Denne film handler om en betjent ud over det almindelige.
En film, lavet for at more jer, men ud over ren fantasi er den -
en hyldest til et korps, der nyder befolkningens respekt-
for sin sindighed og sit mod.
Giv agt!
Rør - Rør!
Mine herrer, timen T er kommet. Se nøje her.
Vi har i dag den 1. juli, hvor alle ferier begynder.
Det store rykind af feriegæster begyndte ved midnat.
Nu har vi fået dem på halsen -
og de ydmyger vore sønner og kammerater.
De håner os! - De opdager os på lang afstand.
Derfor skal De tage uniformerne af. - Nej, ikke nudist-tingen en gang til.
Det er nok, Fougasse! - Bare ikke det...
Fougasse! - Undskyld.
Man har besluttet en fælles operation af civilklædte betjente.
Det skal være organiseret om to timer. Cruchot, Deres instruktioner.
De kan gå.
Giv agt! Højre om! Fremad march!
Cruchot! Takt og effektivitet, men frem for alt ingen unødig ballade.
Absolut ikke.
Det ser ud, som om den der er ligeglad med den gule stribe.
Aha, der er ham, der forsøger. Og der er en, der pønser på det.
Den opmalede stribe var ikke begyndt. Frisk fyr.
Den svipsede.
Hallo, Engel kalder Blå Kylling. Svar!
Svar, Blå Kylling!
Blå Kylling her. Kom!
Den er rød... stop den. Det er en fed brasen, frem med nettet!
Stop ham, før han taber det hele.
Meddel det til kollegerne i uniform. - Men se, det ryger snart af.
En ordre er en ordre. - Godt! Hallo, Krokodille her...
Hallo, Blå Kylling, Krokodille her! Stop bilen!
Hallo. Krokodille her...
Tricard! Berlicot!
Ja, chef? - Der er ikke tid til siesta endnu.
Op og smil...! Vær naturlige og uden barmhjertighed.
Vil De køre os til den næste by? - Kravl op bagi, men pas på lasten.
Svenskere! - Fint, hvad?
Er De svenskere?
Blå Kylling? Engel her. Jeg er ved den Gamle Mølle. Hører De mig? Godt.
Fougasse! Merlot!
Engel kalder Blå Kylling...
Blå Kylling her... Kun et enkelt opkald fra Caligula.
Kun et? Engel kalder Caligula. Svar, Caligula!
Engel kalder Caligula. Svar, Caligula!
Tricard, Berlicot, hvad har De for?
Hallo, skat, jeg elsker dig. - Ja, leve Frankrig!
Åh, jeg elsker champagne! - Men, nej... nej...!
Hvem er De, madame?
Bravo!
Det her skal De betale for! Tricart... Berlicot!
Stille! Engel kalder Caligula. Engel kalder Caligula!
Hold mund! Engel kalder Caligula.
Jeg henter politiet, vent bare!
Nej, den vej. Der!
Hvor er min sender? - Der!
KOMMISSION FOR INDDRAGELSE AF KØREKORT
Hr. Præfekt, jeg beder om undskyld...
Seks måneders inddragelse, ikke? - Jo!
Jeg har set Dem før et sted. - Cruchot fra Saint-Tropez-politiet.
En fremragende gruppe, kommandant!
Kør ikke hurtigere, end De kan klare. Forsvind nu.
De kunne vel ikke skubbe på? - Gør De grin med mig? Af sted!
Jeg vil kigge på motoren. - Den sidder bagtil.
Hvad kan det være? - Strømfordeleren, ser De vel.
Sådan, nu kan den køre. Mine handsker!
Hvor? - Der!
Det her skal stå Dem dyrt.
Jeg var tæt på at tilgive Dem, men nu er det umuligt. Af sted, forsvind!
Hvad er der? - Jeg søger befalingshavende.
I hvilket ærinde? - Josepha Lefrancois...
Min mand, oberst Lefrancois, var chef for gendarmeriet i Normandiet.
Jeg har mistet ham, det bliver 12 år dette efterår.
Jeg beklager dybt, om end sent, oberstinde.
Adjudant Jérome Gerber til Deres tjeneste, oberstinde.
Vil De komme ind på mit kontor?
Værsgo at tage plads.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg har lejet en villa... alt for stor til en enlig kvinde-
men mine forældre prøver at glæde mig i min ensomhed.
De må tænke på at adsprede Dem...
