- Jäkla fötter! - Goddagens, fru Joseph.
- Snyggt! Ska det där vara rödblont? - Du är bara avundsjuk.
- Vad ska gubben få för mat? - Det blir nog leverbullar.
Då orkar han inte mycket, va?
Allt jag vill är att han håller mig varm om fötterna.
Jag skulle inte ha nåt emot att få honom i julklapp...
Du har varit änka för länge.
Det är som att cykla. Man glömmer aldrig hur man gör.
Du kan få låna Alfie, han är rätt bra när han kommer i gång.
Honom snoppar jag inte av!
God morgon.
- Söker du nån? - Nej.
Fint väder, va.
Ursäkta...
- Hackman är i lärarrummet. - Där han hör hemma.
God dag. Jag heter Thackery. Jag är Er nya lärare.
Just det, vi väntade er.
Ni är det nya offerlammet, eller kanske det svarta fåret.
- Bara lärare, herr Hackman. - Jag är inte Hackman.
Han har vandrat vidare, stackarn.
Han klagar nog hos högre makter nu.
Weston...
Grace Evans, studierektor.
- Han ni träffat barnen än? - Jag såg herr Hackmans klass.
Jag har dem i hemkunskap.
- En kopp te? - Inte nu, tack.
- Har ni undervisat länge? - Det här är min första plats.
Vi kallar det jobb. Ni är amerikan...
Britt, från Brittiska Guyana, men jag har bott i USA.
- Var då? - I Kalifornien.
- Är vädret så fint som det sägs? - Bättre.
Vad läste ni för ämne?
- Vad tog ni examen i? - Teknik.
Jag måste kila. Känn er som hemma.
Se er omkring eller stanna här. Ni får träffa de andra på lunchrasten.
Det här är Gillian Blanchard, herr Thackery.
Hon är också ny här, sen i förrgår.
Te, Gillian?
Herr Mark Thackery, den nye läraren.
Josie Dawes och Euphemia Phillips undervisar de yngsta.
- Theo Weston känner du. - Han trodde jag var Hackman.
- Jag hörde att han hade flytt. - Inte undra på.
Han fick vad han förtjänade.
- Jag heter Clinty Clintridge. - Clinty är konstnär.
Royal Academy har ställt ut ett av hennes alster.
J Sen är det bara herr Bell gymnastikläraren.
- Hoppas du stannar hos oss. - Jag skulle ro hem om jag vore du.
Du ska inte avskräcka honom, Weston.
Jag måste ordna ett bad åt en av flickorna i Clintys klass.
De andra vill inte sitta bredvid henne.
Problem med den personliga hygienen. Fjorton år och hjälplös.
Ni män har tur... Tänk vad vi kvinnor får göra för ungarna.
Gillian... Försök få honom att stanna.
- Varför håller de på så? - De sa likadant till mig.
Den här skolan är skrämmande, men samtidigt en utmaning.
Här förekommer ingen aga eller straff överhuvudtaget.
- Jag har aldrig varit lärare förr. - Inte jag heller.
Jaså? Men det blir lättare för dig.
Jag är lite rädd för dem.
De äldre eleverna brukar dansa på lunchen.
Jag brukar vara med ibland och rektorn också.
De vill bara hålla sig i form för att kunna reta lärarna.
- Låt inte så negativ! - Bevare mig väl.
De spelar högre än vanligt. De firar väl sin seger över Hackman.
- Jag går till herr Florian. - Jag ska visa dig.
- De dansar bra. - Jag antar det.
Den här vägen.
Kan ni?
- Shakar ni? - Vi ses sen.
Jag måste gå till rektorn.
Utmärkta kvalifikationer... som ingenjör.
Ni har arbetat i Sydamerika...
- Varför vill ni bli lärare? - Olika anledningar.
- Har ni sökt arbete som ingenjör? - I arton månader.
De flesta av våra elever har blivit relegerade från andra skolor.
