HIẾN BINH CƯỚI VỢ Dịch phụ đề: QKK
Nghiêm.
- Nghỉ. - Nghỉ.
Các bạn, hôm nay là một ngày trọng đại. Chú ý.
Hôm nay là ngày mùng 1 tháng Bảy, ngày bắt đầu mùa nghỉ hè.
Khoảng nửa đêm nay, cuộc tấn công ồ ạt của những tên nghỉ mát đã bắt đầu.
Họ sẽ đi thẳng vào tay chúng ta...
... nhưng đồng thời họ cũng cũng phóng xe qua những phụ nữ và trẻ em của chúng ta.
Họ sẽ cười vào mặt chúng ta, Trung sĩ.
- Họ sẽ nhận ra chúng ta từ xa. - Đó là lý do các bạn phải cởi bỏ đồng phục.
Ôi không, không phải như với những người khỏa thân đó chứ?
Fougasse, thôi ngay.
- Không, Trung sĩ, không thể như vậy nữa. - Thôi ngay.
Các bạn, cảnh sát trưởng đã quyết định cho phép cảnh sát hoạt động trong thường phục.
Chúng ta phải sẵn sàng trong hai tiếng nữa.
Cruchot, chỉ thị của ông đây. Ông có thể đi.
Nghiêm. Bên phải, quay. Đằng trước, bước.
Cruchot. Khéo léo, hiệu quả, nhưng trên hết, không được quá tỉ mỉ.
Sớm muộn gì cũng có người vượt qua vạch vàng.
Đây rồi. Nạn nhân đầu tiên đây rồi.
Nhìn xem, hắn sắp vượt.
Mình để vuột hắn rồi.
Lại vuột nữa.
A-lô, Thiên Thần gọi Gà Xanh. Trả lời đi.
A-lô? Thiên Thần gọi Gà Xanh.
Gà Xanh nghe đây.
Chận chiếc xe đỏ lại. Chận hắn lại.
Phải tóm được hắn.
Hắn sắp mất một thứ.
- Ép hắn vô lề đi. - Đừng can thiệp ngay.
- Gọi mấy đồng sự mặc đồng phục. - Cái đó sắp bay.
- Lệnh là lệnh. - Thôi, được.
A-lô? Cá Sấu đây...
Gà Xanh, Cà Sấu đây... Cứ ở trên đường.
A-lô? Cá Sấu đây...
Tricart. Berlicot...
Quá sớm để ngủ trưa.
Đứng dậy! Mĩm cười! Tôi nhắc lại! Không khoan nhượng.
Ông có thể cho chúng tôi đi nhờ tới làng kế bên không?
Lên đằng sau. Và đừng làm hư hàng hóa.
- Gái Thụy Điển. - Dễ thương, phải không?
Mấy em là con gái Thụy Điển à?
Gà Xanh hả? Thiên Thần đây.
Tôi đang ở tại cua quẹo chỗ nhà máy xay cũ.
Khốn kiếp.
Fougasse, Merlot. Chuyện gì đây?
Cám ơn. Mấy ông tử tế quá.
Thiên thần gọi Gà Xanh. Trả lời đi.
Xử lý 16 vụ. Có một tin từ Caligula.
Chỉ một? Thiên Thần gọi Caligula. Trả lời đi.
Coi nào, trả lời đi, Caligula.
Tricart, Berlicot, mấy anh đang làm gì?
Anh yêu, em yêu anh. Em mê anh.
- Vâng, Nước Pháp muôn năm. - Em yêu sâm-banh.
Mấy cô là ai?
Hay quá, chúc mừng.
Ông sẽ biết tay tôi.
Tricart, Berlicot... Câm miệng.
Thiên Thần gọi Caligula. Hãy đợi đấy.
Thiên Thần gọi Caligula. Câm miệng.
Tôi sẽ gọi cảnh sát, cứ đợi đó.
Không phải, Bên này nè.
- Máy truyền tin của tôi đâu rồi? - Kia kìa.
UỶ BAN ĐÌNH CHỈ GIẤY PHÉP LÁI XE
Chào ông Tỉnh trưởng...
Đình chỉ sáu tháng. Mọi người đồng ý không?
Tôi thấy anh hơi quen.
Trung sĩ Cruchot ở Saint-Tropez.
Một đơn vị năng nổ, thưa chỉ huy.
Kiểm soát tốc độ của ông. Đi khỏi đây đi.
Ông đẩy dùm một chút được không ạ?
Ông nghĩ tôi khùng hả? Coi nào, đề máy đi.
- Tôi phải kiểm tra máy. - Nó ở đằng sau.
- Nó bị gì cà? - Tất nhiên là bộ phân phối.
Rồi, xong.
Bao tay của tôi.
Ông sẽ phải trả giá.
Tôi đã muốn để cho ông đi, nhưng bây giờ... Đi khỏi đây.
