ترجمه و زیرنویس : م - تاج الدینی مرداد 1403
خانم کریستین
خب خانم کریستین
منتظر شما هستیم خانم کریستین
عذر میخوام ، سؤال را متوجه نشدم
چی؟ گفتم سؤال را نشنیدم
بله متوجه ام
پس سؤال را نشنیدی؟ بله پدر
چی؟ بله آقای کریستین
خوبه ، حالا ممکنه به یه جا برسیم
خانم کریستین وقتی کلاس تمام شد تو راهرو منظر باش
موضوع درس فردا وظایف شهروندان
در قبال دولت خواهد بود
کلیسا، مدرسه، والدین، جامعه
و پلیس محلی
ببخشید عصبانی شدم کندی منو ببخش
حتماً بابا
حتماً فکر میکنی رفتارم کمی عجیبه
یه پدر با افکار و سنتهای قدیمی
یه کمی خیلی متشکرم
بابا، من... فهمیدم ، نمیخواد چیزی بگی
میدونم منظورت چیه لازم به توضیح نیست
میدونم دانش آموزان پشت سرم حرف می زنند
هیچکس پشت سرت چیزی نمیگه بابا
منم دقیقاً همینو میگم
تمام معلمان مدرسه نام مستعار دارن
اما به من فقط میگن آقای کریستین
به دل نگیر بابا همه شون آدمهای خوبی هستند
واقعاً؟ البته
باور کنید شما یه پروفسور بسیار خوب هستید
ممنون عزیزم
احساس خوبی بهم دست داد
دخترم، خوشحالم که با هم صحبت کردیم
پدر و دختر باید دوستان خوبی باشند
مثل ما بله پدر
من چیکار دارم میکنم؟
سلام ، اوه ببخشید آقای کریستین چی شده هارولد؟
اومدم به کندی بگم عجله کنه داره دیر میشه
اون پسر خوبیه و یه دانش آموز با استعداد
من باید برم ، بابا اغلب اونو می بینی ، درسته کندی؟
فقط میخوام مطمئن شم که اشتباهی ازت سر نزنه
من باید برم بسیار خوب ، بعداً در این باره صحبت میکنیم
بسیار خوب بعداً در کلاس پنج روانشناسی شرکت میکنی
اونجا می بینمت باشه بابا
مک فیستو
کدوم مک فیستو؟
این مک فیستو
زندگی به نحو وحشتناکی ادامه داره
روزهای پیروزی من سرشار از رؤیاست
که در آن من به طرز درخشانی رشد کردم
در رؤیای پایدار
از دید یک عقاب
که بین منافذ ما بطور ضربتی منتقل میشود
که گوشت ما را با کلمات تمیز احاطه کرده
این فریاد تلخ و بی نام
به عنوان یک فریاد برای بستنی
از شوق باد تکان خورده
که در آن خستگی من بیداد می کند
سرریز از این مایع
از شهوت من
شعری که همین الان خواندم
در بیمارستانی در برمه سروده شده
که عده ای بیمار نزدیک به مرگ در آن بستری بودند
بعد از اینکه توسط انبوهی از گردشگران بلژیکی مورد حمله قرار گرفتند
شما میتونید این شعر را در دیوان من
با عنوان جنگلهای گوشت پیدا کنید
البته هنوز اینجا منتشر نشده
اما میتونید نسخه امضاء شده توسط شاعر
که خود من هستم را تهیه کنید
بمبلغ سه دلار
نقدی یا انتقالی
به .. مک فیستو
صندوق پستی 2723 لمینگتون
نیوجرسی
مک فیستو، صندوق پستی 2723 لمینگتون نیو جرسی
میخوام از رولینگ استونز تشکر کنم
رولینگ...
سرپرست مرکز رولینگ فیلدز
و شورای دانش آموزی این مدرسه
که بنده را به اینجا دعوت کرد
البته جرأت زیادی به خرج داد
که منو دعوت کرد
چون همانطور که میدونید من ممنوع الکار شده ام
کتابهای من که در 27 کشور سوزانده شده اند
و در 14 کشور دیگه هم همین اتفاق خواهد افتاد
چرا از من میترسند؟
باید پرسید چرا
زیرا از فضیلت، زیبایی، جادو
و آرزوی عالی و غیر قابل وصف...
خلسه روح انسان صحبت میکنه
یا ملکه دولسیس امپراتوری شیرین
منظورم همینه که گفتم
شعرهای من معصومیت کودکان خردسال و بی گناه را داره
که تنها کودکان قادر به درک آزادی هستند
و فضیلت دادن به خود بدون محدودیت
بدون بازدارندگی و بدون شرم
من نمیدونم...
چه تعداد از مردم در اینجا استعداد اینو دارن که بتونن فداکاری کنند
فکر کنم شاید...
ده یا بیست نفر
سه یا چهار نفر
شاید هم...
فقط یه نفر
خانم کویمبی این مک فیستو دقیقاً کیه؟
از شما بعیده که آقای مک فیستو را نشناسی ، آقای کریستین
مگه شما شعر نمیخونی؟
وقت شعر خوندن ندارم من جامعه شناسی تدریس می کنم نه علوم انسانی
اون یکی از مشهورترین شاعران قرن بیستمه
من کوه ها را بلعیده ام
آسمان را می‌خورم
و اقیانوس می‌نوشم تا کیهان شوم
من همان کیهان هستم من ، من
کجاست؟
داخل مرسدس
این بار میگه ، شما باید از دستهات استفاده کنی
من...
من مک فیستو هستم
سلام ، من کندی هستم
کندی کریستین
اوه کندی نامی زیبا با انعکاس عهد عتیق
متشکرم
دوست دارم شما رو تا خونه اسکورت کنم
خیلی خوبه
کجا زندگی می کنی؟
تراس شوایتزر شماره 8357
زیرو ، میتونی شماره 8357 را پیدا کنی؟
تراس شوایتزر دریافت شد
اون زیرو بود
راننده؟ نه ، دوستم
چند سال پیش در سفر کنگو
یک روز بعد از خواندن یکی از شعرهام
در مقابل بیش از 700 جنگجو
از قبیله گونوری که تشنه شعر بودند
یه سرخپوست بیچاره را در جنگل دیدم
که توسط یه مار پیتون غول پیکر مورد حمله قرار گرفته بود
وقتی من رسیدم ، مار نصف اون بیچاره را بلعیده بود
با زحمت زیاد از آروارهای وحشتناک مار نجاتش دادم
بعد با یه ضربه تند وتیز حیوان را از پا درآوردم
پس از شانزده عمل ظریف روی پا و مغز
زیرو دوباره تونست راه بره
از آن به بعد ما هرگز از هم جدا نشدیم
من این داستان را سه شنبه شب در تلویزیون دیدم
پس باید بگیم...
من زیرو را سه سال پیش
در شریوپورت لوئیزیانا از لینچ شدن نجات دادم
درست وقتی که طناب دور گردنش بود
بعد شروع به خواندن یکی از شعرهای حماسی خودم کردم
شعری بنام برادری انسانی به زبان انگلیسی
و آن را به خانواده ولش تقدیم کردم
که نظر و زندگی آنها را تغییر داد
و حالا مدرسه های مختلط زیادی
در شروپورت، لوئیزیانا و جاهای دیگه تأسیس شده
من و زیرو...
از اون وقت تا حالا باهم زندگی میکنید؟
دقیقاً
و حالا...
