25.000 Romanian
DOMNULUI PROFESOR, CU DRAGOSTE
Traducerea și adaptarea Eugen Roșu
Bietele mele picioare!
Bonjur, madam Joseph.
Îmi place părul dumitale. E cumva blond-căpșună?
Faci pe geloasa.
Ce-i faci diseară de mâncare moșului tău?
Să zică mersi de-o tocană cu pireu de mazăre.
Da' n-o să mai fie în stare de nimic.
Nu vreau de la el decât să mă încălzească la picioare.
Sucuză-mă, drăguță!
Ia dă-te-ncoace, Gert!
Nu m-ar deranja să-l primesc plocon de Crăciun pe flăcăul ăsta.
Nici n-ai ști ce să faci cu el. Ești văduvă de prea multă vreme.
Vezi-ți de-ale tale!
E ca mersul pe bicicletă. Nu se uită niciodată.
Îți spun ce-o să fac eu.
Ți-l trimit pe Alfie al meu. Când se pornește, nu-i de lepădat.
Să sperăm că e bine dotat.
Școala secundară North Quay, Portul Londrei Director Alexander Florian
Bună dimineața.
Cauți pe cineva?
Frumoasă zi, nu-i așa?
Scuze.
Hackman e în Cancelarie.
Acolo-i să rămână.
Bună dimineața.
Numele meu este Thackeray. Sunt noul profesor.
Te așteptam.
Deci dumneata ești noul mielușel venit la tăiere.
Sau, mai bine zis... oaia neagră?
Nu, sunt doar profesor, d-le Hackman.
Nu sunt eu Hackman. Slavă Domnului!
A plecat, Dumnezeu să-l mântuiască!
Cred că acum își varsă năduful la Inspectorat.
Weston.
Sunt dna Evans, Grace. Director adjunct.
Dnă Evans.
Ai apucat să-i vezi pe copii?
Am aruncat o privire în clasa d-lui Hackman.
Eu predau lucrul manual.
Vrei un ceai?
Nu, mulțumesc, nu acum.
Ești de mult profesor?
Acum, este prima slujbă.
Noi îi spunem serviciu.
Ești americam?
Britanic... din Guiana Britanică.
Dar am stat câțiva ani în State.
- Unde? - În California.
Vremea e chiar așa frumoasă cum se spune?
Chiar mai frumoasă.
Ce patalama ai?
În ce ești licențiat?
Sunt inginer.
Trebuie să plec.
Simte-te ca acasă.
Fă o vizită prin școală, sau poți să stai aici.
La prânz, te voi prezenta și celorlalți.
Mulțumesc.
Dânsa este Gillian, d-le Thackeray.
Gillian Blanchard.
Și ea este nouă.
A venit alaltăieri.
- Un ceai, Gillian? - Mulțumesc.
Dumnealui este dl. Mark Thackeray, noul suplinitor.
Jose Dawes, Euphemia Phillips.
Ele predau la cei mici.
Pe Theo Weston l-ai cunoscut.
Da, am avut plăcerea. M-a confundat cu Hackman.
- Am auzit că a întins-o. - N-aș zice că-i vina lui.
Bunătatea asta rău-înțeleasă poate pune capac oricui.
A meritat-o.
Eu sunt Clinty Clintridge.
Clinty este o artistă minunată.
Acum doi ani a expus și la Academia Regală.
Postul de profesoară îi asigură pâinea cea de toate zilele.
Cam aceștia sunt profesorii, cu excepția d-lui Bell,
profesorul de sport.
Sper să rămâi la noi.
Dacă-aș fi în locul dumitale, n-aș face-o.
Aș întinde-o acasă, cât aș putea s-o mai fac.
Nu-l descuraja, Weston.
Acum trebuie să plec.
Trebuie să mă ocup de igiena unei eleve din clasa Clintyei.
De ce?
Copiii s-au plâns din nou. Nici nu pot sta lângă ea.
Dar ce s-a întâmplat?
Probleme personale de igienă.
Are 14 ani și n-o ajută nimeni.
Voi, bărbații, sunteți norocoși.
Sunt lucruri pe care noi, femeile, trebuie să le facem pentru copiii aceștia.
Gillian, draga mea, încurajează-l să rămână.
De ce cred toți că ar trebui să fiu încurajat?
Așa mi-au spus și mie.
Școala asta are ceva terifiant, dar și provocator.
Aici nu este îngăduită nici o formă de pedeapsă corporală.
Nici una?
N-am experiență de profesor. Mă simt rătăcită.
Nici eu n-am experiență.
Da, dar pentru dumneata va fi mult mau ușor.
Mie mi-e cam teamă de ei.
Repriza de dans de la amiază.
În timpul prânzului, cei mari folosesc culoarul.
Uneori, dansez și eu cu ei.
Chiar și bătrânul dă dintr-un picior câteodată.
Dansul îi ține în formă ca să-i poată toca mărunt pe profesori.
N-ai putea fi mai puțin descurajant?
Departe de mine așa ceva.
Muzica e mai tare ca de obicei.
Probabil că sărbătoresc victoria împotriva lui Hackman.
Mai bine plec să-l văd pe dl. Florian.
Te conduc.
Se pricep, nu-i așa?
Cred că da.
Biroul directorului e în direcția asta.
Voi doi...
Nu vreți să dansați?
Ne vedem mai târziu, d-le Thackeray.
Deci?
Nu, mulțumesc.
Trebuie să merg la director.
Ai referințe excelente, ba chiar nemaipomenite...
ca inginer în comunicații.
Practică în America de Sud.
De ce dorești să fii profesor?
Din varii motive.
N-ai încercat să obții un post de inginer?
Încerc de 18 luni, domnule director.
Aici, în North Quay, nu avem o schiță anume.
Majoritatea copiilor noștri sunt respinși de la alte școli.
Ne străduim să-i ajutăm și să-i învățăm carte cum putem
și cât putem.
Autoritățile locale nu sunt în totalitate de partea noastră.
Iar din clipa în care vei accepta postul, te vei descurca singur.
Bineînțeles, eu și ceilalți profesori îți vom da tot concursul.
Dar izbânda sau eșecul vor fi numai ale dumitale.
Deci, cum rămâne?
Accept postul, domnule director.
Bravo.
Atunci, batem palma.
De mâine, vei lua în primire clasa lui Hackman.
Sapiano.
Wong.
Osgood.
Tuffen.
Pegg.
Pegg?
Joseph.
Dare.
Potter.
Denham.
Buckley.
Purcell.
Fernman.
Jackson.
Strong.
Seales.
- Palmer. - Da, șefu'.
Campbell.
Prezent.
Nu știu ce cunoștințe aveți, așa că o vom lua de la zero.