Đi ngay.
Vô đi.
- Xin cho gặp chỉ huy lực lượng. - Tôi đang nghe đây.
Josépha Lefrançois.
Chồng tôi là Đại tá Lefrançois, chỉ huy trưởng lực lượng hiến binh Hạ Normandy.
Tôi mất ông ấy mười hai năm về trước.
Xin nhận lời chia buồn chậm trễ, nhưng thành thật này, thưa bà.
Trung sĩ Jérôme Gerber. Sẵn sàng phục vụ, thưa bà.
Xin mời bà quá bộ qua văn phòng của tôi.
- Xin mời ngồi. - Cám ơn.
- Tôi có thể phục vụ bà việc gì? - Vâng, ông biết đó...
Tôi đã thuê một biệt thự hơi rộng.
Vâng, ông cũng biết, đó là cha mẹ tôi. Họ muốn cho tôi cảm thấy bớt cô đơn.
Bà cũng nên thư giãn một tí.
Laurence bạn tôi cũng nói vậy, con gái của tướng Rochemont đó.
Nhưng chỉ một mình trong căn nhà lớn đó, đôi khi tôi cảm thấy sợ hãi vô cớ.
- Bà đừng nên sợ. - Tôi hơi quá nhạy cảm.
Tôi đã kể với Liliane Fouchard, con gái của ngài Ngoại trưởng...
Tôi nói, mọi người ai cũng có lúc sợ hãi, cho dù là một tướng quân.
- De Rochemont? - Không, Charles.
Rất lấy làm hân hạnh, thưa bà.
Thưa bà, tôi có thể mời bà một ly rượu nho và chút gì để ăn không?
- Rất cám ơn. - Xin chờ một chút.
Được rồi, người đẹp, tóm được bà rồi.
- Ông là ai? - Ông già Noël.
Với nhiều vé phạt cho bà. Và sẽ còn nhiều nữa.
- Tôi đã làm gì ông? - Bà là một hung thần trên đường phố.
Cần phải trói tay chân bà lại. Câm miệng.
Cruchot!
- Ông có biết đang nói chuyện với ai không? - Với một bà điên.
Bà Lefrançois, quả phụ của Đại tá ở Hạ Normandy...
... và là bạn của tướng De Rochemont...
... và của Ngoại trưởng Fouchard...
... và một vài người khác mà tôi không muốn nêu tên.
Bà ấy còn đây không?
Tôi tè rồi. Tôi đang tè...
- Thưa bà... - Tôi phóng nhanh, đúng đó.
- Nhưng tôi không vi phạm gì nghiêm trọng. - Tuyệt đối là không có gì nghiêm trọng.
- Thôi bỏ qua đi. - Cám ơn.
- Tôi là Josépha. - Còn tôi là Ludovic.
Và tôi là Gerber. Xin hãy tha lỗi cho ông ấy.
Chồng tôi trông giống ông, ông Cruchot.
Cứng cỏi, không khoan nhượng, nhưng đó là một tính cách tốt.
Nói tóm lại, là một người đàn ông.
Ông còn nợ tôi những lời xin lỗi, ông Cruchot.
Mời dùng trà ở nhà tôi, 5 giờ chiều mai nhé?
Vâng, thưa bà...
Cruchot, trò ảo thuật gì vậy?
- Tôi không biết, Trung sĩ. - Người ông đầy tĩnh điện.
Vậy sao? Đó là gì?
Nè, hôn tay tôi đi. Hôn đi. Đó là lệnh.
Tay kia. Không, tay kia.
Không có gì xảy ra.
Lạ thật.
- Nhưng mà này... - Đó là điều tuyệt vời.
- Cha, con đi xem phim được không? - Được, tiền nè.
- Thưa bà... - Ừ, hôm nay nghỉ đi.
Hoa hồng đẹp quá.
- Lời xin lỗi của tôi cho ngày hôm qua. - Chính tôi mới phải xin lỗi.
Từ nay tôi sẽ lái xe cẩn thận hơn.
Tôi cũng là người góa vợ.
Từ khi con gái tôi ra đời.
Ông có con gái?
- Ở đây với ông? - Vâng, ở đây.
Nó bao nhiêu tuổi?
Nó vẫn còn rất trẻ.
Tôi yêu trẻ nhỏ.
Một tách trà nhé?
Một viên đường?
Hai viên đường?
Cầm dùm một tí.
Trò này là của ai?
Sao? Fougasse, nhìn tôi nè.
Không phải đó, đây.
- Bốn ngày quét dọn. - Lại tôi nữa sao?
Phải. Và bây giờ giải tán.
Chổi ở đằng này. Đi.
Ông là một lãnh đạo bẩm sinh. Chúng tôi phải nghĩ tới việc thăng tiến cho ông.
- Gì đó? - Một bức thư cho ông, sếp.