ازت میخوام از خودت بگی
در مورد خودت بگو
دنبال چی هستی؟ باورهات چه چیزائی هستند؟
من به آنچه قبلاً به ما گفتید ایمان دارم
قبلاً؟ بله ، در کالج
وقتی از همه کسانی صحبت کردیم که به دنبال آزادی هستند
آه .. اون چند نفر
آن تعداد اندک و فوق العاده ممتاز
که دنبال آزادی هستند
اما، بخاطر چی؟
که با هم یکی باشیم
بله، اما با کی؟
با اونائی که لازم باشه بله ، اونا خودشون پیشنهاد دادن
از همان لحظه که دیدمت فهمیدم که میتونی بزرگی منو درک کنی
منِ باشکوه
آره؟
من میخوام ، من میخوام
شدیداً نیاز دارم
نیاز شدید
نیاز شدید و مقاومت ناپذیر من
من میخوام
لازم دارم ، لازم دارم
من هرگز نیازم را انکار نمیکنم
من نیاز دارم! من نیاز دارم! من نیاز دارم!
من هرگز نیاز را انکار نمی کنم!
انکار نکن اما من هنوز آماده نیستم
فراموش نکن که نیاز نمیتونه صبر کنه
نیاز اینجاست
نیاز همین الان اینجاست
نیاز فوری
قربان ، رسیدیم 8357 شوئیتزر
از اینجا برو ، تو مانع نیاز من میشی
نیاز من ، نیاز بزرگ من
وای نه
اصلاً خوب نیست
من نیاز دارم ، من نیاز دارم
وای خدای من ، اینو ببین
منزجر کننده است
خب ، عشق همینه
کاملاٌ مسته همه جارو خیس کرده
ما باید کاری کنیم
کمکم کن ببرمش خونه
شلوارشو در میاریم تا خشک بشه
بسیار خوب
این واقعاً افتضاحه
شاد زیستن لازمه زندگیه
اون مردک شلوارشو خیس کرده
وحشتناکه ، با مشروب خیس شده
شاعری با معروفیت آقای مک فیستو
فکر نمیکنی باید بیشتر از اینا به فکر خودش باشه؟
اوه، این اصلاً خوب نیست
این مردم چه کارهای بدی میکنند
فکر میکنی الان بتونی راه بری؟
نگران نباش ، سعی خودمون را میکنیم مطمئنی؟
اینجا چه خبره؟
از پله ها ببرش پائین
من میرم اتو بیارم
باش، مراقبم
با نیاز من چه کردی؟
بیا پیرمرد
بیا دیگه ، برو پائین
تقریباً رسیدیم
امانوئل؟ بله خانم
لطفاً بیا داخل
داخل چه خبره؟
لطفاً بیا داخل
نه ، نمیام میدونم که آقای کریستین خوشش نمیاد
برام مهم نیست، امانوئل بهت احتیاج دارم
تو به امانوئل نیاز داری؟
بله همین الان
مگه امانوئل پسر خوبیه؟
برو آشپزخونه اوتو را بردار بیا اتو؟
بله بیارش اینجا تو زیرزمین ؟
بله لطفاً باید لباسشو عوض کنیم
اون گفت چیکار کنم؟
بشین همینجا تا شلوارتو در بیارم نه ، گمشو
چطور جرأت میکنی؟
به نظر تو کاندیدای احتمالی
جایزه نوبل ادبیات
خودش نمیتونه شلوارشو در بیاره؟
هی پیرمرد، وقتی منو از بازار برده فروشی نجات دادی ، بهش گفتی...
ماراکاس؟
زودباش امانوئل ، من اتو لازم دارم
لطفاً شلوارتو دربیار
بله، شلوار
مشکلی نیست
معجزه بخشش عنوان یکی از بهترین غزل هاش
امانوئل، میز اتو را بذار اینجا
اوه، این خوب نیست
اینجا خانه شیطانه
بعضی شعرهائی که برای " ولش " میخوند
تو که چهره ات شبیه آزتک هاست
تنها بازمانده قتل عام آن نژاد پر افتخار
خوب گفتی پسر
انگار جنسش از پنبه است
این مرد چی میگه
داره شعر میخونه
استفاده از زبان شیطان ایده خوبی نیست
نه، نه، امانوئل . صحبت از عشق و زندگیه و محبت به دیگران
میفهمی داره چه اتفاقی می افته؟
امانوئل پسر خوبیه
البته که تو پسرخوب و باغبان بزرگی هستی
افتخار مکزیکی ها یادت باشه خون لاتین در رگهات جریان داره
امانوئل شهروند ایالات متحده است
آلامو را به خاطر بیار
باشه انقلاب را به خاطر بسپار
انقلاب ، انقلاب ، انقلاب
انقلاب اما منظورم این نبود
امانوئل همین حالا نیاز داره
خواهش میکنم امانوئل
همین حالا ، حالا نه امانوئل همین حالا
حالا نه، امانوئل همین حالا
چرا ، همین حالا
زنده باد زاپاتا
ولش کن
خانه من ، خانه شماست
اوه، خدای من، پدر اومد
تو برادر منی
به من بگو چه اشتباهی کردم
بگو دیگه میدونی مشکلت چیه؟
تو زندگی کردن بلد نیستی
حالا میبینی چقدراز نیویورک خوشت میاد ، کندی
پر از جوانان بزرگی مثل شماست
که از پیروی از غرایز خود نمیترسند
تنها چیزی که احساس میکنم اینه که
پدرم بدونه نباید اینقدر شور بزنه
تو باید خداروشکر کنی که از اون شهر لعنتی اومدی بیرون
نظرت در مورد رسوایی چیه؟
اینو واسه کاری که با اون مکزیکی کردی می پرسی؟
مهم نیست
منم وقتی به سن تو بودم یه عاشق ژاپنی داشتم
ما آنقدر به هم علاقه داشتیم
که مجبور شدم از آبهای سرد عبور کنم
روی میز بیلیارد، درسته؟
حیف شد که دوربینم همراه نداشتم
خواهش می کنم تو داری در مورد دختر من صحبت میکنی
میدونم ، اما غصه خوردن در مورد یه ماجرای عشقی ساده فایده ای نداره
خب من شمارو میرسونم فرودگاه
جواب نده . باید یکی از آن تماس های ناشناس تند و زننده باشه
بله ، اینجا فاحشه خانه کریستینه
بسیار از شما متشکرم
ضمناً ، خواهر شما اینجاست وتا حالا 200 تا بوقلمون گیرش اومده
هی ، دارن مارو تعقیب میکنند کی مارو تعقیب میکنه ؟
یه عده موتورسیکلت سوار
بله، ای کاش من اونارو تعقیب میکردم
هی بچه ها
اون کیه امانوئل؟
نمیدونم عزیزم تو باید بهتر از من بشناسی
بلند شو عوضی
بلند شو
به نظرم دنبال دعوا هستی
اون دختر موتورسوار اولی را دیدی؟
انگار عکسشو رو یکی از مجلات دیدم
همونی که زنجیر و شلاق تو دستش داره؟
نه، اون یکی زنی که شلوار چرمی پوشیده
بله حق با شماست . خودشه
شاید میخواد با ما حرف بزنه
من ترجیح میدم با شهردار صحبت کنم
شک ندارم که این کارو میکنی
ما برای صحبت اینجا نیستیم
شاید لازمه یه کم آموزش شهروندی بهشون بدی
خنده نداره لیویا وضعیت چیزی نیست جز خنده
هواپیمای شما اون پائینه
هی ، گرینگو انگار خیلی عجله داری
بله، میخوایم به هواپیما برسیم
چطور میشه هواپیما گرفت؟
باید زود بجنبی درسته؟
از چیزی دارین فرار میکنید؟
البته که نه
گوش کن
دخترم داره میره به یه مدرسه در نیویورک
بخاطر خدا بگو ببینم از ما چی میخواید؟
ما اون دختر خوشگلو میخوایم
چی؟
لعنتی از چی حرف میزنی؟
اون دخترو بدین به ما
به من ، دانوسلا
گفتی چی؟ یه لحظه صبر کن
اینجا منطقه دور افتاده مرزی نیست
که بتونی مردم را بدزدی
مکزیکی های لعنتی
اجازه بده من این مشکل را حل کنم
صبر کن ، فقط یه لحظه
من فکر کنم میتونیم راهی پیدا کنیم که همه رو راضی کنه
همه چی میشه بین دوستان حل کرد
این ساعت مچی من ارزش زیادی داره
اتوماتیک و ضد آبه
ما ساعت تورو نمیخوایم
یک دهم ثانیه هم جلو یا عقب کار نمیکنه
گفتم که اون ساعت مسخره را نمیخوایم
تقویم روز و ماه هم داره
صبر کن ببینم
همه باید خونسرد باشیم
جلو نیا
تو هستی امانوئل؟
بیا اینجا امانوئل
امانوئل، اینجا چه خبره؟
اونو میشناسی؟ تو برادر کوچک مارو می شناسی؟
خب من... تو خانواده ما رو رسوا کردی
چی ، بخاطر خدا این چه حرفیه؟ تو .. امانوئل...
