،مدتها پیش، در مرز بین مینوُ و هیدا ،جایی که در آن برف زیادی وجود دارد
افسانه یک زن برفی در میانِ مردمی .که در آنجا زندگی می کردند پخش شد
،می گویند در یک شب ،در خلال یک کولاک شدید
روحِ برف به ساحره برفیه ،وحشتناکی تبدیل شد
.و او در کوه ها و دشت ها پرسه میزد ،و اگر مردی تصادفا چشمش به او می افتاد
زن برفی بلافاصله او را .تسخیر می کرد
روستائیانِ عوام این .افسانه را باور دارند
داستان زنِ برفی [مترجم: فرامرز زمانی علویجه]
تهیه کننده: ایکورویو کوبودِرا نویسنده: فوجی یاهیرو
فیلمبرداری: چیشی ماکیورا، ضبط صدا: یوکیو اونابارا نورپردازی: شونجی کوروکاوا، طراح صحنه: آکیرا نایتو
موسیقی: آکیرا ایفوکوبه، تدوین: هیروشی یامادا آواپردازی: کوراشیما توروو بدل کار:اِییچی کوسوموتو دستیار کارگردان: کاتسورو آتسوهیکو مدیر تولید: ماسانوری سانادا
:بازیگران
شیهو فوجیمورا
آکیرا ایشیهاما، ماچیکو هاسِگاوا تاکِتوشی ناییت، فوجیو سوگا، ماسائو شیمیزو
میزوهو سوزوکی، ساچیکو موراسه، یوشیرو کیتاهارا .جوتارو هوجو، سِن هِرا، تاتسوئو هانانونو
،توکیو اوکی، جون فوجیکاوا، یوکیو هوریکیتا ،شینیا سایتوئو، هاجیمه کوشیکاوا کیوشی هاروتا، ایجیرویو یامادا، کِنیچیرو ایمورا
:کارگردان توکوزو تاناکا
!بالاخره، بالاخره، پیداش کردم
!این درخت فوق العاده است .انگار که یه موجود زنده است
.به راستی! سالهاست که اینجاست
،و حالا...بالاخره پیداش کردیم .کاملا تصادفی
!متشکرم! متشکرم
.استاد، هوا خیلی بده چه کار باید بکنیم؟
.این شب خیلی سخت خواهد بود
.بیا اینجا منتظر بمونیم تا شب تموم بشه .چیزِ مهمی نیست
.ولی بعد از این چیزهای زیادی برای گفتن هست
شبِ خیلی خوشیه: ما اون جنسِ عالی رو که .مدتها دنبالش بودیم پیدا کردیم
و صدای زوزه کولاک چنان به نظر میرسه .که انگار یک ترانه جشنه
بله، ما مجوز پیشکار ،رو می گیریم
.و هر چه سریع تر اون درخت رو قطع می کنیم
.بالاخره، کار رو شروع می کنم
نامم و کارم در سراسر کوه های مینوُ ،شناخته و تقدیر خواهد شد
و برای هزاران سال مردم به یاد خواهند آورد که .الهه رب النوع با دستان من ساخته شد
...تو...خیلی جوان و خوشتیپی
.من تصمیم گرفتم که تو رو نکشم
اما در عوض، تو نباید به کسی !در مورد چیزی که امشب دیدی حرفی بزنی
...نه دوستانِ نزدیکت
،نه حتی اقوامت .فرزندان، یا همسرت
...اگر حتی یک کلمه هم بگی
.من تو رو میکشمت
!در این مورد ساکت باش
!قسم بخور
!بله، بله، قسم می خورم
!من حرف نمیزنم! به هیچ کس نمیگم !ساکت می مونم، لطفا منو نکش، خواهش می کنم
چی شده؟ کابوس دیدی؟ ...چیزی نیست
...فقط بد خوابیدم
داری یه چیزی رو ازم مخفی می کنی؟
!چه مزخرفاتی .چیزی برای پنهان کردن ندارم
.امیدوارم .میدونی، من تو رو خوب میشناسم
اما نمی فهمم چی باعثِ ،مرگِ شوهرم شد