Ông sẽ vui lắm. Không phải tôi mở nó ra đâu, sếp.
Sao? Không thể tin được.
- Anh nên hy vọng là tin tốt. - Nó là tin tốt mà.
Anh đi được rồi, Berlicot.
Hơi ngượng vì cuộc gặp của chúng ta quá ngắn ngủi. Tôi cảm thấy thích khiêu vũ.
Con có biết về lớp khiêu vũ ở Quảng trường Bông Huệ không?
- Không biết. Để làm gì? - Chỉ thắc mắc vậy thôi. Giải trí thôi mà.
- Bộ cha muốn học nhảy hả? - Sao ta lại muốn? Và nếu ta muốn thì sao?
- Vậy sao cha lại hỏi? - Đừng vặn vẹo nữa.
- Đừng nổi giận mà. - Ta chỉ hỏi một câu.
- Quào, cha có vẻ không vui. - Còn con thì sao?
LỚP KHIÊU VŨ
Thưa ông... Vô đây, tôi sẽ chỉ cho ông.
Đừng quên cái chân kia. Một, hai, ba, bốn...
Xoay vòng.
Không có lối ra. Khoan đã, kia kìa.
Ông cũng trốn cảnh sát hả?
Tôi muốn có dịp nện một tên cớm. Ông có muốn vậy không? Được rồi, hãy tóm họ.
- Ông muốn thằng bự hay thằng nhỏ? - Thằng nhỏ.
Không, tôi sẽ nện hắn. Vậy thằng nào?
Đi nào.
Tấn công.
Lôi hắn đi.
Tôi sẽ cho ông biết tay.
Sao em cứ theo ông ấy hoài vậy?
Em sợ là em sẽ sớm có mẹ kế.
Ông ấy đang làm gì?
Nicole, nhớ chăm sóc cha con. Ta rất lo lắng về đời tư của ông ấy.
Con sẽ để mắt đến ổng.
Ừ, tôi lo lắm.
Cha, tối nay cha có đi xem phim không?
- Không thể được. - Không thể? Tại sao?
Cha có rất nhiều công việc văn phòng phải làm.
Cha làm việc cực khổ quá. Nên nhớ tuổi tác của cha đó.
Sao? Ta chưa bao giờ cảm thấy trẻ như thế này.
Cha có một đứa con gái đang lớn va đang lo lắng cho cha.
- Lo lắng? Tại sao? - Cha cứ nghĩ đi.
Xin lỗi, con phải đi.
- Kia kìa, đó là xe của bà ấy. - Cũng không phải là lỗi thời.
Thôi đừng để ý nhiều quá.
- Không tệ, hôn thê của cha em. - Mình có nên thử chôm bà ấy khỏi tay ổng không?
- Cũng được chứ hả? - Tuyệt.
Tôi đã sợ là ông không biết nhảy.
- Ông có bao giờ mơ tới chuyện tái hôn không? - ... ba, bốn...
- Rất thường. - Như thế này hả? Không.
Không biết họ nói với nhau chuyện gì?
Tôi muốn biết mặt con gái nhỏ của ông.
Nó hơi nhút nhát.
- Nào, nhảy đi. - Anh không biết điệu cha-cha.
Thì chứ nhảy đại.
- Nó đi ngủ sớm không? - 8 giờ. Mỗi ngày.
Vậy tốt hơn.
Tới gần phía em hơn.
- Đừng bận tâm chuyện đó. - Ludovic, cuối cùng thì...
- Về nhà. - Tôi mượn ông ta một chút.
Con gái ông sao rồi?
Xin phép nhé?
- Con sẽ biết tay ta. - Sao cha lại trốn?
- Cha muốn gì với người đàn bà kia? - Sao con dám!
Có khi nào cha đem bà ấy về không?
Tôi rất cô đơn. Mấy cô gái trẻ làm tôi chán.
Vậy, giới thiệu với con đi.
- Đưa nó về nhà, ngay lập tức. - Mời bà ấy tới ăn tối.
Còn tôi thì sao?
Đàng hoàng.
- Đây. Và anh nên cám ơn tôi. - Cám ơn, ông Cruchot.
Đám nhóc này lằng nhằng quá.
- Bà có thấy không? - Đặc biệt là mấy cô gái.
Cái cô đã tự nhảy vào ông...
Tôi hy vọng con gái ông sẽ không bao giờ giống họ.
- Khi nào thì tôi có thể gặp nó? - Để tôi rót đầy cho bà.
- Tôi gặp nó được không? Khi nào? - Vâng, vâng.
Khi nào?
Cha mời bả. Con về phòng đây.
Con đã thấy bà ấy đủ rồi. Con không thích bả.
- Nicole, nghe nè... - Không.
Vâng. Ai đó?
- Cúc cu. Tôi có làm phiền không? - Không chút nào.
