1
00:00:07,280 --> 00:00:11,831
Denne film handler om
en betjent ud over det almindelige.

2
00:00:12,000 --> 00:00:17,518
En film, lavet for at more jer,
men ud over ren fantasi er den -

3
00:00:17,640 --> 00:00:21,792
en hyldest til et korps,
der nyder befolkningens respekt-

4
00:00:21,920 --> 00:00:25,037
for sin sindighed og sit mod.

5
00:02:11,240 --> 00:02:12,673
Giv agt!

6
00:02:22,120 --> 00:02:24,793
Rør
- Rør!

7
00:02:26,080 --> 00:02:32,110
Mine herrer, timen T er kommet.
Se nøje her.

8
00:02:34,800 --> 00:02:40,875
Vi har i dag den 1. juli,
hvor alle ferier begynder.

9
00:02:41,120 --> 00:02:47,673
Det store rykind af feriegæster
begyndte ved midnat.

10
00:02:47,880 --> 00:02:51,475
Nu har vi fået dem på halsen -

11
00:02:51,720 --> 00:02:55,952
og de ydmyger
vore sønner og kammerater.

12
00:02:56,200 --> 00:03:00,512
De håner os!
- De opdager os på lang afstand.

13
00:03:00,760 --> 00:03:07,916
Derfor skal De tage uniformerne af.
- Nej, ikke nudist-tingen en gang til.

14
00:03:08,160 --> 00:03:12,551
Det er nok, Fougasse!
- Bare ikke det...

15
00:03:12,800 --> 00:03:15,519
Fougasse!
- Undskyld.

16
00:03:15,760 --> 00:03:22,711
Man har besluttet en fælles
operation af civilklædte betjente.

17
00:03:22,960 --> 00:03:28,557
Det skal være organiseret om to
timer. Cruchot, Deres instruktioner.

18
00:03:28,800 --> 00:03:30,472
De kan gå.

19
00:03:30,720 --> 00:03:34,599
Giv agt! Højre om! Fremad march!

20
00:03:39,040 --> 00:03:45,878
Cruchot! Takt og effektivitet, men
frem for alt ingen unødig ballade.

21
00:03:46,120 --> 00:03:47,712
Absolut ikke.

22
00:04:01,160 --> 00:04:06,393
Det ser ud, som om den der
er ligeglad med den gule stribe.

23
00:04:18,160 --> 00:04:24,156
Aha, der er ham, der forsøger.
Og der er en, der pønser på det.

24
00:04:35,360 --> 00:04:38,909
Den opmalede stribe
var ikke begyndt. Frisk fyr.

25
00:04:43,280 --> 00:04:45,396
Den svipsede.

26
00:04:57,520 --> 00:05:01,274
Hallo, Engel kalder Blå Kylling.
Svar!

27
00:05:01,520 --> 00:05:04,114
Svar, Blå Kylling!

28
00:05:04,360 --> 00:05:06,954
Blå Kylling her. Kom!

29
00:05:07,200 --> 00:05:12,479
Den er rød... stop den. Det er
en fed brasen, frem med nettet!

30
00:05:26,920 --> 00:05:32,870
Stop ham, før han taber det hele.

31
00:05:33,120 --> 00:05:38,717
Meddel det til kollegerne i uniform.
- Men se, det ryger snart af.

32
00:05:38,960 --> 00:05:43,795
En ordre er en ordre.
- Godt! Hallo, Krokodille her...

33
00:05:47,040 --> 00:05:51,033
Hallo, Blå Kylling, Krokodille her!
Stop bilen!

34
00:05:59,080 --> 00:06:03,073
Hallo. Krokodille her...

35
00:06:15,200 --> 00:06:17,156
Tricard! Berlicot!

36
00:06:19,960 --> 00:06:23,748
Ja, chef?
- Der er ikke tid til siesta endnu.

37
00:06:24,000 --> 00:06:27,595
Op og smil...!
Vær naturlige og uden barmhjertighed.

38
00:06:36,840 --> 00:06:43,916
Vil De køre os til den næste by?
- Kravl op bagi, men pas på lasten.

39
00:06:56,760 --> 00:06:59,797
Svenskere!
- Fint, hvad?

40
00:07:04,760 --> 00:07:06,273
Er De svenskere?

41
00:07:15,840 --> 00:07:21,312
Blå Kylling? Engel her. Jeg er ved
den Gamle Mølle. Hører De mig? Godt.

42
00:07:47,960 --> 00:07:49,757
Fougasse! Merlot!

43
00:09:19,080 --> 00:09:22,038
Engel kalder Blå Kylling...

44
00:09:22,280 --> 00:09:25,875
Blå Kylling her...
Kun et enkelt opkald fra Caligula.

45
00:09:26,120 --> 00:09:31,478
Kun et? Engel kalder Caligula.
Svar, Caligula!

46
00:09:35,560 --> 00:09:38,597
Engel kalder Caligula.
Svar, Caligula!

47
00:09:43,440 --> 00:09:46,273
Tricard, Berlicot, hvad har De for?

48
00:09:46,520 --> 00:09:52,675
Hallo, skat, jeg elsker dig.
- Ja, leve Frankrig!

49
00:09:53,800 --> 00:09:57,315
Åh, jeg elsker champagne!
- Men, nej... nej...!

50
00:09:58,240 --> 00:10:00,310
Hvem er De, madame?

51
00:10:08,400 --> 00:10:09,879
Bravo!

52
00:10:11,040 --> 00:10:15,033
Det her skal De betale for!
Tricart... Berlicot!

53
00:10:15,280 --> 00:10:22,391
Stille! Engel kalder Caligula.
Engel kalder Caligula!

54
00:10:22,640 --> 00:10:26,394
Hold mund!
Engel kalder Caligula.

55
00:10:31,360 --> 00:10:34,750
Jeg henter politiet, vent bare!

56
00:10:43,160 --> 00:10:45,594
Nej, den vej. Der!

57
00:10:47,800 --> 00:10:50,917
Hvor er min sender?
- Der!

58
00:11:45,920 --> 00:11:48,639
KOMMISSION FOR
INDDRAGELSE AF KØREKORT

59
00:11:50,680 --> 00:11:54,434
Hr. Præfekt,
jeg beder om undskyld...

60
00:11:54,680 --> 00:11:57,672
Seks måneders inddragelse, ikke?
- Jo!

61
00:11:57,920 --> 00:12:05,031
Jeg har set Dem før et sted.
- Cruchot fra Saint-Tropez-politiet.

62
00:12:05,280 --> 00:12:07,555
En fremragende gruppe, kommandant!

63
00:12:08,680 --> 00:12:13,196
Kør ikke hurtigere, end De kan klare.
Forsvind nu.

64
00:12:15,960 --> 00:12:21,114
De kunne vel ikke skubbe på?
- Gør De grin med mig? Af sted!

65
00:12:23,080 --> 00:12:27,073
Jeg vil kigge på motoren.
- Den sidder bagtil.

66
00:12:32,840 --> 00:12:37,391
Hvad kan det være?
- Strømfordeleren, ser De vel.

67
00:12:37,640 --> 00:12:40,677
Sådan, nu kan den køre.
Mine handsker!

68
00:12:40,920 --> 00:12:43,514
Hvor?
- Der!

69
00:12:53,520 --> 00:12:57,399
Det her skal stå Dem dyrt.

70
00:12:57,640 --> 00:13:03,829
Jeg var tæt på at tilgive Dem, men
nu er det umuligt. Af sted, forsvind!

71
00:13:19,440 --> 00:13:24,389
Hvad er der?
- Jeg søger befalingshavende.