Mai întâi, când vă auziți numele,
citiți la alegere dintr-unul din manuale.
Fernman.
Aici.
"Numai cei care
au sosit
călare
sau cu trăsura." - Mulțumesc.
Denham.
"Dacă 14 găini fac câte un ou timp de 30 de zile,
cât costă o duzină de ouă și câte ai de vânzare?"
Moira Joseph.
"Greutatea lui Pete Gilroy și frâul prea strâns în jurul gâtului
au făcut ca iapa sălbatică să-și domolească fuga.
Însă Pete era prea preocupat de ce i-ar fi hărăzit soarta,
nesperând să scape cu viață
dacă ar fi fost aruncat din șa."
Las-o deoparte, te rog.
Mulțumesc.
Cine mai vrea să citească?
- Numele, te rog. - Pamela Dare.
"Și avea să învețe să iubească.
Nu știu de ce, dar la el, lucrul acesta părea ceva straniu.
Dar asta era.
Și, deși în scurtele clipe de singurătate,
fărâma de tandrețe prindea să încolțească.
La el încolțea, când totul în jurul lui pălea."
Mulțumesc, dră Dare.
În continuare, vom vorbi despre măsuri și greutăți.
Ce este avoirdupois?
- Avoir de ce? - Avoirdupois.
Tabela de greutăți.
Supergrea, grea, semigrea,
mijlocie, ușoară, cocoș, muscă, pană.
Vă mulțumesc foarte mult.
Mă bucur că aveți simțul umorului.
Știți puține
și vă amuzați din orice. Vă prevăd un viitor strălucit.
Copiați tabelele următoare.
Cine se crede ăsta?
Are tupeu.
Bună.
Mă gândeam că ți-ar prinde bine.
Cum a mers?
Să zicem că lupta a început.
Ce ne-am face fără o ceașcă cu ceai?!
Cum își zice?
Asta știu. Mă refeream la numele mic.
Mark.
Două lucruri, Mark.
Cunoaștem cu toții ideile bătrânului.
Și în principiu, suntem de acord cu ele.
Dar din biroul lui, nu-l paște nici un pericol.
Copiii aceștia vin din familii unde se ascultă de nuia.
O vorbă nelalocul ei spusă părinților și au încasat-o.
Așa ceva aici nu se întâmplă, așa-i?
Așa că avem în fața lor un mare handicap.
Hackman a încercat să fie popular. Și-a făcut-o cu mâna lui.
Weston nu dă doi bani pe ei, dar nici așa nu-i bine.
Nu-ți pot da sfaturi, dar nu le cânta în strună.
Sunt copii buni, Mark, majoritatea.
Dar dacă nu-i ții în frâu, te doboară, cât ai clipi.
A fost probată... de experți.
Sunt mari experți.
Pot să ies din clasă, șefu'?
Da, și mă cheamă Thackeray.
Da, șefu'.
Fetelor, majoritatea le ajutați pe mamele voastre la cumpărături.
Mă iertați, d-le "Fackeray".
E cam curent pe aici.
În legătură cu înmulțirea, ar trebui să știți câteva chichițe.
Să presupunem că vreți să cumpărați carne cu șapte șilingi livra.
Potter.
Chiar trebuie să faci așa?
N-am încotro, domnule. De vină e banca.
Bietul Potts!
Luați loc!
După ore, o să vorbesc cu administratorul.
Nu așa că-i drăguț?
Sper că n-am pierdut ceva.
Unde rămăseserăm? Parcă la cumpărături.
Popolește-te, Denham.
Întrebam și eu, d-le Fackeray.
Nu vreau să pierd nimic.
Bert, voia să ne învețe o șmecherie nouă și profitabilă.
Pricepi tu, când mergem la cumpărături...
Am spus să vă potoliți.
Treci la loc.
Rezolvați exercițiile patru, cinci și șase.
În liniște.
Nu-ți fă griji. Ce-i mai rău abia de acum vine.
Te afli încă în faza tratamentului tăcut.
Care-i faza următoare?
Dacă nu știi vreo magie neagră,
ticăloșii ăștia mici cunosc o mulțime de șmecherii.
INGINER-ȘEF ADJUNCT
De ce ai intrat în învățământ?
Nu strică să ai ceva de lucru.
Dar nu-i învăț nimic.
Nici n-am început.
Nu te îngrijora.
Ai tăi termină trimestrul ăsta școala. Cu ceilalți va fi mai ușor.
Ba va fi la fel de rău. Poate mai rău.
Și ce propui?
Le trebuie o mamă de bătaie.
Mie îmi pare rău de ei, ție, nu?
Majoritatea abia dacă știu să citească.
Ești atât de naiv, bătrânul meu coleg.
În curând, o să câștige de două ori cât tine.
Vor face parte cu bucurie din marea și nespălata populație a Londrei:
analfabetă, împuțită și mulțumită.
Educația este un dezavantaj în zilele noastre.
E caraghios ce spui!
Dar adevărat.
Fii cu ochii-n patru, dacă nu vrei s-o iei razna.
Bună dimineața.
Luați loc în bănci.
- Ați pățit ceva? - Sper că nu v-ați rănit.
Vă simțiți bine?
În ziua de azi se vând numai lucruri de proastă calitate.
Vreți să vă ajut?
Stați jos.
Așezați-vă la locurile voastre.
Dar avem voie să stăm unde vrem.
Treceți la locurile voastre.
Mă scuzați.
Ai pățit ceva?
Seales, s-a întâmplat ceva?
Mama. E foarte bolnavă.
Îmi pare rău.
Pot să te ajut cu ceva?
Nu.
- Este englezoaică. - Înțeleg.
Sunteți la fel ca babacu', doar ceva mai voinic și mai tânăr.
Nenorocitul dracu'!
N-ar trebui să vorbești așa despre tatăl tău.
Habar n-aveți. Îl urăsc!
De ce n-aș face-o?
N-o să-l iert niciodată pentru ce i-a făcut mamei. Niciodată!
Doar a luat-o de nevastă, nu? Nu-i așa?
Astăzi vom vorbi despre America de SUd.
Mă iertați, d-le Fackeray. Nenorocitele, au alunecat.
Mă cheamă Thackeray, și nu sunt niște "nenorocite".
Sunt un teanc de bărți.
Asta-i bună.
Pam, iubito, nu-i un teanc nenorocit, e un teanc de cărți.
Liniștește-te!
Voiam să fiu de folos, d-le profesor Thackeray.
Așa-i, d-le Fackeray.
Curley nu voia decât să-i dea o lecție toantei.
Știu ce voia Curley. Acum treceți la loc.
Vom învăța despre America de Sud.
Deschideți cartea de geografie la pagina 37.