امانوئل پسر خوبیه
امانوئل پسر خوبی بود
دون امانوئل باکره بود
امانوئل تحصیل میکرد تا کشیش بشه
نمیدونستم
بگو ببینم ، کی بود که خانواده مارو رسوا کرد
من از عمد این کارو نکردم
مسخره است ما در قرن بیستم و در آمریکا هستیم
خانم ها، کمی کتک زدن خوبه اما ما مردم متمدنی هستیم
جرأتشو نداری
شما آبروشو بردین ما هم همین کارو با شما میکنیم
بخاطر خدا، خانم ها ما همه همشهری هستیم
نه ، نه این دختر مال منه ممکنه صدمه ببینه
هی ، چه خبره؟
صبر کن خانم کریستین
صبر کن
بیا بالا بابا
صبر کن کریستین
خبردار یه مجروح اینجا داریم
عمو جک صدمه دیده؟
اگه در مأموریت نبودم
این حشره ها را با دستان خودم له میکردم
اون بیهوش شده ما باید یه کاری بکنیم
اونا کی بودن؟ من درست نتونستم ببینم
اما مطمئنم یه مشت ولگرد عوضی بودند
فکر کنم آلبانیائی بودند
نه، یه مسئله شخصی بود
من مطمئم چهره اونا به آلبانیائی ها میخورد
نه ، اونا مکزیکی بودند
مکزیکی ها، آلبانیایی ها، لیتوانیایی ها
همه شون یه جورن
من هیچوقت شاگرد اول کلاس نبودم
اما همه این گروه های مخفی را میشناسم
برادرم زخمی شده نمیتونی کاری براش بکنی؟
باشه بذار ببینم چی شده
برو کنار بشینم
اوه ، مراقب دستهات باش ، چارلی
قلبش هنوز میزنه
اون سوسک ها هنوز نتونستند مارو بکشند
کاری از من برمیاد؟
من امیدوارم و دعا میکنم شما هم همین کاروبکنید
لعنت به اون سوسکهای وحشی
همه چی تقصیر من بود
شک ندارم، اما قبلاً زخمی های زیادی دیدم
باید قبول کنیم وضعیت این مرد خوب نیست
اون چیزی که داره از سرش خارج میشه ، خونه
بابا یه چیزی بگو
نه، نه، حالا وقت گریه کردن نیست
سربازها گریه نمی کنند
تو هواپیما دکتر نداریم؟
نه
خیلی عجیبه این دیگه چه نوع اسکادرانیه؟
ما سریع پرواز می کنیم، حمله میکنیم و برمیگردیم پایگاه
تلفات و زخمی هارو رها میکنیم این بهایی است که باید برای دمکراسی پرداخت
ببین ، من دوستان بسیار بانفوذی در واشنگتن دارم
شک ندارم
مطمئناً همه شون چپی هستند
حتماً میدونی که خیلی از کمونیستها موقعیت خوبی دارن
پس یه نکته بهت میگم
اینجا این آقایان چیزی را به جائی نمی فرستند
صبر کن ، نمیخواستم بگم...
تو احتمالاً استاد علوم سیاسی هستی
کدوم طرفی هستی؟
مشترک روزنامه نیویورک تایمز هستی؟
فیلم های خارجی میبینی و حتی گاهی خاویار می خوری
برای خوردن یا نخوردن خاوریار چیکار باید بکنم؟
یه چیزی بهت بگم ، آقای عاشق خاویار
همونی که با همین منوی ساده حرف میزنه
و چرا من با همه شما رابطه دارم
دستور ویژه ارتش به شماره 902783
همه کسانی که سوار این دستگاه میشن طبق دستور منه
به دستور ژنرال آر . ای. اسمیت
یگان ویژه چتربازان در مأموریت شناسایی
من مسئول موفقیت این ماموریت هستم که مدام درحال پروازه
به جز زمانی که مجبور به سوخت گیری یا ذخیره سازی هستیم
طبق دستور ستاد کل تا هر زمان که لازم باشه
وظیفه خودرا انجام خواهیم داد ، روشن شد؟
اما اون مرد زخمی چی میشه؟
من مسئولم 24 نفر هستم درک میکنی یا نه؟
فهمیدی ؟ 24 نفر
خیلی جالبه ، مگه نه؟
من میگم افراد شما میتونن بدون اشتباه تا شماره 24 بشمارند
چی از این بهتر که میدونن چطوری افراد خودشون را بسازند؟ چی دوست داری خانم؟
اونو وسوسه نکن
آماده انجام هر کاری هستی؟
هجده ماه پرواز
سوار شو ، پیاده شو آماده پریدن باش ، تکرار کن
حالا توجه کن
اوه خدای من
حالا هر کی به آمریکائی بودنش افتخار نکنه
باید بگم تو رگهاش خونی وجود نداره
شما یه رقص بسیار عالی انجام دادید
اما بیا واقع بین باشیم برادر شوهرم در کماست
خون زیادی از دست داده
احتیاج به تزریق خون داره
چیکار میکنی؟ انتقال خون
میخوای خون بهش تزریق کنی؟ خواهش میکنم ژنرال
من هر کاری می کنم
هر کاری
دون فیشر، چستر جعبه کمکهای اولیه
این مردو برای انتقال خون آماده کنید
آه ، این ژاکتو خیلی دوست داشت شروع کنید
یه لحظه صبر کن ، حرکت نکن
این مرد برادر شماست ، درسته؟ آره
و همه شما فامیلش هستید البته
پس این چه کاریه که میخوای بکنی؟ من نمی فهمم
دوست عزیز ، میخوام بگم
شما نمیتونید به یکی از اعضای خانواده خود خون بدهید
خب ، چرا؟
چرا ؟
چرا نه؟ منم همینو پرسیدم
چون میشه...
زنای با محارم
اشتباه می کنم؟
ژنرال بله
لطفاً یه لحظه تشریف بیارین
میخوام یه چیزی توضیح بدم
آن چیزی که شما میفرمائید زمانی اتفاق می افته که...