Det siger Laurence også, general Rochemonts datter. Kender De hende?
Javist.
Men når jeg er alene i det store hus, gribes jeg nogle gange af angst.
Det må De ikke... - Jeg er nok for følsom.
Jeg siger ofte til Liliane Fouchard, statssekretær Fouchard, De ved...
Javist...
...jeg siger til hende: "Selv generalen har været bange!"
De Rochemont? - Nej. Charles...!
Til Deres tjeneste, oberstinde.
Madame, må jeg byde på et glas portvin og lidt søde sager?
Tak, gerne. - Et øjeblik.
Nå, min smukke, du blev pågrebet til sidst...
Hvem er De? - Julemanden. Her er anklagepunkterne!
Hvad går der af Dem? - Værre galning har jeg aldrig set.
De er moden til spændetrøjen. - Hjælp!
Cruchot, ved De, hvem De taler med? - Ja... en skrupskør kvinde.
Nej, oberstinde Lefrancois, enke efter politichefen i Normandiet -
ven af general Rochemont og statssekretær Fouchard -
og af en, hvis navn jeg ikke nævner.
Er hun her stadig?
Åh, nej... åh, nej... åh, nej...
Madame... - Jeg kører hurtigt, det er sandt.
Bestemt ikke. - Jo, men uden alvorlige forseelser.
Uden forseelser overhovedet. - Nej!
Jo. - Lad os glemme det.
Åh, tak!
Jeg hedder Josépha. - Jeg hedder Ludovic.
Og jeg hedder Gerber. Undskyld min underordnede...
Min mand lignede Dem, monsieur Cruchot...
...hård og ubarmhjertig, men så god inderst inde.
En mand!
Men De skylder mig en undskyldning, monsieur Cruchot.
Te hos mig i morgen klokken fem? - Oberstinde!
Cruchot! Cruchot...? Hvad skal det her forestille?
Det ved jeg ikke...
De er ladet med statisk elektricitet.
Hvad er det? - Kys mig på hånden.
Kys den... Det er en ordre! Så skal De se.
Den anden... den anden...
Jamen... - Det er den store kærlighed.
Far, må jeg gå i biografen? - Ja. Værsgo, her. Af sted med dig.
Madame, må jeg... - Ja, hold fri i eftermiddag.
Rosen er vidunderlig.
Jeg beder om undskyld for i går, madame.
Nej, det gør jeg! Jeg skal køre langsommere fra nu af.
Jeg er også enkemand.
Kort efter pigen blev født.
Har De en datter med herned? - Hun er her.
Hvor gammel er hun?
Hun er helt lille. - Jeg elsker små børn.
En kop te? Et stykke sukker? To stykker sukker?
Hold den!
Hvem af Dem har slæbt den anden med? Fougasse, se på mig!
Ikke der... her!
Arbitrær straf: Rengøring i 4 dage. - Det er altid mig.
Arbitrært, sagde jeg. Kosteskabet er den vej!
De er den fødte leder, monsieur! Vi burde overveje forfremmelse.
Madame!
Ja, hvad er der?
Et brev til Dem, chef. De vil blive glad.
Det er ikke mig, der har åbnet det. På æresord!
Det her er uhørt! Er det dårligt nyt, skal De bøde for det.
Det er godt nyt.
De kan gå, Berlicot!
"Bør vi ikke fortsætte vor samtale? Jeg vil vanvittig gerne danse!"
Er danseskolen på Place de Lys god? - Aner det ikke. Hvorfor det?
Ikke noget særligt... - Vil du lære at danse?
Nej, hvilken grusom tanke. - Hvorfor interesserer det dig så?
Nu har vi talt nok om det. - Bliv ikke vred.
Jeg er ikke vred. Jeg ville bare høre, om der var et dansekursus...
Hvor er du sur. - Hvad med dig selv?
DANSEKURSER
Fint! Fint! Men, monsieur... Monsieur, lad mig vise Dem det.
Et... to... tre... fire...
Nej, monsieur, De skal tænke på den anden fod. Et, to, tre, fire.
Her er ingen udgang. Jo, der!
Gemmer du dig også for politiet? Har du også lyst til at slagte en?
Skal vi gøre det?
Hvem vil du have? - Den lille.
Han er min. Vælg! - Der er kun den store tilbage.
Så går vi! - Det gør vi!
Skal vi hænge efter ham hele dagen? - Jeg vil vide, om jeg får en stedmor.
