(MUSIQUE D'UNE FLUTE)
CARREFOUR GALLOWS 3 KM
CRIQUE LOST TREASURE 10 KM
GODOLPHIN 5 KM
POMPISTE : De l'essence, monsieur ?
Oui, le plein.
Servez-vous vous-même, il faut que je ferme.
Ou est l'hôtel de Barbe Noire à Godolphin ?
J'y vais justement. Si vous m'emmenez, je vous montrerai ou c'est.
D'accord.
Vous descendez ? Oui.
Mais c'est tenu par des vieilles dames.
Les représentants de commerce descendent en général au pavillon noir à côté.
C'est plus rigolo que l'auberge de Teach.
Et je ne suis pas représentant.
C'est moi le nouvel entraîneur de l'équipe du collège.
Je suis content de vous connaître !
Car je m'appelle Gudger Larkin et j'appartiens à l'équipe de Godolphin.
Tiens, tiens.
Le monde est petit, non ?
A votre allure, je pense que vous être un sprinter, hein ?
Oh, non, monsieur. Je suis lent comme un escargot endormi.
Aidez-moi, c'est très dur.
Hein ? Ah, oui.
Et quelle est votre spécialité ?
Je suis lanceur de poids au collège.
Le poids ?
Mais d'habitude, pourtant, on choisit le gars le plus fort de l'équipe.
C'est le cas.
Voilà, c'est là. C'est l'auberge de Barbe Noire.
STEVE : C'est lui qui l'a construite ?
Oui, et il a été tué juste là dans la baie.
Je crois qu'il faut me remettre à étudier l'histoire.
Vous allez voir, les vieilles de l'auberge de Teach elles descendent des marins
de Barbe Noire et en sont très fières.
"Braderie des boucaniers ce soir. Sauvez l'auberge de Barbe Noire."
Mais qu'est-ce que ça veut dire ça ?
Il y a une bande qui veut tout démolir et faire un casino,
mais elles ont décidé de mettre le paquet pour se défendre.
Vous êtes sûr que votre auberge n'est pas déjà en démolition ?
C'est fabriqué de bric et de broc
avec les épaves de navires coulés dans la baie.
C'est là-bas le parking. Ah, oui.
(CRISSEMENT DE PNEUS)
Oh, mais que veulent ces abrutis ?
Dites donc vous...
C'est Silky Seymour, patron des deux maisons de jeux.
Surtout, ne cherchez pas de bagarre avec lui.
Et que vient-il faire à la braderie ?
Il vient racheter l'hypothèque des vieilles dames à la banque.
Si jamais elles ne réussissent pas à payer, il les jette dehors.
Ce monsieur Seymour semble être le maître de l'endroit, hein ?
C'est le grand caid.
(MUSIQUE ENJOUEE)
Miss Jeffery, avez-vous vu Miss Stowecroft ?
Il y a une chambre réservée par monsieur.
Elle est dehors dans sa tente. Elle dit la bonne aventure.
GUDGER : Monsieur le directeur. Qu'y a-t-il ?
C'est notre entraîneur, monsieur. Je l'ai conduit ici.
Steve Walker, je viens d'arriver. Je devais venir me présenter demain matin.
Oh, bienvenu à Godolphin, monsieur Walker.
Merci, monsieur.
Je ne voudrais pas vous sembler trop pessimiste, cher monsieur,
mais je n'avais pas l'intention de remplacer mon entraîneur
quand il est parti si brusquement. Oh.
Je vous avoue que nos athlètes n'ont rien pu gagner durant ces dernières années
et je voulais abandonner l'athlétisme au collège de Godolphin.
Monsieur Wheaton, je suis désolé...
Cependant, mes élèves participent depuis 60 ans
à la fameuse course de relais annuelle
et ils ont demandé cette année d'y prendre part encore.
Il ne reste que peu de temps avant cette épreuve, c'est bien certain,
mais je crois que je peux vous rendre confiance en vos poulains.
Monsieur Walker, jamais je n'en ai eu.
Bon...
Voilà, avant que la bienvenue du directeur ne me grise,
je pars à la recherche de Miss Stowecroft et d'une chambre.
Depuis l'aube, je n'ai pas quitté le volant.
Entendu. Alors à demain.
Ah, dites-moi...
Vous ne savez pas ce qui est arrivé à l'ancien entraîneur ?
Je n'en sais rien. Le gars était devenu bizarre.
Il avait commencé à se parler à lui-même à haute voix
et puis un jour il a disparu d'un coup.
Oui, envolé.
Ah, bon.
Bonsoir, Larkin.
Bonsoir.
WHEATON : Oh, monsieur Walker.
Voici monsieur Purvis, le grand footballeur qui dirige l'équipe.
Vous n'ignorez pas sa réputation.
Bien sûr que non. Monsieur.
WHEATON : Nous avons de la chance d'avoir un entraîneur comme lui.
Grâce à lui, nos équipes de football gagnent souvent.
Ce qui rend nos anciens élèves très fiers
et les incitent à nous faire des dons généreux.
Monsieur Walker est l'entraîneur qui vient prendre la place d'Aston
pour l'athlétisme. (RICANEMENT)
Oh, oui, l'athlétisme. (RICANEMENT)
Vous ne resterez pas ici trois semaines. Je suis prêt à vous le parier.
Si vous permettez, monsieur Purvis, je voudrais m'en rendre compte moi-même.
Je vais tout vous expliquer.
A Godolphin, on ne s'occupe que du football,
car sans lui, rien ne marcherait plus.
Ah, vraiment ? Oui.
Alors, n'ayez pas d'illusions.
Je n'en ai pas la moindre.
WHEATON : Venez, monsieur Purvis.
Je suis persuadé que monsieur Walker va s'habituer rapidement à nous.
Ah, des athlètes.
(FREDONNEMENT)
Miss Stowecroft ?
Asseyez-vous, Ismael.
Non, je me nomme Steve Walker, Miss Stowecroft.
Le collège a réservé une chambre pour moi.
Une auberge doit héberger.
Oui, nous hébergeons les vivants.
Mais qui doit héberger les défunts ?
Votre main droite, Ismael.
Oh, non. Je ne veux pas me faire lire... L'avenir.
Je ne veux qu'une chambre, Miss Stowecroft.
(CRI)
Oh. Une révélation.
Je vois de mauvaises actions et des violences.
Je vois qu'on réveille d'horribles choses plutôt que de les laisser dans le chaos.
Si vous me disiez ou sont les clés, j'irais me coucher.
Attendez ! Que voyez-vous ?
Une autre révélation.
Il y a aussi de bonnes choses ici.
Ah, tant mieux alors.
Le bonheur.
Le bonheur et la joie pour les habitants de Godolphin
délivrés d'un mal ancien.
Ils vous sont reconnaissants, cher Ismael.
Vous qui sacrifiez votre propre existence à leur délivrance.
Tout est indistinct, car la lumière baisse.
Et ce sera tout.
Et la chambre, ou est-elle, Miss Stowecroft ?
J'ai dit c'est tout. Oui, mais je...
Si vous voulez nous offrir un don pour ces chers esprits des âmes en paix,
voyez la coupe qui est placée près de la porte.
(FREDONNEMENT)
LISEUSE DE BONNE AVENTURE
FORTUNE INCANTATIONS POTIONS D'AMOUR
FEMME : Merci. A votre exposition.
Un baiser d'un dollar, s'il vous plaît.
Hé ! Mais vous êtes fou !
Un dollar par baiser, non ?
COMITE EXECUTIF
Mais je ne suis pas du stand.
Lisez ce qu'il y a d'écrit, j'appartiens à la direction.
C'est moi qui tiens le stand.
Ah, bon. J'en suis ravi.
Un dollar pour un tel baiser c'est donné.
(RICANEMENT) J'en ai eu pour mon argent.
Veux-tu tenir ça une petite minute ?
Désirez-vous essayer le spécial à cinq dollars ?
Je veux voir ce qu'il a de spécial.
(RIRE)
(GEIGNEMENT DOUX)
Mmm.
(SOUPIR)
Je peux avoir ma plaque ? Merci.
Oh, non. Terminé pour ce soir. Un baiser par client seulement.
Excusez-moi.
(SON D'UNE CLOCHE)
VENTE AUX ENCHERES CE SOIR 20 HEURES
Ah, Miss Stowecroft. Je voudrais avoir ma chambre maintenant.
Ah, Ismael. Dépêchez-vous, venez vite. La vente va commencer tout de suite.
FEMME : Mesdames et messieurs,
habitants de Godolphin et des environs.
Vous connaissez le but précis de cette kermesse.
Nos grandes amies, "Les filles des boucaniers", ont acheté cette ruine
il y a bien des années et elles en ont fait un lieu de culture et de beauté.
Pour subsister, elles ont créé un restaurant.
Et elles ont emménagé des chambres pour pensionnaires,
essayant tout pour le garder.
Mais, elles n'y réussirent pas.
Car si elles ne trouvent pas de quoi payer leur dette,
l'auberge, qui est depuis si longtemps le foyer de ces malheureuses,
va passer aussitôt dans les mains d'étrangers.
C'est pourquoi, quand Miss Stowecroft commencera la vente aux enchères
de ces superbes antiquités, souvenirs et héritages de famille
que ces chères dames ont généreusement consacrés à leur juste cause,
je demande que vous soyez très généreux
et que vous offriez des fortunes pour tout ça.
Les objets mis en vente ont tous de la valeur. Merci.
Miss Stowecroft. (APPLAUDISSEMENTS)
Merci, professeure Baker.
Le lot numéro un est un pistolet garanti d'époque
qui fut utilisé par un pirate de la famille de Miss Emily Jeffery.
Autrefois présidente des "filles des boucaniers"
pendant beaucoup, beaucoup d'années.
Qu'offre-t-on ? Un dollar.
Oh. On n'offre pas plus que ça ?
Qui va offrir 20 dollars ?
Qui offre 20 dollars ?
Oh, je vois que le monsieur là-bas à fait signe.
Attention, il y a là-bas un monsieur qui dit 20 dollars.
Allons, qui dit mieux ? Qui dit 30 dollars ?
HARRISON : 30 dollars.
35 pour moi, s'il vous plaît.
40.
HARRISON : 50 dollars.
STARKEY : 60 dollars. HARRISON : 70.
Qui dit 80 dollars ?
80 dollars !
Moi j'en offre 100 dollars.
Voilà une offre de 100 dollars, messieurs.
Est-ce que l'on me dit 110 dollars ?
Professeure Baker,
que dit votre jeune et gentil monsieur là-bas au fond ?
Hélas, il ne dit rien, il semble être rentré dans sa coquille.
Bon.
100 dollars une fois.
Attention, 100 dollars deux fois.
Adjugé ! (COUP)
A vous de jouer.
Voilà 100 dollars.
STOWECROFT : Lot numéro deux.
Ils vous ont escroqué, c'est un faux.
Croyez-moi, c'est du bidon. Ne prenez aucune de ces saletés.
STOWECROFT : Cet objet a plus de 250 ans.
Vous pensez que cette bassinoire est un faux également ?
C'est du toc pour touristes.
Et monsieur Seymour a horreur de vous voir gâcher le pognon comme ça.
Ce bel objet, d'après les expertises, fut autrefois
la propriété d'Aldetha Teach,
dixième femme de notre cher
capitaine Barbe Noire.
Si vous voulez le prendre, allez-y, mais...
je crois que monsieur Seymour vous en voudra.
STOWECROFT : Madame Starkey, voulez-vous commencer les enchères ?
Non, je regrette. Je n'achète pas ça.
Oh. Qu'en pensez-vous, monsieur Finch ?
Euh... Non, non, merci.
Et vous, monsieur Harrison ? Je sais que vous allez ouvrir le feu des enchères.
Le pistolet suffit pour moi.