.و چرا از اون موقع تا حالا مریض شدی
،من فقط یادم رفت چوب را روی آتش بذارم .و او در خواب یخ زد
افرادی که روز بعد تو را به .خانه آوردند همین رو گفتند
،خب، اگه چیزِ بیشتری نمی دونی .پس من باید حرف های اونا رو باور کنم
!درخت! اونا درخت رو آوردند !درختی که استاد پیداش کرده بود
چی؟شوهرم؟
!بکشید! بکشید !بالاخره رسیدیم به روستا
!درخت اینجاست !اونا بالاخره آوردنش
!راهب
پیر دیر معبد گفته که اونا ،مواد اولیه خوبی را
.که مرحوم شیگِتومو پیدا کرده بود آوردند
.او گفت که شما جانشین استاد هستید
فورا کار بر روی الهه رب النوع .را شروع کنید
...ولی من ...چی داری میگی
من بکلی فاقد تجربه، برای .چنین کارِ مهمی هستم
مهم نیست. مرحوم شیگِتومو ...همیشه تو را تحسین می کرد
،و پیر دیر اصرار داره که
،علی رقم اینکه شما جوانید .کارتان قابل توجه است
.از شما به خاطر این سخنان تمجید آمیز متشکرم
یوساکو، اگر این کار رو رد کنی، بی نزاکتی .بزرگی خواهد بود. تو باید قبول کنی
،بله، این کار رو به عهده میگیرم
چون که استاد خیلی دلش می خواست ،که کامل بشه
.هرچند که من شایستگی این افتخار را ندارم
.من از سایه بام شما استفاده کردم .لطفا منو ببخشید
!اوه، از زیر بارون خارج شو
،اگه اون بیرون بمونی .کاملا خیس میشی
،خب، خجالت نکش .لطفا بیا تو
...نه، نمیخوام بهت زحمت بدم
چرا؟افراد باید در موقعیت هایی .مثل این به هم کمک کنند
.بذار در رو برات باز کنم
.این خونه قدیمیه .نیازی به شک کردن نیست
.از مراقبت شما سپاسگذارم ...این خیلی غیر منتظره بود
،با اینکه باران بهاری هست .با این وجود، هوا سرده
.بیا، لطفا یه نوشیدنی گرم بخور
.نه، متشکرم .من به زودی به راهم ادامه میدم
ولی شما الان نمی تونید برید، می تونی؟
عازمِ کجا هستی؟
به شهر گوزه، واقع در .استان کاتیمان
خیلی دوره؟
!چنین دختر جوانی، در این باران
.فقط چیزهای خوب رو برای شما آرزو می کنم .لطفا امشب رو اینجا باش
.بانو، این دختر کاملا خیس شده
اوه، منو ببخش! شما باید فورا .لباس های خشک بپوشی
.لطفا، از این طرف
...این لباس است، اگه میل دارید
!آه، شما خیلی زیبا هستید !بهت که نگاه می کنم حسودیم میشه
!شبیه دستِ یه آدم زنده است
این دستِ الهه رب النوع است؟
.فقط یه کارِ آزمایشیه
!این کارِ بسیار پیچیده ایه .و من خیلی بی تجربه ام
!این خوب از آب در اومده
.استاد من یک هنرمندی برجسته بود
.دست خیلی بدیه
...این خیلی زیباست
.دلم میخواد چنین دست های زیبایی داشته باشم
!دست های تو زیبا هستند
به من سپرده شده که مجسمه اصلی مقدس را .برای معبد کنده کاری کنم
به دست آوردن چنین کاری، افتخار بزرگی .برای هر استاد مجسمه ساز بودایی است
ولی مطمئن نیستم که توانایی این کار را .داشته باشم، برای همین خیلی نگرانم
.نگران نباش .مطمئنا تو موفق خواهی شد