- Cho cô bé. - Không cần phải vậy.
Lần gặp đầu tiên rất quan trọng.
Nhìn tôi mua cái gì cho nó nè. Dễ thương phải không?
Ông nghĩ là nó sẽ thích không? Nó có ở đây không?
- Có, nhưng nó ngủ. - Giờ này sao?
- Nó vẫn còn cần phải ngủ nhiều. - Ôi thật ngượng.
Hấp dẫn không?
- Bà ấy mua đồ chơi cho Nicole. - Ổng đang bối rối.
Nghiêm. Giải tán
Trễ rồi. Tôi phải về thôi.
Chào bà.
Con đã ngủ ngon, cha.
Cái này cho con hả?
Con không thích. Xấu quá.
- Vậy cô muốn gì? - Chim thật để vặt lông.
- Nó bao nhiêu tuổi? - Năm, thưa bà.
- Tối qua ở khách sạn Byblos có phải là cô. - Rất tinh mắt.
- Sao ông nói nó còn nhỏ? - Để thấy mình trẻ hơn.
- Bà đang làm ổng mê muội. - Để tôi pha cà phê.
Bếp ở đằng kia.
- Cô hằn học quá. - Bà làm cha tôi đi trật đường ray.
- Ông ấy cũng làm vậy với tôi. - Bà đã vậy sẵn rồi.
- Đừng khiêu khích tôi. - Bà không phải là người đàn bà cho ổng.
- Cô thật tình nghĩ vậy sao? - Vâng.
Nicole, hãy làm bạn với nhau. Gọi tôi là Josépha.
Tôi đã hỗn láo. Xin lỗi, Josépha.
- Tôi đã sai sao? - Chắc chắn rồi.
Cha, có thật cha đã không thích đồ Josépha mặc hôm qua không?
- Ta sẽ... Sao con dám? - Cám ơn, Nicole.
- Quá gia trưởng không tốt cho con gái trẻ đâu. - Cám ơn, Josépha.
Để tôi qua Trung sĩ lấy đường.
Ta luôn mơ có một đứa con gái trưởng thành.
Một người phụ nữ chỉ có thể được thông cảm bởi một người phụ nữ.
Ông làm tôi sợ. Ông có nghe gì không?
Không hề. Mọi việc tốt chứ? Hạnh phúc chứ?
- Tốt. Để tôi đi lấy đường. - Cám ơn, Trung sĩ.
Ở kênh kia có gì?
Có một trận...
- Hoan hô, Hay quá. - Cha.
Một buổi hòa nhạc độc đáo của nhóm tứ tấu Carpecque.
Thức ăn kiêng của Josépha.
Không, cũng không phải cái đó.
Và bây giờ là giấy dán tường cho phòng ngủ.
Cruchot, đừng có dài mặt ra như vậy.
Tôi nghĩ là picnic sẽ làm ông vui.
- Ăn gì đi. - Tôi không đói, Trung sĩ.
Vậy uống gì đi.
Tình yêu không hợp với ông, phải không sếp?
Hoặc là hắn hoặc là tôi đi.
- Fougasse, kiếm chỗ khác ngồi đi. - Xa bảy thước.
Bảy thước.
- Hắn nữa. Hắn cười vào mặt tôi. - Tôi có nói gì đâu.
- Tôi đang ăn cà chua. - Merlot, anh cũng đi đi.
Bảy thước.
Trung sĩ, bây giờ họ dính chặt với nhau.
Bà vợ ông Đại tá là một kẻ thích trẻ con, một con nhện cái.
Một con nhện đã giăng lưới bao quanh tôi, một con tằm tội nghiệp.
Đưa dùm tôi phô-mai Camembert được không ạ?
Sếp, cho tôi xin một miếng phô-mai Reblochon với một ít bơ được không?
- Rượu vang không? - Không, cám ơn.
Tôi biết là ông tin tôi. Tôi sẽ nói chuyện với ông như một người bạn.
Ông nói đúng. Bà ấy không phải là người đàn bà của ông. Hãy chia tay bả.
Phải làm ngay. Ông phải cắt đứt với bả.
Tôi có một kế hoạch.
Nếu bà ấy thấy ông vui vẻ với mấy cô gái trẻ thì sao?
Ông phải làm vậy. Nghe cho rõ nè.
Ông mời bà ấy tới khách sạn Byblos. Nhưng ông đừng đi.
Tôi sẽ đi. Và tôi sẽ đưa bả tới một chỗ khác, qua bên Le Poster.
Tại đây, bả thấy ông với mấy cô gái trẻ và bả sẽ ghét ông.
Và rồi bả sẽ xù, hiểu chưa?
- Ông ấy không thể ra ngoài một chút sao? - Đó là một báo cáo khẩn cấp.
Nhiệm vụ mà, bà hiểu cho. Tôi sẽ thay thế ổng.