Oh, mais personne ne veut commencer des enchères
sur cette magnifique antiquité ?
Mmm, j'offre cinq dollars !
Merci beaucoup.
Dix dollars.
Monsieur Purvis,
entraîneur de football du collège, offre dix dollars.
Moi, 15.
20 dollars. 25 dollars.
PURVIS : 30 dollars. 35.
50 dollars.
J'offre 55. 60.
65. 70.
75.
Moi, je dis 100 dollars.
(EXCLAMATION)
Oh, nous savons tous que monsieur Virgil Purvis, le footballeur,
n'aime pas perdre, quel que soit le terrain.
Il offre généreusement 100 dollars pour la bassinoire.
Ce n'est qu'une opinion, mais à votre place, j'abandonnerais le coup.
STOWECROFT : Allons, qui dit mieux que 100 dollars ?
Mais pourquoi dites-vous ça ?
J'ai mes raisons.
Je ne veux plus qu'on achète, c'est tout.
Oh.
STOWECROFT : 100 dollars une fois, 100 dollars deux fois.
200 dollars.
200 dollars une fois ! (EXCLAMATION DE LA FOULE)
200 dollars deux fois !
Adjugé ! (COUP) Adjugé au gentil jeune homme là-bas.
Chers amis, la vente ne fait que commencer.
Excusez-moi.
STOWECROFT : Lot numéro trois. Regardez.
Une pendule superbe de l'époque coloniale.
Cette pendule extraordinaire située dans le corps de ce gentleman
est garantie d'une absolue précision. Que m'offre-t-on ?
Vous êtes un nouvel arrivé ?
Oui.
Vous passez, c'est tout ?
Non, monsieur.
Vous restez un bout de temps ?
Peut-être.
FEMME : Merci.
Bon alors, on se reverra.
Salut. FEMME : 80 dollars.
Bonsoir. Bonsoir.
Ca a bien marché ?
Oui, beaucoup mieux qu'on espérait en tout cas.
Alors, il n'y a plus de problème ?
Je voudrais que ce soit vrai, mais nous devons toujours donner 38 000 dollars
à monsieur Seymour avant le premier du mois.
Mais dites-moi, pourquoi monsieur Seymour est-il si désireux
de se rendre propriétaire de l'auberge ?
Tenez. Regardez la carte, je vais vous montrer.
Ici, c'est l'île ou nous nous trouvons en ce moment.
Mais du temps de Barbe Noire,
le fleuve passait juste par là.
L'hôtel n'était pas sur une île et à cette époque, il faisait partie du continent.
Mais il y a environ 80 ans,
il y eut une inondation après une grande tempête
et alors le fleuve a élargi son cours. L'hôtel a été isolé du continent.
Le résultat c'est que personne ne peut clarifier
le statut légal de l'île qui n'est pas régi par nos lois.
Ah, et c'est là que ce monsieur Seymour intervient ?
Bien sûr.
Il veut raser l'auberge pour mettre à la place un casino
ou la loi ne l'embêtera jamais.
Oh.
Vous savez, je voudrais vous remercier pour ce soir.
Sans vous, notre kermesse n'aurait pas rapporté grand-chose.
Je montais les enchères uniquement pour vous voir sourire.
J'adore votre sourire.
PURVIS : Vous êtes prête, Jo Anne ?
Je vous attends pour vous reconduire.
Excusez-moi. Bonsoir.
Bonsoir.
Je vais vous donner sa chambre.
Oh, je suis bien sûre que ça lui plaira.
A qui ?
Au capitaine Barbe Noire.
Oh.
Ces fenêtres donnent sur le fleuve et le haut de la baie Bleue.
Le capitaine restait des heures à observer avec sa lunette.
Il étudiait les navires qui sortaient et entraient.
Il repérait un bateau à son idée,
et alors il revenait ici.
Il s'asseyait à cette table,
avec ces hommes pour en projeter la capture au large.
Eh bien, merci. Je crois que vous êtes très fatiguée.
Vous devez avoir envie de dormir aussi donc...
Quelques fois, quand il est de mauvaise humeur,
ou bien qu'il se sent triste,
on l'entend passer et repasser,
cassant des verres et des bouteilles,
essayant de toutes ses forces de communiquer avec nous.
Nous devrions être fâchées contre lui parce qu'il fait du bruit
et nous dérange,
mais vous savez, ce n'est pas la faute de Barbe Noire.
Ah, et c'est la faute de qui ?
D'Aldetha, la magicienne.
STEVE : Qui ?
La numéro dix.
C'était l'avant-dernière épouse de Barbe Noire.
Oui, celle à qui appartenait votre fameuse bassinoire.
Oh, bon...
Aldetha, comme je le disais, était sorcière.
Elle n'a jamais pardonné à Teach de l'avoir dénoncé aux autorités.
Quand on brûla Aldetha, elle jeta du haut du bûcher un terrible sort à son mari.
Quand les flammes commencèrent à l'entourer,
elle hurla sa malédiction.
"Edward Teach, appelé quelques fois capitaine Barbe Noire,
"puisses-tu quand tu mourras te partager âme et corps
"entre ce monde et le monde des limbes ou je te condamne.
"Tu seras toujours solitaire.
"Puisse ce sortilège devenir une réalité.
"Meurs d'ennui dans les ténèbres des limbes
"d'ou tu ne sortiras que si jamais dans ton âme affreuse et noire
"bien plus vile que celle des démons de Satan.
(RIRE DIABOLIQUE)
"Une petite étincelle de générosité humaine jaillit."
Maintenant bonsoir, monsieur Walker. Dormez bien.
La salle à manger ouvre ses portes pour le déjeuner à 7 h 30.
Soyez ponctuel, je vous en prie.
(CRAQUEMENT)
Oh, non.
(SOUPIR)
200 dollars de fichu.
"Aldetha Teach."
Ah, mais c'est vrai que ça lui appartenait alors.
"Livre des conjurations et évocations."
Voyons ça.
"La formule qui change un ennemi en crapaud". Ah-ah.
"Comment changer le mercure en or."
Je me demande si on peut changer des mollassons en équipe sérieuse.
Hmm.
"Comment évoquer devant les yeux et les oreilles
"la personne demeurant dans les limbes."
"Dans les limbes", c'est très amusant.
"Kree kruh."
"Vergo gebba kalto kree !"
(TONNERRE)
Les sors. Les pirates. Balivernes.
Barbe Noire était un croque-mitaine (RIRE)
qui avait probablement peur de son ombre, un matamore de légende
bâtissant sa réputation en effrayant les femmes et les enfants.
Je suis un croque-mitaine matamore de légende ?
Une remarque blessante de ce genre est dangereuse,
car elle pourrait me mettre en colère. Qu'en dis-tu ?
Je n'ai pas quitté le volant depuis ce matin. Je suis mort de fatigue.
(RIRE) Je n'ai pas mangé.
Miss Stowecroft m'a abruti avec ses histoires.
Je suis fatigué, il n'y a pas d'autres raisons. (RIRE)
Mon Dieu que je me sens las.
Je ne crois pas que vous soyez vrais, vous et le sabre.
Je vais vous traverser tout simplement !
Essaie, matelot.
Ah.
Oh.
C'est du vrai.
C'est toi qui m'as évoqué ?
Quoi ? Qui m'a évoqué ?
Rép...
C'est l'écriture d'Aldetha.
Non ! Aldetha.
C'est elle.
Pourtant mes matelots ne m'ont pas marchandé les avertissements.
"Laisse-la tomber, c'est une sorcière."
Et je n'ai rien écouté. Oh, Aldetha.
Jeter un sort aussi atroce à ton mari, ton époux légal.
Oh !
On raconte que Barbe Noire l'a fit brûler.
Brûler ?
Je ne l'ai pas touché au fer rouge. Jamais !
Oh, j'avoue que certains jours ou l'on s'ennuyait,
j'ai peut-être noyé une femme ou deux
et j'en ai fait aussi passer à la planche, oui.
Mais je ne l'ai pas fait par dépit
parce que je ne suis pas mauvais. Je n'ai pas fait ça par méchanceté.
C'était plutôt pour amuser mes gars et voilà tout.
Ils avaient besoin de se remonter le moral, ces hommes.
Si nous parlions sérieusement.
Ou l'as-tu caché ?
Quoi ? Qui ?
Ton rhum.
Je ne bois pas.
Tu ne bois pas ?
Voyons la cambuse.
Je vais voir si j'en trouve.
Tut-tut.
Ah, Miss Stowecroft, je suis votre serv...
Serviteur...
♪ Le garçon veut du rhum, mais je n'ai pas trouvé de verre
♪ Nous boirons au goulot
♪ Mmm, la la la la
♪ Mmm, la la la la ♪
Tu ne sais pas ce que tu manques, fils.
Elle ne vous a pas vu. Hein ?
Elle ne vous a pas entendu.
Ah, mais c'était naturel.
Je suis un fantôme, compagnon.
Dans les limbes, je suis entre ce monde et l'au-delà.
Mon évocateur seul peut me voir, me parler et m'entendre.
Lui seul. Comment...
Alors personne ne vous voit excepté moi ?
Exactement. Tu as compris, matelot.
Et désormais, je vais être à tes côtés et naviguer près de toi.
Ou tu iras, mon ami, j'irai aussi. Nous resterons ensemble toujours.
Ouais, il faut arroser cela.
Tu ne veux pas te rafraîchir le bec ?
Nous allons mettre tout au clair !
Je ne veux rien à voir à faire avec vous !
Je me...
Je me couche là-bas.
Et vous vous rentrez dans le mur ou dans les boiseries,
ou peut m'importe d'ou vous venez.
Tiens donc ta langue !
Ce dont Barbe Noire a horreur ce sont des mots tout pleins de sous-entendus.
Je ne suis pas une punaise et ta gueule me dégoûte aussi.
Si jamais j'avais eu le choix, je me serais pris un compagnon hé, hé,
un matelot avec quelques pintes de sang dans les veines
et une prédilection pour le rhum, pour le rire
et pour toutes les jolies filles.
Mais au lieu de ça, hmm ?
On me donne un désastreux abruti...
Dites donc, vous.
... Un gars qui pleurniche et qui ne m...
Mais vous ne savez pas qui je suis !
Une limace qui ne veut même pas trinquer avec moi ? Je ne suis pas plus...
On est coincés l'un avec l'autre.
La croisière peut peut-être se prolonger, petit.
Fais donc contre mauvaise fortune bon coeur.
Et je saisis l'occasion qui m'est offerte pour te dire bonne nuit.
Hé.
Hé, mais voyons, une minute ! Vous m'avez pris mon lit !
Ton lit ? Bien oui, mon lit !
Mon lit !
Je l'ai volé à un Portugais à la mise à sac de la ville de Carthagène !
Car ce Portugais je l'ai cloué à la tête du lit
Ah ça, pardon, moi je... avec un coup de sabre !
Alors, pousse-toi.
C'est là qu'était le Portugais.
Du moins, son cadavre.
Si vous croyez que je dormirai sur le plancher, monsieur,
je vous jure que vous vous trompez !
Oh, finissons-en. Bienvenu à bord.
Tu peux jeter l'ancre.
Que le diable patafiole,
celui qui dira que Teach n'est pas hospitalier.
Tout ce que j'exige, c'est de pouvoir fermer les yeux pendant dix secondes.
(MARMONNEMENT DE BARBE NOIRE)
Parce que je sais que je me réveillerai libéré des fantômes de pirates.
(RONFLEMENT)
(MARMONNEMENT)
♪ Oh, le fils du roi d'Espagne voulait me prendre mon petit bateau ♪
(FREDONNEMENT)
(RIRE DE BARBE NOIRE)
(RONFLEMENT)
Hop !
Hissez le pavillon noir !
Le vent fraîchi, oui, monsieur Bellamy.
