วันที่ฉันเกิด
พ่อบอกว่า
มีตำนานยิ่งใหญ่
รอฉันอยู่
จังหวะของริมฝีปาก
เสียงเพลงจากหัวใจ
ร้องเพลงได้ทุกเมื่อ
จนกว่าโลกสลาย
ตามหารักแท้ที่ปลายสายรุ้ง
ดูสิ
ดูสายรุ้ง
ตามสายรุ้งข้าม
เนินเขาและสายน้ำ
ดูสิ
ดูสายรุ้ง
ตามชายผู้นั้น
ผู้ไล่ตามความฝัน
นี่คือของขวัญล้ำค่า
ที่มอบให้บุตรสาว
มนต์แห่งเสียงเพลง
ทำให้ใจฉันพลุ่งพล่าน
จังหวะของริมฝีปาก และบทเพลงจากใจฉัน
ร้องเพลงได้ทุกเมื่อ จนกว่าโลกสลาย
ดูสิ
ดูสายรุ้ง
ตามสายรุ้งข้าม หุบเขาและสายน้ำ
ดูสิ
ดูสายรุ้ง
ตามชายผู้นั้น ผู้ไล่ตามความฝัน
ฉันพกหัวใจท่องโลกอย่างเสรี
แสงนำสู่ตะวันออก ทะเลนำสู่ตะวันตก
ฉันค้นหาทั้งโลก
ฉันค้นหาทั่วท้องฟ้า
และพบสายรุ้งในดวงตา แห่งรักแท้ของตนเอง
ดูสิ
ดูสายรุ้ง
ตามสายรุ้งข้าม เนินเขาและสายน้ำ
ดูสิ
ดูสายรุ้ง
ตามชายผู้ไล่ตามความฝัน
ตามชายผู้นั้น ตามชายผู้นั้น
ผู้ไล่ตามความฝัน
เจอแล้ว
ชารอน เร็วเข้า
งวดนี้อะไรอีกล่ะ พ่อ
ถึงแล้ว การเดินทางจบแล้ว
นี่คือเป้าหมายของเรา
ขอบคุณสวรรค์ ทีนี้หนูนั่งได้แล้ว
ยังนั่งไม่ได้ ยังมีเขาหลังเขาลูกนั้น
หนูได้ยินเขาที่อยู่หลังเขา
ตั้งแต่ออกจากไอร์แลนด์แล้วนะ
ถอยไป
อย่ามุง เปิดทาง
-ถอยไป -เกิดอะไรขึ้น
-จะมีประมูล -อะไรนะ
ประมูลวันนี้
นายอำเภอ คุณจะเปิดประมูล
ตอนนี้ไม่ใช่หรือ
โปรดฟัง โปรดฟัง
เดี๋ยวก่อน
คุณจะเปิดประมูลไม่ได้
จนกว่าจะพูดกับ ซูซาน มาโฮนีย์เสียก่อน
-ก็ได้ -เฮนรี ไปตามซูซาน
เพราะพี่ชายเธอเป็น เจ้าของที่ดินผืนนี้
นั่นงั้นถึงประมูลไม่ได้
ขออภัย
กฎหมายระบุว่า ที่ดินเป็นของคนที่
จ่ายภาษีได้
นั่นก็คือผม
คุณหมายถึง วุฒิสมาชิกรอกินส์ต่างหาก
คุณก็แค่ลูกกะโล่
วูดดีไม่ชอบพวกลูกกะโล่
-วูดดี้เป็นใคร -พี่ชายของซูซาน
หมอนี่ก็แค่นักต้มตุ๋น ชอบสร้างปัญหา
ไม่ใช่สักหน่อย
วูดดี้เป็นประธาน และผจก.ฝ่ายขาย
ของเรนโบว์แวลลีย์ โทแบกโคคอเปอเรอทีฟ
จำกัด
-บริษัทอะไรนะ -เราไง
-เราคือผู้ร่วมปลูกยาสูบ -ใช่แล้ว
เราจะได้รวยด้วยกัน
วูดดี้สัญญากับฉันเอง
ซูซานพยายามบอก อะไรบางอย่าง
ผมฟังอยู่
เธอพูดว่าอะไร เฮนรี
เธอบอกว่าวูดดี้กำลังมา
-วูดดี้ -วูดดี้
ไม่ได้ยินเธอพูดอะไรซักอย่าง
เธอเกิดมาเป็นใบ้
ผู้หญิงบางคนเป็นแบบนั้น
ใช่แล้ว คุณ
เธอไม่ได้ใช้ปากพูด
แต่ใช้เท้าพูด
ใช้เท้าพูด
เหลวไหล
ตอนนี้เธอบอกว่ายังไง
เธอบอกว่าคุณต้องคอยวูดดี้
เขากำลังนำเงินกลับมา
เงียบ
การขายชำระภาษีจะเริ่มเดี๋ยวนี้
ไม่เป็นไร วูดดี้กำลังมา
วูดดี้กำลังมา
ผมมีหน้าที่ปกป้องคนของ เรนโบว์แวลลีย์
จากใคร
จากคนของเรนโบว์แวลลีย์
โปรดฟัง โปรดฟัง
เราไม่ต้องการให้ คนของธนาคารมายุ่ง
นี่คือช่วงเวลานั้นของปี
พวกนายต้องเสียใจ ที่ละเมิดกฎหมาย
ฤดูใบไม้ผลไม่สน คนของธนาคาร
นี่คือเวลานั้นของปี
นี่คือโอกาสสุดท้ายที่จะ กลับไปบ้านของตัวเองซะ
ดอกเดนดิไลออนในหุบเขาสลัว
ไม่ยอมก้มหัวให้ใคร
ดอกไม้ยังโชยกลิ่นหอม แม้ไม่มีหลักทรัพย์
นี่คือเวลานั้นของปี
ถึงเวลาแล้ว
นี่คือเวลานั้นของปี
ดอกตูมของเมอรีและเอลเดอเบอรี
อย่าเข้ามาวุ่นวาย
ข้าวโพดออกฝัก ต้นไม้ออกผล
บอกรอกินส์ให้ไปไกลๆ
อย่ามายุ่งแถวนี้
นี่คือเวลานั้นของปี
คุณต้องไปต่อท้ายแถว
นี่คือเวลานั้นของปี
แมกโนเลียกำลังพริ้วไหว
ลูกพลับกำลังออกผล
ถอยไป
อย่ามาขวาง
ได้ยินไหม
ฉันบอกให้ถอยไป
อย่ามาวุ่นวาย
ต้นไม้งอกงาม โดยไม่มีผู้ดูแล
นี่คือเวลานั้นของปี
รถไฟกำลังมา ฉันได้ยินเสียงชัด
วู้ วู้ วูดดี้กำลังมา
เขาขี่รถไฟพร้อมพลขับ
ใช่ วูดดี้กำลังมา
ดูที่ปล่องรถไฟสิ
มาส่งเสียงโห่ร้อง
ฟังเสียงคำรามของเครื่องจักร
เสียงดังโครมคราม วูดดี้กำลังมา
เสียงหวูดรถไฟดังหวีดหวิว
ได้ยินเสียงหวูดชัดเจน
เพราะอยากให้คุณรู้ว่า
เสียงดังโครมคราม วูดดี้กำลังมา
หนูปล่อยให้พ่อหลอก ออกมาจากไอร์แลนด์
ข้ามทะเล ข้ามทวีป
ท่ามกลางความเขียวขจีของ เดือนเมษา
เพื่ออะไรกัน
เพื่อชีวิตและดินดินแดนใหม่ ที่งดงงามไง
เรามาเพื่อรักษาโรคไขข้อของพ่อ
-พ่อจำได้หรือเปล่า -ใช่ นั่นก็ด้วย
หนูต่างหากที่รักษา โรคไขข้อของพ่อ
ไม่ใช่เวทมนตร์หรือ สถานที่รักษาไข้ได้
ที่ชื่อเรนโบว์แวลลีย์
ลูกชักพูดเกินไปแล้ว
ตรงนี้ในแผนที่นี่ไง
มีแรนด์กับแมคแนลลี ยืนยันและรับรอง
หนูไม่รู้จักแรนด์
แต่ไม่เคยไว้ใจแมคแนลลี
แต่ลูกไว้ใจแมคโลเนอแกนได้
จงทัศนา แดนอัศจรรย์ที่ชื่อ เรนโบว์แวลลีย์
ชารอน จับมีอมหาเศรษฐีสิ
เศรษฐีอะไร
มหาเศรษฐีต่างหาก
แล้วโรคไขข้อของพ่อล่ะ
ไขข้อ นั่นโรคคนจน
น่าจะรู้ว่าพ่อมีแผน
ยืนเฉยๆ แล้วฟังพ่อก่อน
คงไม่ได้
โอ ไม่นะ
ตั้งแต่หนู 2 ขวบ
พ่อเคยเห็นฑูตจิ๋ว
สายรุ้งเหนือแก้ววิสกี้ของพ่อ
งวดนี้จินตนาการอะไรอีกล่ะ
ทำให้พ่อมาเรามาถึงอเมริกา
ลูกต้องชอบแน่
ลูกจะได้ทุกอย่าง ที่ทิ้งไว้ที่กล็อกคามอร่า
ได้ยินไหม
พ่อเคยบอกอะไรไว้
เพลงนกสกายลาร์ก เหมือนที่ไอร์แลนด์
ใช่ สกายลาร์กกล็อกคามอร่า
ใช่
ฉันได้ยินเสียงนกร้อง
นกกล็อกคามอร่า
หรือบางทีพ่อแค่
พูดปลอบใจฉัน
ฉันได้ยินเสียงสายลม
สายลมของแม่น้ำเแชนนอน
สงสัยว่า
แม่น้ำคงตามฉันข้ามทะเลมา
โปรดบอกฉันด้วย
กล็อกคามอร่าเป็นอย่างไรบ้าง
ลำธารเล็กๆ ยังไหลรินหรือไม่
ไหลรินไปยังดอนนีโคฟ
ผ่านคิลลีเบก คิลเคอรี และคิลแดร์
กล็อกคามอร่าเป็นอย่างไรบ้าง
ต้นวิลโลว์ยังเอนไหวไปมาหรือไม่
หนุ่มน้อยที่ดวงตาเป็นประกาย
เดินผิวปากผ่านมา
แล้วเดินจากไปด้วย ความเศร้าและความฝัน
เพราะไม่เห็นฉัน อยู่ที่นั่นหรือเปล่า
ฉันขอถามต้นวิลโลว์ที่ไหวเอน
ลำธารแต่ละสาย
หนุ่มน้อยที่ผิวปาก
ทูราเลย์
กล็อกคามอร่าเป็นอย่างไรบ้าง
ในวันดีๆ แบบนี้
พ่อร้องไห้ทำไม
เพราะเพลงไอริชกระจอกน่ะสิ
ทุกคนไปไหนกันหมด
-หวัดดี -หวัดดี
เด็กๆ ไปไหนกันหมด
นี่มันเรื่องอะไรกัน
เขาขึ้นรถไฟมาพร้อมพลขับ
ใช่ วูดดี้กำลังมา
มีคนกำลังมา
ลูกขึ้นไปดูบนต้นไม้ดีกว่า
อย่าเข้ามายุ่ง
ต้นไม้เติบโตโดยไม่มีผู้ดูแล
นี่คือเวลานั้นของปี
มีแค่คนที่อาศัยอยู่ที่นี่
อเมริกามีแต่แกงค์มาเฟียนะ
ไหนพ่อบอกว่ามีแต่เศรษฐี
อย่างเถียงสิ
คนเก็บภาษีอย่ามายุ่ง
นี่คือเวลานั้นของปี
เอ้า รับไป
ฤดูใบไม้ผลิไม่สนคนเก็บภาษี
นี่คือเวลานั้นของปี
ทองนี่
ใช่ หม้อทอง
แล้วพ่อขโมยมา
ไม่ได้ขโมย แต่ยืมมา
พ่อยืมมาจากไหน
ลูกอยากรู้ไปทำไม
เราจะได้คืนเขาไปน่ะสิ
เป็นไปไม่ได้
ทำไมล่ะ
เพราะเขาไม่อยู่แล้ว
พ่อฆ่าเขา
ไม่ใช่ เพราะเขาไม่ใช่มนุษย์
เขาเป็นภูตจิ๋ว
ภูตจิ๋ว
ใช่
ในไอร์แลนด์ใครที่มีทองอีก
ต้นไม้โตโดยไม่มีผู้ดูแล
นี่คือเวลานั้นของปี
ตอนนี้วูดดี้กำลังมา
อย่าคิดว่านี่จะทำให้ หยุดประมูลได้
คุณจะจ่ายเงินเขาหรือเปล่า วูดดี้
โฮเวิร์ด เพื่อนรัก คอยดูก็แล้วกัน
จงฟัง จงฟัง
อย่ามาล้อเลียนกฎหมายนะ
ทำไมไม่ได้ล่ะ
กฎหมายใช้เวลาส่วนใหญ่ กับเรื่องล้อเล่นไม่ใช่หรือ
เจอเขาที่แถวหน้า เมื่อคืนวันจันทร์ วูดดี้
-คงใช่แน่ -ไม่จริง
ไม่จริง
เงียบ
นี่คือการชุมนุมโดยผิดกฎหมาย
งั้นการชุมนุมโดยผิดกฎหมายนี้
คงต้องมีระเบียบหน่อยแล้ว
เอาล่ะ
อ่านซะ
อ่านให้ที
พื้นที่เรนโบว์แวลลีย์หมายเลข 7
เปิดประมูลสำหรับ จ่ายภาษีย้อนหลัง
มูลค่า 777 เหรียญ
-777 เหรียญ ครั้งที่หนึ่ง -ใช่
-777 เหรียญ ครั้งที่สอง -ใช่
777 เหรียญ ครั้งที่สาม
-ใช่ -ขาย
ให้เรนโบว์แวลลีย์โทแบกโก โคออเปอเรทีฟ
จำกัด
ใช่
ต้องงั้นสิ วูดดี้
คงพอใช้ได้ ยกเว้น
ค่าบริการ ค่าคนรับรอง
ค่าปรับ แต้มปรับ
หุ้นกู้
ค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด และดอกเบี้ย
อีก 77 เหรียญ
ไม่ได้บอกในใบเรียกเก็บเงิน
ที่ส่งให้ซูซานน้องผมนี่
ดอกเบี้ยก็เป็นแบบนี้
ไม่พูดไม่จา
แต่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
คงไม่มีเงินนั่นสิท่า
ผมจะหามาให้น่า
เงินสดนะ ไปกันเถอะ นายอำเภอ
เดี๋ยวก่อน
ผมจะขายกีตาร์เอาเงินมาให้
สายไปแล้ว
เงินไม่ได้งอกมาจาก ต้นไม้หรอกนะ
