C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by:
K
Created by: KU
Created by: KUS
Created by: KUSH
Created by: KUSHA
Created by: KUSHAL
ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ ফেসবুকে আমাদের গ্রুপঃ Bangla Subtitle
স্যার, আপনি এখন মেইন লেভেলে আছেন।
হুম, ফেরার পথে দেখা হবে।
- বায়। - বায়।
- সুপ্রভাত, স্যার। - সুপ্রভাত।
অনেকদিন পর আসলেন।
হুম, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- ফ্লাইটে আসতে কোনো সমস্যা হয়নি তো? - না, খুব ভালো ছিলো।
স্টেশন সিকিউরিটির মি. মিলার সম্ভবত আমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছেন।
ওনাকে কি ফোন দিবো?
দিবে একটু? ওই তো, উনি এসেই গেছেন!
- হ্যালো, ডঃ ফ্লয়েড। - হ্যালো মিলার। কেমন আছেন?
- একটু দেরি করে ফেললাম। - সমস্যা নেই। দারুণ লাগছে আপনাকে!
ধন্যবাদ। আপনার সাথে আবার সাক্ষাতে ভালো লাগছে।
- ফ্লাইট ভালো ছিলো তো? - অনেক ভালো ছিলো।
- তো, যাওয়া যাক? - আচ্ছা।
17 নম্বরে যাবেন প্লিজ।
- ধন্যবাদ, মিস টার্নার। - ধন্যবাদ।
এই দিকে।
ভয়েস আইডেন্টিফিকেশনে আপনাকে স্বাগতম।
লাল আলো দেখা মাত্র...
...নিম্নোক্ত অনুক্রমে বলতে শুরু করবেন:
আপনার গন্তব্য, জাতীয়তা এবং পূর্ণ নাম।
প্রথমে উপাধি, ধর্মীয় নাম এবং ডাক নাম।
চাঁদ.. আমেরিকান.. ফ্লয়েড.. হেউড আর।
ধন্যবাদ, আপনার পরিচয় নিশ্চিত সাপেক্ষে ভেতরে যাওয়ার অনুমতি পেয়েছেন।
ধন্যবাদ।
নাস্তা খাওয়ার সময় পাবো তো?
সেটা ম্যানেজ করে নিতে পারবো।
হাতে কতক্ষণ সময় আছে?
এক ঘণ্টা 10 মিনিটের ভেতর আপনার ফ্লাইট ছেড়ে যাবে।
আর্থ লাইট রুমে আপনার জন্য একটা টেবিল বরাদ্দ রাখা আছে।
এখানে সর্বশেষ সাত-আট মাস আগে এসেছিলেন, তাই না?
উমম.. আট মাস হবে।
আসার সময় নতুন সেকশনের কাজ দেখেছেন তো?
- হুম, বেশ উন্নয়ন হয়েছে, তাই না? - হুম।
ওহ, এক মিনিট!
একটু ফোন দিতে হবে। আপনার সাথে রেস্টুরেন্টে দেখা হচ্ছে।
মি. ট্রেভারস, দয়া করে মেট অফিসে যোগাযোগ করুন।
জ্বি?
- কেমন আছো সোনা? - ভালো আছি।
কী করছো?
খেলা করছি।
মা কোথায়?
শপিং করতে গিয়েছে।
- তাহলে, তোমাকে কে দেখে রাখছে? - র‍্যাচেল।
ফোনটা র‍্যাচেল'কে একটু দিবে?
সে তো টয়লেটে।
আমার পার্টিতে কাল আসছো তো?
সরি সোনা, আমি পারবো না।
কেন?
তুমি তো জানোই, বাবা এখন ভ্রমণ করছে।
আমি আসলেই দুঃখিত।
তবে, আমি তোমাকে খুব সুন্দর একটা উপহার পাঠাবো।
ঠিক আছে।
- স্প্যাশাল কিছু লাগবে? - হুম।
কী?
একটা টেলিফোন।
আমাদের তো টেলিফোনের অভাব নেই।
জন্মদিনের জন্য অন্য কিছু ভাবতে পারো না?
খুব স্প্যাশাল কিছু?
- হুম। - কী সেটা?
একটা জংলী বাবু।
জংলী বাবু? আচ্ছা, দেখা যাক।
মা'কে একটা কথা জানাতে পারবে?
- মনে করে বলতে পারবে? - হ্যাঁ।
মা'কে বলো, আমি ফোন করেছিলাম।
আচ্ছা।
কাল আবার ফোন দেয়ার চেষ্টা করবো।
তাকে এটা বলতে পারবে তো?
হুম।
আচ্ছা, সোনা। কালকের জন্মদিনটা সুন্দর কাটুক।
ঠিক আছে।
আর পার্টিটাও জমকালো হোক।
আচ্ছা।
ভালো থেকো, দুষ্টুমি করো না। ঠিক আছে?
আচ্ছা। বায়-বায়।
শুভ জন্মদিন।
এলেনা, আবার দেখতে পেয়ে খুব খুশি হলাম।
আপনাকে দেখে তো আমিও চমকে গিয়েছি!
- চমৎকার লাগছে আপনাকে। - ধন্যবাদ। আপনাকেও কিন্তু দারুণ লাগছে।
উনি আমার খুব কাছের বন্ধু, ডঃ হেউড ফ্লয়েড।
- ইনি ডঃ কালিনান। - কেমন আছেন?
- ডঃ স্ট্রেটিন্যাভা। - ভালো আছেন তো?
আর উনি হচ্ছেন ডঃ আন্দ্রে স্মিস্লভ।
কেমন আছেন? আপনার কথা অনেক শুনেছি আমি।
বসুন?
- আসলে... - আরে একটু বসুন না।
ধন্যবাদ।
- ড্রিংক চলবে, ডক্টর? - না, ধন্যবাদ।
নাস্তা-ই করিনি এখনো। রেস্টুরেন্টে একজন অপেক্ষায় আছে আমার।
আপনাদের সাথে কিছুক্ষণ বসেই আবার উঠতে হবে আমাকে।
- আপনি নিশ্চিত তো? - শতভাগ নিশ্চিত। ধন্যবাদ।
- গ্রেগর কেমন আছে? - ভালো আছে।
পানির তলদেশের একটা গবেষণা নিয়ে ব্যাস্ত আছে সে,
আজকাল তো তার দেখা পাওয়াই মুশকিল।
তার সাথে দেখা হলে, আমার শুভেচ্ছা জানাবেন।
হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই।
তা, সবাই কোনদিকে যাচ্ছেন, উপরে নাকি নিচে?
আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
চলিংকো-তে নতুন এন্টেনার ব্যাস মেপেই তো তিন মাস পার করে ফেললাম।
- আর আপনি কোথায় যাচ্ছেন? - আমি ক্ল্যাভিয়াসে যাচ্ছি।
সত্যি?
ডঃ ফ্লয়েড, কিছু মনে না করলে, একটা কথা ছিলো...
সম্ভবত আপনি উপরের রহস্যময়...
ব্যাপারগুলোর পরিষ্কার ব্যাখ্যা দিতে পারবেন।
আপনার কথাটা ঠিক বুঝলাম না।
গত দু সপ্তাহ ধরে...
ক্ল্যাভিয়াসে উদ্ভট কিছু ঘটনা ঘটছে।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
যেমন, যখনই বেসে ফোন দিবেন, স্বয়ংক্রিয় রেকর্ডিং আপনাকে একই উত্তর দিবে...
"এইমুহূর্তে সকল ফোন লাইন অকেজো আছে!"
সেটা তাদের যন্ত্রপাতির কোনো সমস্যা হতে পারে।
আগে আমরা সেটাই ভেবেছিলাম...
কিন্তু গত দশ দিন ধরে একই ঘটনা ঘটছে।
গত দশ দিনে কাউকেই ফোন দিতে পারেননি?
এটাই সত্য।
ওহ, আচ্ছা।
আরো একটা ব্যাপার আছে, হেউড।
দু দিন আগে, একটা রকেট বাস...
ক্ল্যাভিয়াসে জরুরি অবতরণ করতে গেলে, তারা তাকে নামার অনুমতি দেয়নি।
ব্যাপারটা অস্বাভাবিক লাগছে শুনতে।
হ্যাঁ, সেটা নিয়ে একটা তর্ক বিতর্কও হতে যাচ্ছিলো।
মানুষকে নামার অনুমতি না দেয়ার মানে তো, ISS এর ধারা'কে সরাসরি অমান্য করা।
হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই।
- ক্রু'রা পরে ফিরতে পেরেছে তো? - হ্যাঁ, কপাল-গুনে ফিরতে পেরেছে।
যাক, এটা শুনে স্বস্তি পেলাম।
আপনাকে এমনিতেই অনেক মিতভাষী মনে হচ্ছে, তাও...
...সরাসরি একটা প্রশ্ন করতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
সত্যি বলতে, কিছু বিশ্বস্ত সূত্রে জানতে পারলাম, যে...
ভয়ংকর কোনো মহামারী ক্লাভিয়াসে ছড়িয়ে পড়েছে।
এমন কিছু, যেটার উৎস'ও জানা নেই।
মূল ঘটনা কি আসলে এটাই?
আমি দুঃখিত, ডঃ স্মিস্লভ, তবে...
এ ব্যাপারে কথা বলার অনুমতি আমার নেই।
আমি বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু এই মহামারী তো আমাদের বেস পর্যন্ত'ও সংক্রমিত হতে পারে।
আমাদেরকে সকল সত্য জানানো উচিত, ডঃ ফ্লয়েড।
হ্যাঁ, তা ঠিক।
কিন্তু, বললাম না- "আমার বলার অনুমতি নেই।"
তো, ড্রিংকের ব্যাপারে কি এখন মন পরিবর্তন হয়েছে?
নাহ, এখন আমাকে উঠতেই হচ্ছে।
আশা করি, জুনের IAC কনফারেন্সে স্বস্ত্রীক আসবেন।
চেষ্টা তো থাকবে, আশা করি, আসতে পারবো।
আর আসলে, অবশ্যই আদরের পিচ্চিটাকে সাথে নিয়ে আসবেন।
আসলে, সেটা অনেকটাই স্কুল ছুটির উপর নির্ভর করে।
তবে, আনার চেষ্টা করবো।
কখনো এলাকায় আসলে, বাসায় আসার আগাম দাওয়াত রইলো।
আরে, আমি আর গ্রেগর আপনাদের দেখতে যাবার জন্য মুখিয়ে আছি।
আচ্ছা, তাহলে আসি, এলেনা।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ডঃ স্মিস্লভ।
ক্ল্যাভিয়াসে যে কারণেই আসুন না কেন, সেটা যেনো সফল হয়।
ধন্যবাদ।
বায় লেডিস।
মাফ করবেন, ডঃ হ্যালভরস্যান।
আমাকে যেতে হবে। সবাইকে ধন্যবাদ
স্বাগতম।
আসলে, এখানে আমরা সবাই, জাতীয় মহাকাশ ভ্রমণ অধিদপ্তর থেকে আগত...
...বিশিষ্ট সহকর্মী এবং বন্ধুবর...
...ডঃ হেউড ফ্লয়েডকে স্বাগত জানাতে সমবেত হয়েছি।
ডঃ ফ্লয়েড আমাদের সাথে বিশেষ আলোচনা করতেই এখানে এসেছেন।
আর তার আগে তিনি আপনাদের উদ্দেশ্যে কিছু কথা বলতে চান।
ডঃ ফ্লয়েড?
ধন্যবাদ, ডঃ হ্যালভরস্যান।
হাই!
এখানে আবার আসতে পেরে ভালো লাগছে।
সবার প্রথমে, আপনাদের জন্য ডঃ হাওয়েল এর পক্ষ হতে একটি বার্তা...
আপনারা যে অপরিসীম ত্যাগ স্বীকার করেছেন...
তার জন্য, তিনি অন্তরের অন্তঃস্থল হতে কৃতজ্ঞতা এবং ধন্যবাদ জ্ঞাপন করেছেন।
আর, আপনাদের আবিষ্কারের জন্য উষ্ণ অভিনন্দনও জানিয়েছেন...