72
00:13:24,640 --> 00:13:27,473
I hvilket ærinde?
- Josepha Lefrancois...

73
00:13:30,320 --> 00:13:36,111
Min mand, oberst Lefrancois, var
chef for gendarmeriet i Normandiet.

74
00:13:36,360 --> 00:13:40,194
Jeg har mistet ham,
det bliver 12 år dette efterår.

75
00:13:40,440 --> 00:13:46,072
Jeg beklager dybt,
om end sent, oberstinde.

76
00:13:46,320 --> 00:13:52,429
Adjudant Jérome Gerber
til Deres tjeneste, oberstinde.

77
00:13:52,680 --> 00:13:55,478
Vil De komme ind på mit kontor?

78
00:14:03,960 --> 00:14:06,315
Værsgo at tage plads.

79
00:14:09,160 --> 00:14:12,948
Hvad kan jeg gøre for Dem?

80
00:14:13,200 --> 00:14:18,035
Jeg har lejet en villa...
alt for stor til en enlig kvinde-

81
00:14:18,280 --> 00:14:22,831
men mine forældre prøver
at glæde mig i min ensomhed.

82
00:14:23,080 --> 00:14:25,958
De må tænke på
at adsprede Dem...

83
00:14:26,200 --> 00:14:31,513
Det siger Laurence også, general
Rochemonts datter. Kender De hende?

84
00:14:31,760 --> 00:14:33,512
Javist.

85
00:14:33,760 --> 00:14:40,074
Men når jeg er alene i det store hus,
gribes jeg nogle gange af angst.

86
00:14:40,320 --> 00:14:44,552
Det må De ikke...
- Jeg er nok for følsom.

87
00:14:44,800 --> 00:14:49,828
Jeg siger ofte til Liliane Fouchard,
statssekretær Fouchard, De ved...

88
00:14:50,080 --> 00:14:52,514
Javist...

89
00:14:52,760 --> 00:14:57,231
...jeg siger til hende:
"Selv generalen har været bange!"

90
00:14:57,480 --> 00:14:59,948
De Rochemont?
- Nej. Charles...!

91
00:15:00,200 --> 00:15:02,714
Til Deres tjeneste, oberstinde.

92
00:15:05,360 --> 00:15:11,037
Madame, må jeg byde på
et glas portvin og lidt søde sager?

93
00:15:11,280 --> 00:15:14,113
Tak, gerne.
- Et øjeblik.

94
00:16:17,040 --> 00:16:21,955
Nå, min smukke,
du blev pågrebet til sidst...

95
00:16:22,200 --> 00:16:27,479
Hvem er De?
- Julemanden. Her er anklagepunkterne!

96
00:16:27,720 --> 00:16:33,397
Hvad går der af Dem?
- Værre galning har jeg aldrig set.

97
00:16:33,640 --> 00:16:37,030
De er moden til spændetrøjen.
- Hjælp!

98
00:16:37,280 --> 00:16:42,559
Cruchot, ved De, hvem De taler med?
- Ja... en skrupskør kvinde.

99
00:16:42,800 --> 00:16:48,716
Nej, oberstinde Lefrancois,
enke efter politichefen i Normandiet -

100
00:16:48,960 --> 00:16:56,036
ven af general Rochemont
og statssekretær Fouchard -

101
00:16:56,280 --> 00:16:59,716
og af en,
hvis navn jeg ikke nævner.

102
00:17:12,760 --> 00:17:14,990
Er hun her stadig?

103
00:17:21,560 --> 00:17:24,791
Åh, nej... åh, nej... åh, nej...

104
00:17:34,440 --> 00:17:37,352
Madame...
- Jeg kører hurtigt, det er sandt.

105
00:17:37,600 --> 00:17:40,592
Bestemt ikke.
- Jo, men uden alvorlige forseelser.

106
00:17:40,840 --> 00:17:43,752
Uden forseelser overhovedet.
- Nej!

107
00:17:44,000 --> 00:17:46,389
Jo.
- Lad os glemme det.

108
00:17:46,640 --> 00:17:48,312
Åh, tak!

109
00:18:01,360 --> 00:18:05,717
Jeg hedder Josépha.
- Jeg hedder Ludovic.

110
00:18:05,960 --> 00:18:09,669
Jeg hedder Josépha.
- Jeg hedder Ludovic.

111
00:18:09,920 --> 00:18:13,390
Og jeg hedder Gerber.
Undskyld min underordnede...

112
00:18:15,200 --> 00:18:19,034
Min mand lignede Dem,
monsieur Cruchot...

113
00:18:19,280 --> 00:18:22,989
...hård og ubarmhjertig,
men så god inderst inde.

114
00:18:23,280 --> 00:18:25,794
En mand!

115
00:18:31,760 --> 00:18:35,150
Men De skylder mig en undskyldning,
monsieur Cruchot.

116
00:18:36,520 --> 00:18:41,799
Te hos mig i morgen klokken fem?
- Oberstinde!

117
00:18:46,920 --> 00:18:51,550
Cruchot! Cruchot...?
Hvad skal det her forestille?

118
00:18:51,800 --> 00:18:54,030
Det ved jeg ikke...

119
00:18:54,280 --> 00:18:57,158
De er ladet
med statisk elektricitet.

120
00:18:59,000 --> 00:19:02,037
Hvad er det?
- Kys mig på hånden.

121
00:19:02,280 --> 00:19:07,070
Kys den... Det er en ordre!
Så skal De se.

122
00:19:09,080 --> 00:19:11,514
Den anden... den anden...

123
00:19:22,960 --> 00:19:27,158
Jamen...
- Det er den store kærlighed.

124
00:19:45,200 --> 00:19:50,513
Far, må jeg gå i biografen?
- Ja. Værsgo, her. Af sted med dig.

125
00:19:54,520 --> 00:19:58,274
Madame, må jeg...
- Ja, hold fri i eftermiddag.

126
00:21:38,480 --> 00:21:40,311
Rosen er vidunderlig.

127
00:21:44,640 --> 00:21:47,791
Jeg beder om undskyld
for i går, madame.

128
00:21:48,040 --> 00:21:51,316
Nej, det gør jeg!
Jeg skal køre langsommere fra nu af.

129
00:21:57,240 --> 00:21:59,276
Jeg er også enkemand.

130
00:22:02,120 --> 00:22:04,156
Kort efter pigen blev født.

131
00:22:08,920 --> 00:22:14,995
Har De en datter med herned?
- Hun er her.

132
00:22:15,240 --> 00:22:17,993
Hvor gammel er hun?

133
00:22:20,960 --> 00:22:26,432
Hun er helt lille.
- Jeg elsker små børn.

134
00:22:32,840 --> 00:22:39,313
En kop te? Et stykke sukker?
To stykker sukker?

135
00:23:17,960 --> 00:23:20,030
Hold den!

136
00:23:32,120 --> 00:23:39,071
Hvem af Dem har slæbt den anden med?
Fougasse, se på mig!

137
00:23:39,320 --> 00:23:41,788
Ikke der... her!

138
00:23:42,040 --> 00:23:45,874
Arbitrær straf: Rengøring i 4 dage.
- Det er altid mig.

139
00:23:46,120 --> 00:23:50,079
Arbitrært, sagde jeg.
Kosteskabet er den vej!

140
00:23:52,360 --> 00:23:57,832
De er den fødte leder, monsieur!
Vi burde overveje forfremmelse.

141
00:23:58,080 --> 00:23:59,274
Madame!

142
00:24:00,360 --> 00:24:03,033
Ja, hvad er der?