แต่วูดดี้ทำได้
เฮ้ บัซ ฝากทักทาย รอกินส์ด้วยนะ
รอกินส์ได้ข่าวเรื่องนี้
เราทั้งคู่ต้องหางานใหม่แน่
ไปเร็ว นายอำเภอ
เอาล่ะ
ใครกันเนี่ย
นางฟ้านั่นเอง
ปากเปราะดีนี่คุณ
นางฟ้าไอริชนี่
ญาติและเพื่อนๆ ฝากความหวังเอาไว้กับคุณ
แต่คุณเอาเงินไปใช้สุรุ่ยสุร่าย กับกล่องดนตรีนั่น
ผมทำเพื่อพวกเขา
นี่คือกีตาร์ชุมชน
ฉันแน่ใจว่าคุณคงใช้กีตาร์
กับผู้หญิงทุกคนในชุมชน
ลูกรัก ไม่ควรพูดกับ
หุ้นส่วนในอนาคต ของพ่อแบบนั้นนะ
หุ้นส่วน
คุณรับเงินผมไปจ่ายค่า ภาษีย้อนหลังไม่ใช่หรือ
ผมตั้งใจจ่ายเงินคืนให้คุณ
ผมไม่อยากได้คืน
ผมแค่ต้องการสิทธิ์ ในที่ดินผืนนี้
คุณต้องการที่ดินซักเท่าไหร่
ประมาณหนึ่งเอเคอร์
ผมบอกว่าต้องการ ที่ดินนิดเดียว
ใหญ่พอๆ กับกระเป๋าใบนี้
ใกล้กับฟอร์ทนอกซ์ให้มากที่สุด
เราอยู่ใกล้ฟอร์ทนอกซ์ ไม่ใช่หรือ
ประมาณสองไมล์
คืนไหนที่ร้อนหน่อย คุณจะได้กลิ่นทองเลย
ตกลงหรือเปล่า
ได้
ตกลง
งั้นยื่นมือมา พ่อหนุ่ม
ขอต้อนรับสู่เรนโบว์แวลลีย์
ไง
บ้านของสิ่งที่จะกลายเป็น
บริษัทยาสูบที่รุ่งเรืองที่สุด
ในรัฐนี้
เชื่อผมได้เลย
คุณชื่ออะไร
ชารอน แมคโลเนอแกน
ผมชื่อวูดดี้ มาโฮนีย์
มาโฮนีย์ ฟ้าลิขิตจริงๆ
ทำไมคุณถึงได้สวย
และรวยแบบนี้
รู้ไหม ที่กล็อกคามอร่า
ที่เราจากมา
มีตำนานเก่า
เล่าว่า
คุณจะไม่แก่และจะไม่จน
ถ้าคุณมองที่สายรุ้ง ที่เนินถัดไป
ตำนานน่ารักดีนี่
ใช่
สงสัยว่าใครคิดขึ้นมา
พ่อของฉันเอง
ฟิเนียน แมคโลเนอแกน
ในวันที่เธอเกิด
พ่อเล่าว่า
ฉันมีตำนานยิ่งใหญ่รออยู่
จังหวะของริมฝีปาก
บทเพลงสำหรับหัวใจ
ร้องเพลงเรื่อยไป
จนกว่าโลกสลาย
ดูสิ
ดูสายรุ้ง
ตามสายรุ้งข้าม เนินเขาและสายน้ำ
ดูสิ
ดูสายรุ้ง
ตามชายผู้นั้น
ผู้ไล่ตามความฝัน
ฉันพกหัวใจ
แล้วท่องโลกอย่างเสรี
ไปทางตะวันออก พร้อมนกลาร์ก
ไปทางตะวันตกพร้อมทะเล
ฉันค้นหาทั่วโลก
ฉันค้นหาทั่วท้องฟ้า
แล้วเจอสายรุ้งในดวงตา รักแท้ของฉันเอง
ดูสิ
ดูสายรุ้ง
ตามสายรุ้งข้าม เนินเขาและสายน้ำ
ดูสิ
ดูสายรุ้ง
ตามชายผู้ไล่ตามความฝัน
ตามชายผู้นั้น
ตามชายผู้ไล่ตามความฝัน
ลาก่อน
พ่อ
สาวน้อย ลูกตื่นขึ้นมา
ทำอะไรดึกป่านนี้
หนูดูแลพ่ออยู่ไง
พระจันทร์เต็มดวงทีไร พวกแมคโลเนอแกนชอบออกมาซ่า
ลูกกลับไปนอนดีกว่า
พ่อเอาถุงกับพลั่วไปทำอะไร
ถ้าบอกแล้วลูกจะเลิกยุ่ง กับพ่อหรือเปล่า
ค่ะ
งั้นพ่อขอถามหน่อย
อะไรที่ทำให้อเมริกา ต่างจากไอร์แลนด์
มีคนไอริชมากกว่า
ที่นี่มีเงินมากกว่า
คนอเมริกันรวยทุกคน
ไม่มีคนจนในอมริกาเลยงั้นหรือ
ไม่มีบ้านโทรมๆ เสื้อผ้าซอมซอเลยหรือ
มีสิ
บ้านโทรมๆ ที่ดีที่สุด
เสื้อซอมซอที่ดีที่สุดในโลก
ทำไม
พ่อถามว่าทำไม
ถึงไม่มีใครฉลาดพอ ที่จะบอกพ่อได้
พ่อขอบอกลูก
คำพูดของพ่อเอง
คนอเมริกันขุดทอง
จากพื้นดินแคลิฟอร์เนีย ในปี 1849 ใช่ไหม
หนูก็ได้ยินมาอย่างนั้น
แล้วพวกเขาเอาทองไป ฝังที่ฟอร์ทน็อกซ์ใช่ไหม
ค่ะ
นั่นปะไร
มีบางอย่างเกี่ยวกับดิน
ในและรอบๆ ฟอร์ทน็อกซ์
ที่สร้างมนตร์ขลังของทองขึ้นมา
พ่อคะ
ทองเปล่งพลังออกไป
ทั่วอเมริกา
ทำให้มีสายการผลิต รถยนต์ในดีทรอยด์
ตึกระฟ้าผุดขึ้นมาใจกลาง
นิวยอร์กซิตี้
สร้างมหาเศรษฐีเป็นโขยง
และนั่น
คือทฤษฎีเศรษฐศาตร์ ของแมคโลเนอแกน
และนั่นเราถึงได้มา อเมริกางั้นหรือ
ใช่
เพื่อฝังหม้อทอง
ทีนี่ ลูกกลับไปนอนได้แล้ว
นี่เป็นคืนแห่งเวทมนตร์
ใช่
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ฉันจะ ฉันจะ
ฉันจะ
หนึ่ง สอง
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
เขียวคือสีของใบแชมร็อก
หญ้าบนเนินบลานีย์
สีแห่งไอร์แลนด์ยอดรัก
และเป็นธนบัตรแสนดี
ขอพระเจ้าจงอยู่กับท่าน
ขอพระเจ้ากับแมรีอยู่กับท่าน
พระเจ้า แมรี เซนต์แพทริก จงอยู่กับท่าน
พระเจ้า แมรี เซนต์แพทริก และ เซนต์ออซซีมาไดอัส จงอยู่กับท่าน
ออซซีมานไดอัส ไม่ยักจะเคยได้ยินชื่อ
ท่านเป็นนักบุญพิเศษ
นักบุญผู้อุปถัมภ์
ภูตจิ๋วทั้งมวลของ กล็อกคามอร่า
ผมชื่ออ็อก
-ออกจากกล็อกคามอร่า -ใช่
-บ้านเก่าของฉัน -ใช่
นายมันตัวปลอม
จะเป็นภูตจิ๋วไปได้ยังไง นายสูงเกินไป
ผมรู้ และผมยังสูงขึ้นเรื่อยๆ
ผมต้องการความช่วยเหลือ คุณแมคโลเนอแกน
ความช่วยเหลือของฉัน
ใช่
งั้นคงต้องดื่มฉลองกันหน่อย
ขอต้อนรับเข้าสู่อเมริกา
กล็อกคามอร่าเป็นยังไงบ้าง
อนิจจา ช่างน่าอนาจนัก
ผมขอหลั่งน้ำตาให้ กล็อกคามอร่าและไอร์แลนด์
หลั่งน้ำตา ทำไม เกิดอะไรขึ้น
ความลำบากมาเยือนไอร์แลนด์
พวกอังกฤษกลับมาแล้ว
ไม่เคยเห็นความลำบาก กระหน่ำใส่ผู้คนแบบนี้
มานาน 459 ปีแล้ว
อนิจจา ไอร์แลนด์ที่น่าสงสาร
ไอร์แลนด์ที่น่าสงสาร
-ไอร์แลนด์ที่น่าเวทนา -ไอร์แลนด์ที่น่าเวทนา
บ้านเกิดของผม
โอ้ บ้านเกิดของฉัน
พวกมีเวทมนตร์
นายกับพรรคพวก
ปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
ทำไมไม่ขอพรให้หายไปซะ
เราสูญเสียพลัง
แปลว่านายจากมา แถมยังสูญเสียพลัง
ของการให้พรงั้นหรือ
ใช่
แล้วตอนนี้ไอร์แลนด์ จะหวังพึ่งใครได้ล่ะ
ตอบฉันมา
พินาศย่อยยับ
ใครเป็นคนเขียนหายนะครั้งนี้
อสูรร้าย
-อสุรร้ายงั้นหรือ -ใช่
ประเภทพ่นไฟได้
มีหัวเป็นมังกรเนี่ยนะ
โอ เจ้าอสุรร้ายตัวนี้ เล็กนิดเดียว
เขาโตขนาด
เท่าคุณ
มันเป็นใคร เจ้าอสูรร้ายนี่เป็นใคร
โทษทีที่ต้องชี้ คุณแมคโลเนอแกน
แต่คุณนั่นเอง
-ฉันหรือ -ใช่
คุณหาเรื่องใส่ตัวเอง
คุณขโมยหม้อทองของเรามา
หม้อใบนี้ช่วยให้เรา มีอำนาจในการให้พร
อย่าเชื่องมงายสิ เดี๋ยวก็โชคร้ายหรอก
เอาคืนมา คุณแมคโลเนอแกน
นายรู้ได้ยังไงว่าฉันเอามา
ขนแม่เหล็กของผมชี้มาที่คุณ
ตลอดทางจากไอร์แลนด์
ขน ใครคือตัวการ
อ้อ โรคไขข้อของฉันเอง
เอาคืนมา คุณแมคโลเนอแกน
ก่อนความชั่วร้ายยิ่งใหญ่ จะครอบงำจิตใจคุณ
นายเลื่อนการขอพรไป ซักสองเดือนไม่ได้หรือ
ทองนี่ไม่ได้ตั้งใจให้มนุษย์
นี่คือโลหะในดินแดนเทพนิยาย ที่เหล่าเทพในนั้นจึงใช้ได้
ถ้าตกอยู่ในมือมนุษย์ มันจะนำมาแต่
ความเสียหายย่อยยับ
หยุดโวยวายซะที ภูตจิ๋ว
ฉันต้องตัดสินใจ
ฉันปฏิเสธการดำรงอยู่ของนาย
นายคือเศษเสี้ยว ในจินตนาการของฉัน
งั้นหรือ
เพื่อเป็นการพิสูจน์ ฉันจะเดินทะลุนาย
ถอยไป
เห็นมั๊ย ฉันบอกว่ายังไง
น่ากลัวจริงๆ
ฉันไม่มีตัวตน
ใช่ซะที่ไหน ฉันชอบเห็นโน่นเห็นนี่
ถามลูกสาวฉันได้
แต่ถ้าฉันไม่มีตัวตน
ฉันจะค่อยๆ กลายเป็น มนุษย์ได้ยังไง
เหล่าเซนต์ปกป้องเรา และปกป้องนายด้วย
ใช่
รวมทั้งภูตจิ๋วตัวอื่นๆ
ตั้งแต่คุณขโมย หม้อทองของเรามา
ดูผมสิ ดู
มันเลื่อยผ่านข้อเท้า ของผมขึ้นมาแล้ว
นายทนจนถึงฤดูหนาวไม่ได้หรือ
ไม่รู้สิ
หลังๆ นี่ผมเริ่มมีความรู้สึกแปลกๆ ของมนุษย์แถวๆ ต้นขา
ต้นขาของนาย
อย่าปล่อยให้มันสูงกว่านั้นเลย
แมรีกับโจเซฟ ไอร์แลนด์ได้พินาศแน่
พ่อคะ
มีคนมา
ลูกสาวฉันเอง
ตอนนี้นายเป็นแค่ครึ่งมนุษย์ แถมแก้ผ้าอีก
เอ้า เอานี่ไป
ฟังฉันให้ดี
เอาเสื้อผ้าพวกนี้ไปและ
พ่อคะ
ชารอน
คุณแมค
โลเนอแกน
พ่อคะ
ชารอน
พ่อคะ
ชารอน
คุณแมคโลเนอแกน
พ่อคะ
มนุษย์พวกนี้ข่างโง่เขลาจริงๆ
-คุณ... -พ่อคะ
พ่อคะ
ผู้หญิงดีๆ อย่างคุณ
มาทำอะไรที่นี่
คุณนั่นเอง คุณมาโฮนีย์
ฉันมาตามหาพ่อ
เมื่อไม่นานมานี้ พวกเขาเจอหญิงสาว
ในป่าตอนกลางคืน
พวกนั้นจึงคิดว่าเธอเป็น
แม่มด
งั้นเชียว เอ้อ...
ขอตัวก่อนนะ ฉัน...
ฉันคงต้องบอกลาคุณแล้วคืนนี้
คุณไม่กลัวมนุษย์หมาป่าหรือไง
มนุษย์หมาป่า
หุบเขาของเราก็มี ตำนานเหมือนกัน
ไม่สังเกตหรือว่า ท้องฟ้าดูแปลกๆ
แปลกนิดหน่อยจริงๆ ด้วย
แล้วดูดวงจันทร์สิ
ดวงจันทร์เย็นเยือก เต็มดวง
ตำนานของหุบเขานี่
เมื่อท้องฟ้าเป็นสีแปลกๆ
และพระจันทร์เต็มดวง
มนุษย์หมาป่าจะออกมา
-เว้นแต่ -เว้นแต่อะไร
มันเป็นเรื่องที่ซับซ้อน ในตำนาน
บังเอิญคุณกำลังรีบ
ไม่นะ คุณมาโฮนีย์
คือว่าฉันเองก็อยากรู้
ส่วนที่ซับซ้อนของตำนาน
วิธีสร้างภูมิคุ้มกันจาก มนุษย์หมาป่า
ฉันจะทำได้ยังไง
เอ้อ...