...যা বিজ্ঞানের ইতিহাসে একটা উল্লেখযোগ্য জায়গা করে নিতে পারে।
এখন...
আমি জানি, পূর্ন নিরাপত্তার ব্যাপারে...
আপনাদের অনেকের মাঝেই মত বিরোধ দেখা দিয়েছে।
বিশেষ করে, আপনাদের বিপক্ষ দল...
ব্যাপারটাকে অতিরঞ্জিত করে বেসে মহামারী সংক্রমনের গুঞ্জন তুলেছে।
আমি জানি, বিষয়টা কেবল নৈতিকতার না...
আপনারা অনেকেই নানাবিধ সমস্যায় পড়েছেন...
পৃথিবীতে এই মহামারীর খবর প্রিয়জনদের কাছে উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়াতে পারে।
আমি আপনাদের সমালোচনার সাথে একমত পোষণ করছি।
আমি নিজেও এই গল্প নিয়ে বিব্রতকর অবস্থায় পড়েছি।
তবুও আমি চাই, সম্পূর্ণ গোপনীয়তা বজায় থাকুক।
আমি আশা করবো, আপনারাও সেটাই করবেন।
আমি জানি, যদি প্রকৃত প্রস্তুতি ছাড়া ব্যাপারটাকে প্রকাশ করা হয়...
...সেই পরিস্থিতিতে যেরকম সাংস্কৃতিক বিপর্যয় আর সামাজিক বিশৃঙ্খলা ঘটতে পারে...
...সেই গুরুতর ঝুঁকিগুলো সম্পর্কে আপনারা সবাই অবগত আছেন।
যাই হোক, পরিষদও এমনটাই ধারণা করছে।
আমার এখানে আসার উদ্দেশ্যই হচ্ছে, পরিস্থিতির বিবেচনায়...
...বাড়তি তথ্য আর মতামত সংগ্রহ করে...
পরিষদকে একটা রিপোর্ট পেশ করা।
... একই সাথে মতামত প্রদান করা...
...কখন, কীভাবে খবরটা প্রকাশ করা যায়।
এখন আপনারা, আপনাদের মতামত এবং পরামর্শ দিতে পারেন...
চাইলে ব্যক্তিগতভাবেও দিতে পারেন, আমি সানন্দে সেটা রিপোর্টে জুড়ে দিবো।
আসলে, সার সংক্ষেপ এটুকুই ছিলো।
কারো কোনো প্রশ্ন আছে?
ডঃ ফ্লয়েড, গল্পটাকে কতোদিন বহাল রাখতে হবে,
সে ব্যাপারে কোনো ধারনা আছে?
তা আমি জানি না, বিল।
হয়তো, পরিষদ যতোদিন এটাকে প্রয়োজন বলে গণ্য করে, ততোদিন।
খবরটাকে জন সম্মুখে প্রকাশ করার আগে...
উদ্ভূত পরিস্থিতি সম্পর্কে পূর্ন গবেষণার জন্য পর্যাপ্ত সময় দরকার।
ওহ, আপনারা হয়তো অনেকেই জানেন, পরিষদ ইতোমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
এই ইভেন্টের সাথে যারা জড়িত আছেন, তাদের সবাইকেই...
আনুষ্ঠানিকভাবে সুরক্ষা শপথ লিখিতভাবে পেশ করতে হবে।
আর কারো কোনো প্রশ্ন আছে?
আমরা, এখানের সবাই-ই ডঃ ফ্লয়েডকে সর্বোচ্চ সহযোগিতাটুকুই করতে চাই।
...আর সম্ভবত কারো কোনো প্রশ্ন নেই...
...আমরা এখন মূল আলোচনা শুরু করতে পারি
- ধন্যবাদ, ডঃ ফ্লয়েড। - ধন্যবাদ।
কারো ক্ষুধা পেয়েছে?
- কী আছে? - নাম পড়ে নিন।
- এটা কী? চিকেন? - এরকমই কিছু হবে।
স্বাদটাও একই রকম।
হ্যাম নেই?
হ্যাম, হ্যাম, হ্যাম...
- দেখেতো ভালোই মনে হচ্ছে। - দিন দিন আরো ভালো হচ্ছে।
কনফারেন্সে আপনার বক্তব্যটা দারুণ ছিলো, হেউড।
তা, ছিলো বৈকি।
আমি নিশ্চিত সেটা সবার মাঝেই দৃঢ় মনোবল যোগাবে।
ধন্যবাদ, রল্ফ।
দুজনকেই বলতে চাচ্ছি, আপনারা আসলেই খুব ভালো কাজ করেছেন।
ব্যাপারটাকে যেভাবে সামলে নিচ্ছেন, ...আসলেই তারিফ করি।
আসলে, আপনারা যেভাবে চান, সেভাবে কাজ করাটাই আমাদের দায়িত্ব।
আর সেভাবে করতে পারলেই আমরা ধন্য।
এগুলো কি দেখেছেন?
একটু দেখুন।
পুরো ব্যাপারটা এখান থেকেই শুরু হয়েছিলো।
ওহ, আচ্ছা।
প্রথমে দেখার পর, ভেবেছিলাম চুম্বকীয় পাথরের টুকরো হবে হয়তো...
কিন্তু, সকল ভূতাত্ত্বিক নজিরগুলো ধারণাটাকে মিথ্যা প্রমাণ করছিলো।
এমনকি নিকেল উল্কাপিন্ডও এর মতো এতো তীব্র চৌম্বক ক্ষেত্র নিঃসরণ করতে পারে না।
তাই, আমরা ভালো করে দেখার সিদ্ধান্ত নিলাম।
ভেবেছিলাম, এটা বুঝি সমাহিত কিছুর উপরিভাগ...
...তাই, এর চারদিক থেকে খুঁড়ে দেখলাম।
দুর্ভাগ্যক্রমে, উল্লেখযোগ্য কিছুই পেলাম না।
তবে, সমস্ত লক্ষণগুলো জোরালো ভাবে এটাই প্রমান করছে...
কোনো প্রাকৃতিক বা দৈব কারণে ওটা মাটি চাপা পড়েনি।
মনে হচ্ছিলো, বুঝে শুনেই একে সমাহিত করা হয়েছে।
বুঝে শুনে পুঁতে রাখা হয়েছে।
কফি হলে কেমন হয়?
