
Vilken romantisk utsikt.
Du slösar visst ingen tid.
- Godkväll, mr Nolan. - Godkväll.
Vad sent ni kommer hem ikväll.
- Vem är den där kvinnan? - Vilken kvinna? Hon är min...
- Hemhjälp. - Hemhjälp.
Dammsuger hon så här dags på morgonen?
Det är min enda lediga tid.
- Hur många nycklar har du gjort? - Tillräckligt många.
Jag måste påminna er om att jag bara arbetar i respektabla hem...
och det ser ut som om här försiggår lite fuffens.
Om det är så du känner det, kan du väl gå härifrån. Nu.
Skjut aldrig upp till morgondagen det som kan göras idag.
Ursäkta mig.
Jag måste åka hem, Greg. Det är sent, jag jobbar imorgon.
Kan vi inte prata lite, där inne?
Albert är där inne.
- Vem är Albert? - Min hund.
Kan du köra mig hem?
Varför inte? Vi åker hem till dig.
Det är bäst för dig att du är borta när jag kommer hem.
Du måste se efter vad som hände.
Jag kommer att ångra mig!
Herregud!
- Jag ringer en läkare. - Skaffa en taxi åt mig.
Nå, doktorn?
Jag hittar inget, förutom bulan i huvudet där hon slog i bordet.
Vad sa hon?
Försök att hålla henne i stillhet ett par dar.
När hon kan gå upp, kan ni komma förbi för en röntgen.
Tack, doktorn. Ursäkta att jag störde så sent.
Oroa er inte för det. Det kommer en räkning. Godnatt.
Godnatt.
Du är galen om du tror att jag tar med dig på en promenad nu.
Okej. Vi går lite längre bort.
Vänta. Du förstår inte.
- Låt mig... - Oroa dig inte. Det är bra.
Om inte materialet är draperat...
i en symmetrisk harmoni med hypotenusan av modellerna...
Ja, ja.
- Nu tar vi bilden och går hem. - Vänta!
- Vänta nu lite. - Släck ljusen.
- Fint. - Du förstår inte.
Jag försöker skapa en inneboende multilateral symmetri...
mellan levande och döda objekt.
Nej, nej.
Tänk på all tid jag har lagt ned på att handla...
- Nu kör vi, flickor. - ...allt material.
- Stå stilla. - Alla paneler måste passa...
Kan du ta några enskilda bilder på flickorna, Greg?
- Ja, sir. - Bra idé, mr Penlow.
Tack.
Godnatt, mr Penlow. Ha en trevlig kväll.
Hejdå, gumman.
Hej.
Jag är glad att du går hem i rimlig tid.
- Hej, Greg. - Pat såg verkligen bra ut...
i de där kläderna.
Jag vet.
Hej, Landsdown.
Hej, Mike.
Känner ni varandra?
Ja, det gör vi faktiskt, Lewis.
Godnatt, Greg.
Vänta lite. Vad tar ni er till?
Jag har inte läst färdigt den här delen än. Tack.
- Slå mig inte. - Jag tänker inte slå dig.
- Jag har skäl till att vara här. - Vilket då?
Hon lånade min bil. Jag måste hämta den.
Den var bra. Jag hörde att du säljer huset, Harry.
Jag försökte, men kunde inte.
Huset bär på många minnen.
När hon hade lämnat mig, var jag ensam.
Lämnade hon dig?
Hon flyttade och sa att hon aldrig ville se mig igen.
Försök igen, Harry. Du klarar det.
Jag vet att jag kan, om jag försöker.
Hej då, Greg.
- Vi ses, Harry. - Antagligen.
Ner. Kom igen.
- Jag har med mig lite kyckling. - Tack.
Tack.
- Hur mår du idag? - Bättre.
Jag kunde borsta tänderna ikväll.
Vad bra.
- Jag stötte på Harry utanför. - Han kom för att hämta bilen.
Han sa det.
Jag uppskattar verkligen allt du gör för mig.
Det är inget.
Jag hoppas att det inte ställer till med besvär.
Besvär?
En fullvuxen häst och en halvstor kvinna...
i min lilla lägenhet?
Du skämtar.
- Vad ska du göra? - Jag tar en varm dusch.