คุณต้องอยู่ให้ใกล้ที่สุดกับ หนุ่มใจดีที่สุด
รูปหล่อที่สุด
ซึ่งก็ต้องเป็นคุณ
คงใช่
คุณทำตัวตามสบายบนหญ้า
กระพริบตาสองครั้ง
ปิดตาไว้
แล้วพูดว่า
ผักชีกลายเป็นหิน ซ้ำแล้วซ้ำอีก เร็วๆ
ผักชีกลายเป็นหิน ผักชีกลายเป็นหิน
-รู้สึกมีภูมิคุ้มกันหรือยัง -ยัง
ผักชีกลายเป็นหิน ผักชีกลายเป็นหิน
ตำนานน่ารักดีนี่
ใครเป็นคนคิดขึ้นมา
ผมเอง
ฉันมองเธอ
แล้วจู่ๆ
ฉันเห็นบางอย่าง ในดวงตาของเธอ
ที่ทำให้ฉันหลงใหล
พระจันทร์ดวงเดิม
ที่เธอขโมยจากฟากฟ้า
พระจันทร์ดวงเดิม
ในดวงตาของเธอ
เธอและแววตา
ทำให้ความรักนี้
เร่าร้อนเกินรับมือ
ดวงดาวในค่ำคืน
ทอแสงเจิดจ้า
แสงเทียนไม่อาจเทียบ
ประกายเจิดจ้าของเธอ
เธอทำให้ฉันโบยบินสูง และกว้างไกล
เหมือนขี่พรมวิเศษ
จิตใจปั่นป่วน
ฉันอยากร้องไห้และคร่ำครวญ
อยากหัวเราะเหมือนคนบ้า
พระจันทร์ดวงเดิม
ในดวงตาของเธอ
ฉันมองเธอ
ความยินดี
สิ่งที่ฉันเห็นใน ดวงตาของเธอ
ที่ทำให้ฉันหลงใหล
พระจันทร์ดวงเดิม
ที่เธอขโมยจากฟากฟ้า
พระจันทร์ดวงเดิม
ในดวงตาของเธอ
เธอและสายตาทำให้ความรัก
เร่าร้อนเกินรับมือ
ดวงดาวยามค่ำคืน ทอแสงเจิดจ้า
แสงเทียนไม่อาจเทียบ
ประกายเจิดจ้าของเธอ
เธอทำให้ฉันโบยบินสูง และกว้างไกล
เหมือนขี่พรมวิเศษ
จิตใจปั่นป่วน
ฉันอยากร้องไห้
และคร่ำครวญ
ฉันอยากหัวเราะเหมือนคนบ้า
พระจันทร์ดวงเดิม
ในดวงตาของเธอ
ตอนที่ฉันคิดว่า
เสรีดั่งนกพิราบ
พระจันทร์ดวงเดิม
ที่ฝังลึกในดวงตาเธอ
ทำให้ฉันตาบอดเพราะ
ความรัก
ใช่
โฮเวิร์ด เพื่อนยาก
เฮ้ วูดดี้
นักพฤษศาสตร์แห่ง หนองน้ำเป็นไงบ้าง
พ่อบุญทุ่ม
เป็นไงบ้าง
ผมรอคุณอยู่ คุณไปไหนมา
ชารอน ขอแนะนำฮาเวิร์ด
ฮาเวิร์ด นี่ชารอน
เป็นไงบ้าง ยินดีที่ได้พบ
วูดดี้ ผมดีใจที่คุณมา
ผมทำรายการเอาไว้แล้ว
ท่อสไตริน 0.25 นิ้ว ยาว 50 ฟุต
ไนโตรเจนไตรพาลมิเนท 250 ปอนด์
แล้วอีก 3 แกลลอนของ..
เสียงที่คุณได้ยินคือเสียง
นักพฤษศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดของประเทศนี้
เขาจะเปลี่ยนวิถีชีวิตของเรา
เขาจะทำโดย
ใช้ดอกไม้เล็กๆตรงนี้
นี่คือลูกๆ ของเขา
เราทำงานร่วมกัน
-หือ -ผมหมายความว่า
วูดดี้เป็นคนคิด และผมเป็นคนปลูก
ผมแค่นายกระจอก
แค่เด็กปลูกยาสูบ
แต่ฮาเวิร์ด
ฮาเวิร์ดคือคนแรก ในประวัติศาสตร์
ที่จับคู่ต้นมินท์กับยาสูบได้
รู้มั๊ยว่าแปลว่าอะไร
ไม่รู้
คุณกำลังมองดู
โรงงานยาสูบผสมเมนทอล
นี่ ดมสิ
ดมกลิ่นนิโคตินผสมมินท์
แจ๋วนี่
กลิ่นน่ารักมาก
นี่คือชีวิตใหม่ของยาสูบ
มีข้อเสียเรื่องเดียว
อะไรหรือ
มันไม่ไหม้
ไม่ไหม้งั้นหรือ
แย่ยิ่งกว่าแร่ใยหินเสียอีก
มันทำให้ไฟดับด้วยซ้ำ
เรากำลังพยายามอยู่
-ใช่ -ใช่
ตอนนี้เมื่อคุณกลับมา มีเงินเป็นฟ่อน
ก็ต้องรีบไปทำงานอีกครั้ง
หลังจากมมผติดท่อสไตรินแล้ว
ผมจะใส่ไนโตรเจนไทรพลามิเนท
ในรูปผง
นั่นแหละเรื่องที่ ผมอยากคุยกับคุณ
เรื่องอะไร
ท่อสไตรินหรือ ไนโตรเจนไทรพลามิเนท
ที่เป็นผง
เงิน
เรื่องเงินเป็นยังไง
ฉันทำงานใหญ่สำเร็จ
ทำสัญญาที่คุณต้องไม่เชื่อ
เดี๋ยว สัญญางั้นหรือ
แต่ไม่มีเงิน
ไม่มีซักแดง
ถ้าคุณไม่เอาเงินกลับมา
ผมจะไปหามาเอง
ยังไง
หางานทำไง
ใช่
แต่คุณมีงานแล้ว ฮาเวิร์ด
นั่นคือทำให้ยาสูบไหม้
ทำให้มันไหม้
ทุ่มเทดีใช่ไหม
คุณมาโฮนีย์
คุณจะทำเงินมหาศาล ให้ทุกคนใช่ไหม
ใช่แล้ว
โดยที่ไม่ต้องลงแรงอะไรเลย
ทำไมไม่ได้ล่ะ
คุณถึงเรียกว่า "ทฤษฎีเศรษฐศาสตร์ ของมาโฮนีย์" ใช่ไหม
เปล่า แต่ใช้ชื่อนี้ ก็เท่ดีเหมือนกัน
ทำไมไม่ปลูกยาสูบธรรมดา
ที่ไหม้ได้ล่ะ
แบบนั้นไม่มีทางรวย
แล้วเจอกันนะ ชารอน
เฮ้ ฮาเวิร์ด เพื่อนยาก
อย่าถือสานะ
มันถูกฝึกมาให้ทำแบบนั้น กับทุกคนที่ไม่ใช่ผิวขาว
นายคือเด็กใหม่ ที่เอเจนซีย์ส่งมาล่ะสิ
ครับ
ไปได้ สโตนวอล
ฉันเคยเห็นนายที่ไหน มาก่อนหรือเปล่า
เคยทำงานเป็นพ่อบ้านที่นี่ มาก่อนหรือเปล่า
ไม่ ไม่
ไม่ครับ
นายต้องชอบทำงานที่นี่แน่
ฉันเป็นคนจ้างพ่อบ้าน ทุกคนของวุฒิสมาชิก
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา
หลายร้อยคน
แน่นอน ท่านวุฒิสมาชิกไม่ค่อยอดทน
คงเป็นเพราะความดันโลหิต
นายชื่ออะไรล่ะ
ฮาเวิร์ด
มาดูสิว่านายเสิร์ฟ จูเล็บเป็นยังไง
รอกินส์ต้องไม่ชอบแน่
นั่นไม่ใช่วิธีเสิร์ฟจูเล็บ
เร็วเกินไป
ต้องมีการโยกตัวนิดหน่อย
นายเคยดูหนังใหม่ๆ พวกนั้นใช่ไหม
อย่างเบิร์ทออฟอะเนชัน
และวิมานลอย ใช่ไหม
เอานี่ จอร์จ แบบนี้
ฮาเวิร์ด
อ้อ ใช่ แจ็กสัน
จูเล็บครับ
นายท่านรอกินส์
เย็นฉ่ำและมีกลิ่นมินท์
เห็นมั๊ย จอร์จ
ทำไมผมต้องโยกตัวด้วย
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ฟัง
มันทำให้เกิดความรู้สึก
ระหว่างนายจ้างกับลูกจ้าง
อีกครั้งนะ ลองใหม่
งวดนี้อย่าเร็วนัก
ช่วยทำให้ผมดู อีกครั้งได้ไหมครับ
ฉันไม่เข้าใจนายเลย แจ็กสัน
นายไม่เดินอย่างที่ควรเดิน
ไม่พูดอย่างที่ควรพูด
ไม่รู้วิธีเสิร์ฟจูเล็บ อย่างที่ควรทำ
นายมีการศึกษาหรือยังไง
ผมกำลังทำโทอยู่
ทำโทอะไร
ปริญญาโทในมหาวิทยาลัย
อย่าพูดคำว่า "มหาวิทยาลัย"
ใกล้ๆ วุฒิสมาชิกเป็นอันขาด
ท่านจะไม่พอใจ
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
นายอยากทำงานที่นี่ใช่ไหม
ใช่ครับ
ผมต้องการเงิน
ยังมีเหตุผลอะไรอีก ที่นายต้องทำตัวดีๆ จริงมั้ย
จะเอาปริญญาไปทำไม
ในเมื่อนายทำงานที่นี่ทั้งชีวิตได้
บัซ
แล้วค่อยคุยกันนะ
อ้อมไปที่ครัวข้างหลัง
แล้วฝึกเข้าไว้ ได้ยินไหม
บัซ แกอยู่ไหน
ผมอยู่นี่ครับ ท่าน
ฉันไม่เห็นนาย
เพราะเสาพวกนี้ครับ
เสาบังอยู่
ไร้สาระ
เสาพวกนั้นไม่ได้ย้ายที่ ซักนิดในรอบร้อยปี
ไปเจอฉันที่ชิงช้า
ครับ
เมื่อวานทำงานได้ดีมาก บัซ
ซื้อที่ดินได้ทั้งหมด
ครับ ซื้อได้ทั้งหุบเขา
ยกเว้นที่ผืนนิดเดียว
จะได้สอนให้พวก ข้าราชการสำนึกว่า
ต้องอยู่ในที่ๆ ควรอยู่ อย่างวอชิงตัน
พลังงานไฟฟ้าราคาถูก
ทำไมไม่สร้างเขื่อนที่ แม่น้ำโปโตแมกซะล่ะ
แทนที่จะมาลบหลู่ หุบเขาที่สวรรค์ประทานมา
โดยการเดินสายไฟ
ทำให้นกกระจอกกับ บูลฟินโดนไฟดูดซะเพียบ
คุณสุภาพบุรุษ
คลื่นของการเหยียดผิว เริ่มกลัดหนอง
แต่ก่อนที่ผมจะสละ ศักดิ์ศรีของชาวใต้
และประเทศยูเอสเอแห่งนี้
ผมขอยอมสละชีวิต
ผมจะทำมากกว่านั้น
ผมจะขัดขวางการผ่านกฏหมาย
ถอยไปซะ เจ้าพวกขี้ยา
จงก้าวไปข้างหน้า อเมริกา
ก้าวไปสู่หลักการดั้งเดิม ของบรรพบุรุษ
ก้าวไปสู่ความสงบ ที่หอมหวาน
ของสภาพดั้งเดิม
ก้าวไปสู่วันวาน
จับหมาที เอาไปให้พ้น
จับได้คาหนังคาเขา ท่านวุฒิสมาชิก
กลางที่ดินของท่าน
ให้ตายเถอะ นายอำเภอ
จะจับโจรขโมยไก่สองคน
ต้องทำให้สนาม วุ่นวายขนาดนี้เชียว
งวดนี้แย่กว่า โจรขโมยไก่เสียอีกท่าน
นี่คือนักธรณีวิทยาจากวอชิงตัน
นักธรณีวิทยา
สองคน
ฉันเห็นแค่คนเดียว
ท่านวุฒิสมาชิก
นี่คือผลการสำรวจ ที่ดินในบริเวณนี้
ซึ่งเชื่อมต่อกับเขื่อน
ฉันไม่ต้องการให้มีคน มาบอกว่ามีอะไรในที่ดินของฉัน
โดยเฉพาะคนจำพวกนี้
ฟังนะ ผมอ่านค่าในมิเตอร์
เครื่องเจอทองในที่ดิน ของคุณเมื่อบ่ายนี้
คุณเจอทองในที่ดิน ของผมงั้นหรือ
เครื่องเจอทองปริมาณหนาแน่น
เครื่องทำงานอย่างหนัก
จนเข็มหัก
ต้องขอโทษที่เข็มหัก
แต่เราจะใช้คืนให้
ทีนี้
ช่วยบอกหน่อยว่า เหตุน่าเศร้า
เรื่องเข็มหักเกิดที่ไหน
พื้นที่หมายเลข 7 นอกเรนโบว์แวลลีย์
คุณพระช่วย
นายพึมพำอะไร บัซ
เชิญสุภาพบุรุษสองคน ไปที่เรือนรับรอง
ใช่ว่าทุกวันเราจะได้รับเกียรติ
การปรากฏตัวของ นักวิทยาศาสตร์ชื่อดังสองคน
จากวอชิงตันดีซี
โทษทีครับ ท่าน เรายังมีพื้นที่ต้องสำรวจต่อ
คุณสุภาพบุรุษ ผมอยากให้คุณ รับความมีน้ำใจของผม
ท่านวุฒิสมาชิก
นั่นคือที่ดินที่ผมเล่าให้ฟัง
ที่ดินอะไร
ที่ที่เราซื้อไม่ได้
คุณสุภาพบุรุษ ผมเสียใจมาก
ที่คุณต้องรีบไปแบบนี้
แต่คุณจะรีบกลับมาใช่ไหม
หมายความว่ายังไง ที่เราซื้อไม่ได้
ใครซื้อไป
เราพบว่าเป็นชายชื่อ ฟิเนียน แมคโลเนอแกน
สมองฝ่อจริงๆ
ทำไมไม่เตรียมรับมือเอาไว้
ไม่เคยเห็นเขามาก่อน ท่าจะเป็นผู้อพยพ
ผู้อพยพ
ครอบครัวของฉันเจอแต่
ปัญหาผู้อพยพมาตลอด
ตั้งแต่เจ้าพวกนั้น เข้ามาใช้ประเทศนี้
อย่าเพิ่งตื่นเต้นเกินไป ท่านวุฒิสมาชิก
ท่านจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อดื่มจูเล็บ
ช่างหัวจูเล็บ
เอาโบรโมมาด่วน
ฮาเวิร์ด
นำโบรโมเซลเซอร์มาให้ ท่านวุฒิสมาชิก ด่วน
แล้วโทรหาทนายของฉัน
บอกให้เขาหาช่องโหว่
โบรโมอยู่ไหน
โบรโมอยู่ไหน ฮาเวิร์ด
ช่องโหว่กำลังติดคอฉันอยู่
โบรโมอยู่ไหน
มาแล้วครับ นายท่าน
มาแล้ว
ผมกำลังจะไปหา ครับผม
ใช่ ผมกำลังไป นายท่าน
รีบเอาโบรโมมาเร็วๆ หน่อยไม่ได้หรือ
ท่านต้องชอบแน่ นายท่าน เมื่อผมไปถึงท่าน
เอาโบรโมให้เขาซิโว๊ย
มาเร็วที่สุดเท่าที่ ทำได้แล้วครับนายท่าน
รีบกว่านี้ไม่ได้หรือ
มาแล้วครับ จะได้สมองปลอดโปร่ง
จะทำให้ท่านรู้สึกเหมือนบินได้
ได้โปรดๆ เร็วเข้า
เร็วเข้า ฮาเวิร์ด เร็วเข้า
ฮาเวิร์ด เร็วเข้า
โปรดเอามา...