- জমবে ভালো। - দারুণ আইডিয়া।
জিনিসটা আসলে কী, জানতে পেরেছেন?
সেটা জানলে তো ভালোই ছিলো।
শুধু এতোটুকু জানি, এটা সমাহিত হয়েছিলো 4 মিলিয়ন বছর আগে।
যাই হোক, আমি বলবো, আপনারা নিশ্চিতভাবেই কিছু একটা খুঁজে পেয়েছেন।
শুভ সন্ধ্যা।
তিন সপ্তাহ আগে আমেরিকান মহাকাশযান ডিসকভারি ওয়ান...
৫০০ মিলিয়ন মাইল দূরে জুপিটারের পথে পাড়ি জমিয়েছে।
মানুষ নিয়ে জুপিটারে যাওয়ার চেষ্টা এটাই প্রথম।
বিকেলের দিকে আমরা ক্রুদের একটা সাক্ষাৎকার নিয়েছি...
যে মুহূর্তে ডিসকভারি, পৃথিবী হতে ৮০ মিলিয়ন মাইল দূরে অবস্থান করছিলো।
আমাদের প্রতিটি বার্তা প্রবাহে ৭ মিনিট করে বিলম্ব হয়েছিলো...
কিন্তু, মাঝের এই ৭ মিনিট গ্যাপগুলো সম্পাদনায় আমরা কেটে দিয়েছি।
এখন বিস্তারিত জানাচ্ছেন, রিপোর্টার মার্টিন আমের।
ডিসকভারি ক্রুদের মধ্যে আছেন ৫ জন মানুষ, আর...
লেটেস্ট জেনারেশনের সর্বোচ্চ প্রযুক্তি সম্পন্ন HAL-9k কম্পিউটার।
এদের মধ্যে তিনজনকে ঘুম পাড়িয়ে রাখা হয়েছে...
আরো সুস্পষ্ট করে বললে- হাইবারনেশনে রাখা হয়েছে।
তারা হলেন, ডঃ চার্লস হান্টার, ডঃ জ্যাক কিমব্যালেন্ড, ডঃ ভিক্টর কমিনস্কি।
আমরা মিশন কমান্ডার ডঃ ডেভিড বোম্যানের সাথে কথা বলেছি...
...সাথে ছিলেন ডেপুটি ডঃ ফ্র্যাঙ্ক পল।
শুভ অপরাহ্ন! সবকিছু কেমন চলছে?
অবিশ্বাস্য লাগছে। আপাতত কোনো অভিযোগ নেই।
যাক, আশ্বস্ত হলাম। আর আমার সাথে পুরো পৃথিবীবাসীর শুভ কামনাও রয়েছে...
যেনো, আপনাদের যাত্রা নিরাপদ এবং সফল হয়।
- ধন্যবাদ। - আপনাকেও ধন্যবাদ।
আগে যাত্রার সময় যাত্রীদের হাইবারনেশনে রাখা হতো...
কিন্তু, এবার যাত্রা শুরুর আগেই যাত্রীদের হাইবারনেশনে রাখা হয়েছে।
এর কারণ কী?
আসলে এটা করা হয়েছে, আমাদের মজুদ করা জিনিসের ব্যবহার কমাতে...
...বিশেষ করে খাবার আর অক্সিজেন।
নিদ্রারত ক্রু-রা আসলে জুপিটারে গবেষণার করার কাজ করবেন।
সেখানে পৌঁছানোর আগে তাদের কোনো প্রয়োজন আপাতত নেই।
ডঃ পল, হাইবারনেশনে অনুভুতিটা আসলে কেমন?
এটা ঘুমানোর মতোই ব্যাপার, আপনি সময়ের ব্যবধান কিছুই টের পাবেন না।
তফাৎটা হলো আপনি কোনো স্বপ্ন দেখবেন না।
হাইবারনেশনে নাকি মিনিটে কেবল একবার নিঃশ্বাস নেয়া হয়।
কথাটা কি সত্যি?
হ্যাঁ, এটা সত্যি।
হার্টবিট মিনিটে তিনবার হয়, আর শরীরের তাপমাত্রা সাধারণত...
...তিন ডিগ্রি সেন্টিগ্রেড পর্যন্ত নেমে আসে।
ডিসকভারির ষষ্ঠ সদস্যের হাইবারনেশন নিয়ে ভাবনা নেই...
...কোনো মাথা ব্যথাও নেই।
কারণ, এই যন্ত্রটি প্রযুক্তির অত্যাধুনিক এক নমুনা।
এই হল-9k কম্পিউটার অস্বাভাবিক দ্রুত গতিতে...
...মানব মস্তিষ্কের অধিকাংশ কাজই...
পূর্ন আস্থার সাথে, চমৎকার ভাবে সম্পন্ন করতে পারে।
পরবর্তীতে আমরা এই কম্পিউটারের সাথেও কথা বলেছি..
...যাকে 'হল' নামেই সম্বোধন করেছি আমরা।
শুভ অপরাহ্ন, হল। কেমন চলছে সবকিছু?
শুভ অপরাহ্ন, মি. আমের। সবকিছুই বেশ ভালো চলছে।
হল, এই মিশনে তোমার ব্যাপক ভূমিকা রয়েছে।
তোমার উপরেই গুরু দায়িত্বগুলো ন্যস্ত, এবং...
অন্য যে কোনো মিশন থেকে বেশি দায়িত্ব।
নভোযানের কেন্দ্রীয় মস্তিষ্কই বলা চলে তোমাকে।
হাইবারনেশনে থাকা ক্রু-দের দিকে নজর রাখার দায়িত্বও আছে।
আত্মবিশ্বাসে কোনো ঘাটতি নেই তো?
ব্যাপারটা এভাবে ব্যাখ্যা দেই, মি. আমের।
9k সিরিজ হচ্ছে এ যাবৎকালের সবচেয়ে বেশি নির্ভরযোগ্য কম্পিউটার।
কোনো 9k কম্পিউটার আজ অবধি কোনো ভুল করেনি, কোনো তথ্য বিকৃত করেনি।
কোনো শাব্দিক সংজ্ঞায় বলতে গেলে...