Vi gör vårt bästa för att hjälpa och lära dem så mycket vi kan.
Myndigheterna är inte odelat positiva.
Här får ni ta eget ansvar från första då.
Vi ska förstås försöka hjälpa er -
- men resultatet kommer helt och hållet att bero på er själv.
- Nå, vad säger ni? - Jag vill börja här.
Bra. Från och med i morgon övertar ni Hackmans klass.
Sapiano... Wong...
Osgood... Tuffen...
Pegg... Pegg?
Joseph... Dare...
Potter... Potter!
Denham...
Buckley... Purcell...
Fernman... Jackson...
Strong... Seales...
Seales!
Palmer... Campbell...
Jag vet inte vad ni kan, så vi börjar från början.
Läs vad ni vill ur en skolbok när jag ropar upp er.
Fernman.
"Bara de som..."
"...anlände... till häst..."
"...eller... med... diligens..."
Tack. - Denham.
"Om 14 hönor lägger ett ägg om dagen i 30 dagar, hur många har du då?"
Moira Joseph.
"Peter Gilroys tyngd och snaran runt stoets hals" -
- "hind-rade den vilda galoppen."
"Men Pete var fullt medveten om sitt öde" -
- "för han kunde inte hoppas på att undgå döden."
Lägg bort den där.
Tack.
Vill någon mer läsa?
- Vad heter du? - Pamela Dare.
"Och han hade lärt sig älska, jag vet ej varför" -
- "ty det var något förunderligt, som fanns där."
"Känslor som stympats växer i ensamheten."
"Men hos honom skimrade de när allt runt omkring slutat glöda."
Tack, fröken Dare. Vikter och mått... Vad är "avoirdupois"?
- Vasa? - "Avoirdupois", olika vikter.
Jaha... Tungvikt, lätt tungvikt, mellan-, lätt-, flug- och fjädervikt!
Bra att ni har sinne för humor.
Ni kan så lite och är så lättroade att jag kommer att få det trevligt.
Skriv av det här.
Vem tror han att han är? Vilken fräck typ!
Hallå där.
Du kan behöva det här. Hur gick det?
Man kan säga att vi drabbade samman.
- Det här gjorde gott. - Vad heter du?
- Jag menar i förnamn? - Mark.
Ett par saker, Mark...
Vi vet alla vad rektorn tycker och i stort sett är vi överens med honom.
Men han sitter på sitt kontor.
Våra elever brukar få stryk hemma.
Säger de emot sina föräldrar, är det klippt.
Så gör vi ju inte här.
Så vi har ett väldigt underläge gentemot dem.
Hackman försökte bli populär. Katastrof...
Weston struntar tyvärr i eleverna.
Jag ska ju inte ge dig råd, men låt dem inte sätta sig på dig.
De flesta av dem är riktigt hyggliga.
Om du inte klarar av dem, knäcker de dig direkt.
Experter har redan försökt.
De är verkliga experter...
Får jag gå ut, chefen?
- Ja, och jag heter Thackery. - Visst, chefen.
De flesta av flickorna hjälper sina mammor att handla...
Förlåt mig. Det var väldigt vad det drar här.
Det finns några bra knep när man ska multiplicera...
Om köttet kostar tio shilling pundet...
Potter! Måste du hålla på så där?
- Det är bänkens fel. - Stackars Potts då!
Sitt ner.
- Jag ska säga till vaktmästaren. - Så snällt.
Missade jag nåt om att handla?
Det räcker, Denham.
Jag bara frågade, jag vill ju inte komma efter.
- Han ska lära oss ett värdefullt knep. - När man handlar...
Tyst nu! Sitt ner.
Gör talen fyra, fem och sex.
Väldigt tyst!
Vänta du, du har det värsta kvar.
- Du bekämpas fortfarande med tystnad. - Vad är nästa fas?
Såvida du inte behärskar svart magi, har de massor av hyss på lager.