ฮาเวิร์ด
คุณพระ ผมกำลังมา
ฮาเวิร์ด เร็วเข้า เอามา
เอามาเร็ว
กล็อกคามอร่าเป็นอย่างไรบ้าง
ต้นวิลโลว์ยังเอนไหว ไปมาหรือเปล่า
เด็กหนุ่มดวงตาเป็นประกาย
เดินผิวปากผ่าน
เมื่อเขาเดินผ่านไป
ด้วยความเศร้าและฝันหวาน
ชารอน
คะ
ลูกซักเสื้อของพ่อหรือยัง
จะเสร็จแล้ว จะเสร็จแล้ว
ไม่เห็นหรือไงว่าฉันอยู่ตรงนี้
อย่าซักแรงล่ะ
ลูกจะทำให้ผ้าลินินไอริชยับ
หนูอยากซักคอของ มาโฮนีย์มากกว่า
โอ้ ดี ดี ดี
คู่รักทะเลาะกัน
สัญญาณที่ดี
พ่อแน่ใจงั้นหรือ
พ่อรู้ว่าการทุ่มเทอย่างจริงใจ หน้าตาเป็นยังไง
หนูก็รู้ว่าหนุ่มน่ารักนิสัยดี
หน้าตาเป็นยังไง
เขาไปไหนก็ไม่รู้เมื่อเช้านี้
อะไรนะ เขาหนีลูกไปงั้นหรือ
เขาไปขายยาสูบที่ไหม้ไม่ได้
เขาเป็นคนเจ้าแผนการ
-งั้นก็กำจัดเขาไปซะสิ -นักฝันที่เอาไปใช้ไม่ได้จริง
น่าเสียดาย
คนเฮงซวยชัดๆ
อย่าเก็บเอามาคิด ให้รกสมองลูกเลย
เขาเหมือนพ่อ
ใช่ ผู้ชายน่ารัก
ฟังนะ เดี๋ยวก่อน
อย่าร้องไห้สิ
กุหลาบพิเศษ
สำหรับผมของลูก
ดอกนี่มีมนตร์ขลัง
ลูกจะได้เป็นเจ้าสาวแสนสวย
ตัวคนเดียว หรือมีผู้ชายมาเกี่ยวด้วย
ต้องมีสิ
เขายังไม่รู้ตัว แต่ก่อนอาทิตย์ตก
นายวูดดี้ มาโฮนีย์จะพบว่า ตัวเองถูกหมั้นแล้ว
ถูกหมั้นงั้นหรือ
ใช่แล้ว
เป็นอย่างไรบ้าง
ที่กล็อกคามอร่า
นี่
ดี
มีปลาติดมาด้วยแฮะ
นายจะอธิบาย เรื่องแผลงๆ นี่ว่ายังไง
ถ้าไม่ยอมพูด ก็ต้องกลับลงไปในบ่อ
โอ้ ไม่ ไม่
เจอปากตัวเองแล้วสิท่า
เอาล่ะ พูดมา
ทำไมถึงไปซ่อนในบ่อ
ผมไม่ได้ซ่อน
มีคนจุดไฟผม ผมเลยต้องดับไฟ
อ๋อเหรอ
ใครจุดไฟนายไม่ทราบ
แสงอาทิตย์
แสงอาทิตย์งั้นหรือ
แสงอาทิตย์ปลอมตัว มาเป็นราชินีภูต
แต่หลอกผมไม่ได้หรอก
ผมเคยเห็นแสงอาทิตย์มาแล้ว
ขอบใจ
นายนี่เจ้าบทเจ้ากลอนดีนะ
อย่าเข้ามาใกล้ ไม่งั้นผมโดดอีกนะ
ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว
ฉันเริ่มเจอความรู้สึกนั่น กับตัวเอง
จริงเหรอ
เมื่อไม่นานมานี้นี่เอง
ผมรู้สึกเมื่อเช้านี้
ตอนที่คุณผึ่งเส้นผมข้างลำธาร
ช่างเป็นความรู้สึกที่อบอุ่น
เบิกบานและประหลาด อยู่ใช่ไหม
ไม่ใช่ แต่เป็นความรู้สึก ขนลุกขนพอง
หยึกหยื๋ย จั๊กกะดึ๋ยมากกว่า
นายรู้สึกเหมือนมี นกฮัมมิงเบิร์ดในหัวใจ
มีผีเสื้อที่เท้าฉัน
ผึ้งอยู่ในหมวก
ดวงดาวในกางเกง
จนทำให้รู้สึกอยากเต้นรำ
-ผมไม่ได้สังเกต -แล้วร้องเพลงล่ะ
มีสิ มีสิ
บางอย่างหวานละมุน
บางอย่างที่ยิ่งใหญ่
กวาดวิญญาณของฉัน
เมื่อเธอมาอยู่ใกล้ๆ
ใจฉันรู้สึก
หวานฉ่ำดุจลูกกวาด
ศรีษะฉันรู้สึก
เมามาย
บางอย่างที่ท้าทาย
ฉะนั้น ฉันจึงไม่สน
เร้าใจฉันจากปลายสู่ปลาย
น่าหวั่นใจ
ยิ่งใหญ่ เร้าใจ
ที่ได้ลิ้มลอง
อาหารเลิศรสต้องห้าม
เราอาจเป็น
เจ้าสาวและเจ้าบ่าว
ท้องฟ้าอาจเป็น
สีฟ้าจางๆ
ชีวิตอาจ
เบ่งบานเพราะรัก
ความฝันของฉัน
อาจเป็นความจริง
เพราะเธอช่างน่ารัก
เพราะเธอช่างยิ่งใหญ่
อ้ศวินแปลกหน้า
ตั้งแต่บัดนี้ไป
เราจะจับมือกัน
โรมิโอ
และเกวนเนเวียร์
เธอช่างน่ารัก
ข้าเปี่ยมด้วยความรัก
ฉันช่างเป็นผู้หญิงที่น่ารัก
ใยฉันต้องพ่ายแพ้
เลิกรา ต่อต้าน
ฉันแค่ปลดปล่อย อารมณ์ออกไปก็พอ
ฉันอาจเป็นคนหรือหนู
ฉันอาจเป็นไก่หรือปลา
แต่เมื่ออยู่กับเธอ
ฉันคือผู้ยิ่งใหญ่
โปรดรับข้อเสนอของฉัน
ฉันรักเธอเข้าแล้ว
โปรดอย่าตัดรอน
มิฉะนั้นฉันต้อง ใจสลายเป็นแน่แท้
มีอะไรตกน้ำงั้นหรือ
ฉันเอง ร้องเพลงคู่
เพลงคู่ กับตัวเองเนี่ยนะ
ต้องได้สิ
เพราะฉันเป็นแม่มด จำได้หรือเปล่า
เดี๋ยวรถไฟจะออกแล้ว
ผมอยากมาบอกลา
งั้นก็ลาก่อน
นี่บอกลาประเภทไหนกัน
ดีที่สุด สั้น กระชับ และตัดขาด
ไหงผมรู้สึกว่า คุณเลิกสนใจผมแล้ว
เลิกงั้นหรือ
ผมจะไปแล้วก็กลับมา
แล้วทำให้ทุกคนรวย
ไปซะ
ชารอน
เราจะมีปาร์ตี้ เราจะมีปาร์ตี้
ของครอบครัวฟิเนียน
เราจะมีปาร์ตี้ เราจะมีปาร์ตี้
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
เราจะมีปาร์ตี้ เราจะมีปาร์ตี้
เนื่องในโอกาสอะไร คุณแมคโลเนอแกน
อะไร คุณไม่ได้ยิน ข่าวลืองั้นหรือ
ชารอนลูกสาวของผม จะหมั้นวันนี้
ร้องเพลงคู่กับตัวเอง
ชารอนจะหมั้น
ชารอนจะหมั้นวันนี้
ชารอนจะหมั้น
อย่าเสียใจมากนักเลย พ่อหนุ่ม
ไหนๆ คุณก็จะไป จากเมืองนี้แล้วนี่
ผมต้องไปทำข้อตกลง คุณแมคโลเนอแกน
ผมคือคนแรกที่เข้าใจตอนที่ ผู้ชายต้องไปทำข้อตกลง
เขาก็ต้องไป ไม่งั้นก็จะไม่มีข้อตกลง
ในทางตรงข้าม
ข้อตกลงจำนวนมาก ทำที่บ้านโดยใช้หม้อ
ทองก็ได้
ทองงั้นหรือ
แต่ก็นั่นแหละ โลหะนั่นนะ
จะเทียบกับสาวผมทอง ที่คุณรักได้ยังไง
เทียบไม่ได้หรอก
คุณพูดถูก งั้นบอกผมหน่อย
มีเหตุผลอะไรที่ คุณยังอยากเดินทาง
ไปต่างเมืองเพื่อทำข้อตกลง
ในเมื่อสาวที่คุณหลงใหล กำลังหมั้นหมาย
เธอจะแต่งกับใคร
ผมหวังว่าคุณคง ไม่เสียใจมากไปนะ
ทำไมต้องเสียใจด้วย ก็แค่ความรักเท่านั้น
มีความคิดแบบนั้นได้ก็ดี
ใช่ เดี๋ยวก่อน
หมอนั่นเป็นใคร เขาเป็นใคร
ถ้าผมบอกคุณ
คุณจะไม่สร้างปัญหาใช่ไหม
ผมสัญญา
ก็ได้
เธอเจอเขาเมื่อคืนในป่า
พวกเขาร้องเพลง เกี่ยวกับพระจันทร์
คุณแมคโลเนอแกน นั่นผมเอง
จริงเหรอ
ครับ
แน่ใจนะ
แน่สิ เป็นผมนี่แหละ มาโดยตลอด
งั้นก็โล่งอกไปหน่อย
ถ้างั้นก็เป็นคุณ
ที่หมั้นลูกฉันวันนี้
-"ถูกหมั้น" -อ้อ ใช่ ถูกหมั้น
ฟิเนียน แมคโลเนอแกน
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ซูซานพยายามบอกอะไร เราบางอย่าง
เธอพูดว่าอะไร
ผมบอกไม่ได้ นั่นคือความลับ
วูดดี้ คุณบอกพวกเขาสิ
ก็ได้
ความลับ ความลับ เธอบอกว่ารู้ความลับ
ความลับ ความลับ ความลับของความลับ
เธออยากตะโกนให้ แดฟโฟดิลทุกดอกรู้
แล้วบอกให้โลกรู้ ที่จริงเธอจะบอก
เธอบอกว่า
ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก ทั้งโลกคงบ้าไปหมดแล้ว
ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก ฉันคงจืดชืดเหมือนดอกเดซี่
พระจันทร์ลอยแจ่มฟ้า
วัวกระโดดข้ามไป
มีบางอย่างที่ผิดพลาด
ฉันยอมกินหมวก ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก
ฉันรู้สึกเหมือนเป็น แอปเปิลบนยอดสูง
ที่ไม่อาจคว้ามาได้
เนื่องจาก
เธอช่างน่ารักเหลือเกิน
ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก ฤดูหนาวก็คือฤดูร้อน
จงมอบฤดูร้อนมา
ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก
หัวใจฉันต้องการช่างซ่อม
ช่างซ่อมตัวจริง
ฉันใช้ดวงดาวเป็นชิงช้า
ฉันขี่สายรุ้ง
ฉันเต็มตื้น
ฉันจะจุมพิศมือเธอ ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก
ก็ไม่มีกล็อกคามอร่า
ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก ฉันคงเป็นชาช่า กาบอร์
ถ้านี่คือคามฝัน ฉันควรตื่นขึ้นมา
เธอจะได้ยินเสียงขู่ไหม
ใบหน้าฉันจะแดงไหม ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก
ฉันเบื่อที่จะรอ และทำตามกฎ
ความรู้สึกที่ต้องการคู่ครอง
เหมือนนก ผึ้ง และสัตว์อื่นๆ
ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก เราคงเห็นภาพซ้อน
ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก เราคงมีปัญหาแล้ว
ถ้าเธอไม่ใช่หญิงสาว
แล้วเขาไม่ใช่วีรบุรุษ
รอยจูบไม่ใช่รอยจูบ
ชีวิตคงวิกฤต ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก
เธอคงอยากตะโกน
แล้วบอกโลกให้รู้
ฉันคงจุมพิศมือเธอ ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก
แมคโลเนอแกน
ยังกล้ากลับมาที่นี่อีกหรือ
บอกแล้วไม่ใช่หรือว่า นายมีปัญหาเรื่องสายตา
เมื่อคืนผมเกือบเชื่อคุณแล้ว แต่ไม่ใช่วันนี้
วันนี้ผมมีข้อพิสูจน์
ข้อพิสูจน์อะไร
คนมีปัญหาสายตา จะรู้สึกโหยหิว
เผาไหม้อยู่ภายในอกงั้นหรือ
คนมีปัญหาสายตา รู้สึกเหมือนมีคนตีกลอง
เสียงดังโครมครามในห้องหัวใจ ที่ว่างเปล่าของตนงั้นหรือ
นายหมายความว่ายังไง ที่รู้สึกเหมือนบินสูง
และกว้างไกลบนพรมวิเศษ
ท้องไส้ปั่นป่วนใช่ไหม
ใช่ และแย่ยิ่งกว่านั้น
ตาของผมมีควัน พวยพุ่งออกมา
นายหมุนไปมาเหมือน ลิฟต์สูญเสียการควบคุม
ความรู้สึกนั่นแหละ ทั้งวันทั้งคืน ทั้งคืนทั้งวัน
มอบลูกสาวของคุณให้ผม คุณแมคโลเนอแกน
ลูกสาวฉันเธอมาเกี่ยวอะไรด้วย
ผมหลงรักเธอเข้าให้แล้ว
ภูตจิ๋ว นายกำลังเล่นกับไฟ
และไฟชนะเสมอ
ผมไม่อยากเป็นมนุษย์ ไม่อยากเป็นมนุษย์
มันหนักหนาเกินไป
นายนี่ชักเวอร์ไปแล้ว
ใครบังคับให้นาย กลายเป็นมนุษย์