143
00:24:03,440 --> 00:24:07,877
Et brev til Dem, chef.
De vil blive glad.

144
00:24:08,120 --> 00:24:11,715
Det er ikke mig, der har åbnet det.
På æresord!

145
00:24:12,320 --> 00:24:18,793
Det her er uhørt! Er det
dårligt nyt, skal De bøde for det.

146
00:24:19,040 --> 00:24:20,598
Det er godt nyt.

147
00:24:25,880 --> 00:24:28,440
De kan gå, Berlicot!

148
00:24:28,680 --> 00:24:34,516
"Bør vi ikke fortsætte vor samtale?
Jeg vil vanvittig gerne danse!"

149
00:24:36,000 --> 00:24:41,711
Er danseskolen på Place de Lys god?
- Aner det ikke. Hvorfor det?

150
00:24:41,960 --> 00:24:45,999
Ikke noget særligt...
- Vil du lære at danse?

151
00:24:46,240 --> 00:24:49,869
Nej, hvilken grusom tanke.
- Hvorfor interesserer det dig så?

152
00:24:50,120 --> 00:24:53,829
Nu har vi talt nok om det.
- Bliv ikke vred.

153
00:24:54,080 --> 00:24:58,551
Jeg er ikke vred. Jeg ville bare
høre, om der var et dansekursus...

154
00:24:58,800 --> 00:25:02,349
Hvor er du sur.
- Hvad med dig selv?

155
00:25:27,360 --> 00:25:29,555
DANSEKURSER

156
00:25:35,840 --> 00:25:42,393
Fint! Fint! Men, monsieur...
Monsieur, lad mig vise Dem det.

157
00:25:45,040 --> 00:25:48,510
Et... to... tre... fire...

158
00:26:11,120 --> 00:26:17,275
Nej, monsieur, De skal tænke
på den anden fod. Et, to, tre, fire.

159
00:27:47,680 --> 00:27:50,592
Her er ingen udgang. Jo, der!

160
00:28:04,520 --> 00:28:09,992
Gemmer du dig også for politiet?
Har du også lyst til at slagte en?

161
00:28:10,640 --> 00:28:13,074
Skal vi gøre det?

162
00:28:13,320 --> 00:28:17,711
Hvem vil du have?
- Den lille.

163
00:28:17,960 --> 00:28:21,475
Han er min. Vælg!
- Der er kun den store tilbage.

164
00:28:30,440 --> 00:28:33,000
Så går vi!
- Det gør vi!

165
00:28:53,680 --> 00:29:00,028
Skal vi hænge efter ham hele dagen?
- Jeg vil vide, om jeg får en stedmor.

166
00:29:03,960 --> 00:29:06,713
Hvad er det, han laver?

167
00:29:19,600 --> 00:29:22,717
Nicole,
De burde holde styr på Deres far.

168
00:29:22,960 --> 00:29:27,431
Han passer sin tjeneste,
men hans privatliv bekymrer mig.

169
00:29:27,680 --> 00:29:32,674
Bare rolig, jeg passer på ham.
- Jamen, jeg er urolig.

170
00:29:42,480 --> 00:29:46,473
Far. Jeg skal i biografen i aften.
Går du med?

171
00:29:46,720 --> 00:29:50,110
Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke?

172
00:29:50,360 --> 00:29:55,878
Jo, fordi... jeg er bagud
med papirbunkerne...

173
00:29:56,120 --> 00:30:00,352
Du overanstrenger dig.
I din alder må man passe på.

174
00:30:00,600 --> 00:30:03,398
Jeg har aldrig følt mig så ung.

175
00:30:03,640 --> 00:30:08,430
Du må ikke være uforstandig.
- Hvad mener du med det?

176
00:30:08,680 --> 00:30:13,834
Kan du ikke gætte det?
Undskyld, men de venter på mig.

177
00:30:26,400 --> 00:30:30,075
Jeg troede, de var her.
Det er hendes bil.

178
00:30:30,320 --> 00:30:34,233
Han forfører ikke en fattig pige.
- Hold jer ubemærket.

179
00:30:49,400 --> 00:30:53,154
Fars forlovede er ikke ilde.
- Skal vi snuppe hende?

180
00:30:53,400 --> 00:30:54,833
Kom, vi sætter os.

181
00:30:57,160 --> 00:31:01,278
Det her kan godt gå an, ikke?
- Glimrende.

182
00:31:01,880 --> 00:31:06,112
Jeg må tilstå,
at jeg ikke troede, De kunne danse.

183
00:31:06,360 --> 00:31:10,194
Jo da, udmærket.
- Har De overvejet at gifte Dem igen?

184
00:31:10,440 --> 00:31:14,592
Ja... to... tre... og fire...
- Så mange gange?

185
00:31:14,840 --> 00:31:17,274
Det her... nej!

186
00:31:17,520 --> 00:31:20,114
Gad vide, hvad de siger...
- Det går vist godt.

187
00:31:20,360 --> 00:31:25,195
Deres datter må være henrivende.
- Nej, hun er lidt vild.

188
00:31:25,440 --> 00:31:27,271
Hvabehar?
- Hun er vild.

189
00:31:27,520 --> 00:31:30,432
Kom...
- Jeg kan ikke danse cha-cha.

190
00:31:30,680 --> 00:31:34,673
Danser man stadig den slags?
- Du må improvisere. Kom!

191
00:31:34,920 --> 00:31:38,833
De har lagt hende tidligt i seng.
- Ja, altid klokken otte.

192
00:31:47,400 --> 00:31:51,598
Hold mig fastere!
- Hørte De? Sikken frækhed.

193
00:31:52,240 --> 00:31:55,994
Ludovic! Vi ses jo aldrig.
Den her elsker jeg.

194
00:31:56,240 --> 00:31:58,800
Hvordan har din datter det?

195
00:32:00,360 --> 00:32:02,715
Må jeg få lov?

196
00:32:04,040 --> 00:32:09,319
Det her skal stå dig dyrt.
- Hvad vil du med konen?

197
00:32:09,560 --> 00:32:12,711
"Konen"?!
Du skal lære hende at kende.

198
00:32:13,200 --> 00:32:17,557
Jeg føler mig så ensom.
Unge piger keder mig...

199
00:32:17,800 --> 00:32:23,909
Præsenter mig. Hvad venter du på?
- Følg hende hjem og det kvikt.

200
00:32:24,160 --> 00:32:27,709
Inviter hende til frokost.
- Kom nu!

201
00:32:27,960 --> 00:32:29,473
Og mig?

202
00:32:29,720 --> 00:32:31,199
Bare rolig.

203
00:32:31,440 --> 00:32:35,149
Her har du en gave.
Man siger tak.

204
00:32:35,400 --> 00:32:40,349
Tak, monsieur Cruchot.
- De unge er så frække. Så De det?

205
00:32:45,520 --> 00:32:51,868
Så De, hvor frække de var?
- Ja, hende, der kastede sig over Dem.

206
00:32:52,120 --> 00:32:53,678
Forfærdeligt!

207
00:32:53,920 --> 00:32:59,790
Deres datter må ikke blive som hende.
Hvornår kan jeg hilse på hende?

208
00:33:00,040 --> 00:33:05,239
Jeg tager lidt champagne.
- Præsenterer De hende? Hvornår?

209
00:33:07,600 --> 00:33:11,752
Hvornår præsenterer De hende?
- Ja, ja... smag nu...

210
00:33:28,080 --> 00:33:32,392
Du har inviteret hende,
så jeg går op på mit værelse.