متوجه شدید؟
خدای من شما چه جور آدمهائی هستید؟
به هیچی احترام نمیذارید
اوه خواهش میکنم
نگران نباش کوچولو ما نمیذاریم بابات بمیره
ژنرال ، چرا افراد شما خونشون را به ما نمیفروشند؟ ما پولشو پرداخت میکنیم
بچه های ما ممکنه هر لحظه درگیر جنگ بشن
و به تمام قدرتشون احتیاج دارن
تو کلاه سفید همراه من بیا
خبردار بله قربان
ما یه مجروح داریم که از ناحیه سر دچار خونریزی شده
اگه دوست دارید بعد از مردن وارد بهشت شوید باید به یه آمریکایی خوب خون برسانید
روشن شد؟ بله قربان
حالا دستور میدم انتقال خون را انجام دهید بله قربان
حالا بریم سراغ کاشتن دانه اما ژنرال
فکر نمیکنی باید برگردیم عقب؟
بیا وضعیت را آنطور که من میبینم ارزیابی کنیم
مردی مثل وقت نداره با کلمات بازی کنه
حرفم را فقط یک بار میگم پس با دقت گوش کن
من هیچ وقت برای داشتن یه زندگی آسان وقت نداشتم میفهمی چی میگم؟
بسیاری از امثال ما بهره ای از زندگی خودشون نبردن
حالا من چیکار باید بکنم؟
دلم میخواد... خب؟
لخت بشی
اما ژنرال اینجا که نمیشه
الان وقت غر زدن نیست نمیخواد اینقدر مبادی آداب باشی
من چیزی بیشتری میخوام میبینم که خیلی احساس تنهائی میکنی
این ربطی به تنهایی نداره
وقتی یه نفر روز و شب در محاصره 24 نفره
پس نمیتونه تنها باشه
من شش ساله که تو این کارم
خدایا شش سال
شش سال حرکت از این سو به آن سو
سینه خیز داخل این هیولا و در محاصره دشمن
شش ساله که نه فیلمی نه گردشی، نه نمایشی
شش سال بدون زن؟ این خودش یه رکورده
به همین دلیل ازت میخوام
به نام مقدس ترین چیزی که در جهان آزاد وجود داره
به نام تمام کسانی که از این
موج مخرب تمامیت خواهی حمایت می کنند
از طرف ما که پشت به دیوار ایستاده ایم
با انگشتانی پر از گریس
از شما میخوام
اگه به کشورت علاقمندی
اجازه بدی یه نگاه بندازم
این باعث میشه من از آمریکائی بودنم احساس غرور کنم
اما ژنرال ، گفتی فقط میخوای نگاه کنی
گاهی نگاه تنها کافی نیست
آماده باش
اینه چیزی که میخوای؟
میخوام ازت یه پسر داشته باشم
میخوام بچه دار شوم
یه پسر قوی، وفادار و بلوند
شکل خودمون دونفر
مثل پدرش با اونیفرم
من دفترچه راهنمای سربازی را بهت نشون میدم
میفرستمش به مدرسه نظامی
اون کوچولو را سرباز خواهم کرد
راه و رسم ازادی را یادش میدم
یه مرد بارش میارم
نمیذارم بچه ننه بار بیاد
یا مثل یکی از اون به اصطلاح صلح طلبها
یه پسر بلند قامت
چهار شانه با بازوهای قوی
پرش
آه،چقدر وحشتناک ، دیدن این همه جوان که با سرنیزه هاشون دارن عقب نشینی میکنند
عقب نشینی استراتژیک
به منظور گرفتن انتقامی بزرگ
جنگ واقعاً وحشتناکه
اینا کجا رفتن؟
وای خدای من، اونا بدون من رفتن
اگه عجله داری میتونی بهشون برسی
باید منتظر دستور میموندن
نباید بدون دستور من عمل میکردند
باید منتظر دستور میشدند
باید منتظر میشدن
خواهش میکنم یه آمبولانس در فرودگاه حاضر باشه
مرکز اعصاب و روان دکتر کرانهایت ، نیویورک
امشب ساعت هشت ونیم
باید به خودت افتخار کنی ، کندی
ببین چقدر اشخاص مهم اینجا جمع شدن
ثروتمندترین، محترم ترین و فاسدترین نیویورکی ها
امشب اینجا هستند
نگران نباش عزیزم اگه اتفاقی افتاد میتونی با عموت زندگی کنی
بله، میتونی همه چی رو بهش آموزش بدی
مگه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
خب، باید واقع بین باشیم
هیچکس بیشتر از من نمیخواد پدرت خوب بشه حاضرم بازوی راستم را براش بدم
تو راست دستی
اونچه که سعی دارم بهت بگم
اینه که مطمئنم همه چی خوب پیش خواهد رفت
اما، اگه نشد
خب دیگه ، زندگی همینه
چطور می تونی چنین حرفی بزنی؟
خب، هر اتفاقی بیفته باید به زندگی ادامه داد
دکتر کرنهایت بهترین جراح دنیا ومتخصص در این رشته است
اما حتی اونم ممکنه اشتباه کنه
اینو نگو ، بدشانسی میاره
البته ، فقط برای مریض
بیمار از جابجایی شدید و عظیم گره های داخل قشر خود رنج می بره
خطر قابل توجهی از بابت قفل شدن غده وجود داره
امیدوارم با موفقیت بر این خطر خاص غلبه کنیم
اما برای جلوگیری از آسیب های جدی تر باید بسیار مراقب باشیم
در مرحله بعد از عمل به دلیل وجود لنفوکوک
همانطور که میدونید، ممکنه در نهایت سندرم راتنر به انحطاط کشیده شود
در این صورت بیمار میتونه به زندگی ادامه دهد
و تقریباً به طور کامل از سیستم عضلانی خود استفاده کنه
اما ظرفیت ذهنیش دچار رکود خواهد شد
تقریباً ظرفیت ذهن یک آدم میانسال
همه اینها طیف وسیعی از امکانات جالب به ما ارائه میده
ما میتونیم ادغام سنتی و کلاسیک بسازیم
با برداشتن دو سوم جمجمه
و قرار دادن مغز بیمار در معرض سطح قوی دی . آی
زباله های جوی
ثانیاً میتونیم با احتیاط با یه تیغه شانه‌ای جمجمه را بتراشیم
با پیروی از تکنیکی که برت سالیوان و جان هاوکینز
در آزمایشات خود با میمون های پاپوآ توسعه دادند
اما باید واقع بین باشیم
ما با یه انسان سرو کار داریم نه میمون پاپوآ
اگه اینجا کسی با این تکنیک موافق نیست
فوراً اینجارو ترک کنه
خوبه
شروع میکنیم
قراره دقیقاً چیکار کنیم؟
دکتر هریس؟
من با ایجاد یک برش در مغز شروع می کنم
حالا چی میشه از حرفهای احمقانه دوری کنیم؟
من فقط می خواستم پیشنهاد کنم ...
حرف اضافی نباشه
به نظر من این عملیات باید...
مزخرف نگو هریس!
من دقیقاً بهت میگم قرار نیست چه کاری انجام دهیم
ما از روش های قدیمی استفاده نمیکنیم که تاکنون بارها تجربه شده
نه، این روشها دیگه کهنه شدن
همه رو میریزیم دور
باید دوباره انجام بدم
این یه انسانه...
نه خوکچه آزمایشگاهی
من برای رسیدن به این هدف یک دقیقه دیگه وقت میذارم
خدای من، ببین چیکار می کنه
تو جراح هستی نه متخصص زنان
و اکنون، خانم ها و آقایان
ما به پایان کار می رسیم
نه بولاک، الان نه
خانم ها و آقایان الان راه کاملاً باز شده
انگشت اشاره چپ من
توانسته هفت سانتی متر وارد جمجمه مریض بشه
با یه حرکت جزئی میشه بیست سال حافظه را پاک کرد
به همان راحتی که یه تخته سیاه را پاک می کنید
فقط این که اون الان دچار سکسکه شده وممکنه بیماری عود کنه
و نه تنها قادر به تلفظ حروف ال . آر . دی . وای . اف نیست
بلکه حتی نمیتونه تلفن را شماره گیری کنه
اما این اتفاق نمی افته
چون...
دقیقاً میدونم...