CHEFSINCENJÖR
- Varför började du som lärare? - Man måste ju ha ett arbete.
Men jag lär dem ingenting. Jag kommer ingenstans.
Nästa år får du en bättre klass.
Den blir lika usel eller ännu sämre!
- Har du något förslag? - De behöver ett kok stryk!
Jag tycker synd om dem. De flesta kan nätt och jämnt läsa.
Du är så naiv, min käre kollega.
De kommer snart att tjäna dubbelt så mycket som vi.
De kommer att höra till pöbeln.
Analfabeter, illaluktande och nöjda och glada.
Utbildning är en nackdel i dag.
- Det är ju löjligt. - Men sant.
Friska upp din voodoo om du vill behålla förståndet.
God morgon.
Sitt ner.
- Hur gick det, magistern? - Ni slog er väl inte?
- Hur gick det? - Det säljs så mycket billigt skräp.
Sitt ner.
- Sätt er på era platser. - Det är tillåtet att flytta runt här.
Sätt er på era platser.
Potts, jag tror du ska sitta här.
Klättra inte omkring på bänkarna som apor.
Sätt dig, Babs. Tysta nu.
Ursäkta!
Är nåt på tok, Seales?
Seales, vad är det?
Min mamma är väldigt sjuk.
Det var tråkigt.
- Kan jag göra nåt? - Ingenting.
- Hon är engelska. - Jaha...
Ni liknar min pappa fast ni är större och yngre. Den jäveln...
- Säg inte så om din far. - Jag hatar honom!
Jag förlåter aldrig vad han gjorde mot min mamma.
Han gifte sig ju med henne!
I dag ska vi ta en titt på Sydamerika.
Förlåt, herr Fackery. De jävla grejorna trilla' ner.
Jag heter Thackery. De "jävla" grejorna var böcker.
Den var bra!
De jävla grejerna är böcker.
- Lugna dig nu. - Jag ville bara hjälpa till.
Just det. Curley försökte bara få ordning på den där slampan.
Jag vet vad Curley försökte göra. Tyst nu!
Nu ska vi läsa om Sydamerika.
Slå upp sidan 37 i geografikboken.
INLÄRNINGSPROBLEM
"De var ensamma men det var inte kammarens ensamhet."
"Den stumma sanden och grottorna runtom dem" -
- "fick dem att trycka sig tätt intill varandra..."
Det är den jädra bänken.
- Talar du så till din far? - Du är inte min jädra far!
- Vem tror han att han är? - Hon har ingen far.
Håll tyst!
- God morgon. - God morgon.
- Hej, Thackery. Hur går det? - Tack, bra.
Pojkarna går ut! Flickorna stannar här.
- Vad är det, herr Thackery? - Ut härifrån!
Jag är utled på era svordomar och ert slampiga uppträdande!
Bara en riktig slampa kunde ha gjort det här.
De som stod bredvid och såg på är lika skyldiga.
Om fem minuter ska den där vara borta och rummet vädrat!
Sånt här snusk får ni syssla med hemma!
Inte i mitt klassrum.
Vad är det?
Jag tappade besinningen. Och jag som lovat mig själv att aldrig göra det.
Tänk att de där ungarna på några veckor -
- lyckats göra mig så förbannad... så lätt och snabbt.
Det är helt otroligt...
De är djävulska.
Jag har försökt allt, men inget fungerar!
- Ungar... - Vad?
Ungar. Där har vi det!
Ungar.
Vi lägger undan böckerna, dem har ni ingen nytta av.
Om några veckor blir ni vuxna med allt ansvar det innebär -
- så ni ska behandlas som sådana av mig och av varandra. Vuxna!
Ansvarsfulla vuxna.
Vi ska vara vettiga mot varandra, och talas vid.
Ni ska lyssna utan att avbryta och när jag är klar -
- får en av er tala utan att bli avbruten.
Vilken jäkla morron!
Den jädra väckarklockan ringde inte och ingen buss.