Oh !
El portugués,
c'est votre fille que je veux, monseigneur,
et non votre lit.
(CRI) Qu'attendez-vous mécréant ?
Ah, Don Mendoza. Oh !
Vous voici enfin.
Ramassez votre épée, señor.
(CRI DE BARBE NOIRE)
Tous mes respects au grand roi d'Espagne.
(EXCLAMATION)
(LONG GEMISSEMENT)
(RIRE)
Epargnez-moi. Touché !
(CRI)
(EXCLAMATION)
J'ai assez ri.
J'en ai assez, plus qu'assez de Teach !
Débordement d'imagination ou non, je quitte cette chambre.
Il peut avoir le lit ! Je n'en veux plus !
Je vais coucher au pavillon noir avec les voyageurs...
(RESPIRATION)
Voilà.
Et rien ne vaut un peu d'air pour tout éclaircir.
Ma parole, j'ai cru que j'avais vu un pirate sur mon lit.
(RENIFLEMENT) (DEGLUTITION)
Oh, non.
Vous voilà. Encore ?
(RIRE)
C'est à peu près comme ça que je vois les choses.
Et j'ai peur qu'il n'y ait pas moyen de se débarrasser de ce cher Barbe Noire.
Voilà qui est très bien...
Ah, oui, c'est très bien !
Je ne pouvais pas avoir un fantôme sec, j'en ai un qui se mouille !
Un pirate qui ne pense qu'à l'alcool, pas de veine !
Attention, toi.
Ce n'est pas gentil d'insulter ton compagnon
qui mérite au contraire beaucoup d'affection.
(PLEURNICHANT) Ecoute-moi...
Je me suis trouvé solitaire et triste.
Une vieille coque qui était échouée sur un rivage désolé.
Tous mes compagnons au loin sans personne qui écoute mes tristes plaintes.
L'autre il ne ressent rien pour moi, ça lui va bien.
La ferme, voulez-vous ? La ferme !
Non, c'est tout ce que je demande. Oui, oui, oui.
(SANGLOTS)
Il n'aurait pas... Est-ce que tu aurais sur toi un mouchoir ?
Non. Non, non, non. Je n'ai pas ça sur moi, je regrette.
Oh, si, voyons.
Ah, ne me touchez pas ! Compris ?
(PLEURS)
Oh, non.
(SANGLOTS)
Comment s'appelle ce bâtiment sur lequel nous croisons ?
Quoi ?
Le nom du navire.
Oh, c'est une automobile.
Quoi ? Une automobile !
Ah, c'est ça, oui. Automotabile.
Oui, autosomolotte.
Hé, asseyez-vous.
C'est mût par un animal dissimulé dans la cage ?
Non, asseyez-vous ! Asseyez-vous !
Mais que faites-vous ? Arrêtez donc !
Je vais prendre la barre quelques instants.
Mais vous êtes fou ! Ne touchez pas à ça !
STEVE : Mais vous allez nous tuer, idiot !
Ne touche pas à cette barre ou je vais t'assommer à coups d'épissoires, jeune crétin !
(CRISSEMENT DE PNEUS)
Je veux reprendre le volant !
Je n'ai pas fini mon quart !
Attendez ! Fiche le camp !
C'est mon tour, tu entends ?
STEVE : Laissez-moi conduire.
Ce bâtiment est difficile à barrer.
Je vais lui montrer qui est le patron !
Non ! Non !
(CRIS)
STEVE : Ah, non !
On est en plein sur les brisants, ah !
Passez la manette !
Pars à tirer, pont arrière.
STEVE : Vous êtes sur mon pied !
Attention !
Virez de bord. L'oeuf pour l'oeuf !
Attention, droit devant !
(CRI)
STEVE : Un flic !
STEVE : Lâchez ! Mais lâchez ! Lâchez ça !
Je vous donnerai le volant plus tard ! Attendez !
(SIRENE DE POLICE)
Ah, le flic. Vous avez réussi, imbécile.
Sors des tourbillons, dépêche-toi !
Un homme à la mer !
Votre permis, s'il vous plaît.
Qui est ce pousseur de brouette ?
(MURMURANT) Voulez-vous rester en dehors de ça.
(RENIFLEMENT)
Alors, monsieur Walker.
Il semble que nous ayons fait quelques libations ce soir.
Je regrette, je ne bois pas d'alcool.
Et ce que je vois là, ce n'est pas de l'alcool ?
Ca a l'air d'une bouteille de rhum.
Passez-la-moi.
(RENIFLEMENT)
J'ai peur que vous ayez raison, monsieur.
C'est bien du rhum.
Dis, il ne peut pas acheter son rhum, celui-là ?
Mais voulez-vous me donner la bouteille
et cesser de vous conduire comme un enfant ?
C'est moi qui prends cette bouteille, s'il vous plaît.
Mais lâchez ça ! Mais lâchez-moi cette bouteille, idiot !
Inutile de m'appeler idiot, monsieur Walker, je fais mon devoir.
C'est tout.
(BRIS DE VERRE)
J'ai bien peur que la destruction de la preuve ne serve pas à grand-chose.
C'est un crime affreux de casser une bouteille.
Ca me met hors de moi !
Mordieu ! Voilà qui me chagrine beaucoup.
Non ! Ne faites pas ça !
Inutile d'être ému pour si peu de choses, monsieur.
Vous vous êtes amusé, alors maintenant payez.
Entendu, entendu, je ne lui ferai pas de mal.
Mais ce drôle a besoin d'une leçon de politesse.
On peut constater que vous êtes bien malade de l'esprit.
Hésitant, nerveux, vous vous parlez à haute voix, c'est...
(CRAQUEMENT)
(FREDONNEMENT DE BARBE NOIRE)
(FREDONNEMENT)
Laissez-le, Barbe Noire !
Hé, descendez de la voiture !
STEVE : Ne prenez pas son pistolet !
(COUP DE FEU)
Attention ! Il va nous tuer !
(RIRE) (COUP DE FEU)
(BRIS DE VERRE)
(COUP DE FEU)
Cinq balles dans une charge ! Matelot, quelle merveille !
Bien souvent devant Maracaibo,
j'aurais été heureux de posséder une arme comme celle-là.
(COUP DE FEU) (DEGONFLEMENT DU PNEU)
Attention, le marin d'eau douce !
Pars ! Pars vite, idiot !
La clé ! Tournez la clé !
La clé ! Tournez la clé pour arrêter !
BARBE NOIRE : Tu crois que tu peux m'échapper ? Ah !
(EXCLAMATION)
POLICIER A LA RADIO : Patrouille 440. Patrouille 440.
On signale un chauffeur... (RADIO COUPEE)
(INAUDIBLE)
BARBE NOIRE : Merveilleux.
C'est plus amusant que d'être sur le dos d'une baleine dans un ouragan.
(RIRE DE BARBE NOIRE)
Hé ! Tu veux boire une goutte ?
Ca te redonnera du courage.
Encore là, hmm ?
BARBE NOIRE : Le testament d'Aldetha.
Tu étudies la bonne formule pour te débarrasser de Barbe Noire.
Ah, on ne peut rien te cacher.
Je t'ai observé, petit.
Et j'ai noté que tu avais une propension à toujours te flanquer dans le pétrin.
Alors je suis un gars qui aime à se fourrer dans le pétrin ?
Oh, c'est merveilleux ! (RIRE FORCE)
Et qui est-ce qui m'a fait mettre en prison ?
Votre existence de mortel n'est pas drôle.
On dirait qu'il n'y a plus moyen de rire, de se réjouir.
Je pense que cette vie moderne manque d'ampleur.
Tout me paraît petit et mince.
Je suppose que vous osez appeler ça un lit à colonnes ?
Oh. J'arrive.
Et voilà.
Oh, tu ne vas rien découvrir de bon.
Si mon Aldetha a lancé cette malédiction, on ne peut rien y faire
parce qu'elle était du métier.
Attends un peu. Miss Stowecroft m'a expliqué le sortilège.
Elle m'a dit que tu devais demeurer pour toujours banni dans les limbes
à moins, à moins... Les limbes...
A moins que dans ton âme affreuse et noire,
une petite étincelle de bonté jaillisse.
(RIRE)
Ah, Aldetha savait bien ce qu'elle faisait.
Elle connaissait bien son époux.
Mais tu fais sûrement quelques bonnes actions.
Est-ce que tu caresses les chiens ?
Les chiens ? Oui.
Les caresses ? Oui.
Non, je n'ai jamais fait ça.
Tu aides les vieilles dames à traverser la rue, alors ?
(RICANEMENT) Mais c'est idiot.
Enfin, une bonne action.
Non. Non.
Non, on est cuits, toi et moi.
On est fichus.
Il vaudrait mieux...
Voir les choses en face.
Hé.
Les propriétaires de l'auberge "Les filles des boucaniers",
tu es l'ancêtre de quelques vieilles dames. Offre-leur ton trésor.
Mon trésor ? Mais oui !
Celui dont tout le monde parle et que tu as caché par ici selon la légende, hein ?
Ne t'occupe pas. Hein ?
Pourquoi leur donnerais-je mon trésor ?
Parce que ce serait une bonne action.
Parce que tu aiderais ces vieilles dames.
Et en même temps, tu pourrais te libérer de la malédiction d'Aldetha.
Tu es certain de ça ?
Ah, oui, j'en suis certain.
Après avoir payé leur dette et sauvé leur auberge,
tu seras un vrai petit héros et les ponts et les écoles porteront ton nom et...
Tu vois ça d'ici ?
"Teach parc."
"Teach avenue."
Ou "dispensaire Teach." Ou de Barbe Noire. Et crèche gratuite.
Gratis ? Pour bébés.
Oh, pour bébés ? Oui.
Ca porterait le nom d'un pirate ? Oui.
Et pour seulement une petite caisse de doublons et de florins
et quelques perles d'Orient ?
Oui, naturellement.
Et ça, malgré la mort de bons chrétiens ?
Mis à mal de mes propres mains
qui en portent le sang ?
Oublie le sang, veux-tu ? Du moins, moi j'essaie !
Ecoute, dis ou se trouve ton trésor, hmm ?
C'est la seule façon.
Ca a l'air assez douteux, ton plan.
Oui, bien sûr, ça a l'air douteux
pour un gars comme toi qui ne sépare pas le bien du mal !
Je... C'est pour ça que tu restes ensorcelé.
Allez, parle.
Ou est le trésor ?
Je dois te faire confiance alors, hmm ?
Ou est-il ?
Le trésor ? Oui.
Tu veux mon trésor ? Oui.
Ou est-il ?
Ou est le trésor ?
Il n'y en a pas de trésor.
Qu'est-ce que tu...
Quoi ?
Non ! Ni un penny !
Ni un doublon, ni un diamant, ni une petite peseta.
Ce que tu dis de ce fameux trésor est un vrai scandale ! Une infamie !
Sais-tu que de pauvres malheureux cherchent ce trésor
depuis deux siècles ? Hein ?
De pauvres types
creusent et piochent la terre nuit et jour, sans arrêt !
(SANGLOTANT) Malheur à moi, je ne suis qu'un bon à rien. Bon à rien !
Ils piochent et creusent, ces pauvres malheureux pour chercher.
Oh, arrête ça. Des pleurnicheries.
(RENIFLEMENT)
Ecoute, tu as bien économisé un peu d'argent. Tu as bien un petit magot ?
Non ? Non, non.
Si, j'ai eu un trésor. Ah ?
Et un énorme trésor. Ah, oui ?
C'est vrai, un gros. Ah, bon ?
Ah, oui.
Mais j'ai dépensé tout en une semaine.
Avec les filles à boire et jouer matin et soir à Port Royal.
Et ou j'ai passé une glorieuse semaine...
Tu sais ce que tu es ? Tu es un zéro, un zéro intégral.