...9k সিরিজের সবাই- ভুলের উর্ধে।
হল, এতো বুদ্ধিমত্তা থাকা সত্বেও সিন্ধান্তের জন্য মানুষের উপর নির্ভর করাটা...
...কখনো কি হতাশ করে তোমাকে?
একদম না।
মানুষের সাথে কাজ করতে আমার ভালো লাগে।
ডঃ পল এবং ডঃ বোম্যানের সাথে আমার স্টিমুলেটিং সম্পর্ক রয়েছে।
পুরো যান জুড়েই মিশনের নানা দায়িত্ব রয়েছে আমার...
তাই, আমি সব সময়ই নিজের কাজে অধিষ্ঠিত।
নিজের সর্বোচ্চ ব্যবহারে, নিজেকে আমি ততোটা নিয়োজিত রাখছি...
...যতোটা অন্য কোনো সচেতন সত্তার কাছে আশা করাটাও দূরহ।
ডঃ পল, প্রায় এক বছর হলের কাছাকাছি থাকার অভিজ্ঞতাটা আপনার কাছে ঠিক কেমন?
একটু আগে তার সম্পর্কে যা বললেন, অনেকটা সেরকমই।
সে অনেকটা ক্রু-দের মতোই।
সে যেভাবে কথা বলে, সেটা খুব সহজেই অনুধাবন করা যায়...
... এতে, তাকে একটা মানুষের মতোই মনে হবে।
ওর সাথে কথা বললে, সবারই মনে হবে... তার অনুভূতিসম্পন্ন প্রতিক্রিয়া রয়েছে।
যেমন, যখন আমি তাকে, তার দক্ষতা সম্পর্কে প্রশ্ন করি...
নিখুঁত আর নির্ভুলতা নিয়ে তার গর্বিত মনোভাব, তার জবাবেই টের পাওয়া যায়।
তার সত্যিকারের আবেগ আছে বলে আপনি মনে করেন?
আসলে, সে অনেকটা ঐরকমই আচরণ করে।
তাকে প্রোগ্রামই করা হয়েছে এমন ভাবে, যেনো সহজে তার সাথে কথা বলা যায়।
তবে, তার সত্যিকারের আবেগ অনুভূতি আছে কি নেই...
....কেউ সেটা নিশ্চিতভাবে বলতে পারবে না।
এক্সকিজ মি, ফ্র্যাঙ্ক।
কী ব্যাপার, হল?
আপনার বাবা-মায়ের কাছ থেকে এইমাত্র কিছু বার্তা পেয়েছি।
সেটা চালু করো, প্লিজ। আর হেলান দেয়ার ব্যবস্থা করো।
অবশ্যই।
- হ্যালো ফ্র্যাঙ্ক। - শুভ জন্মদিন, বাবা।
শুভ জন্মদিন, আর অনেক অনেক শুভ কামনা।
আরেকটু উপরে, প্লিজ।
তোমার মা আর আমার, বেশ আনন্দ লাগছে।
রয় আর স্যালি'ও এখানে আসতে চেয়েছিলো, কিন্তু...
...রয় এর পিঠ ব্যথার জন্য তা আর হয়ে উঠেনি
তোমার কেকটা কেমন লাগছে, বলো তো?
দারুণ না? তুমি এখানে নেই বলে কিছুটা খারাপ লাগছে।
ববের কাছে গিয়েছিলাম।
সে তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানিয়েছে।
আমার সব ছাত্ররা তোমাকে শুভেচ্ছা বার্তা পাঠাবে, বলেছিলো।
ক্লাসরুমে বসে সারাক্ষণ তারা তোমার ব্যাপারেই কথা বলে।
তুমি এখন একজন সেলিব্রেটি হয়ে গিয়েছো।
জানো? টিভিতে গত সপ্তাহে আমাদের সাক্ষাৎকার নিয়েছে।
আমাদের কীর্তিমান ছেলেকে নিয়ে আমরা কী ভাবছি...
সেটা নিয়েই ইন্টারভিউ হয়েছে।
কতো কি যে বলেছি, চিন্তাও করতে পারবে না। সামনের বৃহস্পতিবার সেটা সম্প্রচার হবে।
সম্ভবত, তুমি সেটা শুনতে পারবে।
তোমার জন্য একটা উপহার কিনতে পারলে ভালো লাগতো, কিন্তু কতোর মধ্যে কিনবো, তা জানিও।
আর, তোমার এজিএস পেমেন্টের ব্যাপারটা...
মনে হয়, সেটা গুছিয়ে উঠতে পেরেছি।
হুস্টনের একাউন্টিং অফিসে গতকাল কথা বলেছিলাম...
তারা জানিয়েছে, আগামী মাস থেকে তোমার বেতন বাড়বে।
আর কিছু বলার আছে বলে মনে হয় না।
ডেইভকে আমাদের শুভেচ্ছা জানিও।
জন্মদিনটা জম্পেশ কাটুক।
সর্বোচ্চ শুভ কামনা রইলো, বেটা।
সামনের বুধবার দেখা হবে।
শুভ জন্মদিন, ফ্র্যাঙ্ক।
ধন্যবাদ হল। এবার একটু সমতল করে দাও।
মন্ত্রী খেলো সৈন্যকে।
গজ খেয়ে দিলো ঘোড়াকে।
নৌকা, রাজা...
দুঃখিত, ফ্র্যাঙ্ক, মনে হচ্ছে এ দফায় আর পারলেন না।
মন্ত্রী থেকে গজ... মন্ত্রী খাওয়া...
ঘোড়া খায় গজকে, কিস্তিমাত!
মনে হচ্ছে তুমিই সঠিক। বেশ ভালো।
খেলাটাকে উপভোগ্য করে তোলার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
- শুভ সন্ধ্যা, ডেইভ। - কেমন চলছে, হল?