.تو خیلی با استعداد هستی
،من با انجام این کار، زندگی ام را به خطر انداختم
،چون استادم هم نتوانست آن را بسازه
!ولی من، مطمئنم، که تو اون رو کامل می کنی
،ممنونم. نمی دونم چرا ...اما به نظرم شهامت ندارم
.دیگه دیر وقته .شب بخیر
.نه، دوست دارم یکم بیشتر ببینم
...اگر مزاحمت نباشم
...البته که نیستی
.حالا همه چیز مرتبه .تو منو نجات دادی
.نگران نباش
بانو، موضوع چیه؟
.شب احساس سنگینی در خواب داشتم
،ولی دوشیزه یوکی مراقب من بود .بنابراین الان همه چی مرتبه
،که این طور. پس خوب خوابیدید .خیلی عذر میخوام
،حرفش رو نزن. تو خیلی سخت کار کردی .و باید خیلی خسته شده باشی
.والدین دوشیزه یوکی پزشک بودند
.اون تمام علائم منو فورا تشخیص داد واقعا؟
داروی بسیار خوبی برای این بیماری .وجود داره. بعدا دنبالش خواهم رفت
کجا؟
اینجا یک گیاه دارویی وجود داره. معتقدم .که یه جایی همین نزدیکی ها رشد میکنه
.گیاه دارویی اینجاست. یک دارو .اینجا خیلی چیزا هست
.درسته. ایناهاش
...دوشیزه یوکی برای رفتن عجله داری؟
،نمی تونی تو خونه ما بمونی تا بانو حالش خوب بشه؟
کسی منتظر شماست، احتمالا؟
.من...من هیچ کس رو ندارم
.واقعا؟منم همینطور
تو هم همینطور؟
.من پدر و مادرم را نمی شناختم
استاد مرحومم مرا نجات داد و .به عنوان پسرش برگزید
...که این طور
...ولی در مورد شما، دوشیزه یوکی شما نامزد داری؟
واقعا؟ شما هم همسر دارید؟
!چه مزخرفاتی کی با من ازدواج میکنه؟
راستی؟
!دوشیزه یوکی
،چه گستاخ! اهمیتی نمیدم که شماها فقط بچه هستید !من هیچ رحمی بهتون نمی کنم
!مباشر
.اینا فقط بچه هستند
اینا بچه های شما هستند؟
!اونا چوب هارو پخش و پلا کردند
!درد داره! منو ببخش، خواهش می کنم !چقدر گستاخی
!بانو !بانو! بانو
!هی، از اینجا گمشو بیرون
!بانو تو کی هستی؟
من یوساکو هستم، یه بار از شما درخواست .اجازه قطع درخت رو کردم
.من شاگرد استاد شیگِتومو هستم .استاد شیگِتومو؟ بله
!بانو !بانو
!اسبم
!بانو
.بعدا مجازاتت می کنم !فقط صبرکن
!برو
...من...دارم می میرم
!بانو !دوام بیار
...دوشیزه یوکی، آمدن شما به اینجا .تصادفی نبود
.بهت التماس می کنم مواظب یوساکو باش
.بله
...یوساکو قطعا یک استاد خواهد شد
.اما یه نفر باید بهش کمک کنه
.دوشیزه یوکی، خواهش می کنم، با یوساکو ازدواج کن
...بله...ولی
!بهت التماس می کنم
...این تحمیله ...ولی اگه شما بخواهید
!متشکرم
!بانو !بانو
چی؟ پیرزن مرد؟ .بله. الان لازم نیست تنبیهش کنی
!کافیه پس اون زنه چی؟
زنه؟ .زنه دیگه
ازت می پرسم که اون دختره چی شد؟
،او با یوساکو ازدواج کرد
و وصیت پیرزن رو قبل از مرگ .انجام داد
دوستم داری؟
.آره، دوستت دارم .از لحظه اول که دیدمت
.منم همینطور
واقعا؟
...یوکی
چرا بدنت اینقدر سرده؟
یوکی؟ یوکی؟
کجا غیبت زده بود؟ !اوه! صورتت داره آبی میشه