Tu n'es même pas un fantôme respectable, tu entends ?
Tu es un fumiste !
Quoi ?
Un fumiste ! Oh.
Ah, me voilà au sec une fois de plus. (GROGNEMENT)
Je vous répète qu'il était saoul.
Jetez-le dehors et n'en parlons plus.
La police l'a relâché faute de preuves, malgré l'état de la moto.
Elle dit que "bien que l'atmosphère du commissariat empesta affreusement
"le rhum, les tests ont indiqué qu'il n'y avait pas d'alcool dans son sang."
Oh, Walker a dû utiliser un moyen de neutraliser la boisson par quelque pilule.
La science produit des tas de miracles de nos jours.
WHEATON : Il y a autre chose.
On dit dans le rapport de police qu'il parlait
tout haut à une personne qui était dans sa cellule toute la nuit.
Mais je ne vois pas quel mal il y a là.
Il n'y avait personne dans la cellule avec lui.
Ou c'est un ivrogne ou c'est un fou. Il n'a rien à faire chez nous.
Professeure, je suis parti hier avant la vente aux enchères.
Est-ce que vous avez vu quelque chose de spécial dans son comportement ?
Oui, en effet.
Ah !
Quand Silky et ses gangsters ont commencé
à terroriser les personnes présentes,
le seul à leur avoir tenu tête était monsieur Walker.
Attendez un peu, c'est injuste ce que vous dites là.
Je vous rappelle que la course de Broxton va avoir lieu bientôt
et que pour entraîner l'équipe à temps, il nous faut monsieur Walker.
Il ne réussira à rien du tout.
Pas d'emballement. Qu'on le fiche à la porte !
Attendez une minute, monsieur Purvis.
Ecoutez,
nous avons présenté une équipe à Broxton pour le relais depuis 63 années.
Nous continuerons la tradition le mieux possible avec monsieur Walker.
Monsieur Wheaton, vous vous en féliciterez.
Oh, professeure.
Oui ?
Votre spécialité étant la psychologie infantile,
j'aimerais que vous surveilliez discrètement le comportement de Walker.
Ah, oui, je crois que ce sera très utile.
Merci.
Monsieur Purvis, n'est-ce pas curieux que les uns après les autres
nos entraîneurs d'athlétisme deviennent tous fous ?
Je comprends tous les autres, mais ce Walker n'a même pas vu l'équipe.
Dites-moi, pourquoi Fellspahr se bouche-t-il les oreilles de cette façon ?
C'est à cause du pistolet du starter.
Comment ça...
Oui, c'est ça. Fellspahr a peur du coup de feu.
(COUP DE FEU)
Je crois bien qu'il faudrait avoir un peu plus de temps
pour remettre nos équipiers en état, n'est-ce pas ?
Est-ce que vous pensez qu'il est possible de reporter la rencontre à plus tard ?
Non, hein ?
C'est tout pour aujourd'hui, messieurs.
Allez à la douche. Entendu !
Allons-y, les amis. Et que ça saute ! Montrez ce que vous savez faire !
(SOUPIR)
BARBE NOIRE : Alors, matelot. Comment ça va aujourd'hui, hein ?
Comme si je n'avais pas assez d'embêtements.
Pendant quelques exquises minutes, j'ai cru que je t'avais semé.
Ah, tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai visité la jolie ville de Godolphin, me promenant dans les rues
ou j'allais pendant ma jeunesse.
Ah, oui ?
Et je m'y suis abreuvé de nostalgie.
Oh, je le sens. Inutile de me le dire.
Ah, tu sais, la vie a des surprises.
Je suis allé faire une visite à un tripot, un établissement malfamé
du nom de "Silky".
Oh, écoute, va-t'en.
Et j'ai surpris une conversation à propos de jeux
entre les habitants de ce joli pays.
Allez, pars ! Laisse-moi tranquille !
Et je t'avoue que pour moi, la passion la plus absorbante de ma vie fut
toujours le jeu. Sous toutes les formes possibles, d'ailleurs.
Aussi, ça m'a intéressé d'entendre que l'on paierait 40 et même 50 contre 1
si jamais tes petits lapins réussissaient à triompher.
Mmm ! Ah !
Quoi ?
Tu veux qu'ils gagnent, pas vrai ?
Alors je leur enseignerai des trucs.
Non, laisse tomber.
Pourquoi dis-tu ça ? J'ai beaucoup appris aux jeunes équipages.
(SOUPIR)
Et on disait de moi que j'étais un des plus fins manoeuvriers.
Le plus sérieux et le plus expérimenté
sur la mer des Caraibes et jusqu'au fond de l'Amérique.
Et tu dois être curieux de savoir
ce qui m'a permis d'être en si bonne place, hein ?
Je vais te le dire, petit.
J'entraînais mes matelots à vaincre !
Vaincre !
Toujours vaincre !
Par les bons et mauvais moyens, par la force ou la douceur,
par la trahison, par la bonté, par des malversations,
mais toujours vaincre.
Comment as-tu le toupet d'oser demander que je te permette d'entraîner mon équipe ?
Je ne le fais pas pour moi, crois-le bien. Non.
Je le fais pour les dames de l'hôtel, si douces,
si gentilles, si attendrissantes.
Ah, oui ? Ces chères dames
qui sentent la lavande et qui tricotent leur laine si gentiment.
Le soir, elles grimpent leur petit escalier vert moulu
avec leur lanterne et vont dormir
parce qu'elles n'y voient plus pour travailler
et elles se disent l'une à l'autre : "Ellen, ou est notre navire ?"
Qui a Barbe Noire pour capitaine.
"Et qui peut ne jamais revenir hélas à bon port."
Oh, je t'en prie. Assez de poésie, tu veux ?
J'ai autant de peine pour elles que toi, mais ça ne te donne pas...
Oh, non. Non !
Non, ça ne te donne pas le droit de mettre ta main pleine de sang sur mon équipe.
Ne touche pas à mes poulains, compris ?
Si jamais nous avons une réussite, ce sera du moins sans tricher.
Sans tricher, dis-tu ? (RIRE)
Tu ne connais pas la vie.
Bon, ça va, ça va, laisse tomber.
Va-t'en, pars au diable. Fiche-moi la paix !
Attends-moi, attends-moi. Je n'ai pas fini !
Mais ça va, ça va, je te dis !
Tu ne sais pas ce que c'est que la vie. Tu es un innocent.
JO ANNE : Vous voyez ? Il recommence.
J'avoue que j'ignore quels sont ses problèmes.
Mais quels qu'ils soient, ça le tourmente.
On dirait que vos observations n'ont pas été bien concluantes.
A vrai dire, j'ignore si la prochaine rencontre à Broxton le met dans cet état
ou bien si ce sont des idées fixes que je ne connais pas encore.
Mais pour l'instant, je n'ai pu regarder de près le sujet.
Dommage.
Oh, je dîne avec lui ce soir, ça peut m'aider.
Oh, il vous a invité ?
Oh, pas du tout.
Je l'ai invité.
Vous croyez que c'est prudent ?
Mais sachez qu'il est tout à fait normal étant donné ma position
de présidente du comité de bienvenu pour le collège
d'inviter les nouveaux à dîner.
Professeure Baker, nous n'avons pas de comité.
Maintenant vous l'avez.
Oh.
Oh, oui.
Oui. Au revoir.
(CLOCHE D'UNE BOUEE)
(SIRENE D'UN BATEAU)
Bonsoir professeure, content de vous voir.
Monsieur Walker. Eh bien, nous nous retrouvons.
J'en suis ravie.
SILKY : J'ai une idée.
Je vous offre à dîner et puis ensuite
nous pourrions aller voir de près le tapis vert et miser quelques dollars.
Merci, c'est gentil, mais pas question de jouer.
SILKY : Je le regrette pour vous.
Vous auriez pu gagner de l'argent.
SILKY : Léon.
Ces personnes sont des amis. Qu'on leur donne une bonne table.
Oui, monsieur. Par ici, s'il vous plaît.
Bon appétit.
Mais que fait-il ici ?
Eh bien, monsieur Seymour est le propriétaire.
C'est la meilleure boîte de la ville. C'est pour ça qu'on y vient.
Mmm.
SILKY : Ca marche ce soir ?
Vous savez, j'apprécie énormément.
Vous appréciez quoi ?
D'avoir suggéré de dîner ensemble.
Oh, mais c'est parfaitement naturel.
Le comité est là pour recevoir, conseiller et aider
tous les arrivants qui viennent travailler au collège de Godolphin.
Oui, c'est vraiment un accueil très gentil. Et j'ai besoin justement d'un conseil.
J'ai un problème depuis deux semaines que je suis là
et je n'ose pas en parler, de crainte qu'on me prenne pour...
Qu'on me prenne pour un fou.
Eh bien, parlez, je vous écoute.
Merci.
Ca a commencé le soir de la kermesse.
J'étais éreinté, je me suis assis sur mon lit,
ou plutôt jeté dessus pour enlever
mes chaussures et j'ai senti que je brisais quelque chose.
Je venais simplement de casser le bout du manche de la bassinoire.
Oh, vous avez tort de vous tourmenter, ce n'est rien.
Non, ce n'est pas ça le...
Attendez, j'ai l'adresse d'un réparateur.
Je crois du moins que je l'ai là. Il n'est pas cher du tout, vous verrez.
Non, il ne s'agit pas de ça.
Oh là !
Qu'est-ce que vous avez ?
Bien, dites donc. Vous n'avez pas peur de porter tout cet argent sur vous ?
Oh, je ne le laisse pas dans l'appartement.
Je le porterai à la banque dans la matinée
Il appartient aux "filles des boucaniers."
Oh, ah, oui. Ces dames qui sont hypothéquées.
J'espère qu'elles paieront.
Monsieur Walker, il n'y a que 900 dollars.
Si 37 000 dollars ou un miracle
ou de préférence, plusieurs miracles n'arrivent pas avant demain minuit,
elles vont tout perdre.
STEVE : 37 000 dollars c'est beaucoup.
Mais dites-moi, vous ne pouvez pas emprunter à la banque ?
Non, elles refusent pour le moment, mais...
Nous étions en train de parler de vos problèmes.
Ah, oui, oui, oui, oui. Mes problèmes.
Monsieur Walker ? Oui ?
Est-ce que vous attendez un de vos amis ?
Oui, mon problème.
Oh, je sais que votre premier mouvement va être...
(RIRE) Ah, ça jamais vous ne me croirez.
Mais écoutez-moi, s'il vous plaît.
J'écoute.
Je vous disais que c'était le soir de la kermesse.
J'ai cassé la bassinoire et alors il m'est apparu.
JO ANNE : Qui ?
STEVE : Bien, mon problème. C'est à cause de lui que j'ai été en prison.
Je ne peux plus m'en débarrasser.
JO ANNE : Ah, alors il est ici en ce moment ?
(MURMURANT) Oh, je n'en sais rien. Je ne le vois pas pour l'instant.
(RENIFLEMENT) Mais je le sens.
Comment ?
Ah, oui, son haleine pourrait assommer un orang-outang.
STEVE : C'est un brigand ivrogne qui s'est attaché à moi.
Il m'appelle son matelot.
JO ANNE : Ah, oui, oui, oui.
Et vous savez comment il s'appelle ?
Ou plutôt, qui prétend-il être, ce spectre ?
Oh...
Le fantôme de Barbe Noire.
Le fantôme de Barbe Noire ?
Oui.
JO ANNE : Mais comment pouvez-vous être sûr
qu'il est bien le fantôme de Barbe Noire ?
STEVE : Vous devriez le voir. Il a des moustaches, un sabre et l'habit de l'époque.
(RIRE DE STEVE)
JO ANNE : Ah, c'est avec lui que je vous ai vu parler aujourd'hui.