Hvad er det, han laver?
Nicole, De burde holde styr på Deres far.
Han passer sin tjeneste, men hans privatliv bekymrer mig.
Bare rolig, jeg passer på ham. - Jamen, jeg er urolig.
Far. Jeg skal i biografen i aften. Går du med?
Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Jo, fordi... jeg er bagud med papirbunkerne...
Du overanstrenger dig. I din alder må man passe på.
Jeg har aldrig følt mig så ung.
Du må ikke være uforstandig. - Hvad mener du med det?
Kan du ikke gætte det? Undskyld, men de venter på mig.
Jeg troede, de var her. Det er hendes bil.
Han forfører ikke en fattig pige. - Hold jer ubemærket.
Fars forlovede er ikke ilde. - Skal vi snuppe hende?
Kom, vi sætter os.
Det her kan godt gå an, ikke? - Glimrende.
Jeg må tilstå, at jeg ikke troede, De kunne danse.
Jo da, udmærket. - Har De overvejet at gifte Dem igen?
Ja... to... tre... og fire... - Så mange gange?
Det her... nej!
Gad vide, hvad de siger... - Det går vist godt.
Deres datter må være henrivende. - Nej, hun er lidt vild.
Hvabehar? - Hun er vild.
Kom... - Jeg kan ikke danse cha-cha.
Danser man stadig den slags? - Du må improvisere. Kom!
De har lagt hende tidligt i seng. - Ja, altid klokken otte.
Hold mig fastere! - Hørte De? Sikken frækhed.
Ludovic! Vi ses jo aldrig. Den her elsker jeg.
Hvordan har din datter det?
Må jeg få lov?
Det her skal stå dig dyrt. - Hvad vil du med konen?
"Konen"?! Du skal lære hende at kende.
Jeg føler mig så ensom. Unge piger keder mig...
Præsenter mig. Hvad venter du på? - Følg hende hjem og det kvikt.
Inviter hende til frokost. - Kom nu!
Og mig?
Bare rolig.
Her har du en gave. Man siger tak.
Tak, monsieur Cruchot. - De unge er så frække. Så De det?
Så De, hvor frække de var? - Ja, hende, der kastede sig over Dem.
Forfærdeligt!
Deres datter må ikke blive som hende. Hvornår kan jeg hilse på hende?
Jeg tager lidt champagne. - Præsenterer De hende? Hvornår?
Hvornår præsenterer De hende? - Ja, ja... smag nu...
Du har inviteret hende, så jeg går op på mit værelse.
Jeg så hende i går, og jeg kan slet ikke lide hende.
Nicole, hør nu her... - Nej!
Ja, hvad er der? - Kuk kuk... forstyrrer jeg?
Nej, undskyld mig...
Til den lille pige. - Det er alt for galt.
Det første møde er vigtigt. De skal se, hvad jeg har købt.
Sød? Tror De, hun kan lide den? - Helt sikkert.
Hvor er hun? Er hun her? - Ja... ja... men hun sover.
På denne tid? - Hun er lille og tager en lille lur.
Det var en skam.
Er det interessant? - Oberstinden kom med legetøj.
Nu sidder klovnen i klisteret. - Giv agt! Træd af!
Undskyld mig, men det er sent, og jeg må hjem.
Goddag, madame. Far, jeg tog en stor lur.
Åh, er den til mig?
Den er grim. - Hvad ville De da gerne have?
En fugl til at trække fjerene af.
Hvor gammel er hun? - Jeg er fem år.
Det var Dem... i går aftes? - Netop. Det var mig.
Hvorfor sagde De ikke sandheden? - Far vil gøre sig yngre.
Visse kvinder gør mændene til idioter!
Jeg laver kaffe. - Køkkenet er den vej.
Hvorfor behandler De mig som en fjende?
Siden far traf Dem, er han helt forvirret. Hvad er det, De håber på?
Det ved jeg ikke endnu. - De er ikke en kvinde for ham.
Nicole, lad os være venner. Kald mig Josépha.
Jeg var måske for voldsom. Undskyld, Josépha.
Har jeg ikke ret? - Jo, absolut.
Josépha sagde, du ikke kunne lide hendes dragt. Den er bedårende.
Men det har jeg aldrig sagt! - Hvorfor den tone, Ludovic?
Du kan kvæle hendes personlighed. - Jeg går over og låner lidt sukker.