...حالم زیاد خوب نیست چی شده؟ همه چی مرتبه؟
.آره...حالا بهتر شدم
.بیا برگردیم خونه .آره، بریم
حالت خوبه؟ .بذار کمکت کنم
!اوه، این مباشره !چه ملاقات غیر منتظره ای
چی شده؟ مسئله مهمی رخ داده؟
همانطور که می دانید، من از طرف .مقامات دادگاه عالی به پایتخت دعوت شده بودم
.من همین امروز صبح رسیدم
.خوشبختانه، اونجا با این مرد آشنا شدم
اون کیه؟
اسمش گیوکه است، استاد مجسمه های .بودا در پایتخت
.او عضو مدرسه اونکِی است .او استاد بسیار مشهوریه
.اجازه بدید خودم را معرفی کنم. گیوکه هستم
به هر حال، اون کسی بود که می خواستم .در موردش باهات صحبت کنم
شنیدم که معبد شما نیازمند .یک مجسمه مقدس است
خواهش می کنم، ساخت آن را به .گیوکه واگذار کنید
،من از پیشنهاد شما بسیار سپاسگذارم
اما قبلا اون رو به یوساکو، شاگرد .شیگِتومو واگذار کردم
می فهمم! ساختن مجسمه به دست شیگِتومو ،یک داستان دیگر است
اما این افتخار برای یک .جوان ناشناس بیش از حد بزرگه
علاوه بر این، شنیدم که ...پنج سالی از اینکه
.کار رو به اون سپردی گذشته
پنج سال گذشته، و او !هیچ کاری نکرده
میتونم صحبت کنم؟
من شنیدم که برای خشک کردن مواد برای .ساخت مجسمه 4تا5 سال زمان لازم است
یوساکو احتمالا منتظره تا .مواد آماده بشه
!من اینو درک می کنم ...ولی من میگم که شما کارِ ساخت مجسمه
مقدسِ معبدِ استان را به دستِ یک .استاد ناشناس سپرده اید
اگه اون این کار رو تموم نکنه تو چیکار میکنی؟
،اون هنوز کارش رو شروع نکرده .پس بذارید گیوکه هم این کار رو بکنه
،ما کارهای آنها رو مقایسه می کنیم .و بهترین رو انتخاب می کنیم
شما مخالفتی دارید؟
.خب، به نظر خیلی قانع کننده میاد .من باهاش موافقم
من خیلی خوشبختم، چون !همسر خوبی دارم
.منم همین حس رو نسبت به تو دارم
علاوه بر این، شما .مادر فوق العاده ای هستی
...امیدوارم .پسرم هم اینطوری فکر کنه
تو مادر خوبی هستی. علاوه بر این .تو هنوز مثل گذشته زیبا هستی
.گیوکه، اون رقیب توئه
.یوساکو، گیوکه استادِ خیلی مشهوریه
ما الان تصمیم گرفتیم که او هم یک مجسمه .مقدس، برای معبد اصلی بسازه
ولی این کار به شما سپرده شده، مگه نه؟
.نشانمان بده که چه کارهایی ازت بر میاد
...اون زن چی؟
من پنج سال در به در دنبال ،زنان در پایتخت بودم
.ولی اون قابل مقایسه با اونا نیست
اون حتی از قبلش هم .خوشگل تر شده
.مباشر از گیوکه پشتیبانی میکنه
!ولی من نمیخوام این کار رو از دست بدم .من در این پنج سال تغییر کردم
حالا، اکنون، کنار نهر کوچکِ ،پشت خانه
،یک ماری زندگی می کرد .و اکنون لاکپشتی زندگی میکند
،یک لاکپشت معمولی است .اما بچه ها را می دزد
،دیروز چهار نفر را گرفت
.و امروز پنج نفر دیگه .کل یک خانواده نه نفره
و این افراد ربوده شده ...ناپدید شدند