Tôi đang thay thế ổng.
- Được chưa? - Vâng, tốt lắm rồi.
TV của Trung sĩ đã bị hư.
- Chào. Ông định đi à? - Vâng, tôi có một cái hẹn.
Chồng tôi đi rồi và TV thì lại hư.
Sao lại thế được? Nó sẽ làm bạn với bà.
Đừng đi lâu quá.
Cấp bậc đứng đầu đồng nghĩa với trách nhiệm nặng nề.
Nhưng tôi yêu công việc. Nó như là một thiên hướng. Bà nghĩ sao?
- Tôi nghĩ là tôi thấy ông ấy. - Không phải đâu.
Xin lỗi.
- Khiêu vũ không? - Chờ đó.
- Bà có thích đi dạo một chút không? - Nếu mấy ông về thì sao?
Không sao đâu, chỉ một tiếng thôi.
Ông Cruchot cần một ai đó khuyến khích ổng vươn lên.
- Ông ấy có năng lực. - Tôi cần làm chuyện phải làm.
Tôi có một ngạc nhiên không dễ chịu cho bà.
Tôi đề nghị mình qua bên Le Poster.
Cẩn thận, họ kìa.
Không phải họ. Tránh ra.
Bây giờ đúng họ rồi.
Bọn họ làm gì ở đây?
- Cho tôi gọi qua Byblos. - Chúng tôi cũng tới đó.
Trung sĩ, vợ ông...
Thôi đi. Để tôi đi. Trung sĩ...
Giây phút của sự thật.
- Ông đang tìm ai hả? - Nhảy đi.
- Jérôme. - Gilberte... Vợ tôi.
Đây là điều ngạc nhiên của ông hả?
Cô ơi, gọi dùm tôi Le Poster. Nhanh lên.
Tôi đã trung thành với tên khốn này hai mươi năm rồi. Hãy đợi đấy.
Germaine.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho ông vì đã đẩy tôi vào tình cảnh này. Cám ơn nhiều.
Chơi không đẹp, ông Gerber.
Trung sĩ Gerber? Có điện thoại cho ông.
- Ông Gerber? Của ông đây. - A-lô? Ai?
Cruchot, tôi nghĩ là ông ở Le Poster. Ông làm gì ở Byblos?
Vậy là cuối cùng ổng đã tới Byblos.
Hư bột hư đường hết rồi.
Ý kiến tuyệt vời của ông mà, phải không?
- Nhưng Trung sĩ, đó là ý của ông. - Đó là ý của ông.
Không, đó là ý của ông.
Không, luôn luôn là ý của ông.
Vâng, tôi nhớ rồi. Đó là ý của tôi.
Đồ ngu.
Ludovic, em biết là anh sẽ tới mà.
Trung sĩ của anh không muốn em gặp anh.
- Anh biết. - Ông ta ve vãn em.
Sao? Ôi không. Ổng thật sự ve vãn em à?
- Cũng chưa có chuyện gì. - Em có bao giờ đá lông nheo với ổng không?
- Ổng chỉ là một con khỉ đột thô kệch Em muốn làm tan nát tim anh sao? - Ôi, không.
Cruchot cũng làm bài thi thủ trưởng nữa.
Đám phụ nữ đang làm hắn quẩn trí.
Ông nợ tôi một cuộc báo thù.
Và tốt hơn là nên thi đậu.
Ta không thể làm vậy với Gerber. Không thể.
Cha giỏi hơn ổng mà. Làm đi.
- Josépha sẽ thất vọng lắm. - Ta không quan tâm Josépha.
Cha dám nói vậy trước mặt bà ấy không?
- Ổng không chịu hợp tác. - Vậy là hư lắm đó.
Em muốn anh thăng tiến. Em đã mua vạch cho anh rồi.
Chẳng bao lâu em còn mua sao cho anh nữa. Em biết cách mà.
Vai trò của hiến binh trong việc bảo vệ đất nước là gì?
Vai trò của hiến binh trong việc bảo vệ đất nước là...
Nhanh lên, mình đã lỡ xe buýt rồi.
Nủa tiếng nữa xe lửa mới chạy mà.
HIẾN BINH QUỐC GIA
Các bạn, tất cả các bạn đây đã có một thành tích phục vụ ấn tượng.
Cuộc thi này là để chọn ra người giỏi nhất trong các bạn.
Sẽ có một phần thi viết và hai phần thi vấn đáp.
Các bạn sẽ viết một bài tiểu luận về đề tài:
Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.
Các bạn sẽ có một giờ.
Tôi hết giấy.
Các bạn, nộp bài được chưa?
- Làm bài được không, Trung sĩ? - Vâng, được.
- Tốt. - Còn ông?
Tốt, rất tốt.
Ông có đề cập tới những phạm vi khác nhau không?