STEVE : Oui, oui. Vous comprenez que j'ai peur d'en parler.
(RIRE) Ah, ça, on me prendrait pour un cinglé.
(RIRE)
Mais personne ne croira une chose pareille, j'en suis sûre.
Il s'agit là d'un grave problème.
Un problème, un grave problème.
Ah, oui, oui.
Je prends la commande, messieurs-dames ?
Euh, oui, oui.
Madame. Oh, merci.
SERVEUR : Notre menu marin est très, très bien.
STEVE : Avec du poisson.
SERVEUR : Ah, d'accord. Et vous, professeure ?
JO ANNE : Oh, le poisson est vraiment très bon ici, je le prends.
Très bien. Alors deux menus marins.
Parfait, monsieur.
Est-ce que je vous sers notre salade spéciale d'abord ?
STEVE : Oui, merci.
SERVEUR : Merci.
JO ANNE : Oh, continuez.
Oh, ça ne vous ennuie pas ?
Je ne voudrais pas vous embêter avec mes problèmes.
Oh, non, non, non. Je vous écoute.
D'accord.
Vous me disiez comment vous avez vu Barbe Noire pour la première fois.
STEVE : C'est ça.
STEVE : Ou en étais-je ?
JO ANNE : Vous veniez de casser la bassinoire en vous asseyant.
STEVE : Ah, oui.
STEVE : Le manche s'est donc cassé.
Il y avait une cachette à l'intérieur.
Je n'ai pas remarqué tout de suite qu'elle contenait des papiers.
Une espèce de cahier très sale et abîmé.
J'ai même cru qu'il allait tomber en poussière.
STEVE : C'était bizarre comme impression.
(EXCLAMATION)
(BRIS DE COUVERT)
JO ANNE : Oh. Oh, le pauvre garçon.
STEVE : Vous ne vous êtes pas fait mal ?
SERVEUR : Oh, non. Je vous demande pardon.
JO ANNE : Oh, ça ne fait rien. Ce n'est qu'un petit peu d'eau.
Oui, non, ce n'est pas grave.
Oh, que madame m'excuse. Je suis navré.
Non, ce n'est rien.
HOMME : Salut, Danny. Salut.
Dites, vous avez manqué la première course, vous.
BARBE NOIRE : Godolphin...
Gagnant...
900 dollars.
ANNONCEUR : (A LA TELEVISION) Attention au départ.
Voici le lièvre, ils sont partis.
Devant les tribunes, passe Pilsen qui est en tête.
Baby seconde, Jour de Pluie troisième, Daddy quatrième.
Au premier tournant, Pilsen mène de deux longueurs.
Derrière lui viennent Jour de Pluie, Baby et Daddy.
C'est votre pari, Danny ?
Oui. Pourquoi je serais là alors ?
Et Pavla remonte en troisième position.
Jour de Pluie s'effondre, Baby aussi.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Tu permets que je parie comme ça me plait.
Une petite minute.
Et voici Baby qui remonte. Baby est second. Il fait une très belle course.
Monsieur Seymour, regardez donc.
(RIRE) Godolphin gagnant ? Qui est ce ba...
Danny. Je le prends ou je refuse ?
Bon, son argent vaut autant que n'importe quel autre.
Quelle cote lui offrez-vous ?
Sur ce pari ? Je n'en sais rien.
Pour un vieux client comme lui mettons 50 contre 1. C'est une bonne cote, non ?
Au dernier tournant, Daddy arrive très fort en tête suivi de Pavla,
Pilsen, troisième. Dandy est quatrième.
Mais Dandy remonte.
Voilà le reçu.
Dandy en tête et Pavla le suit de très près.
Puis Daddy et Reine des neiges.
Reine des neiges qui remonte très fort. Reine des neiges gagnante.
Pavla seconde, et Daddy troisième.
Alors, tu le prends ce pari, oui ou non ?
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Mais vous avez déjà parié.
Ca ne te paraît pas tourner rond, bonhomme. Voilà ma mise.
Dépêche-toi de me refiler mon reçu.
Danny, vous ne vous rappelez pas ?
Vous avez misé sur Godolphin gagnant à Broxton voyons.
Qui ? Moi ?
Sans blague, tu me prends pour un fou ?
Personne ne parierait sur Godolphin à 100 contre 1.
Je vous épargnerai le langage médical et conclurai par ceci.
Ignorez-le. Si vous l'ignorez, je suis sûre qu'il s'en ira.
STEVE : Je peux vous faire une confidence ? Il est difficile de l'ignorer.
Oh, mais il n'y a que...
Il n'y a que ce moyen, essayez.
Vous savez, professeure, d'être ici avec un stimulant magnifique.
Je vais essayer.
Oh, bravo !
Vous dites : "Adieu, Barbe Noire. Pars et fiche-moi la paix."
STEVE : "Adieu, Barbe Noire. Pars et fiche-moi la paix."
C'est exactement ce que je vais dire,
mais si ça ratait, vous savez, on ne sait jamais.
Puis-je me permettre de vous consulter une autre fois ?
Avec vous, je me sens en sécurité.
Oh.
Certainement.
JO ANNE : C'est inutile d'être chef d'un comité
si on n'a pas l'intention de faire bien son travail.
STEVE : Non.
Oh, non.
Désolé pour la crème glacée, madame.
Ah, ça n'a pas d'importance.
Mais je crois que je ne prendrai pas de dessert.
Oui. L'addition, s'il vous plaît.
STEVE : Gardez la monnaie.
Merci.
STEVE : Nous partons ?
Oh. Venez.
Excusez-moi. Bonsoir.
Bonsoir, madame.
Bonsoir. Merci.
Oh, bonsoir, madame. Monsieur.
Bonsoir. Bonsoir.
(MUSIQUE DE FANFARE)
Chers téléspectateurs, ici Max Willisert
qui fera le reportage des épreuves du stade de Broxton collège.
La caméra est toute prête à vous transmettre les images
de cette superbe réunion d'athlétisme qui se déroule annuellement ici,
et particulièrement de la course de relais.
Tous les amateurs savent déjà que quatre équipes,
représentant chacune leur collège, sont venues disputer cette grande épreuve.
Trois des équipes sont dans les premières de notre athlétisme national.
La quatrième est celle de Godolphin qui a traversé le grand fleuve.
Oui, il y eu un temps ou le collège Godolphin était renommé et surtout vainqueur.
Et il avait une belle tradition.
Mais cette tradition a l'air hélas d'être bien perdue pour toujours.
Je voudrais que vous considériez cette rencontre
non comme une simple compétition, mais comme une préparation pour la vie.
Certains vont bientôt nous quitter.
Ils trouveront le monde rempli de déceptions,
frustrations, peines, tristesses et...
Et conflits.
Et je vous assure que vous ne trouverez nulle part
une meilleure préparation pour affronter tout cela,
que d'être membre de notre belle équipe.
(CLAMEURS A L'EXTERIEUR)
C'est l'heure.
Mais je veux vous dire que malgré tout ce qui peut arriver ce soir,
dans mon coeur, vous êtes tous de vrais champions.
Allons-y !
GUDGER : Oh, pardon, professeure !
Oh, Jo Anne.
C'est gentil de venir. Tous les voeux de succès sont acceptés.
Je vous souhaite de bien réussir à l'équipe et à vous,
mais ce n'est pas pour ça que je suis venue.
Oh.
Vous vous souvenez que...
Qu'au restaurant, j'avais une somme de 900 dollars dans mon sac.
Et ce matin, en ouvrant le sac pour la sortir, j'ai trouvé ceci à la place.
"900 dollars sur Godolphin."
J'avais que j'apprécie ce geste de confiance, mais vous n'auriez pas dû.
Monsieur Walker.
En premier lieu, je ne joue jamais.
Et en second lieu, même si je voulais jouer,
je n'utiliserais pas des sommes ne m'appartenant pas
et qu'on m'a laissé en toute confiance.
Alors c'est arrivé... Mais comment ?
Vous étiez la seule personne à savoir que cette somme était dans ma bourse.
C'est cette brute de pirate qui l'a fait.
Qui d'autre que lui pourrait voler de pauvres vieilles bourrées de dettes ?
Mais on a pris l'argent.
Ah, maintenant je me rappelle. Mais oui, je me rappelle que votre sac a glissé par terre.
Vous ne croyez pas que c'est moi ?
Vous ne pensez tout de même pas que je crois votre histoire.
Pourtant elle est exacte ! Je ne vous ai pas menti !
Vous avez dit que vous admettiez le pirate.
Pas quand il vole 900 dollars !
Et quand j'ai dit que je l'admettais,
je pensais à un fantasme né de votre esprit et rien de plus.
Je ne crois pas à un vrai voleur stupide.
Alors ça c'est pourtant exactement ce qu'il est.
Allons, venez vite. Ca commence.
STEVE : J'arrive. D'accord.
Monsieur Walker, je vous laisse tranquille, mais je veux que vous sachiez
que si je comprends bien que vos motifs furent nobles et désintéressés,
votre raisonnement fut un modèle d'idioties.
(FREDONNEMENT DE BARBE NOIRE)
Oh, tu jettes sur moi un regard étrange.
Ca ne va pas, matelot ?
LOGE DES VISITEURS
Tu n'es qu'un voleur.
BARBE NOIRE : Voleur ?
Vol... Oh, les quelques billets
que j'ai pris dans le sac de ton professeure femelle,
tu veux dire ? (RICANEMENT)
Pourquoi en es-tu si consterné ?
Parce que ça appartient aux vieilles dames de l'hôtel.
Allons, fiston. Tu sais comme moi que j'ai remplacé l'argent
par un petit morceau de papier qui peut rapporter une fortune à mes petites descendantes.
50 pour 1, tu entends ?
Ah, on ne peut se fier à personne. Aussi je m'occupe moi-même...
Attends un peu. Comment est-ce que tu vas procéder ?
Je vais apporter une victoire totale à tes petits poulains
pendant toutes les épreuves qui vont se dérouler ici.
Ah ! Je t'ai déjà dit de ne pas...
Donne-moi cet alcool à friction !
Oh, c'est très dangereux de me prendre mon alcool...
Mais ça ne se boit pas, idiot !
Tu veux te tuer ? C'est ça que tu veux faire ?
Il est un peu tard pour ça, je crois.
(CRI)
Laisse-moi. Attends une minute, veux-tu ?
Nous allons éclaircir la situation entre nous maintenant.
Je te demande de ne pas prendre d'initiative
avec mes gars, c'est compris ?
J'ignore ce que tu mijotes de faire ici, mais je t'assure
que tu ne le feras pas !
Mon équipe peut perdre, mais pas question de tricher.
La lutte sera loyale.
Dépêchez-vous de venir ! Nous sommes déjà derniers deux fois jusqu'ici.
STEVE : Pas touche. Compris ?
(IMITANT GUDGER) "Dépêchez-vous de venir.
"Nous sommes déjà derniers deux fois jusqu'ici."
Tu n'as jamais eu de bon sens.
Alors, débrouille-toi donc comme tu voudras, espèce de poupon.
Tu n'auras plus rien de moi.
Et tu viendras en rampant chercher mon aide.
Je te botterai la poupe, crétin.
Et je t'enfoncerai ton...
Visage au sourire mielleux...
Dans la boue.
Je le ferai.
Tout se déroule pour nous tel qu'il était prédit.
Broxton remporte les premières épreuves, suivi de Tidewater et State.
Et en dernier, vient le collège de Godolphin
qui n'a pas encore marqué un seul point.
Et qui, à mon humble opinion, n'en marquera aucun.
ANNONCEUR : (AU HAUT-PARLEUR) Lancement du disque.
Sewell, du collège de Broxton, est le premier concurrent.
(ACCLAMATIONS)
C'est certainement un nouveau et splendide record !