الان باید چیکار کنم
من میبرمت تو اتاقت
ببخشید ، میدونی کجا می تونم دکتر کرانهایت را پیدا کنم؟
لطفاً درو ببند
تو اینجایی
میتونی کمکم کنی؟
چه کمکی؟ من دنبال دکتر کرنهایت میگردم چی؟
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
مراقب باش
کسی میتونه به من کمک کنه؟
من دنبال دکتر کرنهایت هستم
میخوام با زبون خوش از اینجا بری
کی ، من؟
دکتر کرانهایت . دقیقاً او
چرا؟
چون من مامانش هستم
تو خانم کرانهایت هستی؟
کرنهایت نه ، فینگولینی بگو فینگولینی
آبراهام کرنهایت در واقع ماریو فینگولینی است
نام خانوادگیشو عوض کرده
چون یه پزشک ثروتمند در نیویورک نباید مهاجر باشه
به همین دلیل، اگه با دختری به نام کریستین دیده بشه
باعث میشه که تو دردسر بیفته
اگه ببینم دوباره یواشکی دورش میچرخی
این برس را میکوبم تو مغرت
این بیمارستان پر از افراد دیوانه است
چی گفتی؟
مهم نیست ، خودت شنیدی
گفتی دیوانه
اما من...
نمیخوام بشنوم در باره این مردم چی فکر میکنی
اینا همون احساساتی دارند مثل بقیه مردم
و مجبور نیستید مزخرفات تورو تحمل کنند
من فقط می خواستم دکتر کرنهایت را پیدا کنم
واسه چی؟
میخواستم یه سؤال ازش بپرسم شک دارم
گوش کن دختره چشم زاغ
من پرستار شخصی دکتر کرنهایت هستم
پرستارشخصی
بولاک؟
زود باش بیا اینجا
اون منو میخواد
اوه کندی، تو همیشه سر وقت پیدات میشه
این بهترین پذیرش بعد از عمله که تاکنون حضور داشته
ایناهاش، همونی که در باره اش صحبت کردم
دست نزن دکتر گفته به چیزی دست نزنیم
فراموش نکن که دستان ما پر از میکروبه
پر از عفونت اسپیرو کتها و کسی چه میدونه چقدر سایر میکرو بها
فقط میخواستم بدونی که من اینجام میدونم
از کجا میدونی؟
از کجا میدونم؟
از من میپرسه از کجا میدونم
اون گلهارو بذار تو یخ
میدونه چون یه دکتره، جوجه کوچولو
به نظر شما پدرم خوب میشه؟
ببین عزیزم
پدرت زنده خواهد ماند
اوه خدارو شکر
اما سؤال اینه ، برای چه مدت؟ یعنی...
نمیخوام چیزی بگم
باید بدونی از نظر علمی
تنها تفاوت مرگ و زندگی...
اینه که مرگ بسیار طولانی تره
هی ، اینو نگاه کن دان مکس رادیو اش را با خودش آورده
خوبه ، بیا کمی برقصیم من باید یه پریز برق پیدا کنم
اون درد میکشه؟
سؤال جالبیه
بذار کمی با خودم مشورت کنم
اندازه گیری درد بسیار دشواره برای مثال
چیکار میکنی؟
دردت اومد ، درسته؟
بله البته چقدر؟ نمیدونم
تقریباً به اندازه یه مشت زدن آره
اما نه به اندازه رفتن زیر چرخهای کامیون
البته که نه
خب، این بهت یه ایده میده که چطور درد کشیدن پدرتو اندازه بگیری
بذار یه چیزی نشونت بدم این چیه؟
این یکی از یافته های شخصی منه
یه پیشرفت فوق العاده در زمینه نورونسفالوگرافی
اسم اینو گذاشتم الکترودژنراتور زیر جلدی کرانهایت
مغز بیمار انبار انرژیه
ما یه پلاگین کوچک در حفره جمجمه نصب کردیم
دوشاخه اینجا وصل میشه
پس مازاد انرژی الکتریکی را حذف میکنیم
بدون این مدار ایمنی پدر دچار شوک میشد
به عبارت بهتر منجر به ذوب شدن مغز میشد
اما...
این اتفاق نخواهد افتاد
عزیزم بیا با عمو برقص
صبر کن ، یه لحظه صبر کن
چی شده؟ از پارتی خوشت نمیاد؟
بیا بشین نزدیک پدرت
یه کم نزدیکتر
خیلی راحته
خانواده در کنار هم دراز کشیده
همیشه باید همینطور باشه
من خیلی خسته ام
میبینم چرا کفشتو در نمیاری؟؟
اینجوری بهتره
شاید بهتر باشه یه کم لباسهاتو بازتر کنی
وحالا ملافه را میندازم
سرتو بذار رو شانه من
و سعی کن کمی بخوابی
چقدر دلم می خواست دختر خودم بودی
میدونم گاهی اوقات زندگی میتونه چقدر سخت باشه
زندگی با پدرت نباید آسون باشه
اما با خاله لیویا و من فرق میکنه
ما زندگی بسیار ساده تری داریم
ما با همه چی به گونه ای رفتار میکنیم که انگار باهامون آشناست
اینجا چه خبره؟
خودشون هستند گروهی از حیوانات وحشی
بیخیال ، تو باید درخدمت مردم باشی
این دختره سرچمشه تمام رسوائی هاست
خانم ، امیدوارم دلیل خوبی داشته باشی
ما اینجا یه مریض بستری در وضعیت بحرانی داریم
وحالا یه دختر میبینم که نیمه برهنه دور خودش میچرخه
در حالتی بسیار تحریک آمیز و بیشرمانه
من احتیاج به کمی خواب داشتم
من دکتر کالوین دانلوپ
مدیرکل این مؤسسه هستم
و معتقدم وقتی در یکی از اتاقهای من
عملیات عیاشی و شرم آور برگزار میشه باید مداخله کنم
هیچگونه عمل عیاشی و شرم آوری اتفاق نیفتاده
دروغ نگو
من دکترم و نه روانشناس مردم بوالهوس
و میتونم وقتی چنین عملی جلوی چشمم انجام میگیره ماهیت عمل را تشخیص بدم
معنی فسق و فجور و فحشارا میدونم
و حتی بیشتر از آن، زمانی که مچ کسی را در حین ارتکاب عمل میگیرم
معنی حرفهای شمارو نمیفهمم
یعنی باید فوراً اینجارو ترک کنی
من نمیخوام ببینم بیمارستانم توسط افرادی منحط مثل شما به فاحشه خانه تبدیل شده
از نظر من تو یه ولگرد ، فاحشه وبسیار بی بندو بار هستی
و .. یه دختر جوان
چیکار میکنی دانلوپ؟
چرا این دختر افتاده رو زمین؟
سقوط کرده
طبق قانون نیوتن، درسته؟
حدس می‌زنم علتش روان پریشی وعادت به آزار دیگرانه که در تو وجود داره
هیچ ربطی نداره
لازم نیست انرژی خودتو مصرف کنی ، کرنهایت
دکتر ، لازمه یادآوری کنم که ایشون یکی از مریضهای من هستند
واینجا هم اتاق منه
واین دختر هم مریض منه میفهمی یا نه؟
کمک کن بلندش کنیم
بفرما
بولاک ،سعی کن کمی نظم این اتاق را حفظ کنی
آقای کریستین، شما از یک عمل جراحی بسیار سنگین فارغ شدید
خانم ، فکرکنم داری اشتباه میکنی
ولم کن وگرنه با لگد میزنم تو کونت
خب ، پیشنهادی داری دکتر؟
انگار تو حال خودش نیست
تشخیص بسیار خوبیه
و حالا، چه پیشنهادی در این وضعیت داری؟
میتونه به چیزی فکر کنه؟
خب ، جوانه و ظاهراً در سلامت کامل بسیار خوب
ما هم که دکتریم ، مگه نه؟
دقیقاً
اول من امتحان می کنم
برو کنار، دانلوپ
چرا کمی معاینه اش نکنیم؟
قرار نیست متوجه بشه
پیشنهاد میکنم برگردی به مطب خودت
یه آرامبخش بخور بعدش هم یه دوش آب سرد بگیر
هنوز که مریض را معاینه نکردم
شب بخیر آقای مدیر
شب بخیر، آقای دو روی متقلب
خوابهای خوش ببینی ، رفیق
تو هم همینطور آقای همه فن حریف
ممنون، آقای مفتخور
خون آشام لعنتی
چیزی شده ، آقای پول پرست؟
باشه آقای گاوصندوق
برو پیرمرد بیچاره
من از حال رفته بودم؟ آره
و من باید علت غش کردن شما را پیدا کنم لطفاً بلند شو وایسا
غش کردن یه امر طبیعیه اما باید کنترلش کنیم
نفس بکش
حالا بچرخ
آره
همه اینا میتونه نشانه یه بیماری خطرناک باشه
لطفاً لباسهاتو در بیار چی؟
لباسهاتو در بیار
نفهمیدی چی گفتم باید معاینت کنم
اما من مشکلی ندارم
تشخیصش با شما نیست
تو فقط یه بچه ای که حتی دانشگاه هم نرفتی
و مطمئن باش داری ضریب هوشی یه نابغه نیستی
با این حال جرأت می کنی در برابر یه جراح متخصص
از تشخیص صحب کنی
خب...