Tất nhiên. Và sự điều tra ban đầu nữa.
- Sự điều tra ban đầu... Tất nhiên. - Tất nhiên.
- Và sự huấn luyện? - Tôi bắt đầu từ đó.
- Cái đó thật không thích đáng. - Trên một trang riêng.
- Ông có đói không? - Tôi không đói.
Và sự suy diễn? Ông không biết về sự suy diễn.
Suy diễn? Tôi chỉ nói lướt qua.
- Và sự phổ biến - Phổ biến gì?
Ông không chú ý tới nó sao?
À, sự phổ biến. Sao ông không nói ngay?
Nhưng đó là một vấn đề hoàn toàn khác.
Tới phiên ông vô vấn đáp. Chúc may mắn.
- Ông đi hả? - Hai ông là những người cuối cùng.
Tôi ra ngoài hít thở một chút.
Ông làm gì ở đó vậy? Nghiêm. Nghỉ.
Trả mọi thứ về chỗ cũ.
Khoảng cách từ một hiến binh tới hàng rào chắn là bao nhiêu?
- Từ 2,5 mét tới 6 mét, thưa Đại tá. - Rất tốt.
Và người bắn đầu tiên? Người bắn đầu tiên.
- Nghĩ không ra hả? - Không, hoàn toàn không.
Đây là con khỉ leo cây hả? Ông đang nghĩ gì? Xuống ngay.
Trả mọi thứ về chỗ cũ. Nhanh lên.
Tôi sẽ báo cáo việc này.
- Sao? Trôi chảy không? - Tốt lắm.
Rất dễ. Rất thân thiện...
Các bạn, chúng tôi không chỉ dựa vào kết quả của các bạn.
Mà chúng tôi còn quan tâm tới thành tích của các bạn trong những năm qua.
Tất cả đều có trong máy.
Vinh dự được trao cho Saint-Tropez.
Chúc mừng, thủ trưởng Cruchot.
Là tôi. Là tôi.
Xin lỗi. Chúc mừng.
Đại tá...
Mấy cái vạch đẹp làm sao.
Chờ tới khi Josépha gặp cha.
Phải thắng nghe con. Đó là truyền thống gia đình.
- Thắng! - Cô chơi dùm tôi một chút được không?
Ông Cruchot...
- Ngày hôm qua cháu bị phạt. - Ai phạt?
- Một người của ông. - Để tôi giúp.
- Ông thật tử tế. Cho phép cháu nhé? - Được thôi.
- Anh có muốn tới hàng hiên không? - Bà thật dễ thương.
Cô ấy đã bị phạt.
Cô ta dạn dĩ lắm. Sâm-banh nhé?
- Cám ơn. Vì... - Vì ngày mai.
- Hôm nay cũng tốt mà. - Luôn luôn nhắm cao hơn.
Tới đây nhìn cái này. Làm ơn đi mà.
Nhìn nó kìa.
- Mặc vào đi. - Ôi không.
- Tại sao? - Anh không dám.
Không. Vả lại, anh còn phải trở về với lính của anh. Năn nỉ mà.
- Làm cho em vui đi. - Anh đã được quá nhiều sự tôn trọng.
Khi anh nói Không, có nghĩa là Không.
Xin mời.
Năm vạch. Năm, anh thấy không?
Đội nón lên đi. Trời nắng lắm.
Ngày Thứ ba, mình tiếp các sĩ quan. Ngày Thứ tư...
Tôi đếm đúng mà. Năm.
Thôi mà, Trung sĩ, mình phải về đội trước ông ta.
Vào mùa Đông, thì đi săn. Vào mùa Hè, tiệc trong vườn.
Thỉnh thoảng tiếp khách ở điện Elysée.
- Cẩn thận, ông ấy tới đó. - Nghiêm.
- Mọi việc ổn chứ, Gerber? - Vâng.
- Vâng, ai? - Vâng, Trung sĩ...
Thủ trưởng.
Ông sẽ quen dần thôi.
Ít nhất, tôi cũng mong vậy.
Một sự thay đổi tuyệt vời. Một cái bàn giấy đẹp làm sao...
Tôi rất tiếc đã quẳng ông ra như vậy.
- Không sao mà. - Không sao mà, ai?
Trung sĩ... sếp.
- Tôi đã tự tay hái nó đó, thủ trưởng. - Dễ thương lắm, Fougasse.
Và nó thơm lắm. Dùng trà nhé, thủ trưởng?
Cám ơn, Fougasse. Dọn ở phòng mới của Gerber.
Tôi sẽ chỉ ông. Theo tôi.
Đẹp không? Ông sẽ ổn ở đây.
Rất ổn, thủ trưởng.
Cũng chỉ tạm thời thôi. Cho tới khi tôi là một Đại tá.
Đại tá, phải.
Tôi mong chuyện đó sẽ sớm tới với ông.