Jag stod minst tre jädra timmar och väntade...
Antingen går man in i ett rum som en dam eller också som en snorunge.
Nu kanske miss Dare vill visa det första sättet också...
Förlåt att jag kommer för sent.
Vi ska iaktta vissa umgängesregler i klassrummet.
Ni säger "sir" eller "herr Thackery".
Flickorna tilltalas med "fröken" och pojkarna med efternamn.
- Varför ska vi kalla dem "fröken"? - Förlåt?
Varför ska vi kalla dem "fröken", sir? Vi känner dem ju.
Är det någon av dem som inte förtjänar att tilltalas "fröken"?
- Nej, sir. - Bra.
Sen tar vi uppförandet. De unga damerna först.
De måste visa sig värdiga vår artighet.
Ingen man gillar en slampa i längden.
Bara sluskar gifter sig med dem.
Och konkurrensen om männen är hård.
Och så herrarna...
Jag har sett sopgubbar som är renare!
Tuffhet är en mental egenskap, som mod och ärlighet.
Vill ni ha långt hår måste ni tvätta det, annars får ni löss och luktar illa.
Snart vill ni ha flickvänner och de föredrar pojkar -
- med rena kläder, skor, händer, ansikte, tänder etc.
Några frågor?
- Fröken Pegg. - Herr Weston då?
Han är aldrig ren och har alltid oborstade skor och smutsigt hår.
Han är inte er lärare. Vi pratar inte om honom.
Det är mig ni ska kritisera om jag inte håller måttet.
Orättvist!
"Sir" eller "herr Thackery" var det.
Det är orättvist... sir.
Det håller jag med om. Men det är en sån sak som vuxna måste tåla.
Det får ni lov att stå ut med.
Nu ska vi tala om olika...
- God dag. Jag ville se hur det går. - Bra, tack.
Fint... Tack då.
- Palmer. - Vad ska vi prata om, sir?
Om livet. Överlevnad...
Kärleken... Döden... Sex...
Äktenskap, uppror... Vad ni vill.
Tänk, inte ens när han blev förbannad svor han. Jösses!
Det är inte normalt. Menade han verkligen vad han sa?
Kanske. Det vore nåt, att se de där klunsarna uppträda fint.
- Vem gillar du? - Babs.
Titta nu.
- Kom nu, Pamela. - Stick, Denham. Inte den stilen.
- Du ska säga "fröken Dare". - Dra åt helvete!
Kom nu!
Du hörde vad magistern sa!
Du får förbanne mig bjuda upp ordentligt!
- Får jag lov, fröken Pegg? - Sjyst, Potts!
- Potter har blivit snobb. - Håll käften!
- Tror du att du är Fred Astaire, va? - Visst. - Kom nu, fröken Pegg.
Se på mig. Nu är jag en fin dam, förbaske mig.
Jävla slampor är de, det hade sotarn rätt i. Jag ger väl fan i dem.
- Vi fick fråga om allt, va? - Just det. Vi kan fråga vad som helst.
Frågor och svar...
Ja, Denham?
I går på tv var det ett program med negresser som dansade utan behå.
- Klär de sig aldrig ordentligt? - Sådant varierar med klimatet.
I sin miljö var de riktigt klädda.
- Är ni från Sydafrika? - Äh, sydafrikaner är ju vita.
Sydafrikaner kan ha olika hudfärg. Jag är född i Brittiska Guyana.
Vad menade ni när ni pratade om uppror häromdagen, sir?
Förändring. Era frisyrer, till exempel, det är ett sorts uppror.
- Ni vill ju skilja er från de vuxna. - Ja, de har förstört världen...
Därför revolterar ni. Även er klädsel är en form av uppror.
Det är bara det nya modet. Vuxna skulle se jättelöjliga ut i det.
Är det fel att göra uppror, sir?
Det är er plikt att försöka förändra världen -
- inte med våld, utan individuellt med fredliga medel.