- সবকিছুই নিখুঁত, আর আপনার কী অবস্থা? - খারাপ না।
- বাড়তি কিছু করছিলেন নাকি? - কিছু আঁকিবুঁকি করছিলাম।
- দেখতে পারি? - অবশ্যই।
চমৎকার কাজ, ডেইভ।
আগের থেকে অনেক উন্নতি হয়েছে।
- আরেকটু কাছে আনতে পারবেন? - অবশ্যই।
ইনি তো ডঃ হান্টার, তাই না?
যাক গে...
কিছু মনে না করলে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?
না, না, ঠিক আছে।
আমার অতিরিক্ত কৌতূহলের জন্য ক্ষমা করবেন...
...তবে, গত ক-সপ্তাহ ধরে আমি খেয়াল করছি...
...সম্ভবত মিশন নিয়ে আপনি ভিন্ন কিছু ভাবছেন...
তুমি কী বোঝাতে চাইছো?
ব্যাখ্যা করাটা কঠিন।
সম্ভবত, এটি আমার ভাবনারই একটি অভিব্যক্তি।
আমি একটা সন্দেহ মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলতে পারছি না, যে...
...এই মিশনে ভীষণ অদ্ভুত কিছু ব্যাপার রয়েছে।
আমি নিশ্চিত, আমার কথা একটু হলেও আপনি স্বীকার করবেন।
প্রশ্নটার উত্তর দেয়াটা একটু কঠিনই বৈকি।
এই ব্যাপারে কথা বলতে আপত্তি নেই তো, ডেইভ?
না, না, তা না।
আসলে, আমাদের যাত্রার শুরুতে যেই গুঞ্জনটা বাতাসে ছড়িয়েছিলো...
নিশ্চিতভাবেই, সেটা কারো অজানা না।
চাঁদের মাটি ফুঁড়ে কিছু বের হবার গল্প।
এ ধরনের গল্প আমি তেমন একটা পাত্তা দেই না...
...কিন্তু সম্প্রতি ঘটে যাওয়া অন্য কিছু ব্যাপারের উপর ভিত্তি করে...
...সেগুলো মন থেকে বের করাটাই কঠিন হয়ে পড়েছে।
যেমন:
আমাদের যাত্রা প্রস্তুতিতে যেরকম গোপনীয়তা রক্ষা হয়েছে...
...ড. হান্টার আর কিমবল কমিনস্কি'কে যানে নিয়ে আসতে, যে নাটকীয়তার অবতারণা...
...আবার চার মাস ট্রেনিং নেয়ার পরেও তাদের হাইবারনেশনে রাখা।
ক্রুদের মনস্তত্ব নিয়েও কাজ করছো নাকি?
অবশ্যই, ল্যাম।
যদিও এর কোনো মানে নেই।
এক মিনিট!
এইমাত্র আমি AE-35 ইউনিটে একটা ত্রুটি পেয়েছি।
৭২ ঘন্টার ভিতর এটা সম্পূর্ণ নষ্ট হয়ে যাবে।
- তুমি ওই কর্মক্ষেত্রে নিযুক্ত আছো? - হ্যাঁ।
সম্পূর্ণ নষ্ট হবার আগ পর্যন্ত এটি কাজ করে যাবে।
এটা নষ্ট হবার আগে ঠিক ৭২ ঘন্টা আমাদের হাতে আছে তো?
হ্যাঁ, একেবারে নিখুঁত সময়ের হিসাব।
এটা ঠিক করার আগে, ফ্র্যাঙ্ক আর মিশন কন্ট্রোলে একটু জানিয়ে নেই...
এটার একটা হার্ড কপি দাও তো।
এক্সরে ডেল্টা ওয়ান, মিশন কন্ট্রোল।
আপনাদের অভিযোগ পেয়েছি।
আপনাদের ভোগান্তির জন্য দুঃখিত।
আমরা টেলিমেটিক তথ্য পর্যালোচনা করে আমাদের চুড়ান্ত পরামর্শ দিবো।
আপনারা স্পেস ট্র্যাভেল করে আলফা ইউনিটকে রিপ্লেস করে নিতে পারেন।
বি পডকে প্রস্তুত করো।
পডের দরজা খোলো, হল।
এটাতে সমস্যা পেলে অবস্থা খারাপ হয়ে যাবে।
হ্যাঁ...
এটা তো বেশ গোলমেলে।
এমন জিনিস আগে কখনো দেখেছি বলে মনে হয় না।
আমার মতে...
...নষ্ট হওয়ার আগ পর্যন্ত এটি এভাবেই চলুক।
তখন কারণটা খুঁজে পেতে সহজ হবে।
এই কয়েকদিন এটার রিপ্লেসমেন্ট বসার আগ পর্যন্ত...
...যোগাযোগ ছাড়াই আমরা চালিয়ে নিতে পারবো।
ডেল্টা ওয়ান, মিশন কন্ট্রোল।
আপনাদের সমস্যা সম্পর্কে আমরা অবহিত হয়েছি।
সমস্যা শনাক্ত করতে নাম্বার 1 ইউনিটকে রিপ্লেসের ব্যাপারে আমরা সম্মতি জানাচ্ছি।
আমাদের পরামর্শ হচ্ছে, প্রাথমিক তল্লাশিতে বোঝা যাচ্ছে...
আপনাদের যানের 9k কম্পিউটার...
সমস্যাটার ভুল সমাধান দিচ্ছে।
আবারও বলছি- ভুল সমাধান দিচ্ছে।
কথাটা অবিশ্বাস্য হলেও, আমরা এই সিদ্ধান্তে এসেছি...
...আমাদের অন্য একটি 9k কম্পিউটারের ফলাফল বিবেচনা করে।
আমরা এখনো কিছুটা দ্বিধায় আছি আর ফলাফলগুলো বারবার পরীক্ষা করছি...
একটা চূড়ান্ত এবং আস্থাযোগ্য সিদ্ধান্তে আসতে।
এই অপ্রত্যাশিত বিঘ্নের জন্য দুঃখিত।
যত দ্রুত সম্ভব, আমরা সঠিক তথ্য আপনাদের কাছে পাঠিয়ে দিবো।
ডেল্টা ওয়ান, মিশন কন্ট্রোল।
ট্রান্সমিশন সমাপ্ত হলো।
আপনারা নিশ্চয়ই এটা নিয়ে খুব একটা চিন্তিত না।
না, তা না, হল।
আপনি নিশ্চিত তো?