Jeg har altid drømt om en stor pige, der fortæller mig alt...
Mænd forstår ikke piger over 12, kun kvinder forstår hinanden.
Åh, De skræmte mig! Hørte De... - Nej, slet ikke noget.
Går det godt? Er De lykkelig? Godt... jeg henter sukkeret til Dem.
Hvad er der på den anden kanal?
Der er en fodboldkamp.
Bravo! Flot! - Far!
Carpeau-kvartettens eneste koncert!
Joséphas diætbakke.
Ikke det... og heller ikke det. Og tapet til hans værelse...
Ikke mere sur, Cruchot. Jeg troede, en udflugt ville muntre Dem op.
Spis nu! - Jeg er ikke sulten.
Så drik lidt.
Går det ikke godt med kærligheden? - Enten går han eller jeg.
Fougasse, fjern Dem. - Syv meter!
Syv meter!
Også ham. Han håner mig. - Jeg spiser tomater!
De håner mig. - Merlot, fjern Dem.
Syv meter!
De hænger sammen som ærtehalm. Oberstinden er en barnerøver-
en edderkop, der spinder sit net rundt om mig, den stakkels kokon.
Er der noget camembert?
De ville vel ikke række mig den anden ost med en smørklat?
Lidt vin? - Nej, tak, chef.
De har betroet Dem til mig, så jeg vil tale med Dem som en ven.
En alt for stor ære. - Den kvinde er ikke noget for Dem.
De må bryde med hende, og det nu. Jo, det må De.
Jeg har en plan. Hvad, om hun fandt Dem med nogle solbrændte lamseben...
Det er nødvendigt. De kan godt. Hør nu her.
De inviterer hende på "Byblos", men De skal ikke selv gå derhen.
Jeg går derhen og tager hende med på "Poster".
Der morer De Dem med pigerne, hun synes, det er modbydeligt -
og opgiver Dem.
Kan han ikke slippe væk fra det? - En rapport, der haster.
Tjenesten, De ved... Jeg skal gøre mit bedste for at erstatte ham.
Javist...
Passer den? - Ja, udmærket.
Det er nok adjudanten... - Godaften. Skal De gå?
Ja, jeg har et møde. - Min mand er ude, og tv'et er itu.
Hun vil holde Dem med selskab. - Kom ikke for sent hjem!
Jeg har slidt hårdt for udtagelsen. Politimestertjenesten er krævende -
men jeg elsker mit arbejde og føler mig udvalgt.
Hvad tror De? - Undskyld, jeg syntes, jeg så ham.
Nej, sikkert ikke. - Hvabehar...?
Undskyld mig.
Vil du ud at danse? - Vent!
Skal vi ikke hellere køre en tur? - Men hvis de kommer hjem...
Bare en time... kom!
Jeg tror, M. Cruchot behøver en, der kan føre ham mod forfremmelse.
Han er bestemt for større ting. - Jeg må gøre min pligt.
Jeg har en overraskelse, trist, er jeg bange for.
Lad os gå på "Poster" i stedet. - Som De vil.
Nu kommer de!
Nej, det var ikke dem. Slip mig.
Hvad laver hun her?
Mademoiselle, ring op til "Byblos"! - Vi skal hen på "Byblos".
Adjudant, Deres kone.
Stop! Lad mig komme op! Lad mig komme op!
Sandhedens øjeblik.
Leder De efter nogen? - Kom, lad os danse.
Jérome! - Gilberte! Min kone...
Var det Deres overraskelse?
Ring hurtigt op til "Poster". - Trives De ikke her?
Jo, men ring!
Tænk, at jeg har været tro mod den der i fem år! Du skal få at se.
Jeg tilgiver Dem aldrig. Tak for den dejlige aften!
Ikke særlig pænt. - Kom og dans!
Monsieur Gerber? Telefon til Dem.
Monsieur Gerber, til Dem.
Hallo? Hvem...?
Aha, Cruchot! De skulle være på "Poster"! Hvad laver De på "Byblos"?
Der ser De, han er på "Byblos"!
Her er alt gået galt. Det var sandelig en fin ide, De fik.
Husker De ikke, det var Deres ide. - Det var... det var Deres ide.
Men husker De ikke, det var Deres? - Nej, det var Deres ide hele tiden.
Jo, nu husker jeg det. Det var ikke Deres ide, det var min. Undskyld.
Idiot!