211
00:33:32,640 --> 00:33:36,474
Jeg så hende i går,
og jeg kan slet ikke lide hende.

212
00:33:38,240 --> 00:33:40,595
Nicole, hør nu her...
- Nej!

213
00:33:42,280 --> 00:33:47,559
Ja, hvad er der?
- Kuk kuk... forstyrrer jeg?

214
00:33:47,800 --> 00:33:50,268
Nej, undskyld mig...

215
00:33:51,800 --> 00:33:54,758
Til den lille pige.
- Det er alt for galt.

216
00:33:55,000 --> 00:33:59,835
Det første møde er vigtigt.
De skal se, hvad jeg har købt.

217
00:34:00,840 --> 00:34:05,152
Sød? Tror De, hun kan lide den?
- Helt sikkert.

218
00:34:05,400 --> 00:34:09,678
Hvor er hun? Er hun her?
- Ja... ja... men hun sover.

219
00:34:09,920 --> 00:34:13,117
På denne tid?
- Hun er lille og tager en lille lur.

220
00:34:13,360 --> 00:34:15,590
Det var en skam.

221
00:34:19,600 --> 00:34:24,435
Er det interessant?
- Oberstinden kom med legetøj.

222
00:34:24,680 --> 00:34:31,199
Nu sidder klovnen i klisteret.
- Giv agt! Træd af!

223
00:34:38,720 --> 00:34:43,157
Undskyld mig,
men det er sent, og jeg må hjem.

224
00:34:53,400 --> 00:34:59,077
Goddag, madame.
Far, jeg tog en stor lur.

225
00:35:01,240 --> 00:35:03,800
Åh, er den til mig?

226
00:35:04,840 --> 00:35:09,356
Den er grim.
- Hvad ville De da gerne have?

227
00:35:09,600 --> 00:35:12,114
En fugl til at trække fjerene af.

228
00:35:13,960 --> 00:35:17,669
Hvor gammel er hun?
- Jeg er fem år.

229
00:35:20,120 --> 00:35:24,557
Det var Dem... i går aftes?
- Netop. Det var mig.

230
00:35:24,800 --> 00:35:29,078
Hvorfor sagde De ikke sandheden?
- Far vil gøre sig yngre.

231
00:35:29,320 --> 00:35:32,278
Visse kvinder
gør mændene til idioter!

232
00:35:32,520 --> 00:35:35,478
Jeg laver kaffe.
- Køkkenet er den vej.

233
00:35:38,360 --> 00:35:41,352
Hvorfor behandler De mig
som en fjende?

234
00:35:41,600 --> 00:35:47,038
Siden far traf Dem, er han helt
forvirret. Hvad er det, De håber på?

235
00:35:47,280 --> 00:35:51,717
Det ved jeg ikke endnu.
- De er ikke en kvinde for ham.

236
00:35:51,960 --> 00:35:55,669
Nicole, lad os være venner.
Kald mig Josépha.

237
00:35:55,920 --> 00:35:59,959
Jeg var måske for voldsom.
Undskyld, Josépha.

238
00:36:03,320 --> 00:36:06,676
Har jeg ikke ret?
- Jo, absolut.

239
00:36:06,920 --> 00:36:12,677
Josépha sagde, du ikke kunne lide
hendes dragt. Den er bedårende.

240
00:36:12,920 --> 00:36:17,471
Men det har jeg aldrig sagt!
- Hvorfor den tone, Ludovic?

241
00:36:17,720 --> 00:36:23,352
Du kan kvæle hendes personlighed.
- Jeg går over og låner lidt sukker.

242
00:36:23,600 --> 00:36:27,878
Jeg har altid drømt om en stor pige,
der fortæller mig alt...

243
00:36:28,120 --> 00:36:33,478
Mænd forstår ikke piger over 12,
kun kvinder forstår hinanden.

244
00:36:34,360 --> 00:36:39,115
Åh, De skræmte mig! Hørte De...
- Nej, slet ikke noget.

245
00:36:39,360 --> 00:36:45,310
Går det godt? Er De lykkelig?
Godt... jeg henter sukkeret til Dem.

246
00:37:00,040 --> 00:37:02,156
Hvad er der på den anden kanal?

247
00:37:06,040 --> 00:37:08,156
Der er en fodboldkamp.

248
00:37:31,760 --> 00:37:34,718
Bravo! Flot!
- Far!

249
00:37:36,760 --> 00:37:39,194
Carpeau-kvartettens eneste koncert!

250
00:37:49,760 --> 00:37:52,149
Joséphas diætbakke.

251
00:38:18,120 --> 00:38:22,989
Ikke det... og heller ikke det.
Og tapet til hans værelse...

252
00:38:47,840 --> 00:38:55,235
Ikke mere sur, Cruchot. Jeg troede,
en udflugt ville muntre Dem op.

253
00:38:55,400 --> 00:38:57,675
Spis nu!
- Jeg er ikke sulten.

254
00:38:57,920 --> 00:38:59,319
Så drik lidt.

255
00:38:59,560 --> 00:39:05,590
Går det ikke godt med kærligheden?
- Enten går han eller jeg.

256
00:39:05,840 --> 00:39:10,595
Fougasse, fjern Dem.
- Syv meter!

257
00:39:10,840 --> 00:39:13,195
Syv meter!

258
00:39:17,040 --> 00:39:20,271
Også ham. Han håner mig.
- Jeg spiser tomater!

259
00:39:20,520 --> 00:39:23,910
De håner mig.
- Merlot, fjern Dem.

260
00:39:24,160 --> 00:39:25,388
Syv meter!

261
00:39:27,520 --> 00:39:34,198
De hænger sammen som ærtehalm.
Oberstinden er en barnerøver-

262
00:39:34,440 --> 00:39:39,753
en edderkop, der spinder sit net
rundt om mig, den stakkels kokon.

263
00:39:40,000 --> 00:39:41,956
Er der noget camembert?

264
00:39:45,760 --> 00:39:50,834
De ville vel ikke række mig
den anden ost med en smørklat?

265
00:39:53,920 --> 00:39:56,434
Lidt vin?
- Nej, tak, chef.

266
00:39:56,680 --> 00:40:02,277
De har betroet Dem til mig,
så jeg vil tale med Dem som en ven.

267
00:40:02,520 --> 00:40:06,718
En alt for stor ære.
- Den kvinde er ikke noget for Dem.

268
00:40:06,960 --> 00:40:11,590
De må bryde med hende,
og det nu. Jo, det må De.

269
00:40:11,840 --> 00:40:18,109
Jeg har en plan. Hvad, om hun fandt
Dem med nogle solbrændte lamseben...

270
00:40:18,360 --> 00:40:21,875
Det er nødvendigt.
De kan godt. Hør nu her.

271
00:40:22,120 --> 00:40:26,796
De inviterer hende på "Byblos",
men De skal ikke selv gå derhen.

272
00:40:27,040 --> 00:40:30,350
Jeg går derhen
og tager hende med på "Poster".

273
00:40:30,600 --> 00:40:35,390
Der morer De Dem med pigerne,
hun synes, det er modbydeligt -

274
00:40:35,640 --> 00:40:37,915
og opgiver Dem.

275
00:40:47,240 --> 00:40:52,155
Kan han ikke slippe væk fra det?
- En rapport, der haster.

276
00:40:52,400 --> 00:40:58,873
Tjenesten, De ved... Jeg skal gøre
mit bedste for at erstatte ham.

277
00:40:59,120 --> 00:41:01,031
Javist...

278
00:41:01,280 --> 00:41:03,999
Passer den?
- Ja, udmærket.