درسته
البته که درسته
آخرین بار کی انجام دادی؟ یک ماه پیش در کالج
منظورم معاینه پزشکیه
آره
گفتی انحراف ستون فقرات داشتی؟ نه
پس اون یه شارلان بوده
بدون درمان مناسب وقتی 42 سالت شد
بدنت میشه شبیه یه کیسه خواب
حالا برگرد
به آرامی خم شو
به همین حالت باش
دکتر ، مطمئنی داری چیکار میکنی؟ آهسته ، آهسته
آروم ، آروم اما دکتر کرانهایت...
تمومش کن دیگه
بریم یه جای مناسبتر باید کمی انسانیت بیشتری داشته باشی
این که مریض ما نیست
معلومه که نیست ، احمق برادرشه
وگرنه اینقدر دوام نمی آوردم
پس مریض کجاست؟
دان بولاک، بارها بهت گفتم وسط معاینه من سرزده داخل نشو
باشه دکتر
فعلاً معاینه تمام شده
اوه خدای من دختره دوباره این کارو کرد
عزیزم یه کنتور بذار تا همه مون پولدار شیم
خب، تورو نمیدونم اما من کارهای زیادی برای انجام دارم
بذار رد شم ، بولاک
اجازه بده رد شم
بهت هشدار میدم اگه یه بار دیگه دنبال من بیفتی
و جاسوسی منو بکنی ، هر کی که هستی حسابی خدمتت میرسم
دکتر
صبر کن میخوام باهات حرف بزنم
دروغ نگو قرار نیست کسی کاری بکنه
پس چرا دروغ میگن؟
گوش کن ، ما میدونیم دنبال چی هستی و هدفت چیه
چون همه شون فکر میکنن...
دکتر در دسترس نیست متوجه شدی؟ در دسترس نیست
پس سعی نکن مدام بهش عشوه بفروشی
چون دکتر قبلاً آنچه را که باید می گفت ، گفته
و حالا...
بیا جلو
اصلاً متوجه نمیشی
فکر کنم برات مهم نباشه
اما وقتی داشتی معاینه میشدی پدرت نیمه های شب مفقود شده
پدر ، پدر
خب خانم ها، جذابیت های خودتون را نشون بدین
سلام عزیزم
تو نفر بعدی خواهی بود
کاری به اون دختر نداشته باش
هی بولاک
ولش کن اون دختر را
یه کوکا کولا، لطفاً
من پول ندارم
چی؟
گفتم پول ندارم
بس کن
متشکرم . خدای من فقط برای ده سنت؟
اگه آدرستو بذاری من پولتو بر میگردونم
فراموشش کن رئیس بزرگ میخواد تورو ببینه
رئیس بزرگ کیه؟
رئیس بزرگ؟ چطور نمیشناسی؟
رئیس بزرگ بیا بریم
خب، من دوست دارم با افراد جدید آشنا شوم
بفرما ، رئیس بزرگ
از ملاقات شما بسیار خوشوقتم
مراقب باش به ما بگو چه چیزی داری
این چه کاریه؟
درسته که پول کوکاکولا را پرداخت کرده
اما این دلیل نمیشه...
شنیدی چی میگه؟
من دلیلشو بهت نشون میدم
نه صبر کن من اهل اینجا نیستم
سعی کن خوب رفتار کنی
چی؟ وگرنه ممکنه کلامون بره تو هم
میخ میکوبیم به پات
بعد کمی موهاتو می سوزونیم
این سزای دخترهائیه که اینجا رفتار خوبی ندارن
اوه خدای من اونوقت اسم این شهرو گذاشتن ، شهر تفریح
آره ، همینه که گفتی
درست شد
هیچ عکسی ندارید!
عکس نگیر بریم پایین
عالی شد
من فقط از دیوار عکس گرفتم
و حالا میخوام پشت این دیوار را ببینم
چشمام قیلی ویلی میره
چشم چپ
حالا چشم راست
دهان، دندان ، لثه هام
لبهام ، وغیره
گلو
اوه، ببخشید وحالا تو انجامش بده
چی رو انجام بدم؟ دوباره
کورتن
سه تا جی؟ آره . مفهومش چیه؟
من سه تا جی این باشگاه هستم
جی جی جی جین جیوانی جمینی
پس اینجوری صدات میکنن؟
آشنا بنظر میرسی من تازه اومدم
تا به حال فیلمهای منو دیدی؟ خب... نه
صبر کن ، میخوامی یه عکس ازت بگیرم نه
دوباره نه
کورتن
من از 112 نفر در حال گفتن کلمه " نه " فیلم گرفتم
چرا؟
چون اینا همه بخشی از زندگی
و بخشی از بودن، زیستن و درک کردنه
کسی رو دیدی که در این مورد فیلم بگیره؟
شماره 113
تا حالا اسم کمپل به گوشت خورده؟ چی ؟ کمپل
فیلمی که سال گذشته گرفتم هم رنگی بود و هم سیاه و سفید
دو ساعت سوپ، لوبیا
برنج، عدس و هویج
ذات و روح و موجودیت اصلی سوپ
اوه ، گرفتم
مردی که از دری گذر میکنه
و حالا من از تو مراقبت میکنم بریم داخل
کجا بریم؟ من یه فکری دارم
نمی فهمم میخوای چیکار کنی
میخوام اینجا باشی دستشوئی آقایان؟
گوش کن ، میخوام تو بخشی از تجربه بزرگ انسانی باشی
حمام، ازدحام، دستشوئی، زباله
گوش کن
من دنبال همین بودم تو فیلم بعدی من خواهی بود
با من بمان من تورو مشهور خواهم کرد
اسمش چی باشه؟
الیزابت تیلور چطوره؟ کی ؟ نه ، نه
شروع میکنیم حرکت
اما من بازیگری بلد نیستم
اشکالی نداره همه برای دیدنش هجوم میارن
حرکت نکن
خارق العاده است
دختری که بر تخت نشسته
و حالا میخوام تمام منافذ پوست شمارو ببینم
همینه . خوبه
حالا میخوام مردمک چشمت را ببینم
اونا کجا رفتن؟
کجایی کرتین؟
ساکت شو اون دوربین داره
عالیه ، عالیه
حالا از بازوها و پاهات میگیرم
آره ، همونه که میخواستم
چقدر زیبا!