คุณไง โดยการเก็บ หม้อทองเอาไว้
ฉันไม่ได้เก็บไว้ แค่เช่าชั่วคราว
ขอแค่ไม่กี่อาทิตย์ แล้วฉันจะคืนให้พร้อมดอกเบี้ย
หม้อเล็ก 5 ใบ กับเศษหนึ่งส่วนสี่ใบ
หวังว่าคุณคงไม่ใช้ขอพรนะ คุณแมคโลเนอแกน
ในมือมนุษย์ คุณขอพรได้แค่สามข้อ
หลังจากนั้น หม้อทองก็จะหมดประโยชน์
ถ้าเป็นอย่างที่นายพูด คนอื่นจะคิดว่า
ฉันไม่ควรมีหม้อ ให้ขอพรซะดีกว่า
โทษที คุณแมคโลเนอแกน ผมนี่ช่างน่ารำคาญซะจริงๆ
นายพูดถูก และแย่ยิ่งกว่านั้นซะอีก
นายคือศัตรูในพื้นที่ของฉัน
นายทำให้โครงการ ของฉันมีอันตราย
-หนังสือเดินทางของนายอยู่ไหน -หนังสืออะไรนะ
ฉันว่าแล้ว นายต้องไม่มีแน่
นายกล้ามาประเทศเสรีนี่
โดยไม่มีหนังสือเดินทางได้ยังไง
ผมเข้ามาถูกกฏหมายนะ
ปลอมตัวเป็น ต้นคริสตมาสเข้ามา
ผมจะไม่ไปไหน จนกว่าจะเห็นหม้อทอง
ฉันจะไปหาวุฒิสมาชิกรอกินส์
แล้วให้เขาเนรเทศนายกลับไป
นายเป็นสมาชิกของกลุ่ม
หัวรุนแรงใต้ดิน
รับคำสั่งจากดับลิน
วูดดี้จะหมั้น
วูดดี้จะหมั้นวันนี้
คุณครับ คุณเห็นไก่โต้ง ของเราหรือเปล่า
ไก่โต้ง ฉันมีปัญหา มากพอแล้ว ขอบใจ
ไก่โต้งประเภทไหน
มันสีขนชมพู
เท้าเขียว
-และเหลือง -เดี๋ยวก่อน
-พวกเธอทำไก่หายกี่ตัว -หนึ่งตัว
ไก่โต้งตัวหนึ่งมีทุกสีเลยเหรอ
ครับ ค่ะ
ขอดูก่อนนะ เอาล่ะ
-ใช่ตัวนี้หรือเปล่า -ใช่แล้ว
เขาต้องมีเวทมนตร์แน่
ใช่แล้ว เธอได้รางวัล
คุณร่ายเวทมนตร์เรื่องอื่นๆ อีกได้หรือเปล่า
ทำได้สิ แต่เราต้องลงมือให้เร็วเลยนะ
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ของพวกเธอ จะช่วยฉันได้ไหม
ได้สิ
เอาล่ะ ฟังนะ
มีของบางอย่างซ่อนอยู่ ใต้ดินแถวๆ นี้
หม้อสีเหลืองใบเล็กๆ
ถ้าเธอคนไหนหามาให้ฉันได้
เธอเลือกอะไรก็ได้จาก หนังสือเวทมนตร์เล่มนี้
ไม่มีอะไรซักหน่อย หนังสือแบบนี้เราก็มี
ก็ใช่ แต่ความแตกต่างระหว่าง หนังสือของเธอกับฉัน
ก็คือเธอเลือกอะไรก็ได้ จากหนังสือของฉัน
ผมขอแบนโจได้ไหม
ผมขอเบ็ดตกปลาได้ไหม
หนูขอช้างได้ไหม
เธอจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ
จากดินแดนเทพนิยาย
โดยไม่ต้องใช้เงินงั้นหรือ
มีสิ่งของเหลือเฟือสำหรับทุกคน
ของเล่นชั้นยอดและเวทมนตร์
รถไฟไฟฟ้าและบาสเก็ตบอล
น้ำตาลมินท์และแท่งชะเอม
ชีวิตจะเหมือนอย่ใน วันฮาลโลวีน
และมีเจลลีบีนด้วย
ไอสกรีม เค้ก และโซดา
ไม่มีการปวดท้อง จนทำให้สะดุ้งตื่น
มีอาหารโอชารสมากมาย
เราจะได้ยุติเรื่องบ้าๆ นี่เสียที
และเราจะเปลี่ยน จากจนเป็นรวย
เมื่อเจอหม้อทองแล้ว
มีชอกโกแลตคัสตาร์ด ฮอทดอก และมัสตาร์ด
แม้แต่ห้างดังก็ยังต้องอิจฉา
พวกคุณอาศัยอยู่ที่นี่หรือ
ใช่
แปลว่าทุกคนอาศัยอยู่ที่นี่ ร่วมกันงั้นหรือ
ใช่
นี่คือที่ดินของผม ใต้เท้า
แมคโลเนอแกน
คุณแมคโนเลอแกน ผมเข้าใจว่าคุณได้
ที่ดินแห้งแล้ง ที่เต็มไปด้วตัวโกเฟอร์
เมื่อไม่กี่วันก่อน
คุณอยากปลดเปลื้อง ภาระนี้ แถมได้
กำไรซัก 30 เปอร์เซนต์ดีไหม
ทฤษฎีแมคโลเนอแกน ชักได้ผลแล้วแฮะ
คุณว่ายังไงนะ
ผมคงยังไม่ทบทวนข้อเสนอใดๆ
อย่างน้อยอีก 6 เดือน
ผมกำลังทำการทดลอง บางอย่างอยู่
ขอถามหน่อยว่า การทดลองประเภทไหน
รู้ไหมคะ
พ่อเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องแร่ ตอนอยู่บ้านเดิม
พ่อทำให้ทองงอกจากที่ดินได้
ทอง ไม่มีทองใน ไอร์แลนด์ซะหน่อย
ผมค้นพบทองได้ ขณะที่เพื่อนร่วมชาติ
ค้นหาไม่สำเร็จ
ตั้งแต่การปกครองของ อัลเฟรดผู้ไร้หัวคิด
ใครนะ
คุณไม่เคยได้ยินชื่อ อัลเฟรดผู้ไร้หัวคิดงั้นหรือ
เขาเป็นกษัตริย์แห่งอีริน หลังจากพระบิดาของเขา
โทมัสชั่วคราว
ผู้ซึ่งเป็นบุตรเพียงคนเดียว ของราชินีพรหมจรรย์
เซเรน่าผู้ไร้ราคีคาว
คุณตั้งใจจะขาย ที่ดินผืนนี้หรือเปล่า
ผมจะขาย และอยากขาย แต่ผมยังรออยู่
ผมเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น
เรื่องนี้ทำให้ผมต้องลำบากใจ
ที่ต้องออกหมายศาล ยึดที่ดินทั้งหมด
นี่คือหมายศาลครับ ท่านวุฒิสมาชิก
อย่าหยาบคายสิ บัซ
ผมไม่อยากทำแบบนี้กับคุณ
แต่เอ้อ...
คุณละเมิดกฎหมายนี่นา
ตั้งแต่เมื่อไหร่
บ่ายนี้ ผมเพิ่งร่างเสร็จมาหมาดๆ
กฤษฎีกาท้องถิ่นหมายเลข 7428
โปรดทราบว่า ในเขตเรนโบว์แวลลีย์
ถือว่ามีความผิด ถ้าคนผิวขาวและผิวดำ...
ดูเหมือนกฤษฎีกานี่ น่าจะไม่ถูกกฎหมายนะ
ต้องถูกกฎหมายสิ
ผมไม่รู้ว่าพวกผู้อพยพอย่างคุณ
เอาความคิดพวกนี้มาจากไหน
จากหนังสือที่สนง.ตม.ให้เรามาไง
เขาเรียกว่ารัฐธรรมนูญสหรัฐอเมริกา
คุณเคยอ่านหรือเปล่า
ฉันไม่มีเวลาอ่าน ฉันมัวแต่ยุ่งปกป้องรัฐธรรมนูญอยู่
นั่นประไรล่ะ
ผมอยากให้พวกคุณ เข้าใจธรรมเนียมของเรา
ผมอยาก...
อย่ามาอยากได้อะไรชุ่ยๆ ในที่ดินของผมนะ
นี่ไม่ใช่ที่ดินของคุณ ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณรีบไปพ้นๆ
แล้วพาเพื่อนตัวดำๆ ของคุณไปด้วย
ผมไม่ออกไป
ชู่ เฮนรี
คุณหมายความว่า
คุณจะแย่งที่ดินไปจากคนเหล่านี้
เพราะพวกเขาผิวดำงั้นหรือ
-อย่าปล่อยให้พวกเขามาไล่เรา -ไม่ พวกเขาทำไม่ได้
หุบปากเจ้าเด็กนั่นที
เขาทำให้ผมเป็นเหมือนอันธพาล
เอาล่ะ นายอำเภอ พาพวกเขาออกไปจากที่นี่
ได้ยินท่านวุฒิสมาชิกแล้วนี่
พวกนายเริ่มต้น เก็บข้าวของได้แล้ว
เฮนรีมีสีผิวผิดหรือครับ
ไม่ใช่หรอก เขามีสีผิวถูกต้องแล้ว
แต่มีบางอย่างผิดปกติกับโลกนี้
-ฉันอยากให้ -ชารอน ชารอน
มีบางอย่างผิดปกติกับโลกนี้
นายกับพรรคพวกถูกสร้างมา เพื่อคนอย่างเฮนรี
ฉันอยากให้นายรู้ว่า โลกนี้เป็นยังไง
ฉันอยากขอให้พระเจ้าสาป ให้แกเป็นคนดำ
ฉันเป็นลูกชอกโกแลตไปแล้ว
คุณพระช่วย เกิดอะไรขึ้น
-สโตนวอล -ตามหมอที
พ่อ ฉันทำอะไรลงไป
ลูกไม่ควรขอพรชุ่ยๆ แบบนี้
เท่านั้นแหละ
ไม่
เฮ้ ขอโทษด้วย เพื่อน
แต่วันนี้คือวันมาซื้อของกันเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
วุฒิสมาชิกพยายาม แย่งที่ดินไปจากเรา
ฉันโมโหขึ้นมา ก็เลยตะโกนใส่เขาไป
เขากลายเป็นคนผิวดำ ต่อหน้าต่อตาฉัน
อ้อ คุณไม่ต้องเป็นห่วงไปหรอก
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นทุกครั้ง ที่เขาเจอใครที่เขาไม่เห็นด้วย
เขาเลือดขึ้นหน้า จากนั้น ก็เปลี่ยนเป็นสีม่วงเพราะโทสะ
ตะโกนจนกระทั่งหน้าดำ
แต่เราไม่จำเป็นต้องห่วง
วุฒิสมาชิกรอกินส์อีกต่อไปแล้ว
ที่จริงเราไม่ต้องห่วงอะไร อีกต่อไปแล้ว
เรามีข่าวดี
โทรเลขสำหรับฟิเนียน
ของผมงั้นหรือ ขอดูหน่อย
โอ ไม่ได้
นี่เป็นโทรเลขร้องเพลง
"เรียนท่าน หลังจากตรวจสอบ
สถานภาพของท่านในชุมชน
และพบว่าท่านเป็น ประชาชนที่มีชื่อเสียง
เราจึงได้เปิด
บัญชีเรียกเก็บเงินแบบไม่จำกัด สำหรับท่านและเพื่อนร่วมงาน"
ลงชื่อ "บริษัทเชียร์โรเบิร์ตส"
และ "ปล. เราได้ยินว่า
มีการค้นพบทองในที่ดินของท่าน
ขอแสดงความยินดีด้วย"
ทองงั้นหรือ
-ท่าทางจะมีความผิดพลาด -ความผิดพลาดงั้นหรือ
เฮ้ เดี๋ยวก่อน แล้วไอ้นี่ล่ะ
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
เดี๋ยวก่อน
ไม่ได้ยินโทรเลขงั้นหรือ
เราได้เครดิตแล้ว เดี๋ยว
เครดิต เดี๋ยว พวกคุณจะขุดทั้งหุบเขางั้นหรือ
ผมรอโอกาสแบบนี้มาทั้งชีวิต
ใช่ แต่
ไม่เห็นหรือ ไม่รู้หรือว่าเครดิตแปลว่าอะไร
เครดิตหมายความว่า เราซื้อรถแทรกเตอร์ได้
ซื้อเครื่องปลูกพืช เครื่องมือ
ซื้ออุปกรณ์ห้องทดลอง ให้ฮาเวิร์ด
เราจะทำให้ยาสูบเมนทอล ของเราไหม้ได้
เราจะมีเงินมากขึ้น
จนพวกคุณไม่ต้อง ขุดทองจากพื้นดินอีก
เขาพูดถูกนะ
ก็ได้ วูดดี้ เมื่อไหร่
เราต้องการเดี๋ยวนี้ วูดดี้ เดี๋ยวนี้เลย
ใช่ เมื่อไหร่
เมื่อไหร่ วูดดี้ เมื่อไหร่
-เมื่อไหร่ -ใช่ วูดดี้ เมื่อไหร่
ในวันมาซื้อของกันเถอะ ที่ยิ่งใหญ่
วันที่ยิ่งใหญ่
สนุกใช่ไหม เมื่อไม่ต้องห่วงอะไรอีก
และเงินมีให้เป็นฟ่อนๆ
เงินมีให้เป็นฟ่อนๆ
ได้เวลาแล้ว
ทุกอย่างเข้าทางของคุณ
เข้าทางของเรา
ในวันมาซื้อของกันเถอะที่ยิ่งใหญ่
วันมาซื้อของกันเถอะ
ฉันจะพาแฟนสาวไป
แฟนสาวในชุดผ้าฝ้าย
ฉันจะเอาฬ่อไป
เพื่อไถพื้นดิน
เพราะมีประกาศจากสวรรค์
จงไถพรวนพื้นดินของโลก แล้วโลกจะเป็นของท่าน
ยินดี ยินดี
เวลายินดีได้มาถึงแล้ว
ในวันมาซื้อของกันเถอะที่ยิ่งใหญ่
มาซื้อของกัน มาซื้อของกัน
กล่าวไว้
กล่าวไว้ในพระคัมภีร์
เช้าที่ยิ่งใหญ่ใกล้มาถึง
วันที่สี่กรกฎาคม
ฮัลเลลูยาห์
ท่านจะได้เป็นอิสระ
และพาย
วันแห่งเสียงแบนโจ
วันสำหรับทุกคน
โปรดสดับเสียง ฑูตสวรรค์ร้องเพลง