Åh, Ludovic, jeg vidste, De ville komme.
Adjudanten prøvede at stoppe mig. - Ja, jeg ved det...
Han kurtiserede mig skamløst, men nu er De her jo.
Kurtiserede han Dem virkelig? - Meget behændigt.
Så ved De vel, han er en rædsom gorilla uden blide følelser.
Vil De knuse mit hjerte?
Ludovic! - Josépha!
Vil Cruchot også tage eksamen for at blive politimester?
Den kvinde er hans onde ånd.
Ja, jeg vil have oprejsning. Jeg råder dig til, at det lykkes.
Jeg kan ikke gøre det mod Gerber. - Du er meget mere værd end ham.
Til arbejdet! - Nej!
Josépha bliver meget skuffet. - Jeg er ligeglad med Josépha!
Tør du sige det til hende? - Det kan du tro.
Monsieur gør knuder! - Overhovedet ikke.
Det er meget slemt.
De skal ikke forblive underordnet. Jeg har købt Deres galoner-
og snart bestiller jeg stjernerne.
Fortæl mig om gendarmeriets rolle i forsvarsoperationer.
Gendarmeriet i forsvarsoperationer...
Hurtigt, vi nåede ikke bussen. - Toget går om en halv time.
Det glæder mig at kunne fremhæve Deres udmærkede tjeneste-
som har tvunget os til denne udslagsgivende eksamen.
Det drejer sig om en skriftlig og to mundtlige prøver.
Emnet for den skriftlige er:
"Gendarmeriets rolle i efterretningstjenesten."
Mine herrer, De har en time til det.
Jeg har ikke mere papir.
Mine herrer, aflever Deres papirer.
Gik det godt? - Jeg er ikke utilfreds. Og De?
Det gik udmærket.
Skrev De om de successive faser? - Ja da. Og den indledende prøve?
Det er jo elementært. - Ja, ikke sandt?
Og træningen? - Ja, jeg begyndte med træningen.
Ikke helt rigtigt. - På et separat stykke papir.
De tre faser? - Ja, og studiet af... tolkningen.
Tolkning? Jaså, studiet af tolkning? Ja, jeg skrev nogle ord om det.
Og diffusionen? - Hvad?
Diffusionen. - Hvilken diffusion?
Nævnte De ikke diffusionen? - Diffusionen? Aha, di-fusionen?
Det sagde jeg jo... diffusion. - Nej, di-fusion, noget helt andet.
Nu er det Deres tur. Held og lykke. - Tak.
Går De? - De er de sidste. Jeg går lidt ud.
De der! Hvad har De for? Giv agt! Rør!
Kravl ned! Sæt bordet tilbage.
Hvor langt fra lågen skal man stå? - 2,5 til 6 meter, hr. Oberst.
Og den første skytte? - Undskyld?
Den første skytte.
Irriterende? - Slet ikke.
Det var det groveste! De blæser på mig. Gå ned derfra!
Sæt alting tilbage. Hurtigt!
Jeg indrapporterer Dem. - Javel, hr. Kaptajn.
Nå, gik det godt? - Udmærket... relativt let...
Meget elskværdig... helt fin...
Mine herrer, vi vil ikke blot lægge Deres eksamenskarakterer sammen -
men også medregne, hvad De har udrettet i de mange år.
Maskinen har ordet!
Det er Saint-Tropez, der får æren.
Tillykke, politimester Cruchot! - Det er mig... det er mig!
Jeg beder om undskyld. Tillykke.
Åh, hr. Oberst.
Du er statelig med dine galoner. Du gør lykke hos Josépha!
Prøv nu at vinde. Det er tradition i familien. Vind så!
Tager du min plads et øjeblik? - Ja.
Monsieur Cruchot! Jeg fik en lille bøde i går.
Hvem vovede at gøre det? - En af Deres mænd.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - De er alt for venlig! Må jeg?
Når De får tid, så er jeg på terrassen.
Hun ville slippe for bøden. - Og få noget andet i stedet?
Lidt champagne? - Gerne... tak!
For... ...morgendagen!
Men "i dag" er heller ikke dårlig. - Man skal altid sigte højere.
For resten, kom og se. Kom... kom!
Se!
Vil De ikke prøve den? - Åh, det ville jeg aldrig turde.
Jeg må hen på gendarmeriet og møde mit mandskab.
For at glæde mig? - Nej, jeg har for meget respekt...