279
00:41:04,240 --> 00:41:10,509
Det er nok adjudanten...
- Godaften. Skal De gå?

280
00:41:10,760 --> 00:41:15,675
Ja, jeg har et møde.
- Min mand er ude, og tv'et er itu.

281
00:41:15,920 --> 00:41:20,516
Hun vil holde Dem med selskab.
- Kom ikke for sent hjem!

282
00:41:21,280 --> 00:41:27,958
Jeg har slidt hårdt for udtagelsen.
Politimestertjenesten er krævende -

283
00:41:28,200 --> 00:41:32,034
men jeg elsker mit arbejde
og føler mig udvalgt.

284
00:41:32,280 --> 00:41:36,159
Hvad tror De?
- Undskyld, jeg syntes, jeg så ham.

285
00:41:36,400 --> 00:41:38,550
Nej, sikkert ikke.
- Hvabehar...?

286
00:41:47,480 --> 00:41:49,391
Undskyld mig.

287
00:41:51,720 --> 00:41:54,473
Vil du ud at danse?
- Vent!

288
00:41:57,280 --> 00:42:01,512
Skal vi ikke hellere køre en tur?
- Men hvis de kommer hjem...

289
00:42:01,760 --> 00:42:04,274
Bare en time... kom!

290
00:42:04,520 --> 00:42:10,516
Jeg tror, M. Cruchot behøver en,
der kan føre ham mod forfremmelse.

291
00:42:10,760 --> 00:42:15,038
Han er bestemt for større ting.
- Jeg må gøre min pligt.

292
00:42:15,280 --> 00:42:19,068
Jeg har en overraskelse,
trist, er jeg bange for.

293
00:42:20,160 --> 00:42:25,154
Lad os gå på "Poster" i stedet.
- Som De vil.

294
00:42:38,800 --> 00:42:40,392
Nu kommer de!

295
00:42:45,080 --> 00:42:48,629
Nej, det var ikke dem. Slip mig.

296
00:42:57,080 --> 00:42:59,071
Hvad laver hun her?

297
00:43:14,840 --> 00:43:20,039
Mademoiselle, ring op til "Byblos"!
- Vi skal hen på "Byblos".

298
00:43:30,120 --> 00:43:33,112
Adjudant, Deres kone.

299
00:43:36,400 --> 00:43:40,439
Stop!
Lad mig komme op! Lad mig komme op!

300
00:43:41,840 --> 00:43:45,116
Sandhedens øjeblik.

301
00:43:56,240 --> 00:43:59,755
Leder De efter nogen?
- Kom, lad os danse.

302
00:44:00,000 --> 00:44:03,072
Jérome!
- Gilberte! Min kone...

303
00:44:03,320 --> 00:44:06,630
Var det Deres overraskelse?

304
00:44:17,600 --> 00:44:20,478
Ring hurtigt op til "Poster".
- Trives De ikke her?

305
00:44:20,720 --> 00:44:22,233
Jo, men ring!

306
00:44:22,480 --> 00:44:28,430
Tænk, at jeg har været tro mod
den der i fem år! Du skal få at se.

307
00:44:33,560 --> 00:44:37,314
Jeg tilgiver Dem aldrig.
Tak for den dejlige aften!

308
00:44:37,560 --> 00:44:40,836
Ikke særlig pænt.
- Kom og dans!

309
00:44:41,120 --> 00:44:44,351
Monsieur Gerber? Telefon til Dem.

310
00:44:46,840 --> 00:44:49,149
Monsieur Gerber, til Dem.

311
00:44:49,480 --> 00:44:53,029
Hallo? Hvem...?

312
00:44:53,400 --> 00:45:01,080
Aha, Cruchot! De skulle være på
"Poster"! Hvad laver De på "Byblos"?

313
00:45:01,320 --> 00:45:04,278
Der ser De, han er på "Byblos"!

314
00:45:04,520 --> 00:45:09,435
Her er alt gået galt.
Det var sandelig en fin ide, De fik.

315
00:45:09,680 --> 00:45:15,710
Husker De ikke, det var Deres ide.
- Det var... det var Deres ide.

316
00:45:15,960 --> 00:45:21,671
Men husker De ikke, det var Deres?
- Nej, det var Deres ide hele tiden.

317
00:45:21,920 --> 00:45:26,835
Jo, nu husker jeg det. Det var ikke
Deres ide, det var min. Undskyld.

318
00:45:27,080 --> 00:45:28,911
Idiot!

319
00:45:39,000 --> 00:45:42,356
Åh, Ludovic,
jeg vidste, De ville komme.

320
00:45:42,600 --> 00:45:46,593
Adjudanten prøvede at stoppe mig.
- Ja, jeg ved det...

321
00:45:46,840 --> 00:45:51,789
Han kurtiserede mig skamløst,
men nu er De her jo.

322
00:45:52,040 --> 00:45:55,953
Kurtiserede han Dem virkelig?
- Meget behændigt.

323
00:45:56,200 --> 00:46:02,389
Så ved De vel, han er en rædsom
gorilla uden blide følelser.

324
00:46:02,640 --> 00:46:05,552
Vil De knuse mit hjerte?

325
00:46:05,800 --> 00:46:07,950
Ludovic!
- Josépha!

326
00:46:11,280 --> 00:46:16,070
Vil Cruchot også tage eksamen
for at blive politimester?

327
00:46:16,320 --> 00:46:19,357
Den kvinde er hans onde ånd.

328
00:46:19,600 --> 00:46:23,593
Ja, jeg vil have oprejsning.
Jeg råder dig til, at det lykkes.

329
00:46:23,840 --> 00:46:29,790
Jeg kan ikke gøre det mod Gerber.
- Du er meget mere værd end ham.

330
00:46:30,040 --> 00:46:31,393
Til arbejdet!
- Nej!

331
00:46:31,640 --> 00:46:35,792
Josépha bliver meget skuffet.
- Jeg er ligeglad med Josépha!

332
00:46:36,040 --> 00:46:38,873
Tør du sige det til hende?
- Det kan du tro.

333
00:46:43,280 --> 00:46:46,397
Monsieur gør knuder!
- Overhovedet ikke.

334
00:46:46,640 --> 00:46:49,029
Det er meget slemt.

335
00:46:50,640 --> 00:46:55,156
De skal ikke forblive underordnet.
Jeg har købt Deres galoner-

336
00:46:55,400 --> 00:46:59,712
og snart bestiller jeg stjernerne.

337
00:47:00,800 --> 00:47:06,079
Fortæl mig om gendarmeriets
rolle i forsvarsoperationer.

338
00:47:07,520 --> 00:47:10,637
Gendarmeriet i forsvarsoperationer...

339
00:48:03,040 --> 00:48:08,433
Hurtigt, vi nåede ikke bussen.
- Toget går om en halv time.

340
00:48:31,400 --> 00:48:36,599
Det glæder mig at kunne fremhæve
Deres udmærkede tjeneste-

341
00:48:36,840 --> 00:48:41,038
som har tvunget os
til denne udslagsgivende eksamen.

342
00:48:41,280 --> 00:48:45,398
Det drejer sig om en skriftlig
og to mundtlige prøver.

343
00:48:46,480 --> 00:48:49,278
Emnet for den skriftlige er:

344
00:48:51,600 --> 00:48:56,196
"Gendarmeriets rolle
i efterretningstjenesten."

345
00:48:56,440 --> 00:49:00,194
Mine herrer, De har en time til det.

346
00:51:05,240 --> 00:51:07,196
Jeg har ikke mere papir.

347
00:52:12,760 --> 00:52:15,911
Mine herrer, aflever Deres papirer.