!تارو آواز نمیخونه تو این آهنگ رو بلد نیستی؟
!پس مزاحم ما نشو
!اوه اوه! مامانش .اون تنبیه مان میکنه. بیا فرار کنیم
!تارو
.همه چی مرتبه، مامانت اینجاست زخمی شدی؟
!مامان، بهم یاد بده این آهنگ رو بخونم
تو خیلی کوچکی، این .برای تو خیلی سخته
.نه. بهم یاد بده میتونی حفظش کنی؟
.بله راستی؟
،حالا، اکنون
کنار نهر کوچکِ ،پشت خانه
،یک ماری زندگی می کرد .و اکنون لاکپشتی زندگی میکند
،یک لاکپشت معمولی است .اما بچه ها را می دزد
،دیروز چهار نفر را گرفت
.و امروز پنج نفر دیگه
.کل یک خانواده نه نفره
و این افراد ربوده شده ...ناپدید شدند
!حالا
!مامان
،تو حتما باید برنده بشی .در غیر اینصورت من شرافتم رو از دست میدم
.شما گیوکه معروف هستی ،شما باید چنین مجسمه باشکوهی رو بسازی
.یوساکو توان رقابت با تو رو نداره
روستائی ها معمولا چیزی از .طبقه اشرافی نمی دانند
بله، همینطوره، آنها شبیه وزغ هایی .هستند که در چاه زندگی می کنند
،یوساکو با شما رقابت میکنه، ولی حد و مرزی هست .اون جایگاه خودش رو نمی شناسه
به نظر من اون فقیره، و جایگاه خیلی .پایینی برای این کار داره
.ولی اون خیلی اعتماد به نفس داره
.اتفاقا، همسرش هم تناسبی باهاش نداره
.نگران نباش، همه چی درست میشه
:این عادلانه نیست ،گیوکه شاگردهای زیادی داره
.ولی تو باید هر کاری رو خودت انجام بدی
یوساکو! یوساکو خونه هست؟
!اوه، عالیجناب
چیکار داری میکنی؟
ما اون رو به خاطر بریدن درخت در زمین های !مباشر دستگیر می کنیم، مقاومت نکن
باور نکردنیه! اون به من اجازه !داد که قطعش کنم
خفه شو! مباشر میگه که .اون چیزی در این باره نمیدونه
منتظر چی هستید؟ !راه بیفت
!صبرکن
!شوهرم یک سفارش از معبد ایالتی گرفته
!اون باید این کار رو انجام بده !شما نمی تونید اون رو از اینجا ببرید
.با این وجود، ما اون رو می بریم !ببرش
!صبرکن
.مباشر شخص مهربانیه
،اگه میخوای شوهرت رو نجات بدی .تو باید به مباشر خدمت کنی
چی؟
.مباشر تو رو دوست داره .تو شهرت و ثروت به دست میاری
!بی شرف
چی؟ تو قبول نمی کنی؟ !خب، باشه
پس جریمه قطع غیرقانونی .رو به من بده: سه سکه طلا
تو چی گفتی؟
من اون درخت رو با سه سکه .طلا بهت می فروشم
،اگر نه، ما یوکی رو می بریم .و تا موقعی که زنده است بازنخواهد گشت
!پرداخت می کنم !یوکی
پرداخت میکنی؟
،خب، ما پنج روز بهت مهلت میدیم !باشه؟ پنج روز
.بله، خوبه
...اگه تا پنج روز دیگه پول رو ندی
مباشر با بی صبری منتظر ...تو خواهد بود
...پنج روز، پنج روز
تو...چطور تونستی همچین قولی بدی؟
این غیر قانونیه...چطور چنین افراد !بی شرفی در این دنیا زندگی می کنند
بله، غیر قانونیه، ولی مباشر .مقام بالاتری نسبت به ما داره
ولی مگه کسی از اون بالاتر نیست؟
.مباشر یک صاحب منصب داره
او مقام مهمی رو در .شهر مینوُ داره
...که این طور...یه صاحب منصب