ANNONCEUR : Lancement du disque, Sewell, du collège de Broxton,
64 mètres 27.
Ca va marcher, Bagwell.
Rappelez-vous simplement de lâcher le disque au second tour.
Je lâche au second tour, entendu.
ANNONCEUR : Bagwell, du collège de Godolphin s'apprête à lancer.
Ah, ce que j'ai peur de ça.
STEVE : Lâche ! Bagwell, lâche le disque !
(CRIS DE LA FOULE)
ANNONCEUR : Bagwell de Godolphin a raté son lancer.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Vous prenez les bénéfices produits par mes footballeurs
et vous allez tout dépenser en maillots et en souliers
pour cette équipe de nullités !
Oh, excusez-moi.
Voulez-vous avoir la bonté de m'épargner vos habituelles jérémiades sur mes athlètes ?
JO ANNE : Monsieur Seymour. Je voudrais avoir un entretien avec vous.
Certainement, professeure. Je suis à vous.
Je vous rejoins.
Alors, que puis-je faire pour vous ?
Voilà, hier j'ai...
Oh, c'est très difficile à expliquer, mais je...
900 dollars appartenant aux "filles des boucaniers" furent misés sur Godolphin.
Ah, c'est donc ça.
(RICANEMENT) Ce gros pari, c'est vous qui l'avez fait.
Eh bien, je...
Je me demandais si vous vouliez avoir la bonté d'annuler ce pari
et de me rembourser le montant ?
Professeure, j'ai toujours eu des principes bien établis.
Et depuis l'enfance, j'ai une ligne de conduite qui ne varie pas.
Un pari est un pari.
Mais toutes ces malheureuses, alors ?
Vous savez très bien ce qui se passera. Elles n'auront plus jamais de foyer.
SILKY : J'ai souvent pensé à ces chères dames.
Habitant cette pauvre auberge et travaillant jusqu'à la mort.
Vivant avec la peur du lendemain.
Et surtout, occupant un superbe terrain de grande valeur.
Elles sont au courant pour ceci ?
Non, bien sûr. Je ne veux pas qu'elles aient de faux espoirs.
Vous ne remboursez pas ?
Voyons, pour qui me prenez-vous ?
Oh, professeure, gardez-le précieusement.
Ca pourra avoir de la valeur un de ces jours.
Tu le regretteras.
ANNONCEUR : Préparez-vous pour la course du 1 500.
Que les concurrents gagnent leur place.
BARBE NOIRE : Ah, mes arrières petites petites petites filles.
Oh.
(COUP DE FEU) (ACCLAMATIONS)
Mille sabords !
Il faut agir pour elles ! (GROGNEMENT)
Attention, Barbe Noire arrive.
Hissez le pavillon noir !
Et maintenant, à l'abordage !
(CRIS)
Voyons ou en sont les concurrents.
Course du 1 500, le second tour commence.
En tête, en ce moment, c'est Broxton.
Là-bas, au saut en hauteur, Max Shockley, de Godolphin.
(ACCLAMATIONS)
Qu'est-ce qui se passe ?
Très curieux comme style, ce saut.
(GEMISSEMENT)
Dites donc, Shockley a passé 2 mètres 5 !
Notre Shockley ?
Et maintenant la barre est placée à 2 mètres 10.
ANNONCEUR : Shockley de Godolphin va sauter.
(ACCLAMATIONS)
ANNONCEUR : Shockley a passé les 2 mètres 10.
Oh, c'est épatant ! Ou l'avez-vous trouvé ?
Voilà, on ne sait jamais, n'est-ce pas ?
Et cela prouve que rien n'est certain dans le sport.
Et puis... Attendez un moment. Voici l'arrivée du 1 500.
Broxton est en tête.
Arrête ! Excusez-moi.
(CRI)
Coquin, quitte la piste tout de suite !
HOMME : Vous ne devez pas aller sur la piste.
Allez !
Tu as vu ça ?
Hé ! Reviens ! Reviens ici !
Les lunettes sont inutiles, bien sûr,
mais pendant un moment j'ai cru que les coureurs se trompaient de côté.
HOMME : Mais vous êtes fous, espèce de gros nuls !
C'est exact.
HOMME : Vous courez à l'envers, bande de tordus !
TOUS : Avance, avance !
(ACCLAMATIONS)
(MUSIQUE DE FANFARE)
Amène-toi pour danser la houla houla !
Voilà qui te remontera le moral.
Je te dis de quitter ce stade.
Tout de suite !
(RIRES DES FILLES)
Il est bien meilleur pour mener le bal que pour entraîner des athlètes.
ANNONCEUR : Le collège de Godolphin s'apprête à lancer le javelot.
Arrête !
Attendez un peu ! Hé ! Ou allez-vous ? Vous êtes fou ?
Dégagez.
ANNONCEUR : 121 mètres 03 pour Shockley de Godolphin.
ANNONCEUR : Le lancement du poids.
Premier concurrent, Wilkins de Broxton.
Vous dites que vous voulez déposer une réclamation ?
Vous avez gagné les trois dernières épreuves, alors...
C'est justement pour ça. Ce n'est pas le...
Regardez. Regardez, il va recommencer.
Mais ou ? Je ne vois rien.
Wilkins a l'air d'être en dessous de sa forme.
Distance : 1 mètre 74.
Alors, vous avez vu ?
Il a raté. C'est possible ça. Je ne vois pas le problème.
Et voici, Gudger Larkin, de Godolphin. Il va effectuer son lancer.
Pas très brillant, ce petit.
Ca semble venir vers moi.
Impossible. (CRI)
(CREPITEMENTS)
(ACCLAMATIONS)
ANNONCEUR : Marquer de Godolphin : 22 mètres 02.
Excusez-moi, mais je vais aller montrer quelque chose à mes amies.
Godolphin gagnant. Est-ce que vous êtes devenue folle ?
Pas encore, mais j'ai tout le temps.
Monsieur Seymour !
TOUTES : Oh !
Pourquoi ne cessez-vous pas de parler à tue-tête ?
Ecoutez ce que je vous dis au moins.
Mais j'ai des ennuis moi aussi, vous savez.
Oh, ça j'en ai plus que vous.
ANNONCEUR : Saut à la perche. Voici Carson, de Broxton.
La barre est à 5 mètres 20.
Il va trop loin ! Je le savais !
Retiens-le !
(ENCOURAGEMENTS)
Si vous faites du pétard,
je vous fais chasser du stade par les flics, est-ce que c'est clair ?
ANNONCEUR : Deuxième concurrent, Nelson, de Godolphin.
(ENCOURAGEMENTS)
(ACCLAMATIONS)
(APPLAUDISSEMENTS)
Nelson, de Godolphin, 5 mètres 20.
Allez, Godolphin ! Allez !
Je ne vous ai jamais vu si excité au football, je trouve.
Allez, Godolphin !
Je vais vous dire pourquoi, monsieur Purvis.
Allez, Godolphin, allez !
Je hais le football.
Allez, Godolphin !
J'ai toujours eu horreur du football.
Allez ! Allez ! Allez !
Maintenant, que dis-tu de ton vieux matelot, petit ?
Je crois que l'on me pendrait
si je disais ce que j'en pense.
Je t'ai demandé de ne pas toucher à mes poulains.
Oh, tu te crois fort ? Mais je peux proclamer
que tu es la pire canaille et le plus misérable déchet de l'humanité
que mon pauvre esprit ait pu voir reprendre forme dans ce monde !
Je cherchais à t'aider, matelot.
M'aider ? Oh, c'est à crever de rire. Ha-ha.
Tu as dit que si j'aidais les vieilles dames pour l'hôtel,
ça pourrait peut-être contribuer à me sauver des limbes aussi.
Tu n'as aidé personne. Ni les vieilles dames ni personne.
Je n'ai aidé personne, tu prétends ?
Je commence à comprendre pourquoi il est si difficile de faire une bonne action
dans ce monde mortel.
Va-t'en. Va-t'en de ma vie. Ne me cause plus tous ces affreux embêtements.
Je comprends. Je comprends que ton nom faisait trembler les malheureux marins
au moment ou tu montais à bord.
Tu le prends comme ça. Je vais me trouver un endroit plus tranquille
et me détendre, oui.
Désormais, je ne me mêlerai plus de tes affaires.
Tant mieux. C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue. Disparais, maintenant.
Très bien. Je vais en effet disparaître. Tu ne me verras plus de longtemps.
Monsieur le délicat, monsieur le grand prêcheur.
Je t'abandonne.
Coule-moi si jamais je lève un doigt pour aider ta bande d'abrutis.
J'aime mieux demeurer à jamais dans ma triste nuit des limbes
plutôt que de discuter encore une seconde...
Avec un crétin.
Je vais faire ce que je dis.
ANNONCEUR : La dernière épreuve est la course de relais.
Il fallait que je l'éjecte. Vous savez ce qu'il voulait faire, c'était honteux, hein ?
Ce misérable pirate voulait faire de moi un coquin dans son genre.
Ah, mais je ne marche pas, car j'ai mes principes.
Bien sûr. Ou irions-nous si nous n'avions pas tous nos principes ?
Eh, oui. Bien dit. Bien dit.
Le collège de Godolphin fut battu
pendant deux décades de suite.
Mais il revient en force, en rapportant trois victoires.
L'entraîneur Walker, de Godolphin, est maintenant célèbre.
Il a attaqué et gagné grâce à des techniques nouvelles.
Son équipe sensationnelle a réussi à égaliser avec Broxton.
Maintenant, la victoire dépend du résultat de la course de relais
qui terminera la soirée.
La question est : que va-t-il arriver au moment ou Godolphin affrontera
Broxton dont l'équipe de relais est très forte.
Messieurs. A vos marques.
Prêts.
(COUP DE FEU)
(CRIS DE LA FOULE)
Avance, Broxton ! Vas-y, cours, Broxton !
Allez, Godolphin ! Allez !
Nous arrivons à la fin du premier relais de cette magnifique épreuve.
Trois coureurs sont groupés en tête
et ils passent le témoin à l'équipier qui va courir le deuxième.
C'est Broxton en tête. Tidewater second
et en troisième c'est State.
Ah, voici l'homme de Godolphin.
Largement en arrière, cette fois.
Allons, allons. Tenez-vous tranquille.
Vous revoilà en pleine crise.
Ah, je n'aurais pas dû lui parler comme ça.
Le pauvre pirate ne sait pas ce que la morale et les principes veulent dire.
(RIRE) Moi, je le sais. Et je me vois dans le miroir en me rasant le matin.
Je sais, je sais. Je me rase, moi aussi.
On se voit et on se juge. On doit vivre avec soi-même. Il n'y a rien à faire.
Je dois suivre mes principes.
C'est ça, faites-le. Oh, mais je le ferai, je le ferai.
Mes amis, tout est terminé, rien ne peut plus changer.
Voici les positions.
En tête, Broxton, qui a pris un demi-tour à Godolphin.
On va avoir une récompense pour la quatrième place ?
J'ai bien peur que non.
Vous voyez ces vieilles dames, là ?
Eh bien, je vais laisser ces dames si gentilles perdre leur foyer.
Voilà de bons principes.
Mais non.
HOMME : Allez, vas-y, Broxton !
ANNONCEUR : Au troisième relais, Broxton est toujours en tête,
suivi par Tidewater, State et Godolphin.
Godolphin ne gagnera plus maintenant.
On peut s'en aller. La farce est jouée.
Regardez ce Silky.
Ce qu'il voudrait c'est tout voler et tout faucher ici.
Et je peux renverser la situation
et chambouler ses plans peut-être même sans m'en mêler.
Ne reste donc pas comme une grande brute sans coeur, là-bas !
Oui, toi ! Allez, debout et travaille !
Oh, je sais bien que tu m'entends. Que fais-tu pour ces dames là-haut ?
Ce sont tes descendantes !