Predarea la clasele cu elevi debili
"Erau singuri,
dar nu era singurătatea acelor camere închise la care se gândeau.
Nisipul mut și grotele fragile dimprejur
făceau să li se pară
că nu pâlpâia fărâmă de viață sub soare."
Scuză-mă, dragă. Nenorocita asta de bancă.
Așa vorbești și cu tatăl dumitale?
Nu sunteți nenorocitul de taică-miu!
Cine se crede?
Gura!
'Mneața.
Salut, Thackeray. Cum merge treaba?
Mulțumesc, bine, domnule director.
Toți băieții, afară!
Fetele rămân pe locuri.
Care-i problema?
- Ieși afară! - Bine.
M-am săturat de vocabularul vostru deșănțat,
de comportamentul necioplit și de atitudinea voastră șleampătă.
O femeie decentă este mult mai discretă.
Doar o târfă ordinară ar fi procedat așa!
Iar părtașul la așa ceva este și mai rău!
Nu mă interesează cine a făcut-o. Toate sunteți la fel de vinovate!
Lipsesc cinci minute. Ați face bine
ca obiectul acela desgustător să dispară.
Și să deschideți fereasta, să iasă putoarea!
Dacă vreți să vă jucăți cu așa ceva, s-o faceți la voi acasă,
nu în clasa mea.
Ce-ai pațit?
Ei, drăcia dracului!
Mi-am ieșit din fire. Și mi-am jurat să n-o fac.
Dumnezeule, mi-am iețit din fire!
Dar ce s-a întâmplat?
După toate șuturile pe care le-am primit în viață,
copiii ăștia au reușit, în doar câteva săptămâni, să mă scoată din răbdări.
Atât de ușor. Atât de repede.
N-aș fi crezut în ruptul capului.
- Poate pui prea mult suflet. - Puștii ăia sunt niște draci împielițați.
Am încercat totul. Totul! Dar nimic...
Puști.
Asta e!
Gata cu ele.
Nu vă sunt de nici un folos.
Mi-am dat seama că nu mai sunteți copii.
În câteva săptămâni veți fi adulți. Cu tot ce implică asta.
De acum înainte, ne vom purta unii cu alții
ca niște adulți. Adulți responsabili.
Deci, ne vom respecta unii pe alții.
Vom purta discuții.
Veți asculta fără să întrerupeți.
Și când am să termin, va urma la cuvânt unul din voi.
Fără să fie întrerupt.
Deci...
Ce dimineață am avut. Totul mi-a mers de-a-ndoaselea.
Mai întâi, n-a sunat ceasul. Apoi, am așteptat autobuzul.
Trei ore am stat în stație...
De pildă:
Există două modalități de a intra într-o încăpere.
Ca un adult, ca o doamnă cu demnitate.
Sau ca o pușlama.
D-ra Dare tocmai ne-a arăta a doua modalitate. Poate dorești să ne-o demonstrezi pe prima.
Îmi cer scuze că am întârziat.
În continuare,
trebuie să urmăm câteva reguli de politețe în această clasă.
Mie vă veți adresa cu domnule profesor sau cu d-le Thackeray.
Fetelor cu domnișoară,
iar băieților după numele de familie.
De ce le-am spune domnișoară? Doar le cunoaștem.
Pardon?
Spuneam că de ce să le vorbim cu domnișoară?
Le cunoaștem.
Consideri că vreuneia din domnișoarele de față
nu merită să i te adresezi astfel?
- Nu, d-le profesor. - Bine.
Acum, conduita generală.
Mai întâi, domnișoarele.
Trebuie să demonstreze că merită curtoazia pe care le-o arătăm.
Gândiți-vă la viitorii voștri logodnici sau soți.
Nici unui bărbat nu-i plac femeile șleampete.
Doar unul din spița cea mai joasă s-ar însura cu o asemenea femeie.
Competiția pentru un bărbat este acerbă.
Acum, bărbații.
Am văzut gunoieri mai curați ca voi.
Vigoarea este o calitate a spiritului,
aidoma vitejiei, cinstei și ambiției.
Dacă vreți părul mare, spălați-l,
altminteri se îmbâcsește și pute.
Curând, principalul vostru interes vor fi fetele.
Veți fi mult mai atrăgători dacă veți avea curate hainele, încălțamintea,
mâinile, fața, dinții etc.
Aveți întrebări?
D-ra Pegg.
Dar dl. Weston, d-le profesor?
Nu umblă niciodată îngrijit. Are pantofii nefăcuți, iar părul, nespălat.
E vraiște.
Nu dl. Weston vă este profesor. Nu-i vorba de el aici.
Pe mine să mă criticați, dacă nu mă încadrez standardelor.
Nu-i cinstit.
Domnule profesor,
sau d-le Thackeray. Ai înțeles?
Nu este cinstit...
d-le profesor.
Sunt de acord.
Dar ai dat un exemplu de fapte cu care te lovești ca adult.
Și pe care trebuie să le rezolvi.
În continuare, vom discuta despre diferite...
Bună dimineața.
- Voiam să văd cum te descurci. - Bine, domnule director.
Bravo.
Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat?
Palmer.
Despre ce vom discuta, domnule profesor?
Despre viață,
supraviețuire,
dragoste,
moarte, sex, căsătorie,
răzvrătire, despre tot ce doriți.
N-am mai întâlnit altul ca el, Pam.
Chiar și când se enervează, nu înjură, nu zice nimic.
La naiba!
Nu-i normal, asta-i tot. O vorbi serios?
Habar n-am.
Totuți e mișto să-i vezi pe mucoșii ăia purtându-se ca niște domni.
Care-ți place?
Babs.
Ia priviți!
- Vino, Pam, iubito! - Las-o moartă, Denham!
Nu mă lua cu șmecherii d-astea ieftine.
În plus, pentru tine, sunt d-ra Dare.
Las-o jos, că măcăne!
Hai tu, iubito!
Ai auzit ce-a zis domn' profesor, d-le Șmecher Denham.
Dacă vrei să dansezi cu mine, trebuie să mi te adresezi cuviincios.
Îmi acordați plăcerea acestui dans, dră Pegg?
Bravo, Potts.
Haide, Potter.
Tacă-ți fleanca!
Cin' se crede el, nenorocitul de Fred Astaire?
Haideți, dră Pegg.
Priviți-mă. Sunt o doamnă, nu-i așa?
Toate, niște codoașe.
Cioroiu' avea dreptate când le-o spunea.
Nu dau doi bani pe ele.
Nu zicea el că putem discuta despre orice?
Așa-i, Tich.
Zicea că-l putem întreba orice.
Întrebări și răspunsuri.
Am văzut aseară la televizor un jurnal de călătorie.