Min rygg har varit för jäklig hela dan.
Har du ätit middag? Är du inte hungrig?
Jag åt på vägen hem. Jag vill bara sova lite.
Ville du ha nåt här inne, Bernice?
- Jag skulle bara ta en aspirin. - Gör det.
Tack.
- Hittade du den? - Ja.
Bra.
Behöver du nåt mer?
Ska jag skrubba din rygg?
Det behövs inte.
- Jag gör det gärna. - Det behövs inte.
- Varför går du inte... - Rädd?
- För vad? - Att tappa kontrollen.
Jag tappar aldrig kontrollen.
Bevisa att du kan låta mig skrubba din rygg utan att ge dig på mig.
- Du är knäpp! - Är du rädd?
- Naturligtvis inte. - Bra.
Min rygg är inte så långt ner.
- Tappar du kontrollen? - Nej.
Se upp!
- Du tappade kontrollen. - Ut. Ut.
Gå och lägg dig igen.
Det är synd att du måste sova i fåtöljen.
Jag provar soffan inatt.
Du kanske skulle kunna sova i sängen. Jag anfaller dig inte.
Det är jag för svag för.
Låt oss klargöra en sak.
Du är här för att jag tror att du gjorde dig illa.
Det är klart att jag gjorde.
Jag ska inte bli involverad igen.
Jag är inte en kille som du leder runt i koppel.
- Så skulle det inte vara. - Jaså?
Jag är en man. Jag gillar att ta mina egna beslut.
Om du börjar resonera som en kvinna inser du vad det betyder.
Sov lite.
- Godnatt. - Godnatt.
Vakna, törnrosa. Det är obekvämt här uppe.
Vad är det? Håller din tjej dig vaken hela natten?
Du har snuskig fantasi, Sally.
Kan jag få en bulle och en kopp kaffe?
Sjutton också. Jag ska vara på musikcentret om 20 minuter.
Gör dig av med det där, så vi kan fota.
Kom igen. Jag har inte ätit frukost än.
Snälla? Bara lite.
Jättesnyggt. Vi ses, gumman.
Tack.
Ursäkta mig.
Du är hemskt sen.
Jag tror inte att vi kan fånga rätt stämning i det här ljuset.
- Vi ska ordna det som behövs. - Jag förstår inte hur.
Solen står helt fel.
Mr Penlow kommer att bli missnöjd.
Ta den här reflexen och ställ dig bakom bordet. Jag behöver extraljus.
Backa, du kommer med på bild.
Mer. Mer.
Jättebra. Stilla, allihop.
Där satt den. Bra.
Jag hoppas att den är stark nog.
Det är den.
Gör du dig inte en massa besvär?
Det är det minsta jag kan göra för nån så snäll och generös som du.
Middagen är färdig om en kvart.
Vad sägs om lite cocktail-musik under tiden?
- Varifrån har du fått den? - Den tillhörde min mor.
Jag har en överraskning till dig.
Kommer Harry på middag?
Nej. Kom, så visar jag dig.
Nu kan du sova säkert i din egen säng.
Vad gjorde du?
- Gjorde? - Med mitt öra.
Åh, det var bara en liten systerlig puss.
Var det en systerlig puss?
- Jag vet inte. Har du en syster? - Nej.
Inte jag heller. Hur kan vi då veta? Det kanske var en systerlig puss.
Nu släcker vi.
Ja, min herre.
- Vad är det? - Jag fick en sticka.
Så lär du dig att inte klättra genom fönster.
Kan du ta bort stickan?
Visst. Var sitter den?
Äh, strunt i det.
Godmorgon, mr Penlow. Hur mår ni?
Herregud, det var en progressiv dräkt.
Ville ni träffa mr Landsdown?
Ja. Var är den förfallne mannen?
Han är på kontoret, tittar på...
när mittuppslaget fotas för nästa nummer.
Bra. Jag pratar med honom där.
- Den dörren. - Tack, kissekatt.
Okej, gumman, då börjar vi.
Stilla. Bra. Det blir fint.
Godmorgon, Landsdown.
Jag ser att du använder Pat.
Hej, Lewis.
Vilken tur att jag mötte er härom kvällen.
Pat är perfekt för det här mittuppslaget.