!تو نمی تونی شخصا برای درخواست بری پیشش .تو باید از مباشر عبور کنی
.ولی نمی تونم. به خاطر همینه که شخصا آمدم !خواهش می کنم، بهم اجازه بدید
!غیر ممکنه .ارباب الان بیرونه
.پس بهم اجازه بدید این رو به همسرش بدم ...فکر کنم ما همدیگر رو درک کنیم
،غیرممکنه! خانم الان سرش شلوغه .چون پسرش ناگهان بیمار شده
پسرش؟
حقیقت داره؟ چطور درمانی نداره؟
اگر قبل از اینکه ارباب برگرده ...اتفاقی براش بیفته
.من...من نمی تونم به زندگی ادامه بدم
میتونم گزارش بدم؟ یه زن دم دروازه ورودی ماست .که می گوید دختر یه دکتر است
.او درخواست اجازه میکنه که بچه رو معاینه کنه
.از این طرف لطفا
میتونی مداواش کنی؟ بچم خوب میشه؟
.من هم مثل شما فرزندی در این سن و سال دارم
من بدشانسی شما را درک می کنم .انگار برای خودم رخ داده
من اون رو نجات میدم، حتی .به قیمت زندگی خودم
.متشکرم! بهت اعتماد دارم
اون فقط یه زنه! اون که متخصص نیست !که بتونه درمانش کنه
ما هم از پسش بر نیامدیم، اگرچه .همه روش های ممکن رو امتحان کردیم
درمان این بیماری خیلی سخته؛
من هرگز چنین تب وحشتناکی .در سن و سال او ندیده بودم
،اگه می تونستیم تبش رو درمان کنیم .او نجات پیدا می کرد
حالا، اکنون، کنار نهر کوچکِ ،پشت خانه
،یک ماری زندگی می کرد
...و اکنون لاکپشتی زندگی میکند
کِی برگشتی؟ کجا بودی؟
تو...چرا رنگت انقدر پریده؟
،اگر بتونم فرزند صاحب منصب رو مداوا کنم .آن وقت پاداش دریافت می کنم
...برای همین، تو !من حتما اون رو مداوا می کنم
،من الان نمی تونم مواظب تو باشم .ولی، یکم صبور باش، خواهش می کنم
.من خوبم. من خوبم ...ولی تو خیلی رنگت پریده
.نگران نباش .این به خاطر کاره
...من باید همین الان برم .مراقب تارو باش، لطفا
.واسه تو شام پختم
!یوکی
همسرت کجاست؟ .رفته بیرون
و گذاشتی بره؟
...خب، مهم نیست .الان فقط سه روز وقت داری
اگه پول رو ندی، خودت .میدونی که چه اتفاقی میفته
.بله، میدونم
.خب، این خوبه
!این الهه توئه؟ .کارِ افتضاحیه
!به نظر عروسک میاد
.تو نمی تونی برنده بشی
تو همون وزغی هستی که .توی چاه زندگی میکنه
.تکرار می کنم: سه روز روشن شد؟
!سرور آمد !سرور آمد
همسر! آیا راسته که پسرمون در آستانه مرگ است؟
هنوز نفس میکشه؟ اون زنده است؟
!بله. اوه، خدا رو شکر !او زنده است
!پسرم
!قربان !پسرم
!خوبه، خوبه چی شده؟
.همه چی مرتبه
اون پسر ما را نجات داد، وقتی که حتی .ثابت شد که پزشکان هم ناتوانند
.خیلی متشکرم که فرزند ما را نجات دادید
متشکرم! من خیلی سپاسگذارم !که او را نجات دادید
لطفا، این جایزه را به عنوان !قدردانی ما قبول کنید
گیوکه گفت که فردا مجسمه اش را .به معبد میرسونه
فردا؟
ولی تو چطور؟ هنوز آماده نیست؟
...تقریبا تموم شده، ولی
...من هنوز نمیتونم صورتش رو خوب از آب در بیارم