O mulțime de negrese dansau dezbrăcate în partea de sus.
Ele nu se îmbracă decent?
Decența depinde de obiceiuri și climă.
Ținând cont de obiceiurile lor și de climă, se îmbrăcau decent.
Sunteți din Africa de Sud, d-le profesor?
Bineînțeles că nu este. Sudafricanii sunt albi, nu?
Sudafricanul este locuitorul Africii de Sud, indiferent de culoare.
Eu m-am născut în Guiana Britanică.
La ce vă refereați când vorbeați de răzvrătire?
La schimbare.
De pildă, tunsoarea voastră. E o formă de răzvrătire, nu?
Poftim?
Nu vă tundeți așa, ca să fiți diferiți de cei mari?
Au făcut praf întreaga omenire, nu-i așa?
- Poți s-o mai zici o dată. - Deci, vă răzvrătiți.
Chiar și modul în care vă îmbrăcați este o formă de răzvrătire?
Pur și simplu, asta e moda, domnule profesor.
Bineînțeles, cei mari arată groaznic în hainele noastre.
Credeți că este un lucru rău să fii altfel, să fii rebel?
Este de datoria voastră să schimbați lumea, dacă puteți.
Nu prin violență.
Pe cale pașnică, individual, nu cu gloata.
Uitați-vă la Beatles. Au pornit o uriașă revoluție socială.
Felul în care se îmbracă, cum se tund s-a răspândit în toată lumea.
Fiecare tendință nouă în modă este o formă de răzvrătire.
La Muzeul Victoria și Albert se vernisează o expoziție vestimentară din toate timpurile.
N-ar strica s-o vizitați.
De asemenea, ar trebui să vedeți și Muzeul de Istorie Naturală.
Cine, noi, la muzeu?
- Sigur că da. - Glumiți.
Veți descoperi că tunsoarea voastră este veche de 200 de ani,
iar costumele și rochiile voastre, s-au mai purtat și prin 1920.
Ia tăceți! D-le profesor, când am putea să mergem?
După școală n-am timp. Trebuie să am grijă de ăia mici.
Eu deretic prin casă și pregătesc masa pentru chiriași.
Mama trebuie să nască, iar eu o să stau cu ceilalți copii.
De ce nu ne duceți dvs.? Am putea merge dimineața.
Cine ar vrea să meargă?
Ce gargară!
Nu vrei o zi liberă? Ridică mâna!
- Ridică amândouă mâinile! - Las-o baltă!
N-o să meargă.
Aș vrea totuși să încerc.
Majoritatea elevilor au tendința de a se da în spectacol când ies în lume.
E clasa dumitale?
N-o să-i poți supraveghea.
Când am acceptat postul, mi-ați spus că n-o să vă amestecați
atâta vreme cât nu încalc regulamentul.
Dacă mai convingi încă un cadru didactic să te însoțească,
am să mă consult cu consiliul profesoral.
E greu de crezut că o să aprobe.
Vă mulțumesc.
Controlul Personalului Ingineresc
Dră Blanchard, cred că aș putea aranja o ieșire cu clasa în oraș,
dacă m-ar mai însoți un profesor.
Mi-ar făcea plăcere. Și spune-mi Gillian.
Când o să fie?
Cum obțin aprobarea.
Să mă anunți.
Mulțumesc, Gillian. Pa.
Bună dimineața.
Despre ce ați vrea să discutăm astăzi?
Mai întâi, doamnele.
D-ra Joseph.
Despre căsătorie. Prieteni, chestii din astea.
De unde știi că el este cel potrivit? Ce să cauți.
Cum să eviți divorțul.
Nu te măriți.
Unde este d-ra Purcell?
Are grijă de casă astăzi. Mama ei a născut aseară.
La ce spital?
La nici un spital, d-le. A venit doctorul acasă.
Se simte bine?
Pai, abia a născut, nu?!
Deci, căsătoria.
Mai întâi, să stabilim câteva lucruri.
Eu n-am mai fost căsătorit. Deci vorbesc ca un profan.
Ce așteaptă o fată de la un bărbat?
Cred că ar trebui să determinăm ce este căsătoria.
D-ra Joseph.
Sfânta cununie.
Potter, fii serios. O să-ți vină și ție rândul.
D-ra Pegg.
Este însăși viața. Nu-i așa, d-le?
Toată lumea se căsătorește. Mă rog, până la urmă.
Dumneavoastră de ce nu v-ați căsătorit?
Nu l-ar lua nimeni.
Am fost foarte sărac.
Și a fost ceva în mine care a vrut să învețe carte.
Așa că mi-am concentrat toată energia asupra acestui lucru.
Am început târziu. Și n-am întâlnit perechea potrivită.
Ce caută o femeie la un bărbat?
- Dră Clark? - Ce slujbe ați mai avut?
Am fost chelner. Am gătit hamburgeri.
O vreme am spălat vase, mașini.
Pentru un an am fost portar la un bloc de locuințe.
- Fel de fel de slujbe. - Ați spălat vase?
Da.
Dar vorbiți ales.
- Nu mi-a fost ușor. - N-ați vorbit mereu așa?
Când eram de vârsta voastră, vorbeam în dialect.
Vă fac harcea-parcea, dă n-o tuliți d-aci.
N-am priceput o iotă.
Nici eu nu pricep întotdeauna ce sporovăiți voi.
Ideea este că dacă muncești din greu, obții aproape orice dorești.
Puteți obține orice slujbă.
Vă puteți schimba până și modul de a vorbi.
După ce mi-am luat diploma,
am lucrat în America de Sud pentru o companie petrolieră.
Singurele femei din zonă
erau indienele din junglă, cu tuburi cu săgeți otrăvite.
Puteați să-mi rupeți mâinile.
Vorbeam despre căsătorie.
După părerea mea, căsătoria nu este pentru cei slabi,
egoiști și instabili.
Ce mai este, Weston?
Americanii ăștia idioți!
Pe tot ce pun mâna, strică.
Ce mai ceremonie!
Nu pot să-l iert pe președintele SUA că n-a venit la funeraliile lui Churchill.
Măcar să-l trimită pe vicepreședinte. Neam prost.
- Urât din partea lor. - De acord.
O eroare stupidă, rușinoasă și inutilă, tipică lor.
- La ce te așteptai? - Tot mai bombănești, Weston?
Acordă-le o șansă. N-au condus lumea atâta timp ca Anglia.
Continui să mă uimești, amice.
Mă întreb, dacă cineva ar putea...
Acum ce mai e?
D-ra Pegg vrea să știe dacă putem lua mingea.
D-ra cum?
Barbara Pegg. D-ra Pegg, domnule.
Poftim, Fernman.