Tu vas les laisser mourir de faim parce que j'ai des principes ?
Tu n'as donc pas de fierté ?
Tu as commencé alors fini !
Dépêche-toi, mon vieux !
Oh, non. Je vais le massacrer un de ces jours. Vite ! Cours les aider !
ANNONCEUR : Dans l'ordre, Broxton, Tidewater, State et Godolphin.
Ils finissent le troisième relais.
Deway, de Broxton, est bien en tête.
Il passe le témoin à...
Oh, il l'a raté. Il a gardé le témoin.
Et Broxton ne peut terminer le dernier relais avec...
(CLAMEURS)
Une saucisse ?
Tidewater prend le témoin.
State prend le témoin et...
Ah, pardon, oui.
State semble avoir...
Une bouteille à la place du témoin.
Et Godolphin fonce alors qu'on l'avait cru fini.
Il approche et va passer le témoin.
En avant, Godolphin !
STEVE : Allez !
Un parfait échange !
Maintenant, Gudger Larkin, de Godolphin, est le seul coureur
parmi les quatre hommes à avoir réussi à prendre son témoin.
Le voici maintenant qui fonce,
laissant derrière lui ses concurrents qui retournent chercher leur témoin.
Il y a beaucoup de désordre. Une espèce de bagarre au relais.
Dewey, de State collège, a saisi le témoin de Broxton. Quel désarroi.
Non ! Il tient la saucisse.
Carver, de Broxton.
Un as pourtant, repart sans voir qu'il tient deux témoins.
Ah, non ! Voilà que Wilson, de Tidewater, lui en arrache un !
Dépêche-toi, Broxton ! Ne fais pas d'idioties !
ANNONCEUR : Gudger Larkin a profité de la confusion pour foncer vers l'arrivée.
Et naturellement, il a pris une assez grosse avance.
Tu dois rattraper ! Rattrapez-le ! Ah !
Allez, Godolphin ! Allez !
Vas-y !
ANNONCEUR : Gudger Larkin est en tête,
mais il commence à peiner et paraît éreinté.
Les autres se jettent derrière lui !
Empêchez-le ! Allez, il faut l'empêcher !
Non ! Pas avec une balle, crétin.
(ENCOURAGEMENTS)
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
(ETONNEMENT)
Debout ! Allons, debout !
Lève-toi !
Debout, Gudger ! Relève-toi !
(ACCLAMATIONS)
ANNONCEUR : La dernière épreuve de cette réunion est gagnée par Godolphin.
(BROUHAHA)
(CRI)
Non ! Ne m'embrassez pas, arrêtez, vieilles chouettes !
Steve ! Nous gagnons ! Nous gagnons 45 000 petits dollars !
Bravo !
Pratiquement, peut-être. Mais en réalité...
Gagné, Walker ! C'est un brillant travail.
Quand vous saurez ce que j'ai à dire...
Dire ? Mais il n'y a rien à dire. C'est marqué sur le tableau !
TOUTES : Oh, merci beaucoup. Merci, monsieur Walker !
STEVE : Oh ! Oh, non !
(RIRE)
Oh.
Oh, ne le bousculez pas surtout. Il est très fragile.
Soyez tendre avec lui.
Miss Stowecroft.
Ah, professeure. Je suis si heureuse.
Monsieur Ainsworth, le directeur, va venir de la banque
pour toucher l'argent que vous lui remettrez.
Et sur le coup de minuit juste, nous voulons que
monsieur Walker ait le grand honneur de brûler l'hypothèque,
car il a fait beaucoup pour nous.
Mais ou est donc ce monsieur Walker qui a fait tant de choses pour nous ?
Je crois qu'il est dans sa chambre. Ah.
Quelque chose ne va pas ? Non, excusez-moi.
Pourquoi pars-tu ?
Tes poulains ont triomphé, tu as gagné.
La jolie fille est heureuse.
Les vieilles dames ont l'argent de l'hypothèque.
Je ne vois pas pourquoi tu veux partir maintenant.
N'essaie donc pas de comprendre.
Et de plus, quand l'hypothèque sera jetée dans les flammes ce soir,
j'ai une petite chance que cet horrible sort que m'avait jeté
ma sorcière d'épouse soit levé,
ce qui peut te permettre d'avoir une vie sereine,
quoique morne sans le matelot que le destin te forçait d'accepter.
Ecoute, flibustier.
Crois-tu que je puisse rester ici après ce qui s'est passé au stade ?
On me demandera de gagner encore.
Non.
Je tire ma révérence.
Je vais aller quelque part ou je pourrai tout recommencer.
Honnêtement, cette fois.
Parfait. Ca m'est égal tout ça après tout.
Je te disais simplement qu'il était trop tôt
pour amener ton pavillon ou te laisser couler !
Je sais que... (COUPS A LA PORTE)
Entrez !
Oh, bonsoir.
Mais ou allez-vous ?
Je pars.
Après m'avoir fait perdre mon argent et causé des tas de bouleversements,
vous n'allez tout de même pas partir en me laissant seule dans les ennuis ?
Vous avez gagné le pari, vous êtes pleine d'argent.
Non, je n'ai rien du tout. Silky refuse de payer.
Comment ?
Il a ri et puis il m'a dit qu'il ne paierait jamais.
Il jettera Miss Stowecroft et les autres à la porte demain.
Je suis un être bien intentionné.
Normalement doux et gentil, mais il ne faut pas que les gangsters me contrarient !
Vous savez ce que je vous conseille ?
Et moi je vais vous offrir une suggestion.
Silence !
Tous les deux.
Qui ça, tous les deux ?
J'en ai assez d'être une bonne pape
qu'on conseille, qu'on désapprouve ou qu'on approuve.
Maintenant, c'est moi qui décide ! Et je compte prendre ce petit gangster à part
et je lui extirpe les 45 000 dollars.
Et je lui claque son joli museau !
Steve, Steve. Mais c'est dangereux dans votre état.
Mais quel état ?
Mais on voit bien que vous avez encore des hallucinations.
Steve, vous ne pouvez pas aller attaquer Silky.
C'est vrai, tu sais. Il faut des tripes pour l'attaquer.
Des tripes ?
Eh bien, alors reste donc tranquillement ici à contempler les tiennes.
Pendant ce temps-là, je vais aller en finir.
Je demande la permission de t'accompagner.
Oh, non, mon ami.
Terminer tes trouvailles géniales. C'est moi qui décide cette fois-ci !
Mais je serais fier de servir sous tes ordres.
C'est vrai ça ?
Ma parole est une garantie qu'on ne met pas en doute.
D'accord, matelot. Allons-y.
(RIRE)
Parez pour l'abordage, Barbe Noire.
Parez, amiral.
(RIRE) Le sabre, très utile, ça.
Comment... Quoi ? Ah, bien il est là, oui.
Oh, Steve.
Vous avez une crise épouvantable.
Tambour battez, au poste de combat.
(BRUIT DE TAMBOURS)
♪ Comme chaque marin au mot de liberté
♪ Levons bien la tête quoiqu'il puisse arriver
♪ La gloire nous attend
♪ Nous n'avons pas d'entrave Liberté !
♪ Voguons le coeur fier et restons de vrais braves
LES DEUX : ♪ Des bateaux et des hommes
♪ Le désir de se battre D'accord.
♪ Soyons bien prêts, les gars
♪ Hissez haut, les... Les gars !
♪ Suivons la victoire La victoire !
♪ Qui est là, qui est là Qui est là ! Qui est là !
A nous deux !
LES DEUX : ♪ Des bateaux et des hommes
♪ Le désir de se battre Steve !
♪ Soyons bien prêts, les gars Hissez haut...
Attendez ! Je ne vous laisse pas le combattre tout seul !
♪ Des bateaux et des hommes
♪ Le désir de se battre
♪ Soyons bien prêts, les gars Hissez haut, les gars
♪ Suivons la victoire qui est là, qui est là
Encore une fois ! Chante fort !
Ne murmure pas !
♪ Comme chaque marin
♪ Au mot de liberté
♪ Levons bien la tête quoiqu'il puisse arriver
Steve, attendez !
♪ Notre devoir nous attend nous n'avons plus d'entrave
♪ Voguons le coeur fier et restons de vrais braves
♪ Des bateaux et des hommes
♪ Le désir de se battre soyons bien prêts, les gars
♪ Hissez haut, les gars
♪ Suivons la victoire qui est là, qui est là ♪
Oh. Encore vous ?
Nous voulons voir monsieur Seymour.
HOMME : Ecoutez, mon chou.
Je vous le dis une fois pour toutes.
Monsieur Seymour ne veut pas vous voir. Ah !
(CRAQUEMENT) (CRI DE DOULEUR)
Allons-y.
(GEMISSEMENT DES DEUX HOMMES)
Je suis à vous dans une minute.
Alors, que puis-je pour vous ?
Je viens toucher la somme que vous devez au professeure Baker.
Je lui dois de l'argent ?
SILKY : Vous voulez rire.
STEVE : Monsieur Seymour.
Vous allez payer chaque sou que vous devez sur le pari ou bien...
Ou bien, monsieur Walker ?
Ou bien ça va aller très mal.
(RIRE)
Alors, est-ce que vous voulez nous remettre l'argent ?
Monsieur Walker, je dois avouer que j'admire votre courage.
Vraiment. Voici ce que je propose.
Ce serait idiot de démolir l'homme qui est le héros de Godolphin.
Ce serait de la mauvaise publicité.
Professeure.
Voici les 900 dollars misés dans ce pari. Je vous les rends.
Ah, non.
Vous savez parfaitement qu'il nous faut la totalité de ce que vous devez.
SILKY : Professeure, je vais être franc.
Si je vous paye 45 000 dollars,
vous les offrez aux vieilles de l'hôtel
qui paieront la banque, pas vrai ?
Et plus question de pouvoir réaliser mon rêve.
Plus question de bâtir un casino de classe comme dans l'Ouest.
Je regrette. Rien à faire.
Mais si vous voulez, nous avons une roulette
tout à fait régulière.
Vous oubliez votre pari pour aller jouer les 900 dollars
et les faire fructifier, honnêtement.
SILKY : Et vous dormirez beaucoup mieux ce soir.
STEVE : Monsieur Seymour.
Vous payez la somme complète tout de suite ou bien je casse votre baraque.
(RIANT) Oui ?
Et je vous donne 20 secondes avant de... Quoi ?
Arrête de discuter, prends l'argent.
Et que la petite essaye sa chance.
Non, mais tu es fou.
Enfin, suppose qu'elle perde tout.
(CHUCHOTANT) Ca va marcher.
D'accord. J'accepte !
Quoi ? Mais il n'est pas question de jouer cet argent !
Monsieur Seymour propose quelque chose de très intéressant.
Vous savez, monsieur Walker, votre conduite est curieuse.
Vous voulez foncer, vous voulez tout dévorer.
Et d'un seul coup, c'est terminé, fini, il n'y a plus personne.
Tout le monde peut se tromper. C'est humain, n'est-ce pas ?
Monsieur Walker, c'est très bien de faire ainsi amende honorable.
Oui.
Venez, je vais vous montrer une salle réservée.
Elle ne sert que pour mes très, très bons clients.
J'ignore tout de la roulette, moi.
Eh bien, c'est le moment d'apprendre.
(SIFFLEMENT)
Harry, ce sont de grands amis alors soignent-les, tu veux.
Oui, monsieur Seymour.
Eh bien, bonne chance.
Des jetons. 900 dollars, s'il vous plaît.
Oui, monsieur.
Ne vous en faites pas, je vais vite régler la question.
(RIRE) Non, les jetons sont pour moi.
Les jaunes valent un dollar.
Les rouges, cinq.
Les bleus, 25, et les blancs 100 dollars.
Vous n'avez pas de 50 cents ?