Jo... - Når jeg siger nej, så er det nej!
Men så kom da.
Fem galoner. Har De set det? - Sæt kasketten på, solen er varm.
Om tirsdagen vil vi tage mod de højere officerer, om onsdagen...
Jeg talte dem, der var fem! - Kom, ellers kommer han før os.
Om vinteren jagt og om sommeren garden parties. Receptioner...
Han kommer!
Giv agt!
Nå, kære Gerber, hvordan går det? - Fint.
Og hvad mere? - Fint... politimester.
Svært, hvad? Men det kommer! Det må jo komme, ikke?
Åh, hvilken forandring, hvilket smukt kontor!
Det gør mig ond at tage Deres rum. - Værsgo.
Værsgo...? - Værsgo... politimester.
Jeg har selv plukket dem. - Pænt af Dem, lille Fougasse!
Og så lugter de godt. Vil De have en kop te... politimester?
Gerne. Server den i Gerbers nye kontor.
Kom, så skal jeg vise Dem det.
Kan De lide Deres nye domæne? Får De det ikke godt her?
Udmærket, politimester.
Det er kun midlertidigt, mens jeg venter på min udnævnelse til oberst.
Jeg håber ikke, De skal vente længe.
Åh, tak, lille Fougasse. - Her kommer jeg med Deres te.
Jeg har kommet lidt sukker i. - Den er hed, jeg kunne brænde mig.
Tak. Luk døren, når De går. - Til Deres tjeneste... politimester.
Sig mig, hvis en dag... Nej, bliv stående... bliv stående.
Behøver De noget, så tøv ikke, men kom til mig.
Jeg er her for at tjene Dem, chef.
Det piner mig at give Dem ordrer. Det piner mig.
Der tager De fejl. I Deres sted... - Oh, hæslige tanke!
Hør godt efter. Hvis De en dag, efter at have arbejdet hårdt -
skulle opnå at få en meget ansvarsfuld post-
så prøv at følge mit eksempel. Forbliv enkel og beskeden.
Fordriv hovmodet!
Fougasse, kør jeepen frem. Vi skal inspicere strandene.
Smagte min te godt? - Udsøgt, Fougasse.
Det var bare smiger. - Vi må også komme i gang.
Jeg har selv plukket dem... til Dem.
Tak, min ven.
Min trofaste Merlot, der findes eksiler, man vender tilbage fra.
Det håber jeg.
Se der...! Se, hvordan han dykker op.
Lad os dæmpe dem, Fougasse. - Vi har ingen amfibiebil, chef.
Undervandstræning i morgen! Operation "Mérou" begynder.
Giv agt! Første lektion: Spring i og kom op igen.
Det var ikke så svært, vel?
Gerber, kom med.
Adjudant Gerber...
Efter fornyet gennemgang af resultat, på grund af en elektronisk fejl-
er adjudant Gerber udnævnt til politimester i stedet for Cruchot.
Jeg ønsker Dem tillykke ...og beder om undskyld.
Løn med tilbagevirkende kraft, naturligvis.
De er lette at få væk med en saks.
Merlot, min bil! - Javel, politimester.
Jeg har selv plukket dem. - Deres te...
Trofaste Merlot!
Hvor er Cruchot? - Her, chef.
Nå, De er allerede der? - Jeg skriver en lykønskning til Dem.
Deres plan om at overvåge undervandstrafikken er udmærket.
Jeg kunne have fået den ide. Jeg fik faktisk den ide.
Det var min ide. - Javel, chef.
I morgen dykker De i stedet for mig. - Visse medicinske hindringer...
Ikke nok med at De skal dykke, De skal være den første, der dykker.
Når man skal, så skal man!
Det går nok ikke, der er dønninger. - Ti stille og kravl op.
Jeg får det dårligt. - Det giver jeg pokker i.
Smid ham i! - Nej, jeg føler mig svimmel.
Jeg vil op, jeg er bange. - Luk hjelmen og forsvind.
Hvad skal det betyde? Dyk så! Kom så i gang. Dyk!
Han synker minsandten.
Vi må lede. Kast anker!
Nicole...? Nicole...?
Går det bedre? Vil du have noget? - En kande cider og varme gifler.
Min gode fe! - Har De det bedre?
Ja, nu går det bedre. Min gode fe.
Min vin. - Ja, ja...
En forbedring, han genkender os. - Det bliver bedre i morgen.