Mulțumesc, d-le profesor.
Ce se petrece în clasa dumitale?
Maniere suburbane? Lucru rar prin coclaurile astea.
Experimentezi cultura maselor?
E un experiment elementar al bunelor maniere.
Iar noi, bieții ignoranți, trebuie să ne supunem?
- Cum poftești. - Slavă Domnului!
Nu vrei să iei lecții de bună-cuviință de la un copil?
Nu vreau să mă dădăcească pe mine idioții ăia.
Dacă vrem să învățăm, nu contează cine ne învață.
Bună ziua, tuturor.
Poftim.
Nimic nu se compară cu ziua de leafă.
Apropo, ți s-a aprobat vizita la muzeu.
Nu uita, dacă se întâmplă ceva, ponoasele le va trage școala.
Totul va fi în regulă.
Prima dată, am crezut că am greșit clasa.
Unde este Jackson?
Nu știm.
Tich n-ar lipsi decât dacă e bolnav sau a pățit ceva.
Îl mai așteptăm câteva minute.
Eu sunt, Jackson.
A trebuit să iau rufele pentru mama. Mă așteptați și pe mine?
Sigur că da. Cât durează?
Jumătate de milă. Pe parcelă.
Să mă ajute Dumnezeu.
Stai așa, Tich. Te ajut eu.
Bine.
Înapoi pe trotuar.
Ce treabă are parcela?
E în jargonul celor din zonă.
Acum, nu se mai folosește. Doar bătrânii.
Păsărească, domnule profesor.
Parcelă înseamnă șosea. Parcelă, ștrase, drum.
Belea, fastă, nevastă.
Veșnică și eternă, pernă. Folosiți primul cuvânt.
Cum ar fi sare, pentru soare.
- Mere și pere, fiere.
Toată lumea, sus.
Cred că îi place de ea.
Știu că și ție îți place de el.
Pamela Dare e topită după tine.
Femeile spun cele mai trăsnite lucruri.
Cred că e drăguț.
Și eu cred la fel.
Ai băgat și tu de seamă, nu-i așa?
O tratez la fel ca și pe celelalte.
Sper să mai ieșim și altădată.
Și eu sper.
Sper să ieșim împreună cu el, pentru că e drăguț.
Să nu greșești cu Pamela.
E femeie în toată puterea cuvântului.
Nu înseamnă că o învinuiesc.
N-are gusturi proaste.
Noapte bună, d-le profesor.
- Pe mâine. - Noapte bună.
Poate vreți să vă ajut să strângeți pe catedră.
- E în regulă. - Nu-i nici un deranj.
Ar trebui să vă mutați mai aproape. Brentwood e prea departe.
- E un apartament frumos în apropiere. - Am să mă mai gândesc.
Vă țin eu la curent.
Drăguț din partea dumitale, dar pentru moment stau bine.
Te încunoștiințez eu. Mulțumesc.
Nu vă faceți probleme cu catedra. Vă fac eu ordine în fiecare zi.
Mulțumesc, dar nu e nevoie.
Nu este nimic.
Ce face femeia cu mâna ei, e bun făcut.
Noapte bună, d-le profesor.
Bună, băieți. Ce mai faceți?
Bună dimineața, d-le profesor.
Dl. Florian ne-a îngăduit să mai facem și alte excursii în oraș.
Aștept sugestii din partea voastră.
- La cinema. - Pe stadionul Wembley, d-le.
La finala Cupei Angliei.
Casa Groazei.
Ce ziceți de Cavernă?
Știți dvs., Liverpool. The Beatles.
Ce mai faci?
Bine, mulțumesc.
Nu vă faceți probleme. O să vină cu mine.
Și dumneata ești sub supraveghere?
Aici, e ceva obișnuit.
Mulți dintre noi au ajuns la Tribunal.
Geamuri sparte, vagabondaj, insultarea caraliilor.
V-ați tăiat.
Trebuie să vă tratați. Să nu faceți tetanos.
Are sângele roșu.
Ce te așteptai, găgăuță, să iasă cerneală?
N-am vrut, domnule profesor. Am glumit.
N-am vrut să vă jignesc.
Nu face nimic.
Ce-ai pățit?
Cu mine vorbești, Denham?
Potts a vrut să facă o glumă.
De ce-l faci găgăuță, în fața cioroiului?
Am glumit. Domn' profesor nu s-a supărat.
A spus că-l putem întreba orice.
Astea sunt întrebări? Mereu legate de culoarea lui.
Vă răciți gura de pomană. Iar tu, Seales, ar trebui să știi mai bine.
Eu ce-am făcut? N-am spus nimic.
Așa-i, nu spui niciodată nimic și ești pe jumătate negru.
Stai în fund și taci din gură.
Dacă tot vor să știe, de ce nu te întreabă pe tine?
Pentru că eu nu-s domn' profesor, de-aia.
Deși mi-ar fi plăcut.
Știu eu ce te roade pe tine.
Ți s-au aprins călcâiele după el. Asta este.
Ce zici de asta, Potts?
Hai, fă pași, Denham, pui de lele.
Astăzi, am să vă arăt cum se face o salată.
Adică, o să bucătărim?
Sigur, de ce nu?
Babacu' n-a gătit în viața lui.
Zice că e treabă de muiere.
Și dacă o să stați singuri, cum, probabil, o să se întâmple curând,
și va trebui să vă faceți de mâncare?
Iar?
Este un exercițiu de supraviețuire.
O salată englezească normală,
ingurgitabilă, dacă o cureți de insecte
și o dregi cu puțină maioneză.
Ia uitați cine a venit!
Mama s-a dus la doctor și n-am vrut să lipsesc.
N-o să ne deranjeze.
Nu-i nimic.
Stai jos. Făceți-i loc acolo!
Gata.
Să nu vă temeți să experimentați.
Și nu uitați, puteți mânca bine
și când sunteți faliți. Pricepeți?
Ați fost vreodată falit? Cu adevărat la pământ?
De foarte multe ori.
Nu vă înțeleg deloc.
Sunteți sau nu bazat?
Vrea să spună că...
Drăcie, nu găsesc cuvintul potrivit.
Sunteți ca noi, și nu sunteți. Adică, nu sunteți.
E și nașpa și mișto.
M-ați înțeles?
Nu știu ce să vă raspund, decât că
încerc să vă învăț adevărul, adevărul meu.
E destul de nașpa să vă jucați cu adevărul.
Nașpa și periculos.
Ați auzit de salată cu migdale, grepfrut,
roșii, laptucă și ananas?
E îndrăgostită de tine, Mark.
N-ar trebui să te mire.
Sunt o mulțime de școli bune în East End.
E greu să găsești profesori de calitate.