Beatles startade en social revolution.
Deras klädstil och frisyrer har blivit mode över hela världen.
Varie nytt mode är en sorts uppror.
Det finns en bra utställning om klädedräkten genom tiderna.
Ni borde se den, och dessutom gå på Naturhistoriska museet.
Va, skulle vi gå på museum?
Då får ni se att era frisyrer är 200 år gamla.
Och ni klär er som på 1920-talet.
Jag vet inte när jag kan gå. Jag måste vara barnvakt hemma.
Och jag måste laga mat och så...
Min mamma väntar barn och jag måste passa syskonen.
Magistern kan väl gå med oss en förmiddag.
Vem skulle vilja det?
- Trist. - Vi får ju ledigt. Upp med handen!
- Båda händerna. - Sällan.
- Det är alldeles för riskabelt. - Jag skulle vilja försöka, sir.
Alla blir bråkiga i såna lägen. Och er klass...
Ni skulle inte klara av dem.
Ni sa att ni inte skulle lägga er i mitt arbete.
Om ni tar med en annan lärare kan jag fråga skolstyrelsen.
- Jag tror inte de går med på det. - Tack, sir.
Blanchard...
Jag kan ordna en utflykt med min klass om jag får med en lärare till...
- Gärna. När blir det? - Så snart formaliteterna är klara.
Säg bara till. Hej då.
God morgon.
Vad vill ni prata om i dag?
Damerna först. Fröken Joseph.
Äktenskapet. Killar och så. Hur vet man att man väljer rätt?
- Hur undviker man skilsmässa? - Gift dig inte!
- Var är fröken Purcell? - Hennes mamma fick en baby i går.
- Vilket sjukhus? - Hon födde hemma.
- Mår hon bra? - Hon har ju just fått en baby.
Äktenskapet var det. Först ska vi klara ut en sak:
Själv har jag aldrig varit gift. Vad för slags man ska en flicka välja?
Först ska vi fråga oss: Vad är äktenskapet?
- Fröken Joseph? - Det heliga äkta ståndet.
Vänta tills det blir din tur.
Så är det bara. Alla gifter sig nån gång.
- Varför har magistern inte gift sig? - Jag var väldigt fattig.
Jag ville få en utbildning, och jag ägnade all energi åt det.
Jag kom i gång sent och har aldrig träffat den rätta.
- Hur ska en bra man vara? - Vad hade magistern för arbete?
Jag var kypare, hamburgerkock...
Jag har varit diskare, tvättat bilar.
- Ett tag var jag portvakt. - Har magistern varit diskare?!
- Magistern pratar ju så vårdat. - Det var inte lätt.
I er ålder talade jag ett slags enkel engelska.
- Jag fattade ingenting. - Jag förstår inte alltid er heller.
Om ni är villiga att arbeta hårt kan ni komma hur långt som helst...
Ni kan till och med ändra ert språk...
Efter examen fick jag ett jobb i Sydamerika.
Enda kvinnorna där var djungelindianer med blåsrör och förgiftade pilar.
Jag kunde ha fått händerna krossade!
Äktenskapet, var det!
Äktenskapet är inget för dem som är svaga, själviska eller otrygga.
- Vad är det nu då, Weston? - Amerikanerna bara klantar sig.
Vilka typer!
Presidenten borde ha kommit på Churchills begravning.
- Dålig stil. - Jag håller helt med.
Ett typiskt idiotiskt och onödigt misstag.
Men vad kan man vänta sig?
Tänk på att de inte har samma erfarenhet som Storbritannien.
Du förvånar mig mer och mer.
Du om någon borde... Vad är det nu?
- Kan fröken Pegg få vollybollen, sir? - Fröken vem?
- Barbara Pegg, sir. - Här, Fernman.
Vad sysslar du med i klassrummet?
Artighetsfraser här ute i djungeln?
- Experiment i kultur för massorna? - Ett enkelt experiment i artighet.