มารับเกรวีย์ และมีทบอลสองชาม
กล่าวเอาไว้
ระฆังจะดังในทุกยอดโบสถ์
มาลองดูหนังจอใหญ่
มาเลยผู้คนที่เสรี และเท่าเทียมกัน
มารับเบียร์และเบนซีดรีน
กล่าวเอาไว้
มาซื้อของกัน มาซื้อของกัน มาเถอะ
โลกจะสั่นสะเทือน
วันแบ่งปันขนมปัง
แจกจ่าย
ฉันขอแม่พิมพ์วาฟเฟิล ได้หรือเปล่า
ของจะมาหาคุณแน่
แจกจ่าย
ฉันจะได้เครื่องซักผ้า เครื่องใหม่ใช่ไหม
แค่ลงชื่อย่อ
แจกจ่าย
เฮ้ วูดดี้ เราขอตู้เพลงได้หรือเปล่า
กล่าวไว้ในนี้
เฮ้ วูดดี้ แล้วเฮลิคอปเตอร์ล่ะ
เฮลิคอปเตอร์งั้นหรือ
ฮาเลลูยาห์
วันมาซื้อของกันเถอะที่ยิ่งใหญ่
วันมาซื้อของกันเถอะ
สนุกใข่ไหม ถ้าไม่ต้องกังวลอีก
และมีเงินเป็นฟ่อน
นั่นคือเวลาที่สิ่งต่างๆ เข้าทางคุณ
ในวันมาซื้อของกันเถอะที่ยิ่งใหญ่
วันมาซื้อของกันเถอะ
เสื้อคลุมของฉันต้องเป็นผ้าฝ้าย
เท้าของฉันจะเต้นรำไปทั่วเมือง
เพราะมีประกาศจากสวรรค์
เมื่อไถพรวนพื้นดินของโลก
โลกก็จะเป็นของท่าน
เวลาแห่งความยินดีมาถึงแล้ว
ในวันมาซื้อของกันเถอะที่ยิ่งใหญ่
มาซื้อของกันเถอะ
-ใช่ -เก็บไว้
มาซื้อของกันเถอะ
ใช่ แบ่งปัน
วันมาซื้อของกันเถอะ
เมื่อคนจนกลายเป็นคนรวย
คุณจะไม่รู้ว่าใครเป็นใคร
หรือใครเป็นอะไร
ดีไหมหนอ
เมื่อญาติจนๆ ของทุกคน กลายเป็นมหาเศรษฐี
และอุ้งมือไม่คันอีกต่อไป
เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ
เมื่อเราทุกคนมีเสื้อขนสัตว์ และฟันพลาสติก
เราจะรู้ได้ยังไงว่า ใครต่ำต้อยกว่า
เมื่อเพื่อนบ้านทุกคน กลายเป็นคนชั้นสูง
คุณจะไม่รู้ว่าใครเป็นใคร อีกต่อไป
ขออวยพรให้วันนี้
วันที่เราจิบเครื่องดื่มไฮโซ
แต่อย่าลืมยกนิ้วก้อยขึ้นมา
วันที่
คนจนกลายเป็นคนรวย
เมื่อคนรวยไม่อยากทำงาน
เขาคือคนร่าเริง ใช่ เขาคือคนร่าเริง
แต่เมื่อคนจนไม่อยากทำงาน
เขาคือคนขี้เกียจ คนหลังยาว คนที่ทำอะไรไม่เป็น
เขาเป็นคนเฮงซวย
ถ้าคนรวยเสียพนันแข่งม้า
ก็แค่เล่นกีฬา ใช่แล้ว เล่นกีฬา
ถ้าคนจนเสียพนันแข่งม้า
เขาคือนักพนัน ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย
คนชั้นต่ำ เหตุผลที่สมควรหย่า
ถ้าคนรวยไล่จีบสาวๆ
เขาคือคนดังของเมือง
ใช่ คนดังของเมือง
แต่เมื่อคนจนไล่ตามจีบสาวๆ
เขาคือคนเฮงซวย คนเกเร
เขาต่ำช้า และชื่อเหม็นโฉ่
เมื่อคนจนกลายเป็นคนรวย
คุณจะไม่รู้ว่าใครเป็นใคร
หรือใครเป็นอะไร
ไม่มีใครมองออก
คนไอริชหรือคนสลาฟในตัวคุณ
ถ้าอยู่ที่ปาร์กอะเวนิว คอร์นีเลียสและไมค์
ก็หน้าตาเหมือนกัน
เมื่อคนจนกลายเป็นคนรวย
การแบ่งแยกสีผิวจะไม่มีอีกต่อไป
เมื่อคุณรวยและไม่ได้บ้า
คุณจะแยกนายธนาคาร จากพ่อบ้านไม่ออก
เร็วเข้า ฟิเนียน
ฟิเนียน
-ใช่ ฟิเนียน -ใช่ ฟิเนียน
เอาเลย ฟิเนียน
มาสลับที่กัน
แค่ไม่กี่ปีเราจะลืม เรื่องที่เข้ากันไม่ได้
โดยการใส่เสื้อจากห้างหรู
เมื่อคนจน
กลายเป็น
คนรวย
เละเทะจริงๆ
ฉันยุ่งอยู่
คุณต้องทำความสะอาด ที่นี่แล้วนะ
ต้นเพลิงชัดๆ
เออ ฉันอยากได้
เห็นมั๊ย
คุณคิดว่า...
-แน่ใจหรือเปล่า -ผมว่า...
แน่ใจหรือเปล่า
ไม่
งั้นมาลองกันดู
ผมต้องยอมรับอย่างหนึ่ง ฮาเวิร์ด
ผมไม่คิดว่าวันนี้จะมาถึงได้
เอาน่า
มันไหม้
คุณทำสำเร็จ ฮาเวิร์ด คุณทำได้แล้ว
มันไหม้ มันไหม้
มันดับไปแล้ว ดูสิ
ไม่ ไม่ ไม่ ยังไหม้อยู่
มันไหม้ ฮาเวิร์ด
แต่ไม่มีควัน
พูดเป็นเล่นน่า
วูดดี้ เร็ว นายอำเภอข้ามลำธารมาแล้ว
เร็วเข้า มัวแต่ยืนทื่ออยู่ได้
ทำไมไม่มีควัน
มีเรื่องอะไรกัน
นี่คืออัยการ วูดดี้
พูดจาให้มีสัมมาคารวะบ้าง
เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณยังไง
นี่คือคู่หมั้นของผม
ก็ดีนี่
ผมขอถามหน่อย
คุณรู้หรือเปล่าว่า
วุฒิสมาชิกรอกินส์อยู่ที่ไหน
ไม่รู้ และเธอก็ไม่รู้
มีพยาน 50 ปากเห็นเธอร่ายคาถา
แค่เสี้ยววินาที เธอทำให้
รอกินส์กลายเป็นคนผิวดำ แล้วเขาก็หายตัวไป
พูดบ้าๆ
คนแถวนี้เริ่มใจคอไม่ดี
น่าจะเป็นอันตราย
นายต้องดูแลระเบียบเรียบร้อย แถวนี้ไม่ใช่หรือ
ไม่ใช้เจ้าสูทชุดขาวนี่
เพราะงั้นเราถึงได้ ทำการสอบสวนเบื้องต้น
ในช้อหาแม่มด
แม่มดงั้นหรือ
พูดเป็นเล่นไปได้
สรุปแล้ว วันอังคาร
ต้องมีรอกินส์ตัวเป็นๆ โผล่มา
โทษที แต่วันอังคารเราไม่ว่าง
เราจะแต่งงานกัน
อย่าหวังมากนักเลย
หรือหวังอย่างอื่นด้วย ถ้ารอกินส์ยังไม่กลับมา
บาย
วูดดี้ คุณนี่เท่จริงๆ
คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก
มีความสุขงั้นหรือ
ปัญหาทำให้คุณมีความสุข งั้นหรือ ไม่เอาน่า
ไม่ คุณทำให้ฉันมีความสุข
-คุณไม่รู้ว่าทำไมใช่ไหม -ไม่รู้ ทำไม
เพราะคุณพูดออกมา และคุณพูดออกมาเอง
คุณพูดเองโดยไม่ต้องมีฉัน
ไม่ต้องมีเวทมนตร์ ไม่ต้องมีพ่อฉัน
บิดเบือนและใส่ลูกเล่นลงไป
ผมพูดว่ายังไง
พูดว่าฉันคือคู่หมั้นของคุณ
ฉันคือที่รักของคุณ
เท่จริงๆ
และเราจะแต่งงานกันวันอังคาร
เท่จริงๆ
ไม่รู้เหมือนกันว่า ผมพูดออกไปได้ยังไง
มีบางอย่างเข้าสิง เหมือนต้องคำสาป
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
ไม่จริงใช่ไหม
อะไรที่ไม่จริง
เรื่องคุณเป็นแม่มดไง
ต้องเป็นความจริงอยู่แล้ว
ฉันและสายตาของฉัน
ทำให้รักเร่าร้อนยากรับมือ
ดาวบนท้องฟ้าทอแสงเจิดจ้า
แต่ไม่อาจเทียบได้ กับรัศมีของฉัน
เธอทำให้ฉันโบยบินสูง และกว้างไกล
ใช่
เหมือนขี่พรมวิเศษ
จิตใจปั่นป่วน
ฉันอยากร้องไห้คร่ำครวญ
อยากหัวเราะเหมือนคนบ้า
พระจันทร์ดวงเดิมในตาของเธอ
ใช่
จูบฉันสิ
กล็อกคามอร่าเป็นอย่างไรบ้าง
ลำธารยังไหลรินหรือไม่
หนุ่มน้อยที่ดวงตาเป็นประกาย
เดินผิวปากผ่านไป
เธอเดินจากไปด้วย ความเศร้าและฝันหวาน
เมื่อไม่เห็นฉันอยู่ที่นั่น
ฉันขอถามวิลโลว์ที่เอนไหว
ลำธารแต่ละสาย
เอามาให้ฉัน เจ้าหนู
ไม่ต้องแย่งก็ได้คุณ แถวนี้มีแอปเปิลเยอะแยะ
ฉันไม่เห็นมีเลย
เพราะคุณเป็นมนุษย์ไง
คุณเป็นมนุษย์
มนุษย์มองไม่เห็น
แอปเปิลที่จะหยิบฉวยมาได้
มีแอปเปิลตรงนั้น มีแอปเปิลตรงนี้
แอปเปิลสีแดงทุกหนทุกแห่ง
คุณคงหิวมาก อยากได้แซนวิชหรือเปล่า
อยาก
เนื้อเวอร์จิเนียดีๆ
นี่มันชีสนี่ ฉันสั่งแฮมต่างหาก
บังคับให้ต้องกินชีสซะนี่
บังคับให้ซ่อนตัว เหมือนพอสซัมถูกล่า
คุณซ่อนตัวจากใคร
เพื่อนร่วมงาน ลูกน้อง สุนัขของฉัน
วิถีดำเนินชีวิตทั้งหมดของฉัน
ฉันไปปรากฏตัวแบบนี้ไม่ได้
คุณผิดปกติตรงไหน
ตาบอดหรือไงเจ้าหนู
ไม่เห็นหรือว่าฉันผิวดำ
ผมว่าเห็นชัดออก
มันไม่ใช่แบบนี้
ฉันเป็นคนขาว ให้ตายเถอะ ฉันเป็นคนขาว
เป็นคนขาวจนกระทั่ง เมื่อสองวันก่อน
ช่างบังเอิญจริงๆ
เมื่องสองอาทิตย์ก่อน ผมก็ผิวสีเขียว
ไม่คิดว่าการเปลี่ยนสีผิว น่าสนใจงั้นหรือ
ไม่
พวกนั้นไม่รอดแน่ ฉันไม่ปล่อยไปหรอก
อย่าเพิ่งตื่นเต้นเกินไปคุณ
ผมคิดว่าเป็นแค่เรื่องไร้สาระ
ที่มีเรื่องวุ่นวาย เพราะสีผิวของคน
นายไม่รู้หรือว่า
การเป็นคนผิวดำแถวนี้เป็นยังไง
แต่คุณเป็นมนุษย์นี่
กุหลาบยังเป็นกุหลาบวันยังค่ำ
ไม่ว่าจมูกของคุณสีอะไรก็ตาม
นายไม่เข้าใจ เจ้าหนู
นายไม่มีค่าอะไรเลย เมื่อนายผิวดำ ไม่มีค่าเลย
ไม่มีเลยงั้นหรือ ใครบอก
กฎหมายบอก
กฎหมายโง่ๆ น่ะสิ
กฎหมายนี่ถูกต้องหรือเปล่า
ถูกต้องสิ ฉันเขียนเองกับมือ
ก็เปลี่ยนกลับซะสิ
ฉันจะทำได้ยังไง
คุณบอกว่าคุณขอเปลี่ยน สีผิวเมื่อสองวันก่อน
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
มีแม่มดขอพรให้ฉัน
แม่มด แม่มด
ผมอาจช่วยคุณได้ เธอเป็นแม่มดแบบไหน
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้มองหน้าว่า เธอเป็นใคร
เธอต้องเป็นแม่มด ชนิดใดชนิดหนึ่งสิ
ในหนังสือของผมมีรายการ แม่มด คำสาป และวิธีรักษา
เจ้าหนู ไปให้พ้นได้ไหม
ผมเข้าใจปัญหาของคุณแล้ว
คุณไม่เป็นมิตรมากไป
ฉันไม่อยู่ในสภาพ ที่จะเป็นมิตรกับใคร
นี่เป็นความผิดของ แม่มดนางนั้น
เธอมอบภายนอกใหม่ให้คุณ
แต่เธอควรมอบภายในใหม่ ให้คุณต่างหาก
ช่างไร้ความสามารถจริงๆ
ไปซะทีได้ไหม
แบบนี้ทำให้เวทมนตร์ เสียชื่อหมด
อาชีพนี้ต้องถอยหลัง ลงคลองอีก 100 ปีแน่
ฉันต้องทำอะไรซักอย่างแล้ว
ชื่อเสียงฉันเป็นเดิมพันอยู่
ผมต้องเปลี่ยนบุคลิกของคุณ
โปรดยืนขึ้นด้วยครับ
เลิกยุ่งกับฉันซะทีได้ไหม
ไม่ยากหรอก
ที่เราต้องทำคือขยาย...
จิตใจที่คับแคบเล็กน้อย ลดความหัวดื้อลงสักหน่อย
แล้วคุณจะเลิกวางมาด อีกต่อไป
รอให้พวกเขาเห็น จิตใจใหม่ของคุณซะก่อน
ชาวบ้านจะบอกว่า คุณตกหลุมรักแน่
ทีนี้...