Ia-ne, de exemplu, pe noi. Cei de la baza grămezii.
Dumnezeu știe ce echipă am avut aici.
Deodată, apare dl. Mark Thackeray...
înalt, voinic, șarmant, curat, inteligent,
parcă scos din cutie.
La ce te-ai fi așteptat?
Ce fac?
Nimic. Ai răbdare.
Mulțumesc.
Pamela tocmai descoperă că este femeie în toată firea.
Probabil ești primul bărbat adevărat pe care l-a întâlnit.
Nu sta prea mult timp singur cu ea.
De ce n-ai vorbit cu Gillian?
Mă gândeam că dumneata ești mai înțeleaptă.
Mulțumesc.
Ziua bună, domn' profesor! Nu stați la coadă.
Este profesorul Moirei noastre, de la North Quay.
N-are decât un ceas liber la prânz.
- Ce doriți? - Șase portocale.
O să vă placă. Sunt delicioase.
Poftim, șefu'.
Din tortul de nuntă al lui Penny, sora mai mare a lui Jeannie.
S-a măritat. Luați puțin tort!
Jeannie Clark.
Da, d-ra Clark.
Le-a plăcut la muzeu. Îi mai scoateți?
Încercăm să stabilim o excursie pe săptămână.
Ar fi grozav, nu-i așa?
Cu cât au mai multă carte, cu atât mai bine. Mereu am zis-o.
E o adevărată nenorocire, bombele și toate alea.
Nu bombele-s de vină, ci nemernicii de americani!
Tacă-ți fleanca! Gert a mea s-a luat cu un american.
E băiat pe cinste, zău că da.
Așa că ține-o pentru tine!
Dumnezeule mare! Antanta cordială, nu?
Întâi să vezi paiul din ochiul tău, pe urmă să arunci cu bombe-n mine!
E tare de cap. Poftiți!
O să vă placă. Mulțumesc.
Cine-i la rând? Haideți, fetelor.
Ziceți!
N-ai vrea să le dai câteva lecții de machiaj fetelor?
Câteva ar fi chiar foarte drăguțe, dacă ar ști cum să o facă.
Sigur că da!
Te ocupi foarte mult de copii, n-am dreptate?
Încerc să-i ajut. Asta ne e meseria, nu?
- Vrei? - Nu, mulțumesc.
Ăsta-i tot prânzul?
Ții cură de slăbire?
Nu, te asigur că sunt destul de slab.
Ba prea uscățiv.
Când mănânc, o fac cu poftă!
Îmi place vinul, dar nu-mi ajunge un pahar.
Poftesc la toată sticla.
Așa că evit vinul și sandvișurile cu pastramă,
cartofii copți cu unt și șuncă
prăjiturile cu căpșuni și plăcinta cu brânză.
Dar prefer un prânz frugal.
Ce mai face d-ra Dare?
E în regulă.
- Vrei să rămâi aici, Mark? - Până oi găsi ceva.
N-ai găsit nici o slujbă?
Dar mai caut.
Mai ții minte, acum câteva săptămâni te dăduse-și învins.
Și eu credeam la fel.
Am un înger păzitor.
Gata, alinierea!
Mai repede!
Gata? Săriți!
Haide, Denham. Mai repede.
Aterizează pe vârfuri. Încă o dată. Următorul!
Următorul!
Buckley!
Sari, băiete!
Nu sunt băiat. Sunt bărbat.
Nu vrea să sar. E prea sus.
Ești un băiat gras. Sari!
Aștept. Dă osânza aia jos!
Grasu' nu poate să sară. E prea sus pentru el.
Bineînțeles că nu poate!
Băiete, să răspunzi doar când te întreb eu.
- Nu sunt băiat. - Gura!
Buckley, fă ce ți-am zis!
- Dă-te la o parte, băiete. - Gura!
A pățit ceva?
Nu știu.
Nenorocitu' dracului!
Las-o jos!
Știai că nu poate să sară. Ai ceva cu el.
Potter, las-o jos!
Se bat în sala de sport!
Dă-i, Potts!
N-a fost un accident!
Dă-mi mie chestia asta.
Du-te și ajută-l pe Buckley.
Du-te!
Potts trebuia să-l aranjeze pe ticălos așa cum a făcut și el cu Grasu'.
Te simți bine?
Da, mulțumesc. Nu m-am lovit prea tare la stomac.
Jackson, Ingram! Duceți-l la dna Evans.
Bine.
Cum s-a întâmplat?
Buckley n-a pățit nimic.
Mai mult s-a speriat.
De ce l-ai forțat să sară?
Stătea acolo și refuza să asculte.
Când a sărit, a împins capra și nu l-am mai putut prinde.
Mulțumesc că mi-ai sărit în ajutor. Potter a luat-o razna.
Am înțeles că Buckley e calul tău de bătaie.
E adevărat?
Mai bine mă duc să raportez. O să iasă scântei.
Potter, nu găsesc nici o scuză comportamentului dumitale.
Dar a fost vina lui! El l-a forțat pe Grasu'.
I-a zis că nu poate să sară. Mereu are ceva cu el.
Nu ma preocupă comportamentul d-lui Bell, ci al dumitale.
Dacă aveai în mână un pistol sau un cuțit?
Lui Potter i-a sărit țandăra. Le fel și nouă.
Știți foarte bine că e vina nenorocitului ăla.
Ați pierdut din vedere esențialul.
În câteva săptămâni, veți ieși în lume.
Aveți de gând să vă folosiți de armă de câte ori vă supără cineva?
Trebuie să învățați să vă stăpâniți.
Potter, trebuie să-i ceri scuze d-lui Bell.
De ce? Doar pentru că e profesor?
Ar trebui să răspunzi tu la această întrebare, Potter.
Crezi că te-ai comportat ca un adult?
Ce-ar fi să-i ceară și Bell scuze lui Buckley?
Eu trebuie să am grijă de voi, nu de dl. Bell.
Vă vine ușor să vorbiți. Nu vă tratează nimeni ca pe un gunoi.
Potter, ești bărbat sau un derbedeu?
Du-te, Potts!
Altfel, Bell te dă pe mâna poliției.
Peste câteva săptămâni o să ai nevoie de recomandări ca să te angajezi.
El trebuie să-ți semneze una.
N-are nici o legătură cu ce o să semnez.
Să n-aveți niciodată încredere într-un profesor.
Numai uniți împotriva lor vom fi în siguranță. Cum a fost mereu.
Dar domnul profesor este altfel. Dacă spune că Potts...
Da, dar acum greșește.
Știți că Bell l-a frecat ani de zile pe Grasu'.
Du-te, Potts!
Dacă te duci să-ți ceri scuze pentru că ți-e frică,
atunci nu ești bărbat, ești un copil.