- À Fougasse đây rồi. Cám ơn. - Trà của ông, thủ trưởng.
Có sẵn đường trong đó rồi.
- Nóng quá. Tôi sợ phỏng. - Chờ đã.
Cám ơn, Fougasse. Anh có thể đi. Đóng cửa lại.
Sẵn sàng phục vụ, thủ trưởng.
Nếu ông có... Không, đừng ngồi.
Nếu ông có rắc rối gì, cứ đến với tôi.
Không, tôi thuộc quyền ông mà, thủ trưởng.
Tôi không thích ra lệnh cho ông.
- Ở địa vị của ông, tôi sẽ ra lệnh... - Quan điểm đó không hay.
Nghe kỷ nè. Nếu ông có lúc, sau nhiều vất vả...
... đạt tới một địa vị đáng kể, như tôi đây...
... hãy làm như tôi, hạ mình sát đất, khiêm nhường.
Không kiêu ngạo.
Fougasse, đi tuần bãi biển.
- Trà ngon không, sếp? - Ngon lắm, Fougasse.
- Ông ấy bắt đầu hăng hái rồi. - Chắc chắn rồi.
Tôi hái nó. Cho ông.
Cám ơn, nhóc.
Kẻ lưu vong sẽ trở về, Merlot.
- Họ chỉ tạm thời lưu vong thôi. - Tôi mong thế.
Nhìn kìa. Anh có thấy không?
- Ta phải tới trấn áp bọn ngốc này. - Mình đâu phải loài lưỡng cư đâu.
Anh sẽ lưỡng cư.
Chiến dịch Cá Bóng Mú bắt đầu.
Nghe lệnh tôi, nghiêm. Bài học thứ nhất: lặn xuống và trồi lên.
Nghiêm.
Không tệ lắm, phải không?
Nghiêm.
Trung sĩ Gerber, theo tôi.
Trung sĩ Gerber...
Hình như máy BK-705 của chúng tôi đã sai.
Trung sĩ Gerber phải nhận được chức vụ thủ trưởng...
... không phải Trung sĩ Cruchot.
Thủ trưởng Gerber, chúc mừng. Và xin nhận lời xin lỗi của tôi.
Tiền lương của ông sẽ được tăng thêm.
Cái này cắt ra bằng kéo chắc dễ.
- Merlot, xe của tôi. - Vâng, thủ trưởng.
Tốt rồi.
- Tôi đã tự tay hái chúng, thủ trưởng. - Mời dùng trà.
Merlot trung thành của tôi.
- Cruchot đâu? - Ở đây, thủ trưởng.
Ồ, kia rồi.
- Ông vẫn còn ở đây à? - Tôi đang viết một bức thư để chúc mừng ông.
Chiến dịch Cá Bóng Mú là một ý rất hay của ông.
- Cám ơn. - Lẽ ra tôi phải tự nghĩ ra.
Nhân tiện, tôi đã nghĩ tới nó. Vậy nó là ý của tôi.
Ngày mai ông sẽ lặn ở vị trí của tôi.
Có vài vấn đề sức khỏe...
Và nghe cho kỹ. Không phải chỉ lặn...
... mà là lặn đầu tiên.
Việc gì đến, phải đến.
Có nhiều sóng quá.
- Tào lao. Đi tới cầu. - Tôi cảm thấy không khỏe.
- Tới cầu. - Tôi bịnh rồi.
Tôi không quan tâm.
Quăng hắn xuống nước.
- Tôi bị hoa mắt. - Cho hắn xuống nước.
Tôi muốn trở lên. Tôi sợ lắm.
Đóng mũ lại và đừng lộn xộn.
Bây giờ lặn hay là...
Ôi trời, hắn chìm rồi.
Chúng ta phải cứu ổng. Thả neo xuống.
Nicole... Nicole...
- Cha thấy khá hơn chưa? - Khá.
- Cha cần gì không? - Rượu táo với bánh croissant nóng.
Đó là nàng tiên của ta.
Nàng tiên của ta... Đừng quên rượu táo.
- Nàng tiên của ta. - Ổng đã nhận ra mình.
Ngày mai sẽ tốt hơn.
Bây giờ đi ngủ đi. Trễ rồi.
Được rồi. Nhưng nhớ có gì cho ta hay.
Ngủ ngon.
Tôi có một món nợ phải thanh toán với Cruchot.
Tôi sẽ không vượt biên trước khi giải quyết xong vụ này. Lái đi.
Yêu cầu gặp thủ trưởng.
- Nhưng... - Thủ trưởng.
- Tôi muốn gặp thủ trưởng. - Bà là ai?
Chuyện riêng? Vào giờ này? Được rồi, chờ một chút.
- Kêu hắn tới đây. - Tại sao?
Bà là người yêu của hắn phải không?