Pas à cette table.
Faites vos jeux.
Il est juste minuit moins 28. Dépêchons.
Oh, le 29, c'est un bon numéro.
Non, non, non, non. Il faut miser par grosses masses, on n'a pas le temps.
JO ANNE : Dites-moi, est-ce que vous essayez à nouveau
de perdre mes 900 dollars ? Mais non, mais non, je...
HARRY : Rien ne va plus.
Le numéro 31.
Ce n'est pas mon nu... Chut.
Oh, c'est chic.
Faites vos jeux.
Non, laissez tout. On n'a pas le temps de fignoler.
Mais non, non. On ne peut pas gagner comme ça, tout sur un seul.
Voulez-vous me laisser faire à mon idée ?
HARRY : Rien ne va plus.
HARRY : Le 32.
Et vous avez...
(EXCLAMATION DE JO ANNE)
Nous avons 36 dollars... 36 dollars sur le 32.
Formidable ! Je savais que je saurais jouer à la roulette !
Oui, d'accord, d'accord.
Mais payez-moi, j'ai gagné.
Messieurs-dames. Bonsoir.
Qu'est-ce qu'il y a, Harry ?
Si vous pouviez me le dire.
Oh, c'est formidable, on va gagner. Voyons ce qu'il faut jouer.
On va mettre tout sur le 14.
Non, non, non, le dix. Laissez-moi jouer.
Ah, laissez-moi essayer une fois.
Est-ce que vous avez joué à la roulette auparavant ?
Non, mais je sais qu'il...
Bon, alors ne misez pas à ma place parce que moi j'ai un bon système.
Un bon système ? Mais quel système ?
Les femmes ont de l'intuition. Ca suffit.
Mais voulez-vous tout miser sur un numéro, qu'on en finisse.
JO ANNE : Steve ! (SOUPIR)
Il ne reste que très peu de temps, Jo Anne.
Mettez la roulette en marche.
Mmm.
Regardez le tapis.
Quoi qu'il arrive, il faut bien regarder le tapis.
(RIRES DE JOIE)
STEVE : Un dernier coup comme ça, nous aurons tout récupéré.
STEVE : Alors voyons voir. Ca nous fait 5 fois 6, 30, tu retiens 3...
Allez. Maintenant, je laisse tout.
(CHUCHOTANT) La maison a assez perdu. Le système.
D'accord.
Lancez la boule, s'il vous plaît.
Oui, madame.
HARRY : Tout sur le 20.
Oh ! Oh ! Nous avons gagné !
Gagné !
Oh. Quoi ?
HARRY : Le 15.
Je suis vraiment désolé, madame.
Ah-ah.
Ouille.
JO ANNE : Vous savez ce que j'en pense ?
C'est un jeu idiot, la roulette.
Il y a quelque chose qui cloche. Ca me paraît incompréhensible.
Oh, ce qui est compréhensible c'est que nous avons presque tout perdu.
Non, pas de panique.
STEVE : Calmez-vous. Il nous reste la moitié de ce qu'on a gagné.
(CREPITEMENTS)
Le salopard de tricheur.
JO ANNE : Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
STEVE : Ah, alors, misez tout à la fois. Tout à la fois.
STEVE : Si nous mettons tous nos jetons sur un seul numéro,
naturellement le bon, eh oui, nous rattraperons tout.
Faites vos jeux, s'il vous plaît.
La question est de...
JO ANNE : Oui, est de savoir si ce numéro est le bon.
Ca marchera.
On mise tout sur le 11. Hein ? Tous les jetons sur le 11.
Steve, c'est tout ce que nous avons ! Non, non, attendez.
Les jeux sont faits.
Les jeux sont faits, rien ne va plus.
Calmez-vous.
On a gagné ! (RIRE)
(CREPITEMENT D'ELECTRICITE)
(CRI)
(EXCLAMATIONS)
JO ANNE : On a gagné ! (RIRE)
Oui, partons. Nous avons suffisamment.
Vous êtes fou ! C'est de la folie de vouloir partir.
Nous sommes en veine. Nos amies seraient riches.
Pour elles, ce serait formidable. Manteaux de fourrure et voitures.
Un yacht, et des poneys de polos et tout...
Assez ri. Il nous faut filer en vitesse parce qu'on a à peine le temps.
Et payez, voulez-vous ? Laissez-moi miser un petit peu.
Non, payez-moi, nous sommes pressés.
Juste 100 dollars. Même pas, seulement un dollar. Hé, dépêchons.
Hé ! Je paye. Oui, monsieur.
HOMME : 36 000. 36 000.
37 000. 37 000.
38 000.
Merci, ça suffit. Nous vous remercions.
Les "filles des boucaniers" aussi. Bonsoir.
Ca suffit ? Allons-y.
Mais on a gagné plus, il faut le prendre. On ne va pas leur...
Pas ici.
Je viens de mettre un tapis neuf.
SILKY : Il paraît que vous avez gagné gros.
Pas mal.
Je peux voir ?
Permettez.
Ma parole.
C'est beaucoup d'argent.
SILKY : J'en suis heureux pour vous.
Vous avez eu raison d'accepter ma proposition.
Vous devriez à nouveau suivre mes conseils.
Laissez-moi conserver ça pour vous.
Mais dites donc. C'est à nous.
SILKY : C'est beaucoup d'argent et c'est dangereux
de le garder sur vous, ma chère.
Le quartier n'est pas très sûr.
Allez, professeure. Donnez-moi ça.
Je me suis montré très patient et plutôt civilisé.
A vous de jouer.
Allez là-bas, Jo Anne. Allez.
Occupez-vous de monsieur.
Allons, messieurs, ne bougez pas.
(IMITATION D'UN COUP DE FUSIL)
STEVE : Manqué.
STEVE : (IMITATION D'UN COUP DE FUSIL)
Vous êtes cinglé ? Allez, debout ! Et assommez-le !
Maintenant, c'est pour monsieur Seymour.
Steve !
Désarmons-le !
Allez, lâche ton arme !
(HALETEMENT)
Steve ! STEVE : Mais tirez dessus !
Tirez vite !
(IMITATION D'UN COUP DE FUSIL)
Oh !
J'ai tué un monsieur.
Non ! Ne braquez pas ça par ici !
On rembarque ! Vite !
Venez ! Oh, j'ai tué un monsieur !
Steve !
Oh, un joli coup.
Il y a un bateau en bas, viens !
Pars avec elle. J'ai encore quelque chose à régler.
Amuse-toi.
(GEMISSEMENTS)
(GEMISSEMENT)
Ah ! Au secours ! Au secours !
Debout. Ne faites plus les idiots.
Assommez-le n'importe comment.
Tu sais avec qui on se bat ?
Ce qui m'intéresse, ce n'est pas avec qui, mais avec quoi.
(EXCLAMATIONS)
Ne vous en faites pas, on les aura, monsieur Seymour.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est moi, imbécile.
Elle est par ici, la chose mystérieuse.
Je n'ai pas peur, moi. Je suis un gars qui n'a pas peur.
(CRIS)
(GEMISSEMENTS)
(BRUIT DU MOTEUR)
Laissez-moi partir ! Arrêtez ! Ah !
(CRI)
Laissez-nous un peu de temps. Quelques minutes encore, monsieur.
Non, pas question, désolé. J'ai pour principe d'être toujours précis.
(SOUPIR)
Et selon les termes de ce document,
si vous ne produisez pas la somme prévue à minuit,
je vous saisis. Maintenant, il ne reste que 11 secondes avant minuit.
Huit, sept.
Six. (BRUIT DU BATEAU)
Merci, monsieur Ainsworth.
C'est un plaisir de faire des affaires avec vous.
(APPLAUDISSEMENTS)
Monsieur Walker,
voici le grand moment que nous attendions depuis bien longtemps
avec impatience.
Voulez-vous brûler l'hypothèque ?
Miss Stowecroft, je vous en remercie, mais l'honneur ne m'en revient pas.
(FREDONNEMENT DE BARBE NOIRE) J'ai...
(FREDONNEMENT)
Le voici, le responsable de votre bonheur.
(FREDONNEMENT DE BARBE NOIRE)
(CHANTE EN ANGLAIS)
(CONTINUE DE CHANTER)
(RIRE DE BARBE NOIRE)
(FREDONNEMENT)
Salut. Ca me fait plaisir de te voir.
STEVE : Mesdames, veuillez répéter après moi ces mots.
Vous aussi.
Kree kruh.
FEMMES : Kree kruh.
Vergo gebba.
FEMMES : Vergo gebba.
Kalto kree.
FEMMES : Kalto kree.
(GRONDEMENT DU TONNERRE)
(VENT SOUFFLANT)
STEVE : Permettez-moi de vous présenter votre vrai bienfaiteur.
Ah ! Le capitaine Barbe Noire !
(BROUHAHA)
Mes respects, madame.
(RIRE NERVEUX)
Chères descendantes, votre bon accueil m'a touché profondément.
Et quoique je déteste jouer les galants, croyez-le,
je suis obligé de dire
que jamais de ma vie je n'ai vu une réunion de belles créatures
qui ait tant réussi à m'émouvoir.
Oh, oui. Oh, oui. (FEMMES ENJOUEES)
BARBE NOIRE : Merci de ces marques d'estime.
Cependant, vous ignorez combien c'est dur
pour une personne de mon caractère
d'être privé de la parole et de n'avoir personne à qui parler
pendant 200 années atroces
aussi poussiéreuses qu'ennuyeuses.
Et voici que ma voix est entendue à nouveau ce soir.
Oh, je vous en remercie.
(APPLAUDISSEMENTS)
BARBE NOIRE : Je vous en prie, je vous en prie.
Je ne cherche pas, en vérité,
étant une personne
au coeur généreux, comme vous le savez,
à m'emparer de la part du lion et à accaparer la gloire. Non, non.
Oh, non.
Ce jeune... Coquelet,
mon grand ami,
a participé en toute modestie
à votre délivrance des menaces de saisie.
(APPLAUDISSEMENTS)
Mais je n'ai...
Non, ne dis rien.
Notre coeur est trop serré pour en entendre davantage.
BARBE NOIRE : Alors,
puis-je avoir ce vil document ?
(EXCLAMATIONS DES FEMMES)
C'est magnifique !
Aldetha.
C'est le moment.
Je m'en vais
vers un rivage
lointain, mais je l'espère, hospitalier.
Je vous demande,
de toujours vous souvenir de ceci.
John Edward Teach,
capitaine,
malheureusement connu sous le nom...
De Barbe Noire,
n'était pas tout à fait mauvais.
(CHUCHOTANT) C'est vrai.
(RIRE)
Soyez aux petits soins pour lui. Il est si désarmé.
Cher matelot, adieu.
Capitaine.
On ne se reverra plus, je le crains.
(SANGLOTS DE MISS STOWECROFT) Oh, euh...
Fais bien attention aux sorcières.
FEMMES : ♪ Oui, c'est un très gentil garçon
♪ Nous le proclamons toutes ♪
Partagez ce petit baiser entre vous, mes beautés.
(PLEURS)
Je vais vous avouer quelque chose,
ce vieux pirate va me manquer.
Je vais vous avouer quelque chose.
Je vous aimais même quand je vous croyais fou.
Regardez !
(CLOCHE DE LA BOUEE)
(SIFFLEMENT)
FANTOME DE BARBE NOIRE : Content de vous revoir, matelot.
Ou étiez-vous donc ?
FANTOME D'UN MATELOT : Vous nous avez manqué.
On ne buvait même plus de rhum.
BARBE NOIRE : Alors, bande de paresseux, remuez-vous !
On appareille. Levez l'ancre !
Déferlez la misaine.
Dépêchons !
Ou je vous coupe le gésier à coup de sabre
et je me le fais frire pour mon souper.
(RIRE DE BARBE NOIRE)