Când o să termin școala, o să am propria tonetă.
Și n-o să mă intereseze nici o recomandare.
Vă rog să mă iertați că am întârziat.
Dar mama...
a murit.
A trebuit să-l ajut pe tata.
- Nu știam unde să mă duc. - Nu-i nimic.
Ingram, ai grijă de clasă.
Înțeleg că anii terminali organizează un fel de banchet.
În ce constă?
Dansăm...
d-le profesor.
Ți-ai cerut scuze doar de gura lui Denham?
Cred că trebuie să lupți pentru ceea ce crezi
atunci când ești absolut convins că ai dreptate.
Împărțește-le în continuare!
Trebuie să le completați pentru asigurarea socială etc.
Ce faci, Jackson?
Pentru Seales. Pentru flori și o coroană.
Frumos gest din partea voastră.
Îmi îngăduiți să contribui și eu?
Nu, mulțumim, d-le Thackeray.
Poftim, Pam, cumpără tu coroana.
Numele meu este Dare.
D-ra Dare.
Bine, tu cumperi coroana.
S-o trimită la momentul potrivit.
S-o trimită? Nu o duceți voi?
Doar nu credeți că o s-o ducă fetele?
Și de ce mă rog?
Gura lumii, d-le profesor.
Ce-o să zică familia
dacă le văd intrând în casa unei persoane de culoare?
Cu dumneavoastră nu avem nimic.
Zău.
Dar dacă unul dintre noi ar...
Nici nu vă imaginați ce-ar fi.
Mulțumesc, dră Pegg, că ai lămurit lucrurile.
E valabil și pentru bărbați?
Ba bine că nu.
Duc eu florile.
De ce ai face-o?
N-o să intri în gura lumii?
Nu-mi pasă de gura lumii. Îl cunosc pe Seales de la grădiniță.
Duc eu florile.
În locul tău, n-aș face-o.
Te căutam.
Te caută o cucoană. Dna Dare.
Apropo, am contramandat toate ieșirile în oraș.
De ce?
Această abordare, de-a adulții, n-a dat roade.
Mai bine să lăsăm lucrurile așa cum sunt.
Ia-i dumneata pe copii la sport, până găsim un înlocuitor.
Mă iertați că vă deranjez. În legătură cu Pam.
Sunt dna Dare.
Cu ce vă pot fi de folos? Nu luați loc?
N-ați vrea să vorbiți dvs. cu ea? Sunt sigur că vă va asculta.
- Mereu vorbește despre dvs. - Ce s-a întâmplat?
Stă afară până noaptea târziu.
Uneori nu ajunge acasă nici până la 11 seara.
Nu spune unde a fost.
E mare acum. Îmi fac griji pentru ea.
Nu mă mai ascultă.
Dnă Dare, eu nu sunt decât profesor.
Dar pe dvs. vă ascultă.
Mereu zice: "Domn' profesor a zis...", "Domn' profesor a făcut..."
Pe mine pur și simplu nu mă mai ascultă.
De ce nu vorbește tatăl ei cu ea?
Suntem divorțați.
E pe undeva prin nordul țării. Și nu știe...
Nu-i o greșeală să...
Când căsătoria se destramă, nu-i capătul vieții, nu-i așa?
Vă rog, vorbiți dvs. cu ea! Îmi fac griji.
Nu se știe ce necazuri poate să aibă.
Vă rog.
Bine, am să vorbesc.
Vă mulțumesc.
Bună dimineața, d-le profesor.
Bună, draga mea.
- Bună dimineața, d-le Thackeray. - Ce mai faceți? Ce fac copiii?
Salut, șefu'!
Bună ziua, domn' profesor. E frumos azi, nu-i așa?
A ta nu e fruntea clasei.
Arăți de parcă ai câștigat la loterie.
Mai bine!
Am găsit de lucru. Una adevărată. La sfârșitul anului școlar.
Inginer asistent la o fabrică din centrul țării.
Mi-au trimis până și biletul de drum!
Grozav.
Nu-i cine știe ce, dar e un început după atâta așteptare.
Crezi că o să ducă florile?
Habar n-am.
Intră! Te așteaptă domnul profesor.
Ia loc! Vreau să stăm puțin de vorbă.
A fost mama pe aici?
Înmormântarea va fi sâmbătă, la 10:30.
Ce este cu mama?
E foarte îngrijorată din pricina dumitale, dră Dare.
N-ați vrea să-mi spuneți Pamela?
Mai bine nu, pentru moment.
Mi-a spus că vii foarte târziu acasă.
Am fost la Gran's. După colț, aproape.
De ce nu i-ai spus și mamei dumitale?
Pentru că nu-i pasă de mine.
Știi că nu este adevărat.
Sper că nu ai probleme.
În ziua de astăzi, doar proștii au probleme.
Suntem generația norocoasă, nu-i așa?
Suntem primii care avem șansa de a fi liberi să ne bucurăm de viață,
fără teamă.
Ce s-a întâmplat?
Dacă nu vrei să spui, nu-i nimic.
Nu mă deranjează.
Până acum un an, totul a fost în regulă.
Sigur, mi-e dor de tata. E un om minunat.
Dar aceasta este doar o părticică.
Mama lucrează într-un magazin de confecții în West End.
Ne mergea bine.
Apoi, au început să o sune bărbații.
Știți cum sunt vecinii.
Asta-i tot. Atât am avut de spus.
Nu mă place. Îi stau în cale.
E tânără, frumoasă, nu-i așa?
Am să mă bucur când voi termina școala și voi fi pe picioarele mele.
Nu încape discuție că mama dumitale te iubește.
Și îi ești datoare mai mult decât oricărui profesor.
Cred că o judeci greșit.
V-a spus că am prins-o în casă cu unul din prietenii ei?
Acasă? În casa mea?
Pariez că nu v-a spus. Dar așa s-a întâmplat!
Eu nu-ți pot rezolva problemele familiale. Dar nu rezolvi nimic dacă vii târziu acasă.
Ba da. Nu pot s-o mai văd!
În locul meu, ați proceda la fel.
Nu sunt în măsură să judec. Știu că oamenii fac greșeli.
Adică, este vina mea?
Iertarea este un har de la Dumnezeu. Oamenii greșesc.
De tine depinde să vă împăcați.
- De ce? Eu n-am făcut nimic. - Maturizează-te.
Acordă-i încă o șansă.
De ce îi țineți partea?
Greșești că nu-i acorzi o șansă. Toată lumea o merită.
Am crezut că o să mă înțelegeți. Că o să pot avea încredere în dvs.
Avea dreptate Denham. N-am să mai duc florile!
Gata.
Să ne aliniem aici, în mijloc.