348
00:52:23,760 --> 00:52:28,675
Gik det godt?
- Jeg er ikke utilfreds. Og De?

349
00:52:28,920 --> 00:52:30,911
Det gik udmærket.

350
00:52:31,160 --> 00:52:37,474
Skrev De om de successive faser?
- Ja da. Og den indledende prøve?

351
00:52:37,720 --> 00:52:40,792
Det er jo elementært.
- Ja, ikke sandt?

352
00:52:41,040 --> 00:52:44,874
Og træningen?
- Ja, jeg begyndte med træningen.

353
00:52:45,120 --> 00:52:48,271
Ikke helt rigtigt.
- På et separat stykke papir.

354
00:52:48,520 --> 00:52:52,069
De tre faser?
- Ja, og studiet af... tolkningen.

355
00:52:53,560 --> 00:53:00,477
Tolkning? Jaså, studiet af tolkning?
Ja, jeg skrev nogle ord om det.

356
00:53:02,040 --> 00:53:04,952
Og diffusionen?
- Hvad?

357
00:53:05,200 --> 00:53:07,839
Diffusionen.
- Hvilken diffusion?

358
00:53:08,080 --> 00:53:13,234
Nævnte De ikke diffusionen?
- Diffusionen? Aha, di-fusionen?

359
00:53:13,480 --> 00:53:19,828
Det sagde jeg jo... diffusion.
- Nej, di-fusion, noget helt andet.

360
00:53:27,320 --> 00:53:31,313
Nu er det Deres tur. Held og lykke.
- Tak.

361
00:53:31,560 --> 00:53:35,712
Går De?
- De er de sidste. Jeg går lidt ud.

362
00:53:56,360 --> 00:54:01,514
De der! Hvad har De for?
Giv agt! Rør!

363
00:54:01,760 --> 00:54:04,911
Kravl ned!
Sæt bordet tilbage.

364
00:54:24,680 --> 00:54:31,153
Hvor langt fra lågen skal man stå?
- 2,5 til 6 meter, hr. Oberst.

365
00:54:35,320 --> 00:54:38,471
Og den første skytte?
- Undskyld?

366
00:54:38,720 --> 00:54:41,439
Den første skytte.

367
00:54:59,720 --> 00:55:02,473
Irriterende?
- Slet ikke.

368
00:55:18,080 --> 00:55:23,438
Det var det groveste!
De blæser på mig. Gå ned derfra!

369
00:55:23,680 --> 00:55:26,717
Sæt alting tilbage. Hurtigt!

370
00:55:27,640 --> 00:55:31,030
Jeg indrapporterer Dem.
- Javel, hr. Kaptajn.

371
00:55:37,360 --> 00:55:41,990
Nå, gik det godt?
- Udmærket... relativt let...

372
00:55:42,240 --> 00:55:46,119
Meget elskværdig... helt fin...

373
00:55:50,800 --> 00:55:56,591
Mine herrer, vi vil ikke blot lægge
Deres eksamenskarakterer sammen -

374
00:55:56,840 --> 00:56:02,392
men også medregne,
hvad De har udrettet i de mange år.

375
00:56:02,640 --> 00:56:04,790
Maskinen har ordet!

376
00:56:19,040 --> 00:56:22,874
Det er Saint-Tropez, der får æren.

377
00:56:25,440 --> 00:56:29,991
Tillykke, politimester Cruchot!
- Det er mig... det er mig!

378
00:56:30,240 --> 00:56:33,277
Jeg beder om undskyld. Tillykke.

379
00:56:37,200 --> 00:56:39,111
Åh, hr. Oberst.

380
00:57:05,720 --> 00:57:10,635
Du er statelig med dine galoner.
Du gør lykke hos Josépha!

381
00:57:33,680 --> 00:57:38,834
Prøv nu at vinde.
Det er tradition i familien. Vind så!

382
00:57:39,560 --> 00:57:42,438
Tager du min plads et øjeblik?
- Ja.

383
00:57:44,120 --> 00:57:49,478
Monsieur Cruchot!
Jeg fik en lille bøde i går.

384
00:57:49,720 --> 00:57:53,554
Hvem vovede at gøre det?
- En af Deres mænd.

385
00:57:53,800 --> 00:57:59,158
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- De er alt for venlig! Må jeg?

386
00:57:59,680 --> 00:58:03,309
Når De får tid,
så er jeg på terrassen.

387
00:58:08,720 --> 00:58:13,271
Hun ville slippe for bøden.
- Og få noget andet i stedet?

388
00:58:13,520 --> 00:58:17,035
Lidt champagne?
- Gerne... tak!

389
00:58:17,920 --> 00:58:20,275
For...
...morgendagen!

390
00:58:20,520 --> 00:58:24,718
Men "i dag" er heller ikke dårlig.
- Man skal altid sigte højere.

391
00:58:29,000 --> 00:58:33,198
For resten, kom og se.
Kom... kom!

392
00:58:38,400 --> 00:58:39,913
Se!

393
00:58:45,840 --> 00:58:50,994
Vil De ikke prøve den?
- Åh, det ville jeg aldrig turde.

394
00:58:52,040 --> 00:58:57,273
Jeg må hen på gendarmeriet
og møde mit mandskab.

395
00:58:57,520 --> 00:59:01,718
For at glæde mig?
- Nej, jeg har for meget respekt...

396
00:59:01,960 --> 00:59:05,475
Jo...
- Når jeg siger nej, så er det nej!

397
00:59:13,800 --> 00:59:16,360
Men så kom da.

398
00:59:16,600 --> 00:59:21,549
Fem galoner. Har De set det?
- Sæt kasketten på, solen er varm.

399
00:59:22,640 --> 00:59:26,679
Om tirsdagen vil vi tage mod
de højere officerer, om onsdagen...

400
00:59:26,920 --> 00:59:33,996
Jeg talte dem, der var fem!
- Kom, ellers kommer han før os.

401
00:59:34,240 --> 00:59:41,828
Om vinteren jagt og om sommeren
garden parties. Receptioner...

402
00:59:42,920 --> 00:59:44,956
Han kommer!

403
00:59:46,440 --> 00:59:48,237
Giv agt!

404
01:00:01,480 --> 01:00:04,597
Nå, kære Gerber, hvordan går det?
- Fint.

405
01:00:04,840 --> 01:00:09,277
Og hvad mere?
- Fint... politimester.

406
01:00:09,520 --> 01:00:15,709
Svært, hvad? Men det kommer!
Det må jo komme, ikke?

407
01:00:15,960 --> 01:00:21,193
Åh, hvilken forandring,
hvilket smukt kontor!

408
01:00:23,440 --> 01:00:28,798
Det gør mig ond at tage Deres rum.
- Værsgo.

409
01:00:30,720 --> 01:00:34,998
Værsgo...?
- Værsgo... politimester.

410
01:00:44,800 --> 01:00:50,033
Jeg har selv plukket dem.
- Pænt af Dem, lille Fougasse!

411
01:00:50,280 --> 01:00:54,990
Og så lugter de godt. Vil De have
en kop te... politimester?

412
01:00:55,240 --> 01:00:58,789
Gerne. Server den
i Gerbers nye kontor.

413
01:00:59,040 --> 01:01:01,554
Kom, så skal jeg vise Dem det.

414
01:01:10,160 --> 01:01:14,597
Kan De lide Deres nye domæne?
Får De det ikke godt her?

415
01:01:14,840 --> 01:01:17,798
Udmærket, politimester.

416
01:01:18,040 --> 01:01:23,751
Det er kun midlertidigt, mens jeg
venter på min udnævnelse til oberst.