چی؟ صورتش؟
،من مغزم رو داغون کردم .اما هیچ کاری نمی تونم بکنم
یوساکو، چی داری میگی؟
.مباشر خواستار ارائه کارِت شده
...میدونم. واسه همینه که من
یوساکو، چی شده؟
...نه، من نمی تونم
.اوه، مباشر !یوساکو
آیا فراموش کردی؟ !سه سکه طلا را به من پرداخت کنی
...ولی من
تو نمیتونی؟ بالاخره می فهمی؟
!بگیرینش !بله
چیکار داری میکنی؟ !یوساکو کارِ مهمی داره
!اون مهم نیست
.تو؟! پول رو بگیر و برو، لطفا
!یوکی
!تارو
.منو ببخش. دیگه هیچ وقت ترکت نمی کنم !دیگه منو تنها نذار
.البته که نه
ولی بعد دیگه مردان نمیان تا پدرم رو ازم بگیرند؟
...نه. هیچ کس او را نخواهد برد
...پدر عزیزت
!خودشه! این صورت
صورتم؟
حالا میدونم چطور صورت الهه را !درست کنم. خودشه
.این کار قابل توجهیه
ما چنین کاری رو از یک استاد !مشهور در سراسر ژاپن انتظار داشتیم
خوشت نمیاد؟
.با دقت به صورتش نگاه کن
به نظر من، صورتش که در طلا .می درخشه، خیلی تابناکه
.واقعا، هم زیبا و درخشانه
!بله
.این خوبه، اما کافی نیست
.این یه چیز دیگه لازم داره
یه چیز دیگه؟ چی میتونه باشه؟
.قلبی مهربان قلبی مهربان؟
.با دقت به صورتش نگاه کن تو در چشم هایش مهربانی میبینی؟
چقدر تاسف بار، اما دعا کردن .برای آن غیرممکنه
.به یوساکو بگو، من منتظر کارش هستم
.البته، به او خواهم گفت
.یوکی! یوکی، بیا بریم به مراسم مذهبی !آماده شو
مراسم مذهبی؟
من نمی توانم چشمانِ .الهه رو درست کنم
.آخرین شانس من اینه که از خدایان درخواست کمک کنم .بیا با هم بریم
...بله...ولی
شنیدم که اون راهب گفت که الهه باید ...نگاهی مهربان داشته باشه
.ولی من نمی توانم این نگاه را مجسم کنم
ظاهرا، باید از خدایان .درخواست کمک کنم
.بله
تقریبا کارم تموم شده. اگه همراهیم میکنی .بیا از خدایان درخواست کنیم
.بله. بیا با هم بریم
.بیا تارو را هم ببریم !تارو! تارو
!آب جوش غُل میزنه !تارو! تارو
مامان کجاست؟
.بالاخره آرزوی من برآورده شد
نترس. وقتی می ترسی .زیباتر هم میشی
.تو چه پوست سفیدی داری
.من هرگز زنی را با چنین پوستی ندیدم
!من برای مدتها خواب لخت کردنت رو می دیدم
می لرزی؟ !خیلی صورتت قشنگه
حالا، کیمونوت رو در بیار و پوست قشنگت رو نشونم بده! باشه؟
.گریه می کنی؟تو نباید این کارو بکنی
!تو! تو
!زن برفی
من باید هرکسی رو که ظاهر .واقعیم رو ببینه بکشم
!من گناهکارم ...من گناهکارم! من...من
مامان کجاست؟ .خب، احتمالا قبلا برگشته خونه
یعنی اون برگشته؟
!سرورم! سرورم
!زن برفی
!مامان برگشته
بالاخره برگشتی؟ .خیلی وقته دنبالت گشتیم
مامان، کجا بودی؟
مامان، چی شده؟
!چی شده، یوکی؟ یوکی
!یوکی
امروز باید کارم رو به هر ...قیمتی که شده تموم کنم
،ولی من نمی تونم .چون یه سایه تاریکی می بینم
سایه؟ چرا این سایه عجیب دنبالم میاد؟