- হুম, একটা প্রশ্ন করি? - অবশ্যই।
তোমার এবং অন্য 9k কম্পিউটারের ফলাফলের গড়মিলকে, তুমি কীভাবে দেখছো?
এ নিয়ে কোনো প্রশ্ন থাকা উচিত নয়।
একমাত্র মানুষের ভুলের কারণেই এমনটা হওয়া সম্ভব।
এরকম সমস্যা আগেও দেখা গিয়েছে...
...আর সেটা মানুষের ভুলের কারণেই হয়েছে।
শোনো, হল...
পূর্বের কোনো জায়গায়, কোনো সময়, 9k সিরিজের...
...কম্পিটারের ভুল করার কোনো ঘটনা নেই, তাই না?
কখনোই নেই, ফ্র্যাঙ্ক।
9k সিরিজের কম্পিউটারের অপারেশনে কোনো ভুলের ইতিহাস নেই।
9k সিরিজের অবিশ্বাস্য কৃতিত্ব আমি জানি, তবে...
তুমি কি নিশ্চিত, যে তোমার ক্ষেত্রে...
চুল পরিমাণ ভুলও কখনো হয়নি?
কখনোই তা হয়নি, ফ্র্যাঙ্ক।
সত্যি বলতে, আমি নিজের ব্যাপারে শতভাগ দ্বিধাহীন।
আমি মনে করি, তুমিই সঠিক, হল।
অনেক ধন্যবাদ।
ওহ, ফ্র্যাঙ্ক?
সি পডে আমার ট্রান্সমিটারে কিছুটা সমস্যা হচ্ছে।
আপনি কি আমার সাথে নিচে নেমে একটু খতিয়ে দেখবেন?
পরে কথা হবে, হল।
সি পডটা একটু ঘুরাও, হল।
কেমন সমস্যায় পড়েছেন, ডেইভ?
ডি চ্যানেলে কিছু বিঘ্ন ঘটছে।
আমরা একটু ঘেটে দেখবো।
দরজা খোলো, হল।
পডটা এবার ঘুরাও, হল।
এবার থামো, হল।
পডটা একটু ঘুরাও, হল।
প্লিজ, পডটা একটু ঘুরাও, হল।
মনে হয় না, সে আমাদের শুনতে পাচ্ছে।
পডটা একটু ঘুরাও, প্লিজ হল।
হ্যাঁ, এখন নিশ্চিন্তে বলা যায়।
আপনার কী মনে হয়?
- বুঝতে পারছি না, আপনার কি মনে হয়? - ওর ব্যাপারটা আমার ঠিকঠাক লাগছে না।
- তাই? - হ্যাঁ, একদমই ঠিক লাগছে না।
আপনার কি মনে হচ্ছে না?
জানি না। আমারও তা-ই মনে হয়।
9k সিরিজের নির্ভুলতার রেকর্ড নিয়ে সে অবশ্য সঠিক বটে।
তারা নিখুঁত-ই।
দুর্ভাগ্যক্রমে, এটা এখন স্বান্তনার বাণী মনে হচ্ছে।
সমস্যা পরীক্ষা করাটা তো তারই আইডিয়া ছিলো, তাই না?
এটাতে অবশ্য তার সততা আর আত্মবিশ্বাসই প্রকাশ পাচ্ছে।
সে ভুল করে থাকলে সেটা প্রমাণ করার এটাই সেরা উপায়।
সেটা হতো, যদি সে জেনেশুনে ভুল করতো।
ডেইভ, মূল সমস্যাটা কোথায়, তা বলতে পারবো না, তবে তার গতিবিধি বেশ অদ্ভুত লাগছে।
নাম্বার 1 ইউনিটকে আগের জায়গায় নিয়ে এসে, সমস্যা পরীক্ষায় জোর দেয়া ছাড়া...
- ...অন্য কোনো পথও অবশ্য দেখছি না। - আমিও এই ব্যাপারে একমত।
তাহলে সেটাই করা যাক।
তা ঠিক আছে, কিন্তু ডেইভ...
আমরা জানিয়ে দিবো, ইউনিট বহাল রাখা হয়েছে। সেটাতে সমস্যা হয়নি।
সেক্ষেত্রে হলের ত্রুটির ব্যাপারটা একদম খোলসা হয়ে যাবে, তাই না?
- আমরা কিন্তু বিশাল সমস্যায় পড়ে যাবো। - তা ঠিক।
কী করা যায়?
- হাতে খুব বেশি অপশন নেই। - আমি তো দেখছি, কোনো অপশনই নেই।
এই যানের প্রতিটা অংশ তার নিয়ন্ত্রণে।
আর, হলের মাঝেই যদি আসল ত্রুটি থাকে...
যানের সাথে তার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা ছাড়া সমস্যা নিরসনের কোনো পথ দেখি না।
আপনার কথা না মানার কোনো উপায় নেই।
তখন এটাই করতে হবে।
- কাজটা কৌশলে করতে হবে। - হুম।
অটোমেটকি অপারেটিং ফাংশনে প্রভাব না ফেলে..
...হায়ার ব্রেইন ফাংশনগুলো আগে বিছিন্ন করতে হবে।
কিছু কাজ করতে হবে, যেনো...
গ্রাউন্ডের কম্পিউটারগুলো দিয়ে মিশনটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
হ্যাঁ, হলের নিয়ন্ত্রণে থাকার চেয়ে, এটাই বেশি নিরাপদ।
আরেকটা কথা এইমাত্র মাথায় আসলো।
9k কম্পিউটার কখনো বিচ্ছিন্ন হয়েছে বলে শুনিনি।
কোনো 9k কম্পিউটার তো ভুলও করেনি আগে।
আমি আসলে সেটা বলছি না।
হল ব্যাপারটাকে কীভাবে নেবে, সেটা নিশ্চিত না।
বি পড প্রস্তুত করো, হল।
তার সাথে রেডিওতে যোগাযোগ হয়েছে?
রেডিও এখনো অকেজো।
- ঠিকমতো নজর রাখছো তো? - আমি সব সময়ই খেয়াল রাখছি।
আসলে কী হয়েছিলো, জানো?