417
01:01:26,080 --> 01:01:29,356
Jeg håber ikke, De skal vente længe.

418
01:01:29,600 --> 01:01:35,789
Åh, tak, lille Fougasse.
- Her kommer jeg med Deres te.

419
01:01:36,040 --> 01:01:41,034
Jeg har kommet lidt sukker i.
- Den er hed, jeg kunne brænde mig.

420
01:01:43,400 --> 01:01:48,554
Tak. Luk døren, når De går.
- Til Deres tjeneste... politimester.

421
01:01:50,680 --> 01:01:55,879
Sig mig, hvis en dag...
Nej, bliv stående... bliv stående.

422
01:01:56,400 --> 01:01:59,870
Behøver De noget,
så tøv ikke, men kom til mig.

423
01:02:00,120 --> 01:02:03,749
Jeg er her for at tjene Dem, chef.

424
01:02:04,000 --> 01:02:07,515
Det piner mig at give Dem ordrer.
Det piner mig.

425
01:02:07,760 --> 01:02:13,551
Der tager De fejl. I Deres sted...
- Oh, hæslige tanke!

426
01:02:13,800 --> 01:02:18,191
Hør godt efter. Hvis De en dag,
efter at have arbejdet hårdt -

427
01:02:18,440 --> 01:02:22,149
skulle opnå at få
en meget ansvarsfuld post-

428
01:02:24,360 --> 01:02:28,319
så prøv at følge mit eksempel.
Forbliv enkel og beskeden.

429
01:02:30,960 --> 01:02:33,190
Fordriv hovmodet!

430
01:02:39,480 --> 01:02:43,473
Fougasse, kør jeepen frem.
Vi skal inspicere strandene.

431
01:02:43,720 --> 01:02:47,349
Smagte min te godt?
- Udsøgt, Fougasse.

432
01:02:47,600 --> 01:02:51,752
Det var bare smiger.
- Vi må også komme i gang.

433
01:03:04,960 --> 01:03:08,430
Jeg har selv plukket dem... til Dem.

434
01:03:14,760 --> 01:03:16,671
Tak, min ven.

435
01:03:16,920 --> 01:03:23,234
Min trofaste Merlot, der findes
eksiler, man vender tilbage fra.

436
01:03:23,480 --> 01:03:26,631
Det håber jeg.

437
01:03:45,000 --> 01:03:48,675
Se der...!
Se, hvordan han dykker op.

438
01:03:48,920 --> 01:03:54,153
Lad os dæmpe dem, Fougasse.
- Vi har ingen amfibiebil, chef.

439
01:03:54,400 --> 01:03:58,075
Undervandstræning i morgen!
Operation "Mérou" begynder.

440
01:03:58,320 --> 01:04:04,031
Giv agt! Første lektion:
Spring i og kom op igen.

441
01:04:26,120 --> 01:04:28,680
Det var ikke så svært, vel?

442
01:05:26,280 --> 01:05:28,430
Gerber, kom med.

443
01:05:35,200 --> 01:05:36,997
Adjudant Gerber...

444
01:05:38,600 --> 01:05:44,948
Efter fornyet gennemgang af resultat,
på grund af en elektronisk fejl-

445
01:05:45,200 --> 01:05:51,639
er adjudant Gerber udnævnt til
politimester i stedet for Cruchot.

446
01:05:54,080 --> 01:05:58,039
Jeg ønsker Dem tillykke
...og beder om undskyld.

447
01:05:59,600 --> 01:06:02,797
Løn med tilbagevirkende kraft,
naturligvis.

448
01:06:27,000 --> 01:06:29,958
De er lette at få væk
med en saks.

449
01:06:31,720 --> 01:06:36,077
Merlot, min bil!
- Javel, politimester.

450
01:07:17,680 --> 01:07:21,070
Jeg har selv plukket dem.
- Deres te...

451
01:07:21,320 --> 01:07:23,675
Trofaste Merlot!

452
01:07:27,680 --> 01:07:30,877
Hvor er Cruchot?
- Her, chef.

453
01:07:35,320 --> 01:07:39,552
Nå, De er allerede der?
- Jeg skriver en lykønskning til Dem.

454
01:07:39,800 --> 01:07:44,476
Deres plan om at overvåge
undervandstrafikken er udmærket.

455
01:07:45,520 --> 01:07:49,672
Jeg kunne have fået den ide.
Jeg fik faktisk den ide.

456
01:07:49,920 --> 01:07:53,708
Det var min ide.
- Javel, chef.

457
01:07:53,960 --> 01:07:58,988
I morgen dykker De i stedet for mig.
- Visse medicinske hindringer...

458
01:07:59,240 --> 01:08:05,679
Ikke nok med at De skal dykke,
De skal være den første, der dykker.

459
01:08:32,440 --> 01:08:35,477
Når man skal, så skal man!

460
01:08:36,840 --> 01:08:40,992
Det går nok ikke, der er dønninger.
- Ti stille og kravl op.

461
01:08:41,240 --> 01:08:46,155
Jeg får det dårligt.
- Det giver jeg pokker i.

462
01:08:51,600 --> 01:08:55,639
Smid ham i!
- Nej, jeg føler mig svimmel.

463
01:09:07,440 --> 01:09:13,276
Jeg vil op, jeg er bange.
- Luk hjelmen og forsvind.

464
01:09:13,520 --> 01:09:18,799
Hvad skal det betyde? Dyk så!
Kom så i gang. Dyk!

465
01:09:33,320 --> 01:09:35,436
Han synker minsandten.

466
01:09:43,320 --> 01:09:46,278
Vi må lede. Kast anker!

467
01:09:54,520 --> 01:09:56,988
Nicole...? Nicole...?

468
01:09:59,800 --> 01:10:06,797
Går det bedre? Vil du have noget?
- En kande cider og varme gifler.

469
01:10:09,160 --> 01:10:12,118
Min gode fe!
- Har De det bedre?

470
01:10:12,360 --> 01:10:16,273
Ja, nu går det bedre.
Min gode fe.

471
01:10:16,520 --> 01:10:19,876
Min vin.
- Ja, ja...

472
01:10:20,320 --> 01:10:25,440
En forbedring, han genkender os.
- Det bliver bedre i morgen.

473
01:10:25,680 --> 01:10:28,877
Gå nu i seng, det er sent.

474
01:10:29,120 --> 01:10:34,274
Ring og fortæl, hvordan det går.
- Det lover jeg.

475
01:10:58,720 --> 01:11:02,156
Jeg har et lille regnskab
at gøre op med Cruchot!

476
01:11:02,360 --> 01:11:06,876
Jeg tager ikke over grænsen,
før han har betalt det! Kør!

477
01:11:11,440 --> 01:11:13,795
Spørg efter politimesteren.

478
01:11:14,040 --> 01:11:18,033
Jamen, politimesteren...
- Spørg efter ham.

479
01:11:19,800 --> 01:11:24,271
Kan jeg tale med politimesteren?
- Hvem må jeg sige, det er?

480
01:11:24,520 --> 01:11:30,356
Privat? På denne tid af døgnet?
Godt, vent lidt.

481
01:11:32,440 --> 01:11:36,831
Sig, at han skal komme.
- Jamen, af hvilken grund?

482
01:11:37,080 --> 01:11:39,594
En forelsket kvindes luner.

483
01:11:39,840 --> 01:11:46,075
Er det en natlig spøg, bliver det
fire dages rengøring, Berlicot.

484
01:11:49,320 --> 01:11:54,758
Hvem? Åh, er det Dem?
De kan gå.