اوه ، اندام سکسی شما
من میگم اینا دارن فعل حرام انجام میدن چه کنیم؟
حالا به دوربین نگاه کن
چیکار کنیم؟ کار حرام انجام بدیم یا نه؟
در بسته است
برای مداخله آماده شو
هر کاری میکنی متوقف کن
به نام قانون بس کن آه ، عجب رانهائی
رانها رو خوب نشون بده
فعل حرام ، باید درو بشکنیم آره
عالی شد، دوتا پلیس بس کنید دیگه
یه کلوزآپ ، یه کلوزآپ
این آخرین کار شماست ، مردک دیوانه
به چه جرمی متهمش کنیم؟
فیلمبرداری بدون مجوز
اشتغال غیر قانونی در توالت های عمومی
خرابکاری در اموال عمومی
دختره کجا رفت؟
میدونی همین اتفاق برای دحتر لباس آبی افتاد؟
تو کدوم فیلم؟
مردی در حال غش کردن
پول داری؟ نه متأسفانه
اگه بهم پول بدی برات نمایش میدم
اما من چیزی ندارم بهت بدم
پس روپوپومپون خودتو به من بده چی؟
ببین ، ما مقداری پول و بعدش روپوپومپون برنده خواهیم شد
نمیخوای روپوپومپون کنی؟ من یه لباس خشک میخوام
برات جور میکنم ، بعد از روپوپوموپون
نمیخوای بیای؟
نمیدونم
میدونی این چیه؟ نه
همیشه همینطوره
مرد بیچاره ، بنظرم شیرین عقله
اینجا زندگی میکنی؟
انگار زیاد از موسیقی خوشت میاد
میشه در حالی که دارم خشک میشم یه چیزی پخش کنی؟ آره
مطمئنی داری چیکار میکنی؟
سیلقه ات خیلی خوبه
اون دیگه کیه؟ از کجا اومدی؟
رئیس کجاست؟ اینجا چه خبره؟
شما چه نوع نگهبانی هستی؟ مأموریت شما چیه؟
سلام، رئیس همه رو آوردیم
اینا دوستای تو هستند؟
منظورتو نمیفهمم
چی میخوای؟
نباید مردم را گاز گرفت
کار خیلی زشتیه
و حالا، روپوپوموپون
فکر نمیکنی...
نمی خوای؟
از مهمان نوازی شما قدردانی می کنم، اما...
این چیه؟
نه، این ربطی بهش نداره داره
این چیه؟ واقعاً نمیدونم
شبیه لاک پشته
همیشه همینطوره
اوه، پسر بیچاره، نباید اینطور فکر کنی
اینا چیه؟
نمیدونم اینجا چه خبره اما انگار شورت و زیرپوش و از این چیزاست
خدای من اینجا شماره 507 هستش
بریم به حسابشون برسیم
هیچ کس حرکت نکنه
این چیه؟
ما در لاتاری برنده شدیم
کارت ویزیت مرد کوچولو
کدوم مرد کوچولو؟ گوژپشت ، خطرناک ترین جنایتکاران امروزی
شما سه ثانیه فرصت دارید تا سلاح های خودرا بندازین و از اونجا خارج شوید
این یکی از ترفندهای قدیمی عبور از دیواره
بالاخره میگیریمش آره
فکر میکردم اسم مسخره ای داره
امیدوارم دیوانه نشده باشم
نمیدونم باید برگردم اونجا یا همین جا حسابی خدمتت برسم
اونا اونجا چیکار میکردند؟
نمیدونم ، اما هر چه هست باید غیرقانونی باشه
میتونم نگاه کنم؟ نه
خفه شو رانندگی کن میریم کلانتری؟ نه
من یک سایت خوب برای من پیدا کردم!
میخوام از شر این کثافتها خلاص شم و کمی کیف کنم
اما اگه کار اشتباهی نکرده باشیم ، چی؟
گوش کن، من نمیدونم بازی شما چیه
یا بخوام با تو و گروهت درگیر بشم
اما میخوام یادشون بدم که گورشون را از منطقه من گم کنند
اما من تا حالا اون آدمهارو ندیده بودم
هر چیزی بگی ممکنه علیه خودت استفاده شود
اما من... گفتم هر چی بگی علیه شما استفاده میشه
فکر کنم متوجه شد
تو، مواظب جاده باش
آیا شما سلاح های مخفی حمل می کنید؟
البته که نه
کدوم دارو کدوم قرص؟
آمفتامین ، ماری جوآنا؟ نه
خب ، این کمکی بهت نمیکنه ، شلخته کوچولو
دست هاتو بذار پشتت
میخوای چیکار کنی؟
ما قصد داریم برای ثبت نام،
خانم، همانطور که قبلاً گفتم...
من ضبطش میکنم گروهبان
ثبتش میکنم
و حالا برای سرگرمی شما
احمد ،جادوگر بزرگ
جادوگر؟
یالا فرار کنید
پلیس لعنتی
ای قاتلان کودکان
بیا از اینجا بریم
این لانه ماره
آتش به اختیار
هیولای فاشیست
بیخیال ، من ایرلندی هستم
چرا مثل یه مرد نمی جنگی؟
بیشتر میخوای؟
بله، بله، بیشتر
ضربه بزن چشم آبی
گروهبان
پاشنه کفشم شکسته
حالا چیکار کنم؟
صبر کن ، باید کفش هاتو در بیاری
ببخشید ، فکر کردم شاید...
این حرم بسیار بالاتر از این دنیای مادیست مکان مقدسیه
نور، دیوارها، آب و این دستها همه ش مقدسه
من قبلا دیده ام!
کفشهاتو میندازی تو آب مقدس؟ پس چیکار کنم
من پرتشون میکنم به دنیای مادی
اما فقط همین کفشهارو دارم
بندازشون دور
صبر کن
اون فساد مادی را بده به من
بیرون ، بیرون
نه کفش لازم داری و نه هیچی از این دنیای مادی
باید تمام چیزای دنیوی را از خودت دور کنی
اسمت چیه؟ کندی
کندی؟ چطوری نوشته میشه؟
سی . ای .ان . د. وای
مراقب باش ، راستشو بگو البته که راست میگم
صبر کن ، تکرارش نکن اسم مقدسیه
اسمی که نمیشه گفت
من نمی فهمم
گوش کن
کندی . پنج حرفه
پنج، عدد جادویی
پنج ضلعی مقئس
حرف اول نام شما سی است
سی علامت عقاب سیرا علامت مردانگیست
و حرف آخر اسمت وای است
نشانه فراوانی
نشانه همه خوبی ها
و حرف وسط ، ان
کندی
حالا فهمیدی؟
مطمئن نیستم . من...
صبر کن ، حرف نزن ، حرکت نکن من شواهد بیشتری دارم
اوه خدای من
فکر کردم... بیخود فکر کردی
انگار تو هوا معلق بودی
این یه صندلی پلاستیکیه
ظاهر همیشه فریبنده است
شناور شدن در هوا یه ترفند خیلی ساده است
در کشور من، بعنوان سرگرمی عمومی استفاده میشه
در انتهای طناب ناپدید شدن روی زغال های داغ راه رفتن
بازی با مارهای سمی اینا فقط بازی بچه هاست
چطوری این کارهارو انجام میدی؟
دختر عزیز و معصوم من وقتی نه ساله بودم...