Kul att jag kunde vara till hjälp.
Vad för dig till tjejlandet, Lewis? Spionerar du?
Jag behöver din hjälp.
Vi ska testa en ny vinkel när det gäller baddräkter.
Kan du rekommendera en duktig pin-up-fotograf?
Det är enkelt. Han står framför dig. Greg Nolan, det här är Lewis Penlow.
Godmorgon, mr Penlow.
Är det inte den unge mannen med sanningen?
- Sanningen är, att du får sparken. - Vänta lite.
Det gäller Landsdown Enterprises också.
Du kan inte avskeda mig. Vad har jag gjort för fel?
- För det första är du fel klädd. - Det är inget skäl.
Det är det för mig.
Ursäkta mig, Nolan, men jag har en välgörenhetslunch om en timme.
Har jag nånsin levererat för sent?
Mina bilder är suveräna, säger du.
Du har gjort det mest lumpna, ohyfsade, principlösa...
smutsigaste och mest ohyfsade...
- Redan sagt. - ...mest avskyvärda...
jag nånsin hört talas om!
- Har man hört. - En lögnare är samma som en tjuv.
- Är det ditt sista ord? - Det är mitt absolut sista ord.
Okej, då. Jag säger upp mig.
Du kan inte säga upp dig. Jag avskedade dig.
Jag ger dig inte glädjen att sparka mig.
Hur sjutton klarade du att ha två jobb på samma gång?
Det var inte lätt. Jag växlade mellan er.
Några timmar här, några timmar där.
Olika lunch-och kafferaster.
Det var som tusan. Två heltidsjobb.
Det var det slugaste jag har hört.
Penlow tyckte inte det.
Glöm Penlow, den där uppstoppade typen. Jag gillar din stil.
Du tar för dig.
- Tack, Mike. - Jag önskar att jag hade 50 till som du.
Stanna till hos sekreteraren och säg att jag dubblar din lön.
Gör det själv.
Jag gillar hans anda.
Ge mig en dubbel musseljuice.
Bernice.
Bernice. Bernice.
Hej, älskling. Jag håller på att laga middag till dig.
BERNICE ÄR KONFUNDERAD.
LETA INTE EFTER HENNE.
TACK ÄLSKLING, FÖR ATT DU GJORDE EN KVINNA AV MIG.
Ser man på. Kom in.
Sätt dig. Har du ätit frukost?
Var är hon?
- Vem? - Vem sjutton tror du?
Jag trodde att hon bodde hos dig.
Hon försvann. Antingen inatt eller imorse.
Varför letar du efter henne?
Vad vet jag? Jag kanske är kär i henne.
Jag vill gifta mig med henne.
- Det kan du inte göra. - Varför inte?
- Okej, jag vet var hon är. - Var är hon, då?
Vad menar du?
Hon kom hit imorse och bad mig om att få komma tillbaka.
- Hon sa att hon lärt sig en läxa. - Och?
- Och jag sa ja. - Jag tror dig inte.
Jösses. Jag beklagar. Det är sånt som händer.
- Bäste man vann. - Jag vill träffa henne.
- Hon vill inte det. - Låt henne säga det själv. Bernice!
Bernice!
Bernice.
Förlåt, Greg. Jag menar det.
- Hej. - Hej.
Får jag sitta här?
- I sanden? - Visst. Det är inte min sand.
Varför gick du din väg?
Harry sa att du gått tillbaka till honom.
Harry pratar strunt.
Jag har inte sett honom sen han hämtade sin bil.
Om du inte har gått tillbaka till Harry, varför gick du iväg?
- För att tänka. - På vad?
Kärlek.
Vad bestämde du dig för?
Jag bestämde mig för att jag älskar dig.
Vet du en sak?
Jag älskar dig också.
Vad kände du?
- Inget. - Inget?
I-N-G-E...
- Buss på, Albert! - Vänta lite. Det är inte rättvist.
Ta henne, Albert. Ta henne!
Albert! Din förrädare!
Du kan inte göra så mot mig! Jag ger dig mat!
Albert! Hjälp! Jag kan inte simma!
- Jag förlåter dig aldrig! - Kom upp, Bernice.
- Det är dags att gå hem. - Jag möter dig på halva vägen.
SLUT