หยุกหยิก หยุกหยุย
โยกเยก ยุบยับ
จงรักษาชายผู้นี้
น้ำหมุนวน และเลิกหมุน
ผู้มีจิตใจยุคกลางที่ยุ่งเหยิงนี้
ลมหายใจของผึ้ง และปีกของบลูเบิร์ด
โปรดทำให้จิตใจ ที่ขุ่นมัวนี้ร้องเพลงได้
ยางของกุหลาบป่า แซนดัลวูด
เติมภราดรภาพให้เขา
เวทมนตร์ระเหยเป็นไอ จงทำให้คนๆ นี้
เป็นคนดีกว่าเดิม
ไม่ใช่แย่ลง
เขาหลับไปแล้ว
การรักษาคงเริ่มได้ผล
กล็อกคามอร่าเป็นอย่างไรบ้าง
โอ รองเท้าแตะทองคำ รองเท้าแตะทองคำ
ที่ฉันวางทิ้งไว้
แตะต้องไม่ได้จนกว่า ถึงวันแต่งงาน
รองเท้าแตะทองคำ รองเท้าแตะทองคำ
ฉันวางรองเท้าแตะทองคำทิ้งไว้ จนถึงวันแต่งงาน
โอ รองเท้าแตะทองคำ
พี่ชาย
คุณคือเสียงแห่งพงไพร
ขอจับมือคุณหน่อย เพื่อเป็นเกียรติ
ขอบคุณ เพื่อนเอ๋ย
ดีใจที่ได้คุยกับคนอื่นอีกครั้ง
ขอถามหน่อยว่าใครหรือ
ที่เรามีโอกาสเจอ โดยไม่คาดหมาย
เรียกผมว่าบิล พวกคุณอยู่แถวนี้หรือ
เราอยู่ทุกที่
เราเดินทางและร้องเพลง
คุณเคยได้ยินชื่อวงแพชันพิลกริม กอสเปลเลียร์หรือเปล่า
ผมเป็นพวกไม่ค่อยได้สัมผัส คำสอนของพระเจ้ามานานแล้ว
เราเป็นวงที่ได้รางวัล
วงนักร้องเพลงสวด 4 คน ฝั่งตะวันออกของเขาร็อกกี้
สี่คน แต่ทำไมมีแค่ 3 คน
รู้มั๊ย พี่ชาย
เมื่อคืนเราเพิ่งสูญเสียคนไป
ใช่ คนที่สี่ของเรา
รัส...จู่ๆ เขาก็เจอกับ ความเย้ายวน
ในขณะสิ้นหวัง เขาตะโกนออกมาว่า
"เอาหล่อนไปให้พ้นฉัน ซาตาน"
และแล้วซาตานก็
-ซาตานกระตุ้น -ซาตานกระตุ้นเขา
ตรงแขนที่เด้งดึ๋งได้ของเขา
นังคนบาปแห่งบาบิโลน จากบิล็อกซิ มิสซิซิปปี้
แม้วิญญาณเข้มแข็ง
แต่เนื้อหนังอ่อนแอ
เพราะงั้นพระเจ้า จึงนำเรามาเจอคุณ
คุณอาจเป็นบิล
แต่เสียงที่อยู่ภายใน ของคุณคือรัส
ผมคงไม่แปลกใจ
หลังๆ นี่ผมมี การเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
วันแห่งการเปลี่ยนแปลง ของคุณจบลงแล้ว
ด้วยเสียงของคุณนี่
เราจะกลายเป็นวงสี่คน ที่ได้รางวัลอีก
แปลว่าผมหากินโดยการ ร้องเพลงกับคุณได้หรือ
มีวิธีหากินหลายแบบ
ลากเรือจูง
-ขนของ -ขัดรองเท้า
-หรือร้องเพลง -เราร้องเพลง
แต่ก่อนที่เราจะร้องเพลง
ต้องมีคนที่ถูกฝัง
หรือมีบางคนที่แต่งงานเสียก่อน
ที่เรนโบว์แวลลีย์
มีคู่หนุ่มสาวที่กำลังจะเข้าหอ
แล้วเราจะได้ค่าแรง 20 เหรียญมาแบ่งกัน
คุณจะมาร่วมวง กับเราหรือเปล่า
พี่น้องเอ๋ย ตอนนี้พวกคุณคือวงสี่คนแล้ว
ดี
เพื่อเป็นการเตรียมตัว สำหรับการฉลองนี่
ขอยกข้อความจาก บท "ปฐมกาล" ที่บอกว่า
อดัมกับอีฟก่อให้เกิด เคนกับเอเบล
ตั้งแต่นั้น ประวัติศาสตร์ของโลก
ก็แค่ประวัติศาสตร์ที่ว่า ใครให้กำเนิดใคร
จะให้ผมร้องท่อนไหน
คุณรับผิดชอบ ท่อนสำคัญของเพลง
คุณเน้นที่คำว่า "ให้กำเนิด" แล้วเน้นไปเรื่อยๆ
เข้าใจหรือเปล่า
เข้าใจแล้ว
ผมเข้าใจ
เราเข้าใจ
พระเจ้าสร้างอดัม แล้วสร้างอีฟ
พระองค์ประทาน ความไร้เดียงสาให้พวกเขา
พวกเขาใช้ชีวิตอย่างเสรี เหมือนสายลมฤดูร้อน
ไม่มีชุดนอน ไม่มีชุดชั้นใน
จนพวกเขาไปเจอต้นแอปเปิล
เธอมองมาที่เขา
เขามองมาที่เธอ
พวกเขากกรู้ได้ทันทีว่า โลกนี้มีเพื่ออะไร
เขาบอกว่า "เอาไม้เท้ามาให้ฉัน"
เขาบอกว่า "เอาหมวกมาให้ฉัน"
เวลามาถึงจุดเริ่มของ การให้กำเนิด
การให้กำเนิด การให้กำเนิด
พวกเขาให้กำเนิดเคน และเอเบล
ผู้ให้กำเนิดพวกวุ่นวาย ที่หอคอยแห่งบาเบล
พวกเขาให้กำเนิดโคเอน
พวกเขาให้กำเนิดโอรุก
แล้วให้กำเนิด ผู้คนที่เชื่อเรื่องไร้สาระ
พระเจ้าเอย พวกเขากำเนิดมาได้อย่างไร
ยิ่งไปกว่านั้น
เมื่อการกำเนิดเริ่ม ต่ำกว่ามาตรฐาน
พวกเขาให้กำเนิด สายเลือดผู้ทำการปฏิวัติอเมริกา
พวกเขาให้กำเนิดชนชั้นกระฎุมพี
ใครให้กำเนิด ผู้ไม่น่าเป็นวีไอพี
พวกเขาให้กำเนิด พวกเขาให้กำเนิด
สร้างความพอใจต่อ เจสซีเบลและรูท
สร้างความพอใจต่อ ชมรมสตรีนักชอปปิงในดูลูธ
แม้พวกเขาพยายามเซนเซอร์หนัง
แต่คนดูหนังก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
พระเจ้า พวกเขาเพิ่มขึ้นได้อย่างไร
ไม่นานก็มีมนุษย์เต็มโลก
ทุกดินแดน ทุกภาษา
แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
ฮิตยิ่งกว่าบิงโก
คนผิวขาวให้กำเนิด คนผิวแดงให้กำเนิด
คนที่ควรอยู่แต่บนเตียง ก็ให้กำเนิด
คนกรีกให้กำเนิด คนสวีเดนให้กำเนิด
แม้แต่คนอังกฤษ ก็ให้กำเนิด
พระเจ้าเอ๋ย ดููเมล็ดพันธุ์ที่ให้กำเนิดมาสิ
พวกลาตินและลิธัวเนียน
ให้กำเนิด
เมืองสแครนตัน เพนซิลวาเนีย
ให้กำเนิด
พวกมังสวิรัติ
ให้กำเนิด
พวกอารายัน
ให้กำเนิด
เริ่มจากปฐมกาล
เราให้กำเนิด
วีรบุรุษและคนบ้า
ให้กำเนิด
นักการเมืองอ้วนพี
ให้กำเนิด
คนเก็บภาษีรายได้
ให้กำเนิด
คนรักธรรชาติและคนรักธรรมชาติ
ให้กำเนิด
และบางครั้งคนโสด
เขาก็ให้กำเนิด
ไม่สำคัญว่า เขาให้กำเนิดได้อย่างไร
ให้กำเนิดจนติดเป็นนิสัย
ให้กำเนิดพวกเขาทั้งหมด
อวยพรพวกเขาทั้งหมด
ผู้ที่ออกไป
ปฏิบัติหน้าที่
ของการให้กำเนิด
ดูสิ ดูสายรุ้ง
ตามสายรุ้งข้ามเนินเขาและลำธาร
ดูสิ ดูสายรุ้ง
ตามชายผู้ที่ไล่ตามความฝัน
ตามชายผู้นั้น ตามชายผู้นั้น
ตามชายผู้ไล่ตามความฝัน
นี่คือของขวัญยิ่งใหญ่ ที่มอบให้บุตรสาว
มนตร์ขลังแห่งเพลง ทำให้จิตใจฉันว้าวุ่น
ฉันค้นหาทั่วโลกและทั่วท้องฟ้า
ที่สุดฉันพบว่าอยู่ใน ดวงตารักแท้ของฉันเอง
ดูสิ ดูสายรุ้ง
ตามสายรุ้งข้ามเนินเขาและสายน้ำ
มิตรรักทุกท่าน ที่เรามารวมกันในวันนี้
ถอยไป ทุกคน
ชายผู้นี้และหญิงผู้นี้
ฉันไม่อยากมีปัญหา
แล้วนายต้องการอะไร
คุณชารอน แมคโลเนอแกน
จะเป็นคุณนายชารอน มาโฮนีย์ ในอีกไม่กี่นาที
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
มิตรรักทุกท่าน
ที่เรามารวมกันในวันนี้
เพื่อเป็นเกียรติสำหรับ ชายและหญิงคู่นี้
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันมีหมายมาจับเธอ
ข้อหาอะไร
รัฐกับน.ส.ชารอน แมคโลเนอแกน
ข้อหาคือการลดสถานภาพ
การลดสถานภาพอะไร
การลดสถานภาพ สมาชิกชุมชนผิวขาว
ที่ชื่อวุฒิสมาชิกรอกินส์
ให้เป็นสมาชิกของพวกนิโกร
โดยใช้เวทมนตร์
มีกฎหมายห้าม การใช้เวทมนตร์ในรัฐนี้
ใช่ ผมรู้ กฎหมายนี่ ตั้งแต่ปี 1690 แล้ว
ผมว่าได้เวลายกเลิก กฎหมายนี่แล้ว ตอนนี้เลย
ใช่
เดี๋ยวก่อน ช้าก่อน ช้าก่อน
จับนางแม่มดนั่น
เอาล่ะ บิล
-ทำหน้าที่ของนายสิ -ได้ครับ
เอาล่ะ ถ้างั้นเข้ามาจับฉันเลย
จับเธอ แซม จับเธอ
-จับเธอ แซม จับเธอ -ฉันเป็นแค่ผู้ช่วยอันดับสอง
นายเป็นผู้ช่วยอันดับหนึ่งนี่
นายอำเภอ เลิกถ่วงเวลา จับเธอเลย
ทำให้พวกเขาเป็นฟักทอง หรือเสกเทียนเข้าท้องไปเลย ชารอน
-ใช่ -ใช่
อย่าพยายามมาสาปฉันเชียวนะ
เธอทำอะไรเราไม่ได้แล้ว
นี่คือผงกิ้งก่า
ผงกิ้งก่่า
เวทมนตร์
พวกคุณคงไม่คิดว่า ฉันเป็นแม่มดจริงๆ หรอกนะ
จับเธอเลย
เดี๋ยวก่อน
คุณสุภาพบุรุษ อย่าปล่อยให้ เธอสาปคุณได้เชียวนะ
เธอเป็นแม่มด และเป็นมาตลอด
ฟิเนียน
เขาไม่รู้ว่าตัวเองพูดอะไรอยู่
อ๋อ ฉันรู้สิ
ตอนอายุ 10 ขวบ เธอก็เริ่มมีพลังพิเศษแล้ว
ชอบเปลี่ยนวิสกีดีๆ ให้กลายเป็นนม
ช่างเป็นวิกฤตชัดๆ
ตั้งแต่นั้น ก็มีการเปลี่ยนแปลงเรื่อยๆ
และตอนนี้คุณกำลังเป็นพยาน ความไม่พอใจของเธอ
เธอเปลี่ยนคนขาว ให้กลายเป็นคนดำ
-ขอคุยกับคุณหน่อย -อย่านะ
อย่ามายุ่ง ผมทำในสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
เดี๋ยวก่อน
รู้ไหม การเป็นแม่มด
ทำให้เธอเปลี่ยนนคนดำ ให้กลายเป็นคนขาวได้ด้วย
แปลว่าเธอทำให้รอกินส์กลายเป็น คนขาวได้อีกครั้งงั้นหรือ
หรือสีอะไรก็ได้ ที่ใต้เท้าโปรดปราน
เอาล่ะ
เปลี่ยนเขาให้มีผิวขาวเดี๋ยวนี้
เดี๋ยว ผมมีบางสิ่งจะพูด
คุณพระ
วุฒิสมาชิกรอกินส์นี่
เย็นไว้ ท่านวุฒิสมาชิก
คุณไม่อยู่ในสถานภาพ ที่จะออกความเห็นได้ในตอนนี้
ใครมีสถานภาพดีกว่าผม
ผมเห็นทั้งสองด้าน ของคำถามแล้ว
เธอต้องการเวลาเท่าไหร่
สำหรับเรื่องแบบนี้
ผมขอบอกว่าก่อนรุ่งสาง
ผมไม่ยอมให้ใช้ตัวเอง เป็นหลักฐาน...
ในการพิจารณาคดีแม่มดนี้แน่
ใช่
จับเขาเลย เด็กๆ เขาคือหลักฐาน ก.