کارهائی انجام میدادم که برای ذهنیت غربی قابل درک نیست
من وزنه های بزرگی با زبان بلند میکردم
میتونستم هفت لایه از فلز روی را ببینم
و این تنها استعداد من نیست
بلکه میتونم با سبزیجات هم صحبت کنم
اوه، این فوق العاده است
نه، اینکه چیزی نیست
فقط یک دانه شن، در مقایسه با کوه هائی که خدایان در گذشته خلق کرده اند
در مقایسه با کاری که من و شما قراره با هم اینجا انجام دهیم
با هم انجام بدیم؟
بله حتماً
با هم راه خودخواهی را خواهیم یافت اسمشو نمیذارم خودخواهی
فراتر از دره نگرانی های مادی
و صخره های منفی احساسات
کوهپیمایی و دعوا...
تا به خلاء برسیم خلاء
فراتر از زمان و مکان
فراتر از خود
خلاء
انرژی و نور خالص
خدا
خدا؟
کاری به خدا نداشته باش ، بیا
از کجا شروع کنم؟
اول نفس کشیدن را بهت یاد میدم چی؟
به عنوان یه آمریکایی معمولی حتماً از قبل نفس کشیدن را بلدی
اما، باید بگم فقط یه نوع نفس کشیدن وجود داره
الهام بگیر بعد نفس بکش . انکارش میکنی؟ نه
اما در واقع هزاران راه دیگه برای تنفس وجود داره
از جلو ، عقب ، بالا و پایین
نفس کشیدن مثل شتر یا مثل علف
میخوای بگی مثل فتوسنتز؟
چی؟ میدونی وقتی کربن...
نه، نه. همه شو از ذهنت بریز بیرون
گذشته از علم این چیز فاسدیه
همه چیزائی که تو مدرسه یادت دادن را فراموش کن
فرمول ها ، قضایای جبر
خواص پلاستیک و صمغ
رنگ مو، کارت اعتباری ، وال استریت همه رو فراموش کن
همش نمایشه
چی میگی شما؟
فراموش کن قراره نفس کشیدن را شروع کنیم
اوه ، چه هوائی چه نمایشی
یه لحظه صبر کن
چند دقیقه پیش روز بود
الان نیمه شبه
تو چیکار کردی؟
از نظر تو هیچی اما برای زمان ، همه چی
حالا باید قالب مناسب پیدا کنیم
چیزی که ما بهش میگیم ، مرکز تنفس منظورت ریه هاست؟
نه، به این سادگی نیست
قالبی که قراره تغییر ناپذیر باشه
ما باید به دنبالش بگردیم
ببینیم اینجاست؟
فکر نکنم
شاید اینجا باشه
نه، اینجا هم نیست
اینجا؟
نه
یا اینجا؟ نه، مطمئنم اینجا نیست
فکرکنم همینجاست
خیلی سریع پیداش کردم باید نشانه خوبی باشه
متأسفم که مخالف شما فکر میکنم بخواب دیگه
بیشتر نفس بکشم؟ نه، این فقط سطح اوله
الان باید ادامه بدی
چند سطح باید بگیریم؟
هفت تا . اولین مورد اینه که بتونیم ریتم کیهان را احساس کنیم
یه لحظه احساس کردم
حرف نزن ، نمیشه صبر کرد
اوه ، دکمه هام
دکمه های شما، یا هرچی اسمشو میذاری
بیش از انعکاس وجود خودت نیستند که باید ازش بگذری
دکمه هیچ معنائی نداره یه مشت وسایل اضافی
بدون آن دکمه ها وارد سطوح 2، 3 خواهی شد
4 و 5 و 6 و در نهایت...
تا سطح عالی و پیشرفته
حالا برای ورود به سطح 2 آماده باش
بدن هیچ ارزشی نداره
به هیچی نمی ارزه
این یا این
و حالا وارد سطح دو میشویم
آره ، سطح دو
دو
فکر نکن بتونم بیشتر نفس بکشم
صبور باش ، جاده ناهمواره اما ارزش تلاش داره
اسکولوپندرا، در کشور من، هزاران پا داره اما درست نمیتونه برقصه
من به کلی گیج شدم
خب، همیشه در هنگام ترجمه کلماتی از قلم می افته
ما الان کجا هستیم؟
مهم نیست
فضا ومکان فقط توهمه
مثل کنگر در خودش خمیده
اوه ، گفتی کنگر دارم از گرسنگی میمیرم
آخه چرا باید همیشه در مورد شکم فکر کرد؟
این نقطه ضعف بزرگ بدن انسانه
این حرف کمکی نمیکنه من گرسنه ام
ما فراتر از تشنگی و گرسنگی سفر می کنیم
مثل افسانه خوک و گل
افسانه خوک و گل چیه؟
افسانه ایه که مردم من می خوانند و می رقصند
یه خوک برای خوردن به بوته ها نزدیک میشه
اونجا یه گل بزرک به رنگ بنفش می بینه
این تنها گلیه که اون اطراف روئیده
خوک عاشق گل میشه
خوک عشقش را به گل ابراز میکنه
گل میگه ، تو یه خوک کثیف هستی
بعد خوک شروع میکه گریه کردن
گل به حیوان کثیف میگه
" وقتی پاک شدی دوستت خواهم داشت "
خوک خوشحال میشه و میره تو رودخانه تا خودشو بشوره
میره تو آب...
و توسط یه کروکودیل بلعیده میشه
معنای این داستان چیه؟
هیچ نظری ندارم
الان در چه سطحی هستیم؟
سطح سوم معنیش چیه؟
سطح نیستی مثبت
من نمیتونم تفاوت بین سطحهارو درک کنم
بهتره توقف کنیم
ببین ، برف
اگه اجازه بدی میخوام کمی استراحت کنم
شبیه ستاره است که از آسمان میباره
گوش کن مگه همه چی خوب پیش نمیره؟
فقط این نیست که...
باید بریم
قراره اینجا یخ بزنیم؟
غیر ممکنه
جسم در راه تحقق هدف هیچ ارزشی نداره
ما در گرداب زندگی میکنیم گرداب چیه؟
سطح پنجم
سطح چهارم چی شد؟
از روش پریدم مگه میتونی؟
مگه نباید سطح هارو به ترتیب طی کنیم؟
بله، اما من یه عارف اصلاح شده هستم
گوش کن
بنظرم مسئله جدی شده
دماسنج نداری؟
انگار چیزی یاد نگرفتی گفتم که بدن ارزشی نداره
ما در آستانه آخرین سطح هستیم
تزریق روح جهانی
اما اگه سطح 6 باشه
در سطح 7 چه اتفاقی می افته؟ در مورد خلاء چطور؟
من نمیتونم تا لبه خلاء پیش برم
با معلمی عاقل تر از من...
منجر به پایان سفر خواهد شد
چطوری تورو بشناسم؟
به پرنده مقدس سوگند بخور
پرنده مقدس چیه؟
مهم نیست. هی، در باز شد
پلیس
برو ببین اون داخل چه خبره من با راننده صحبت میکنم
شما میوه، گل، گیاه، اسلحه یا الکل مصرف می کنید؟ من معلم مذهبی هستم
چی؟ معلم مذهبی این میوه است یا گیاه؟
هی، جورج ، قانون ایالت کالیفرنیا در مورد واردات معلم مذهبی منجمد چی میگه؟
آه چارلی، منو ازاینجا بکش بیرون
حالت خوبه چارلی؟ تمام پول خردهای جیبم گم شدن
کمک کن بیام بیرون
پرنده مقدس
شمائی که منوبه خلأ هدایت می کنی؟
آیا ما قبلاً رسیدیم؟
بگو که تو میتونی...
بهم جواب بده؟
من نمی فهمم...
یعنی همه اینا...
مجسمه داره میاد سمت ما
حالا چی میشه؟
قراره چیکار کنیم؟
نمیخوای اسمتو بهم بگی؟
اوه خدای من
خودتی ، بابا؟
پدر
مترجم و زیرنویس : م - تاج الدینی مرداد 1403