.می بینی، من تقریبا همه چیز رو تموم کردم
!مباشر کشته شده !اونا میگن خدمتکارانش هم کشته شدند
!چه مرگه عجیبی
.یوکی، اونا گفتند مباشر کشته شده
...چی؟من نفهمیدم
.نه، من خوب شنیدم .اونا گفتند خدمتکاران هم مرده اند
.بیا بریم ببینیم
.لازم نیست نگاه کنید .من قبلا همه چیز رو دیدم
واقعا؟ کی مباشر رو کشته؟
.پنج سال پیش دیدمت
داری به همسرم چی میگی؟
!تو یک شبح هستی
.من دفعه قبل شناختمت
.و دیروز عصر دوباره تو را دیدم
تو مباشر رو در یک خانه کوچک .در نزدیکی معبد کشتی
.این یه مرگ عادی نبود
.این کار بدست یک شبح انجام شد
!تو کردی
!روح خبیث
شمن! من اجازه نمیدم در خانه ام !خشونت به خرج بدی!بروبیرون
!این زنِ شبحِ توست که باید خانه را ترک کند
شبح؟ !بله!من اینو بهت ثابت می کنم
،سوختگی که روی شانه اش وجود داره
از آب جوشی است که من پنج سال پیش !روی او پاشیده بودم. نگاه کن
!هی! برو بیرون! برو بیرون
،با وجود اینکه تو یک شمن هستی !من از تو چشم پوشی نمی کنم
!خائن
!یوکی
نترس! من به کسی اجازه نخواهم داد !تا تو را لمس کند
.تو همسر منی .و مادر عزیز تارو
!هیچکس نمیتونه خوشبختی ما را نابود کنه
یوکی، به نظرم میاد که ...که روحم الان پاک شده
.و من میتونم کار رو تکمیل کنم
واقعا؟ .آره
ولی با این وجود، این سایه تاریک ...باقی مانده
!یوکی .بله
...یوکی
.شمن گفت که تو یک روح هستی .باورم نمیشه
او همچنین گفت یک سوختگی از ،پنج سال پیش روی کتف تو هست
.ولی من باوری به چنین مزخرفاتی ندارم
اما الان حادثه ای را که پیش از عروسی ما .رخ داده بود به یاد آوردم
،وقتی به چهره مهربانت نگاه می کنم
اصلا باورم نمیشه که .چنین اتفاقی افتاده باشه
اما هنوزم از یادآوری آن شبِ ...وحشتناک می ترسم
،یوکی، من خاطره خیلی بدی دارم
.که تا به حال به کسی نگفتم
.پنج سال پیش بود
.آن شب کولاک وحشتناکی رخ داد
،من زن برفی وحشتناکی را دیدم .که استادم را کشت
...یوکی
.اون، من بودم
تو؟
به هر حال، تو بالاخره .درباره این موضوع صحبت کردی
.تو نباید این کار رو می کردی
در تمام این سالها، من برای .خاموشی تو دعا کردم
...من
،از وقتی که تبدیل به همسرت شدم .من سعادت انسانی را یاد گرفتم
و وقتی تارو به دنیا اومد، ما هر .سه تامون با هم زندگی می کردیم
و من فقط برای این دعا کردم که .این خوشبختی از دست نرود
...ولی بالاخره تو
!تو در این مورد حرف زدی
!یوکی
!حالا...من باید بکشمت
!تو قولت رو شکستی
.میکشمت
حالا به جای من از تارو !مراقبت کن
.و کارت رو به بهترین نحو تمام کن
...یوکی
!مامان
!یوکی
مامان! کجا میری؟ !از اینجا نرو! مامان! مامان
...اوه! نگاه مهربان
!مامان
!مامان! مامان! از اینجا نرو !از اینجا نرو! مامان! مامان :توضیحی از سوی مترجم برای بینندگان محترم نام حقیقی این فیلم در سینمای ژاپن داستانِ ارواح می باشد