Gå nu i seng, det er sent.
Ring og fortæl, hvordan det går. - Det lover jeg.
Jeg har et lille regnskab at gøre op med Cruchot!
Jeg tager ikke over grænsen, før han har betalt det! Kør!
Spørg efter politimesteren.
Jamen, politimesteren... - Spørg efter ham.
Kan jeg tale med politimesteren? - Hvem må jeg sige, det er?
Privat? På denne tid af døgnet? Godt, vent lidt.
Sig, at han skal komme. - Jamen, af hvilken grund?
En forelsket kvindes luner.
Er det en natlig spøg, bliver det fire dages rengøring, Berlicot.
Hvem? Åh, er det Dem? De kan gå.
Jamen, jeg har vagt. - Ikke længere.
Hvad kan jeg gøre for Dem, madame?
Sig, De er tosset efter ham og at han skal komme.
Jeg tænker kun på Dem. Kom hurtigt!
Åh, Josépha! Vi har mødt hinanden for sent.
Men lige meget... Jeg løber, flyver, jeg går... jeg er allerede gået.
Stakkels Cruchot. Hun elsker kun vindere.
Og nu ind på dit værelse. Bare rolig, du er ikke min type.
Tag det på. - Nej!
Josépha! - Hvad er der med dig, far?
Hun kalder på mig, hun er i fare. - Du havde et mareridt.
Jeg kommer, Josépha! - Far!
Hu hu! Hvor er De? Jeg er her.
Her, min skat.
Er det muligt? Jeg tror, jeg drømmer.
Det er et mareridt. Det skal du få at se, når du vågner.
Hun har narret mig.
Kom, Fredo er flygtet.
Han er her.
Det skulle du ikke have gjort.
Jeg kommer!
Josépha, De er reddet. Jeg er her, min lille kanin!
Hvor er hun, min lille skat? Hvor er hun, mit rådyr?
Min lille oberstinde, min lille skrubtudse!
Hvad laver De her? Løber De efter min forlovede?
Fanger de mig inden grænsen, dræber jeg dig. Gå væk og hold kæft.
Fredo er i spjældet. En til, der tror på spøgelser.
Man skal ikke spøge med den slags. - Jeg kigger lige. Tjek kælderen.
Hvad laver De her?
Ludovic, hjælp!
55-01 kalder 550...
Skynd Dem, det er fars stemme. - Jeg kommer.
550 her... kom! - Fredo har kidnappet oberstinden.
Jeg har kontakt med bilen. Alarmer politiet i nabodistrikterne...
...vejspærringer, helikoptere, hele molevitten. Slut!
Forstået, 55-01. Han overgår sig selv.
Hallo... 55-01 kalder 55-02! Svar, for pokker.
Sov ikke i det, jeg behøver forstærkning.
Ballade, chef! - Kør! Og hold kontakten.
Jeg skal nok få fat i dig. Jeg vil have fat i dig...
Det er gendarmeriet, følg den!
Helikopteren går mod syd. - Den har fundet dem. Hurtigt!
Følg efter!
55-02, tab mig ikke af syne. Jeg tager ham i svinget. Hold kontakten.
Min søn!
Åh, monsieur Cruchot... - Fart på!
Hvem forfølger vi i dag? En tyv... en morder... en sadist?
Min tilkommende, som de har stjålet. - Hav tillid, broder.
Herren hjælper dig med at bevare din ejendom, hvis du fortjener den.
Jeg tror, vi har tabt noget. - Sankt Antoine giver os det tilbage.
Nicole er en stor pige nu, De må tænke på at gifte hende bort.
Tænk ikke på det, se på vejen!
Vi rammer jorden! - Læn Dem mod mig... som modvægt.
Pas på, for Guds skyld. Vi ramte igen.
Læn Dem mod mig, så der bliver modvægt.
Held og lykke, min søn.
Ludovic!
Hvad vil du gøre, far? - En betjent giver sig aldrig!
Ludovic! Ludovic!
Her er jeg!
Hvor er han? - Der.
Vi må ikke vække babyen.
Nå, har du besluttet dig? Kom så i gang!
Oberstinde, vil De gifte Dem med mig?
Endelig!
Tillykke, politimester.
De udnævnte ham... nu har vi to! - Det bliver muntert.
Jeg sagde ikke noget.
Et parti boule i aften? - Det kan han ikke.
Hvorfor ikke?