Hy vọng đây không phải là một trò đùa ngu ngốc.
Vào ngay cái đêm mà tôi cần ngủ.
A-lô. Ai? À, thì ra là bà.
- Anh đi được rồi. - Tôi phục vụ ông.
Không cần nữa. Giải tán.
- Tôi có thể làm gì cho bà? - Nói với hắn bà si mê hắn.
Ông luôn ở trong lòng tôi. Hãy tới đây ngay.
Ôi Josépha, ta gặp nhau quá trễ.
Nhưng tôi sẽ tới. Tôi sẽ bay.
Tôi đi đây. Tôi đã đi rồi.
Cruchot tội nghiệp. Nàng chỉ yêu người chiến thắng.
Và bây giờ về phòng. Đừng lo, bà không phải típ của tôi.
- Mặc cái đó vào. - Không.
- Cha, chuyện gì vậy? - Bà ấy gọi cha. Bả đang gặp nguy hiểm.
Ta biết. Anh tới đây, Josépha. Ta phải đi gặp bả.
Em đâu rồi? Anh đây.
Ở đây nè, anh yêu.
Có thiệt không? Phải chăng là giấc mộng.
Một cơn ác mộng. Ở đó tới khi mày tỉnh lại.
Con mụ này lừa ta.
Tới nhanh lên. Fredo đồ tể đã trốn thoát.
Tôi đã nói là hắn ở đây.
Bà đi quá xa rồi.
Anh tới đây.
Ôi, Josépha... Em ở đâu, Josépha?
Josépha, bình tĩnh nào.
Anh tới với em đây, em cưng, người yêu bé nhỏ.
Bé xinh của anh đâu?
Vợ Đại tá của anh, bánh nướng nhỏ của anh...
Mày làm gì ở đây? Mày theo dõi hôn thê của tao phải không?
Nếu tôi bị bắt trước khi tới biên giới, tôi sẽ giết bà. Đi nào.
Không có ai cả. Fredo đang ở trong tù. Đúng là tầm phào.
- Đừng coi thường chuyện này. - Để tôi xem một vòng.
Anh kiểm tra tầng hầm.
Ê, anh đang làm gì ở đây?
Ludovic. Cứu.
55-01 gọi 550.
- Đó là giọng của cha. Nhanh lên. - Được rồi, trả lời đi.
- 550 nghe đây. - Fredo đã bắt cóc Josépha.
Tôi đang duổi theo xe hắn. Báo động các đội hiến binh khác.
Các lực lượng khác, trực thăng, tất cả mọi người.
Hiểu rồi, 55-01. Tôi sẽ lo. Báo Trung sĩ đi.
Tôi đi đây.
Mấy ông ngủ hết rồi hả? Tôi cần tăng viện. Nhanh lên.
- Có vẻ căng thẳng lắm. - Nhanh lên và nhớ giữ liên lạc.
Tao sẽ tóm được mày. Hãy đợi đấy.
Đó là hiến binh, Đi theo họ.
- Trực thăng đang bay về hướng Nam. - Vậy là họ tìm thấy họ rồi.
Đuổi theo.
A-lô, 55-02. Tôi sắp tóm được hắn chỗ cua quẹo. Giữ liên lạc.
Con ta...
- Đã lâu lắm rồi... - Nhấn ga đi.
- Nhanh hơn, nhanh hơn nữa. - Hôm nay chúng ta đuổi theo ai đây, ông Cruchot?
- Một tên cướp? Một kẻ giết người? Một tên bạo dâm? - Hôn thê của con. Bả bị bắt cóc.
Nên có lòng tin, người anh em.
Chúa nói: Ta sẽ giúp con nếu con xứng đáng được giúp.
Chậm lại.
Sơ ơi, mình bị mất cái gì rồi.
Thánh Anthony sẽ mang trả cho ta.
Nicole bây giờ đã lớn rồi. Sao còn chưa lập gia đình?
Sơ phải lo nhìn đường.
- Mình cày đường rồi. - Ôm lấy ta để tạo đối trọng.
Cẩn thận. Mình đang cày đường.
Ta đã bảo là ôm lấy ta.
Chúc may mắn, con ta.
Ludovic.
- Cha định làm gì bây giờ, cha? - Cứ chờ đó.
Ludovic... Ludovic...
Em đây, Ludovic.
- Hắn đâu? - Đây nè.
Hắn ngủ ngon lành. Và đừng đánh thức hắn.
Cha, khi nào thì cha hỏi?
- Hỏi đi. - Thưa bà...
- Em có muốn lấy anh không? - Còn phải hỏi.
- Chúc mừng, thủ trưởng. - Cả hai người chứ.
Sẽ vui lắm đây.
Tôi có nói gì đâu.
- Chiều nay chơi banh nhé? - Không, chiều nay thì anh ấy không thể.
Tại sao? Mà tại sao không?