Måste vi få kunniga göra likadant?
- Man gör som man vill. - Tack och lov för det.
- Ogillar ni att pojken rättade er? - Jag vill inte bli rättad av idioter!
Huvudsaken är att ni lär er!
God dag.
- Weston. - Äntligen.
Thackery... Clinty.
Ni får ert museibesök. Men om det går galet, får hela skolan lida.
Inget kommer att gå galet.
Gillian.
Jag trodde nästan jag hade gått fel. Var är Jackson?
- Vet inte. Han måste vara sjuk, sir. - Vi väntar några minuter.
- Jag måste till morsan med tvätten. - Okej, hur lång tid tar det?
Det går jättefort, det är samma "kråka".
Vänta, jag hjälper dig.
Så ja, så ja... Upp på trottoaren.
- Vad har kråka med saken att göra? - Rimslang, sir, cockneyslang.
- Det är bara gamla som pratar så. - Det är urtrist.
"Kråka" betyder "gata". Kråka och skata - gata. Bara första ordet.
Kaffe och bulle är full rulle.
- God och glad... stad. - Yxa och spjut... snut.
Rulla och bolla... fjolla!
Hoppa in.
- Jag tror han gillar henne. - Jag vet att du tror det.
- Pamela Dare är kär i dig. - Prat.
- Jag tycker han är rar. - Jag med.
- Har du märkt det? - Jag behandlar henne som vanligt.
Hoppas vi kan göra en utflykt till. Han är jätterar.
Tänk på att Pamela är kvinna i alla avseenden.
Fast jag förstår henne...
Dålig smak han har!
Adjö, sir.
Vi ses i morron, herr Thackery.
Jag kan städa katedern... Det är inget besvär.
Magistern borde flytta närmare. Brentwood är för långt borta.
- Det finns hyresrum här. - Jag har funderat på det.
- Jag ska hålla utkik. - Tack, fröken Dare, men inte just nu.
Jag ska städa katedern varje dag.
Tack, men det behövs faktiskt inte.
En kvinnas arbete är aldrig avslutat.
God morgon.
- Vi ska få göra fler utflykter. - Toppen!
- Har ni några förslag? - Gå på bio!
- Wembley när det är cupfinal! - Skräckkammaren.
- The Cavern. - Beatles klubb i Liverpool.
- Hur är det, Fernman? - Han får följa med mig sen, sir.
- Har du också skyddstillsyn? - Det har nästan alla haft.
Man slår sönder fönsterrutor, skolkar och jävlas med snuten.
Det blöder! Magistern kan få stelkramp.
- Oj, rött blod. - Vad trodde du, dummer, bläck?
- Jag bara skojade, sir. - Ingen fara.
- Vad sysslar du med? - Talar du med mig?
Varför kallar du Potts för "dummer" inför sotarn?!
- Jag bara skojade. - Vi fick ju fråga vad som helst.
Du tjatar jämt om hans hudfärg.
Du har inget bättre att komma med.
- Och du borde veta bättre! - Jag har inte sagt nåt!
Fast du är mulatt sitter du på din feta häck och säger inte ett ljud.
- Varför frågar de aldrig dig? - Jag är inte magistern.
Fast jag önskar jag vore det.
Jag vet vad det är med dig. Du är kär i honom!
- Vilken stil, va? - Håll käften på dig!
- I dag ska jag lära er göra sallad. - Måste vi laga mat?
Varför inte?
Min farsa har aldrig lagat mat. Han säger att det är fruntimmersgöra.
Ni kommer snart att flytta hemifrån, och då måste ni ju kunna.
Det här är överlevnadsträning.
En vanlig, oätlig engelsk sallad -
- även om vi tar bort sniglarna och har på den vanliga klicken majonnäs.
Ursäkta, men mamma är hos doktorn, och jag ville inte vara borta i dag.
Flytta på er där.