เธอด้วย
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
เพื่อความปลอดภัย ของพวกคุณเอง
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไม่พยายามย้ายเธอหรือเขาไป
ก็ได้
รุ่งสางใช่ไหม
ไม่งั้นได้พินาศแน่ ได้ยินไหม
เอาล่ะ นายอำเภอ พาคนอื่นๆ ไป ยกเว้นสองคนนี่
ไล่ทุกคนออกไป
เร็ว ให้ไว
นั่งลง
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
นั่งลง
ไปซะดีๆ เจ้าหนู พาเจ้าหนุ่มนี่ออกไป
หม้อทองในพื้นดิน แล้วทุกอย่างก็จะดีเอง
หายไปแล้ว
หม้อทองไม่อยู่
ภูตจิ๋ว อ็อก
ศัตรูร้าย อ็อก
อ็อก
ชารอน
ชารอน แมคโลเนอแกน
ชารอน
ดูผมสิ ชารอน
ผมเป็นมนุษย์ 90 เปอร์เซนต์แล้ว
ทุกข์ทรมาน 100 เปอร์เซนต์
ทรมานยิ่งนัก ทรมานเหลือเกิน
วิธีรักษาเพียงอย่างเดียวคือคุณ
ชารอน
แค่อยู่ใกล้คุณ ผมก็รู้สึกดีขึ้นแล้ว
กลิ่นเส้นผมของคุณ
สัมผัสจากมือของคุณ
ปาฏิหาริย์จริงๆ ปาฏิหาร์ยจริงๆ
ปาฏิหาร์ย์ที่หอมหวาน
เธอรักฉัน
มือเธอชกเข้าที่แก้มฉัน
โอ ชารอนคุณคือหนึ่งเดียว หนึ่งเดียวเท่านั้น
คุณไม่ใช่ชารอนนี่
คุณคือซูซานที่เป็นใบ้
แต่ผมยังรู้สึกคลั่งไคล้คุณ
นี่คือความรู้สึก ของมนุษย์งั้นหรือ
ผู้หญิงทุกคนคือ หนึ่งเดียวในดวงใจผม
ผมชักเริ่มชอบแล้วแฮะ
หัวใจฉันเริ่มสั่นรัว
เพราะเธออยู่ใกล้
เมื่อฉันไม่ได้อยู่ใกล้ หญิงอันเป็นที่รัก
ฉันรักหญิงที่อยู่ใกล้
หญิงทุกคนที่โฉบมาหาฉัน
เพลิงสุมอกนี่ควรดับให้สนิท
เมื่อฉันไม่อาจลูบไล้
มือที่ฉันหลงใหล
ฉันขอลูบไล้มือใครก็ได้
ใจฉันสั่นรัว
สั่นสะท้านต่อเนื่อง
และเกรงว่าคงไม่อาจหยุดได้
เมื่อฉันไม่ได้อยู่ใกล้
หญิงที่ฉันรัก
ฉันรักผู้หญิงที่อยู่ใกล้
ชารอน
ผมหมายถึงซูซาน
ซูซาน
ไม่ว่าสูงและอ่อนโยน
ไม่ว่าเล็กและผอมบาง
ขอแต่เป็นหญิงก็พอ
ฉันยอมแพ้
ฉันไม่อาจปฏิเสธพวกเขาได้
เท้าฉันวิ่งตามพวกเขาไป
ขอแค่พวกเขามีทรวงอก ให้ฉันแนบชิด
ฉันรักผู้หญิงที่อยู่ใกล้
เมื่อฉันไม่ได้อยู่ใกล้
ผู้หญิงที่ฉันรัก
ฉันรักผู้หญิงที่อยู่ใกล้
ฉันขอสารภาพความลับ
หวังว่าฉันคงไม่พูดพล่ามมากไป
เมื่อฉันไม่ได้อยู่ใกล้ จุมพิศที่ฉันปราถนา
ฉันจะจุมพิศผู้หญิงที่อยู่ใกล้
เมื่อฉันใกล้เป็นมนุษย์มากขึ้น
ฉันเริ่มเพี้ยนมากขึ้น
เมื่อฉันไม่ได้เจอ หน้าผู้หญิงที่ฉันรัก
ฉันรักใบหน้าของหญิงที่เจอ
ฉันชอบชารอน
แต่ฉันเลือกซูซาน
ฉันขอซื่อสัตย์กับ ผู้หญิงที่อยู่ที่นี่
เมื่อฉันไม่ได้อยู่ใกล้
ผู้หญิงที่ฉันรัก
ฉันรักผู้หญิง
ที่ฉันอยู่ใกล้
อยู่ตรงนี้นี่เอง
ขอให้ออซซีมานไดอัสจงสาปเจ้า
ตั้งแต่พลบค่ำจนถึงอาทิตย์ขึ้น ฉันค้นหาไปทั่ว
แล้วมาเจอนายอี๋อ๋อกับ ผู้หญิงในอ้อมแขน
แล้วผิดตรงไหน
ผิดตรงไหนงั้นหรือ
เวลาแบบนี้เนี่ยนะ
นายลืมลูกสาวของฉัน ที่ชื่อชารอนไปแล้วหรือไง
ผมยังไม่ลืม
เธอคือผู้หญิงที่ผมรัก
เว้นแต่ตอนนี้ผมมี คนอยู่คู่เคียงแล้ว
นายลืมใบแชมร็อก ในดวงตาของเธอ
เสียงของเธอที่เหมือน ระฆังของโบสถ์เซนต์แมรี
มีอะไรเกิดขึ้นหรือไง
มีสิ
นี่คืออาทิตย์ขึ้น ครั้งสุดท้ายของเธอ
อีก 20 นาทีจากนี้ เมื่อยามรุ่งสาง
สาวงามที่ครั้งหนึ่งชื่อชารอน
และชายหนุ่มที่เธอรัก
จะมอดไหม้ในเปลวเพลิง
ผมบอกคุณแล้วว่า ทองนำมาแต่ความพินาศย่อยยับ
ความพินาศย่อยยับ
อย่าโทษทองเลย
-นายนั่นแหละคนผิด -ผมงั้นหรือ
ใช่ นายแหละ
ถ้านายไม่ใช่ภูตจิ๋ว นายก็ไม่มีวันเกี่ยวข้องกับทอง
ถ้านายไม่เกี่ยวข้องกับทอง
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องฝืนใจยืมมา
ฉันไม่จำเป็นต้องมา ประเทศล้าหลังนี่
และลูกสาวฉันก็ไม่ต้อง ถูกเผาเพราะใช้เวทมนตร์
นี่คือความผิดของผม
ความผิดของผมทั้งหมด
เซนต์ผู้เมตตา โปรดให้อภัยผมด้วย
พ่อผู้ใจสลาย จะให้อภัยนายเหมือนกัน
ถ้านายให้เธอยืมใช้เวทมนตร์
อะไรก็ได้ คุณแมคโลเนอแกน ผมยอมทำทุกอย่าง
เปลี่ยนวุฒิสมาชิกให้กลายเป็น คนขาวอีกครั้งเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
แล้วช่วยชีวิตชารอนด้วย
อ็อก เรามีเวลาแค่ 20 นาทีเท่านั้นนะ
ไง เจ้าคนป่า
ดุเหมือนไม่ได้ขาวขึ้นเลย ซักกระติ๊ด
ผมทำได้โดยใช้เวลาแค่ นาทีเดียว
และมีเวลาเหลือตั้ง 19 นาที
ขอบคุณสวรรค์ ฉันรู้ว่า นายต้องไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
ครับ
ทำไมไม่รอ 19 นาทีล่ะ
แล้วรอจนถึงนาทีสุดท้าย
แบบนี้เร้าใจกว่าเยอะ
ตอนนี้ อ็อก ตอนนี้เลย
นี่เรื่องความเป็นความตายนะ
ก็ได้ คุณแมคโลเนอแกน
ผมต้องการสิ่งเดียวจากคุณ
อะไร บอกมา
นายต้องการอะไร
หม้อทองไง
ขอความเข้มแข็งให้ฉันข่มใจหน่อย
ความเข้มแข็งที่จะ ไม่บีบคอหมอนั่นจนตาย
นายยืนหัวโด่แล้วแกล้งทำเป็นยั งไม่ได้หม้อทองไปได้ยังไง
แต่ผมยังไม่ได้ไปนี่
ถ้านายไม่ได้ไป แล้วทำไมฉันหาไม่เจอ
ฉันขุดหลุมมากมายในคืนนี้
มากกว่าตัวโกเฟอร์ซะอีก
คิดถึงตอนที่คุณฝังหม้อทองสิ
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ฉันไม่รู้ ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
ฉัน...
ฉันถือไหวิสกีในมือนึง
แล้วถือหม้อทองอีกมือนึง
เท่าที่รู้ คุณอาจฝังไหวิสกี
แล้วดื่มหม้อทองไปก็ได้
แล้วโจรสลัดชั่ว
ขโมยทองของฉันไป
-เอาคืนมาซะดีๆ -ได้โปรด คุณแมคโลเนอแกน
-ผมก็อยากได้หม้อทอง -หม้อทองอยู่ที่ไหน
ผมไม่มี
ฉันจะเค้นออกมาจากตัวนาย เอาคืนมาซะดีๆ
หม้อทองอยู่ที่ไหน อยู่ที่ไหน
เจ้าคนโกงต่ำช้า
ฉันจะเค้นออกมาจากตัวนาย
ผมไม่รู้ว่าทองอยู่ที่ไหน
อยู่ที่ไหน
ผมก็อยากรู้
อยู่ที่ไหน
ผมอยาก
เกือบรุ่งสางแล้ว
พวกเขาทำแบบนั้นกับลูกฉันไม่ได้
ฉันขอแลกชีวิตกับพวกนั้น 100 คน
อ็อก
อ็อก ถ้านายยังมีเศษเสี้ยวเวทมนตร์ แห่งความเมตตาหลงเหลืออยู่
ช่วยชีวิตลูกสาวฉันด้วย
จะได้ไหม
โอ้ ซูซาน นี่คือวิกฤตชัดๆ
วิกฤตจริงๆ
พวกเขาจะเผาชารอน ในข้อหาแม่มด
เธอไม่ใช่แม่มด
เธอคงยืนใกล้ๆ หม้อทอง
ตอนที่เธอขอพร
ซูซาน
คุณน่าจะเคยมาที่นี่
ตอนที่ชารอนยืนอยู่ใช่ไหม
เธออยู่ตรงไหน
ถามคุณไปก็ไร้ประโยชน์
คุณไม่ได้ยินผม
ผมจะไปถามคนอื่นดีกว่า
ไม่มีเวลาแล้ว
ซูซาน มานี่สิ
นั่งลง ดูสิ
ผมจะเต้นรำเพื่อตั้งคำถาม
แล้วคุณเต้นรำเพื่อตอบคำถาม เข้าใจความหมายของผมไหม
คำถาม คำตอบ เข้าใจนะ
ผมจะพูดอีกแบบหนึ่ง
ซูซาน ซูซาน ซูซาน
คุณคือยอดหญิง
ผมรักคุณมาก
ผมอยากขอพรจาก พระเจ้าให้คุณพูดได้
ฉันรักคุณ
คำพูดใหม่ที่แสนงดงาม
คุณพูดซ้ำอีกทีได้ไหม
ฉันรักคุณ
เธอรักผม
คุณพูดได้แล้ว ซูซาน
ชารอนยืนตรงไหน
ฉันรักคุณ
ผมรู้แล้ว
แต่คุณกำลังพูดอยู่
นั่นแปลว่า ผมขอพรให้คุณพูดได้
นั่นแปลว่า ผมต้องยืนอยู่เหนือหม้อทอง
หม้อทอง หม้อทอง
ดูเหมือนคุณกลายเป็น คนดำถาวรไปแล้วนะ
โอ สวรรค์ทรงโปรด
ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย
หม้อทอง
เหลือพรอีกข้อเดียว
ข้อสุดท้าย
ถ้าผมขอพรให้วุฒิสมาชิก กลายเป็นคนขาว
ผมจะกลับไปเป็น ภูตจิ๋วอีกครั้งไม่ได้
เราต้องตีระฆังเตือน
ใช่
คุณโรเจอร์ ตีระฆังเตือน
ไฟไหม้
แต่ฉันไม่อยากเป็นมนุษย์
ฉันอยากกลับไป ดินแดนเทพนิยาย
ไม่เคยเป็นแบบนี้
เธออยู่ไหน
รอกินส์คนดำ ผมขอให้คุณกลายเป็นคนขาว
-เธอเปลี่ยนให้เขาเป็นคนขาวแล้ว -เขาทำสำเร็จ
ขอบใจนะ อ็อก
ปล่อยนักโทษ
เร็ว รีบเอาน้ำมา เร็วเข้า
-เอาน้ำมาเรื่อยๆ -เอาน้ำมาเรื่อยๆ
เอาน้ำมาเรื่อยๆ เอาน้ำมาเรื่อยๆ
ซูซานพูดได้แล้ว
-ซูซานพูดได้แล้ว -ซูซานพูดได้แล้ว
ซูซานพูดได้แล้วงั้นหรือ
ซูซาน
ซูซานพูดได้แล้วงั้นหรือ วูดดี้
-ซูซานพูดได้แล้ว -อะไรนะ
ซูซานพูดได้แล้ว
จริงหรือ
พูดอะไรบางอย่างสิ พี่รอมา 20 ปีแล้วนะ
เยี่ยมไปเลยใช่ไหม วูดดี้
นายใช้หม้อทอง เพื่อขอให้ซูซานพูดได้
-ใช่ -และนายใช้พรข้อสุดท้ายไปแล้ว
ตอนนี้หม้อทอง กลายเป็นของไร้ค่า
ใช่ คุณแมคโลเนอแกน ของไร้ค่า
เฮ้ วูดดี้ ทางนี้ ห้องทดลองกำลังจะไหม้
ทำงานหนักมาสี่ปี ทุกอย่างกลายเป็นควันไปหมด
ไม่เป็นไร ฮาเวิร์ด เราจะดับไฟ
ไม่ ไม่ มันมีควัน
ยาสูบเมนทอลปลูกเอง
ฉันค้นหาทั่วโลก ฉันค้นหาทั่วท้องฟ้า
ในที่สุดฉันพบใน ดวงตารักแท้ของตัวเอง
ดูสิ ดูสายรุ้ง
ตามสายรุ้งข้ามเนินเขา และสายน้ำ
ดูสิ ดูสายรุ้ง
ตามชายผู้ไล่ตามความฝัน
ตามชายผู้นั้น
ตามชายผู้ไล่ตามความฝัน
พ่อขอประกาศให้พวกคุณ
เป็นสามีภรรยา
พ่อ
พ่อจะจากเราไปงั้นหรือ
ใช่
พ่อเสียฟอร์ทน็อกซ์ไปแล้ว
เข้าใจแล้ว
ทุกอย่างสิ้นหวัง
สิ้นหวัง
แต่ไม่ร้ายแรง
พ่อจะไปไหน
ไปตามหาสายรุ้งไง
สายรุ้งของฟิเนียน
สายรุ้งโผล่มาเสมอตอนที่ แมคโลเนอแกนล้มลง
แม้ไม่มีหม้อทองที่ปลายสายรุ้ง
แต่ต้องมีโลกใบที่งดงาม อยู่ใต้สายรุ้งแน่
ขอให้สายรุ้งทอแสง มาที่ชารอนนะ
ลาก่อนลูกรัก
ลาก่อน เพื่อนรัก
แล้วเจอกันที่กล็อกคามอร่านะ
ชารอน กล็อกคามอร่าอยู่ที่ไหน
รู้ไหม กล็อกคามอร่า มักอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ข้างนอกนั่นเสมอ
ถามต้นวิลโลว์ เอนไหวไปมาทุกต้น
ถามลำธาร ทุกสายตามรายทาง
ถามเด็กหนุ่ม ที่ผิวปากเดินผ่านมา
ขอให้เราพบกันที่กล็อกคามอร่า
ในวันอากาศดี
กล็อกคามอร่าเป็นอย่างไรบ้าง
ลำธารยังไหลริน
ไหลรินไปยังดอนนีโคฟ
ผ่านคิลลีเบก คิลเคอรี และคิลแดร์
กล็อกคามอร่าเป็นอย่างไรบ้าง
ต้นวิลโลว์ยังเอนไหวไปมา
หนุ่มน้อยที่ดวงตาเป็นประกาย
เดินผิวปากผ่านมา
แล้วจากไปกับ ความเศร้าและความฝัน
ที่ไม่เห็นฉันอยู่ที่นั่น
ฉันเลยถามต้นวิลโลว์ทุกต้น
ลำธารทุกสายตามรายทาง
และหนุ่มน้อยทุกคนที่ผิวปาก
ทูราเรย์
กล็อกคามอร่าเป็นอย่างไรบ้าง
ในวันอากาศดีแบบนี้