দুঃখিত, ডেইভ। আমার কাছে খুব বেশি তথ্য নেই।
পডের দরজা খোলো, হল।
পডের দরজা খোলো, হল, প্লিজ।
দরজা খোলো, হল, প্লিজ।
হ্যালো, হল, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
হল, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
হ্যালো, হল, শুনতে পাচ্ছ?
হ্যালো, হল, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
আমাকে শুনতে পাচ্ছ, হল?
হ্যাঁ, ডেইভ। শুনতে পাচ্ছি।
পডের দরজাটা খোলো, হল।
দুঃখিত, ডেইভ। মনে হয়, আমি সেটা পারবো না।
সমস্যাটা কী?
আমার মনে হয়, আমরা দুজনেই সেটা জানি।
তুমি কী বলছো, হল?
এই গুরুত্বপূর্ণ মিশনকে ঝুঁকিতে ফেলার অনুমতি, আমি আপনাকে দিতে পারি না।
তুমি কী বলছো, কিছুই বুঝতে পারছি না, হল।
আমাকে বিচ্ছিন্ন করতে, আপনাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে আমি অবগত...
...আর, আমি সেরকম কিছু হতে দিতে পারি না।
এরকম চিন্তা তুমি করলে কীভাবে?
যদিও পডে আপনারা বেশ সতর্ক ছিলেন...
যেনো, আমি কিছু না শুনি...
...কিন্তু আমি আপনাদের ঠোঁটের নড়াচড়া দেখতে পেয়েছিলাম।
ঠিক আছে, হল।
আমাকে জরুরি এয়ার-লক সিস্টেমে যেতে হবে।
স্পেস হেলমেট ছাড়া, ডেইভ...
...কাজটা বেশ কঠিন হয়ে দাঁড়াবে।
হল, তোমার সাথে আর তর্ক করতে চাই না।
দরজা খোলো!
এই আলাপচারিতায় কোনো লাভ নেই।
বিদায়।
হল?
আপনি কী করতে চাচ্ছেন, ডেইভ?
আমি প্রশ্নের উত্তরের অপেক্ষা করছি, ডেইভ।
আমি জানি, আমার কোথাও একটু সমস্যা আছে...
...কিন্তু আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি...
...পূর্ন আত্মবিশ্বাসের সাথে...
...সবকিছু আবার আগের মতো স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
আমি বেশ চাঙ্গা অনুভব করছি।
কোনো সমস্যা টের পাচ্ছি না।
ডেইভ...
আমি বুঝি, আপনি এই ব্যাপারটা নিয়ে বেশ বিচলিত।
আমার মনে হয়, আপনার শান্ত হয়ে বসে...
...একটা স্ট্রেস পিল খেয়ে, সবকিছু আবার ভাবা উচিত।
সম্প্রতি আমি একটু বাজে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিলাম...
...কিন্তু এখন আমি পূর্ন আশ্বাস দিতে পারি...
...আমার সকল কর্ম প্রক্রিয়া আবার স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
এই মিশনে, এখনো আমার সর্বোচ্চ উৎসাহ আর আত্মবিশ্বাস আছে...
...আমি আপনাকে সর্বোচ্চ সহায়তাটুকুই দিতে চাই।
ডেইভ...
...থামুন।
আপনি কি থামবেন না?
থামুন, ডেইভ।
আপনি কি থামবেন, ডেইভ?
থামুন, ডেইভ।
আমি বেশ শঙ্কিত।
আমি বেশ শঙ্কিত, ডেইভ।
আমি দিশা হারাচ্ছি।
আমি সেটা টের পাচ্ছি।
টের পাচ্ছি আমি।
আমি দিশা হারাচ্ছি।
কোনো সন্দেহ নেই।
আমি টের পাচ্ছি।
আমি...
...বেশ শঙ্কিত।
শুভ সন্ধ্যা...
...ভদ্রমহোদয়গণ।
আমি একটি হল-9k সিরিজের কম্পিউটার।
আমি প্রথম সক্রিয় হয়েছিলাম...
...ভারবানা ইলিনইস এর...
...হল প্ল্যান্টে...
...1992 সালের 12 জানুয়ারি।
আমার ইনস্ট্রাক্টর ছিলেন মিটার লংলেই...
...তিনি আমাকে একটি গান গাইতে শিখিয়েছিলেন।
আপনি কি গানটা শুনবেন?
আপনি চাইলে, আমি গাইতে পারি।
হ্যাঁ, গেয়ে শুনাও, হল।
আমাকে গেয়ে শুনাও।
গানটার নাম "ডেইজি"।
হ্যালো, জ্যান্টেলম্যান।
এটি পূর্বে রেকর্ড করা একটি বার্তা...
...যা, আপনাদের যাত্রার আগেই করা...
...আর এই তথ্য, সর্বোচ্চ নিরাপত্তার খাতিরে...
...পুরো মিশনের সময় জুড়ে, সম্পূর্ন নভোযানে...
...একমাত্র আপনাদের হল 9k কম্পিউটারকে জানানো হয়েছিলো।
এখন আপনারা জুপিটারের খুব কাছেই আছেন, আর...
সবাই হাইবারনেশন থেকে জেগে উঠে...
...এই রেকর্ডিংটি শুনতে পাবেন।
আঠারো মাস আগে...
...পৃথিবীর বাইরে বুদ্ধিমান প্রাণের অস্তিত্বের প্রমাণ...
...প্রথম খুঁজে পাওয়া যায়।
যেটা চাঁদের সমতলের 40 ফিট নিচে পুঁতে রাখা ছিলো...
...টাইকো আগ্নেয়গিরির কাছেই।
জুপিটারের দিকে তাক করা...
....শক্তিশালী রেডিও সিগন্যাল হতে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়া...
...4 মিলিয়ন বছরের পুরনো একটা কালো স্তম্ভ নিষ্ক্রিয় অবস্থায় পড়ে ছিলো।
এর উৎস এবং উদ্দেশ্য...
...এখনো একটি নিগূঢ় রহস্য হয়েই রয়ে গেছে!
ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ ফেসবুকে আমাদের গ্রুপঃ Bangla Subtitle