485
01:11:55,000 --> 01:11:58,276
Jamen, jeg har vagt.
- Ikke længere.

486
01:12:02,920 --> 01:12:05,798
Hvad kan jeg gøre for Dem, madame?

487
01:12:06,040 --> 01:12:10,033
Sig, De er tosset efter ham
og at han skal komme.

488
01:12:10,280 --> 01:12:14,432
Jeg tænker kun på Dem.
Kom hurtigt!

489
01:12:16,000 --> 01:12:20,949
Åh, Josépha!
Vi har mødt hinanden for sent.

490
01:12:21,200 --> 01:12:27,548
Men lige meget... Jeg løber, flyver,
jeg går... jeg er allerede gået.

491
01:12:27,800 --> 01:12:32,476
Stakkels Cruchot.
Hun elsker kun vindere.

492
01:12:32,720 --> 01:12:38,716
Og nu ind på dit værelse.
Bare rolig, du er ikke min type.

493
01:12:44,840 --> 01:12:47,035
Tag det på.
- Nej!

494
01:12:48,320 --> 01:12:52,279
Josépha!
- Hvad er der med dig, far?

495
01:12:52,520 --> 01:12:56,638
Hun kalder på mig, hun er i fare.
- Du havde et mareridt.

496
01:12:56,880 --> 01:12:59,235
Jeg kommer, Josépha!
- Far!

497
01:13:13,920 --> 01:13:17,799
Hu hu! Hvor er De? Jeg er her.

498
01:13:19,400 --> 01:13:21,834
Her, min skat.

499
01:13:29,120 --> 01:13:33,033
Er det muligt?
Jeg tror, jeg drømmer.

500
01:13:40,120 --> 01:13:44,636
Det er et mareridt.
Det skal du få at se, når du vågner.

501
01:13:49,680 --> 01:13:52,069
Hun har narret mig.

502
01:13:52,440 --> 01:13:54,795
Kom, Fredo er flygtet.

503
01:14:01,600 --> 01:14:03,477
Han er her.

504
01:14:06,280 --> 01:14:09,397
Det skulle du ikke have gjort.

505
01:14:12,120 --> 01:14:14,076
Jeg kommer!

506
01:14:28,080 --> 01:14:32,631
Josépha, De er reddet.
Jeg er her, min lille kanin!

507
01:14:32,880 --> 01:14:37,078
Hvor er hun, min lille skat?
Hvor er hun, mit rådyr?

508
01:14:37,320 --> 01:14:41,598
Min lille oberstinde,
min lille skrubtudse!

509
01:14:59,920 --> 01:15:04,152
Hvad laver De her?
Løber De efter min forlovede?

510
01:15:18,320 --> 01:15:22,916
Fanger de mig inden grænsen,
dræber jeg dig. Gå væk og hold kæft.

511
01:15:23,160 --> 01:15:26,948
Fredo er i spjældet.
En til, der tror på spøgelser.

512
01:15:27,200 --> 01:15:32,752
Man skal ikke spøge med den slags.
- Jeg kigger lige. Tjek kælderen.

513
01:16:11,880 --> 01:16:13,472
Hvad laver De her?

514
01:16:39,440 --> 01:16:40,998
Ludovic, hjælp!

515
01:16:55,480 --> 01:16:55,880
<i>55-01 kalder 550...</i>

516
01:16:55,880 --> 01:16:58,519
<i>55-01 kalder 550...</i>

517
01:17:01,320 --> 01:17:04,630
Skynd Dem, det er fars stemme.
- Jeg kommer.

518
01:17:05,680 --> 01:17:10,151
550 her... kom!
- Fredo har kidnappet oberstinden.

519
01:17:10,400 --> 01:17:15,997
Jeg har kontakt med bilen.
Alarmer politiet i nabodistrikterne...

520
01:17:16,240 --> 01:17:20,028
...vejspærringer, helikoptere,
hele molevitten. Slut!

521
01:17:20,280 --> 01:17:25,149
Forstået, 55-01.
Han overgår sig selv.

522
01:17:25,920 --> 01:17:29,879
<i>Hallo... 55-01 kalder 55-02!</i>
<i>Svar, for pokker.</i>

523
01:17:30,120 --> 01:17:33,396
Sov ikke i det,
jeg behøver forstærkning.

524
01:17:33,640 --> 01:17:37,030
Ballade, chef!
- Kør! Og hold kontakten.

525
01:17:42,280 --> 01:17:45,716
Jeg skal nok få fat i dig.
Jeg vil have fat i dig...

526
01:18:38,720 --> 01:18:42,030
Det er gendarmeriet, følg den!

527
01:18:43,680 --> 01:18:47,639
Helikopteren går mod syd.
- Den har fundet dem. Hurtigt!

528
01:19:08,040 --> 01:19:09,439
Følg efter!

529
01:19:14,640 --> 01:19:20,829
55-02, tab mig ikke af syne. Jeg
tager ham i svinget. Hold kontakten.

530
01:19:38,560 --> 01:19:40,437
Min søn!

531
01:19:42,520 --> 01:19:46,399
Åh, monsieur Cruchot...
- Fart på!

532
01:19:51,120 --> 01:19:57,514
Hvem forfølger vi i dag?
En tyv... en morder... en sadist?

533
01:19:57,760 --> 01:20:02,709
Min tilkommende, som de har stjålet.
- Hav tillid, broder.

534
01:20:02,960 --> 01:20:08,671
Herren hjælper dig med at bevare
din ejendom, hvis du fortjener den.

535
01:20:44,320 --> 01:20:51,271
Jeg tror, vi har tabt noget.
- Sankt Antoine giver os det tilbage.

536
01:20:55,680 --> 01:21:00,754
Nicole er en stor pige nu,
De må tænke på at gifte hende bort.

537
01:21:01,000 --> 01:21:03,833
Tænk ikke på det, se på vejen!

538
01:21:06,200 --> 01:21:10,398
Vi rammer jorden!
- Læn Dem mod mig... som modvægt.

539
01:21:14,320 --> 01:21:17,835
Pas på, for Guds skyld.
Vi ramte igen.

540
01:21:18,080 --> 01:21:21,595
Læn Dem mod mig,
så der bliver modvægt.

541
01:21:55,800 --> 01:21:57,995
Held og lykke, min søn.

542
01:21:58,240 --> 01:21:59,389
Ludovic!

543
01:22:07,880 --> 01:22:11,759
Hvad vil du gøre, far?
- En betjent giver sig aldrig!

544
01:22:21,440 --> 01:22:24,432
Ludovic! Ludovic!

545
01:22:31,880 --> 01:22:34,110
Her er jeg!

546
01:22:39,200 --> 01:22:41,953
Hvor er han?
- Der.

547
01:22:49,000 --> 01:22:52,276
Vi må ikke vække babyen.

548
01:23:16,000 --> 01:23:19,788
Nå, har du besluttet dig?
Kom så i gang!

549
01:23:23,400 --> 01:23:27,234
Oberstinde,
vil De gifte Dem med mig?

550
01:23:27,480 --> 01:23:29,311
Endelig!

551
01:23:43,040 --> 01:23:44,792
Tillykke, politimester.

552
01:23:45,040 --> 01:23:48,032
De udnævnte ham... nu har vi to!
- Det bliver muntert.

553
01:23:49,280 --> 01:23:51,874
Jeg sagde ikke noget.

554
01:23:53,000 --> 01:23:55,958
Et parti boule i aften?
- Det kan han ikke.

555
01:23:56,200 --> 01:23:58,760
Hvorfor ikke?