N-am putea mai întâi să boxăm?
De ce?
Mai facem și noi o schimbare.
Faceți perechile.
V-ar deranja dacă ați face pereche cu mine? Sapiano e rănit la mână.
Așa-i. Mi-am scrântit-o.
Mai bine aștepți până termină Potter și boxezi cu el.
O să fie terminat.
Nu mă deranjează să schimb câteva lovituri cu dvs.
Zic să renunți, azi.
Începeți!
Să începem.
Rămâneți pe loc!
Apleacă-te.
Strângeți mănușile și puneți-le la loc.
Ceilalți, aliniați-vă pentru sărituri.
Apleacă-te!
Te simți mai bine?
- Vino aici. - Mi-e bine, d-le profesor.
Mă duc să mă spăl puțin.
Ți-e bine, amice?
Sigur?
Pot să vă întreb ceva?
- De câte ori m-ați lovit? - O singură dată.
Îmi pare rău, n-am vrut să te lovesc rău.
Mi-am ieșit din fire.
Dar eu am vrut să vă lovesc.
M-ai lovit. Boxezi destul de bine.
De ce nu m-ați lovit din nou?
De ce n-ați boxat? M-ați învins ușor.
De când ați venit, m-am tot legat de dvs.
Vă este teamă?
Nu rezolvi nimic cu bătaia.
E adevărat. Nu vă înțeleg deloc.
Ce este o tonetă?
Toneta? Din aia cu fructe. O tonetă!
V-ați înșelat în privința lui Potts.
Da, din punctul lui de vedere, la vârsta lui, m-am înșelat.
- Fetele aveau dreptate cu bârfa. - Din punctul lor de vedere.
Ce alte puncte de vedere mai sunt?
Ar trebui să le descoperi singur.
N-ai vrea să-i înveți și pe ceilalți băieți să boxeze?
Dacă vrei, vorbesc cu dl. Florian. Câștigi și niște bani.
Cine, eu? Un nenorocit de profesor?
Este important ca și cei mici să știe să se apere.
De ce faceți asta?
Succes cu... toneta.
Ce-ai pățit? Mergi la nuntă?
Puți ca dracu', Potts!
- Ce-i cu tine, Grasule? - Nimic, Bert.
Încă o săptămână și plecăm de aici.
Eu încă n-am găsit de muncă.
I-ai cam tras-o ieri. A avut o lovitură norocoasă.
Ai ochii la ceafă.
Mă bătea și cu o mână legată la spate.
Și nu mai vorbi urât. Sunt niște doamne de față.
Ce a spus dl. profesor despre adevăr, ne-a cam speriat, nu-i așa?
Bună dimineața.
Pentru banchet, avem formație, de toate.
Fetele fac de mâncare. Veniți și dvs.?
Mă invitați?
Da, vă invităm.
Mulțumesc.
Dacă pot, vin cu siguranță.
Ați avut dreptate, că omul se poate răzgândi.
Măi, să fie!
Chiar arăți bine.
Vă mulțumesc.
Vreți să dansați cu mine deseară?
Bineînțeles.
Dar nu prea zbânțuit. Sunt prea bătrân.
O să fie ceva deosebit. Promiteți?
Promit.
Vă mulțumesc.
Vreți ca deseară să-mi spuneți Pamela?
Da, Pamela.
Mulțumesc.
Scuză-mă o clipă, Bert. A venit, Pam.
- Arăți minunat! - Și tu!
- Unde-i celălalt cercel? - Asta-i poanta.
Vreau să vorbesc cu cei din formație. Vii cu mine?
- De ce? - Îți zic pe drum.
Bună seara.
Am auzit că pleci.
Păcat.
Zău că da. Ești al naibii de bun.
Ai făcut minuni.
Mulțumesc foarte mult.
Oricine poate fi inginer, dar să fii profesor la zăbăucii ăștia...
Aș vrea să am harul tău.
Ce ești așa serios, Mark?
Dumnezeule, e și Weston!
Las-o moartă, Clinty.
Drăcia dracu'!
Te-a frecat la cap?
Dimpotrivă.
Nu-ți folosești bagheta magică să mă faci din nou de 16 ani?
N-ai nevoie de mine.
Bun băiat.
Dacă e să pleci, du-te la altă școală.
N-are rost să-ți irosești talentul cu electronica.
Am jurat că nu mă bag.
Mai vreți?
- Cine a făcut-o? - Eu.
Este salată North Quay, după rețeta d-lui profesor.
E a dracului de bună, Barbara.
Adică, dră Pegg.
Vă mulțumesc, d-le Weston.
De fapt, mie nu-mi place. O găsesc groaznică, nu credeți?
M-am încălzit!
Mulțumesc.
Mă scuzați. Am obținut slujba pe care o doream.
Grozav.
- Ce slujbă? - Curier la Hilton.
Arde de nerăbdare să le ia banii americanilor.
Așa este.
Nu vreau să rămân toată viața curier.
Mă ajutați să merg la seral?
Cu plăcere.
Vă mulțumesc.
Arătați grozav, domnișoară.
Gata, Pam.
Atenție la mine, toată lumea!
La cerere specială, invită la dans o doamnă.
Ține asta, te rog.
Haideți. Toată lumea, aici.
Mulțumesc.
Pot să vin din când în când, trimestrul viitor, să vă văd?
N-am să mai fiu aici.
Toată lumea trebuie să meargă mai departe.
Dar mă bucur că v-am întâlnit. Mi-ați fost de mare folos.
Și noi am avut noroc să vă avem alături de noi.
Lumea întreagă vă așteaptă. Sunteți... trăsnet!
Vă mulțumim.
Rămas bun.
Ascultați-mă o clipă. Vreau să fac un anunț.
În legătură cu dl. profesor.
Vrem să vă mulțumim pentru tot ce ați făcut pentru noi.
Vrem să vă oferim un dar prin care să vă amintiți de noi.
- Haide, Babs. - Vrei să spui, dră Pegg.
A sosit timpul
Să închid manualele
Și să ia sfârșit joaca.
Și, în timp ce plec,
Știu că las în urmă
Cel mai bun prieten
Un prieten care m-a învățat Să aleg ce e bine de ce e rău
Ce e slab de ce e puternic
Câte ne-a mai învățat!
Ce-i ofer la rândul meu?
Dacă vrei luna de pe cer
Am să încerc să ți-o aduc
Dar, mai degrabă, ți-aș oferi
Inima mea.
Domnului profesor, cu dragoste!
Discurs!
Mai bine plec.
Bună seara, șefu'!
Frumușică, nu?
La anu', o să fiu în clasa dumitale.
Traducerea și adaptarea Eugen Roșu eugen@capital.ro