Våga experimentera och man kan äta bra även om man är pank.
Har magistern varit riktigt pank?
Många gånger.
Magistern både är och inte är en snobb.
Han menar liksom att...
Äh, jag kan inte förklara.
Magistern är som vi, men ändå inte.
Det är lite otäckt, men mysigt...
Vad ska jag säga? Jag försöker lära er mina sanningar.
Och det är lite otäckt att syssla med sanningen. Otäckt och farligt.
Har ni nånsin ätit en sallad med mandel och vindruvor -
- och tomater och grönsallad och ananas?
Hon är ju kär i dig, Mark. Det är inte så konstigt.
Det är svårt att få bra lärare till skolorna här i East End.
Titta på oss... Här har vi verkligen haft en massa luggslitna typer.
Så kommer herr Mark Thackery. Lång och stilig, prydlig, intelligent.
En riktigt elegant person. Vad väntar du dig?
- Vad ska jag göra? - Ingenting. Ha tålamod bara.
Tack.
Pamela har upptäckt att hon är en vuxen kvinna.
Du är nog den ende riktige man hon träffat. Var lite försiktig.
Varför frågade du inte Gillian?
Jag tänkte att du skulle vara klokare.
Tack...
God dag, magistern, inte ska han köa heller. Han är Moiras lärare.
Han har bara en timmes lunch. Vad får det vara?
- Ett halvt dussin apelsiner. - De är saftiga och goda.
Varsågod. Pennys bröllopstårta.
Jeannies äldre syster har gift sig, så vi vill ge er en bit av bröllopstårtan.
- Jeannie Clark. - Ja... Fröken Clark.
Fint, det där besöket på museet.
Vi ska försöka gå en gång i veckan.
Jättebra! Ju mera utbildning de får desto bättre är det, så det så.
Det är en hård värld. Tänk på atombomben.
Det är inte bomberna. Allt är jänkarnas fel!
Min Gert är gift med en sån och han är en riktig gentleman.
Du ska hålla tyst!
Det var det jävligaste jag har hört!
Ta grandet ur ditt eget jäkla öga!
Typisk mes. Varsågod, sir.
Nästa!
Gillian...
Jag tänkte be dig lära flickorna måla sig.
Flera av dem skulle vara söta om de kunde måla sig.
Ja visst.
Du engagerar dig verkligen i dem.
Jag försöker bara hjälpa dem.
- Vill du smaka? - Nej tack. Är det din lunch?
- Bantar du? - Nej då. Jag är en svag typ.
Och lite pank just nu. Jag älskar egentligen att äta!
Och jag älskar vin, massor av vin.
Så jag undviker vin och korvsmörgås och bakad potatis med smör -
- och bacon och jordgubbstårta och ostkaka.
Men jag äter inte mycket till lunch.
Hur går det med flickan Dare?
Det går bra.
- Ska du stanna här? - Tills vidare.
- Du har inte fått något arbete? - Inte än.
Ett tag trodde du att du hade misslyckats. Det trodde jag med.
Jag har en skyddsängel.
Ställ upp på led.
Skynda på!
Sätt i gång!
Skynda på, Denham.
Du ska landa på tå! En gång till.
Buckley! Kom nu, pojke.
Jag är en man. Jag vill inte, det är för högt.
Du är en tjock pojke. Hoppa nu!
- Det är för högt för tjockisar. - Han kan inte!
- Jag frågade inte dig, pojke. - Jag är ingen pojke.
Buckley! Gör som jag säger.
- Flytta på dig! - Håll tyst!
- Är han skadad? - Vet inte.
- Din jävel... - Släpp den där, Potter!
Du visste att han inte kunde. Du ville åt honom!
De slåss i gymnastiksalen!
Heja Potts!
- Lägg ner den! - Det var ingen olycka!
Den där tar jag.
Gå och hjälp Buckley.
Potts borde ha slagit ner honom!
- Hur mår du? - Det gör ont i magen.
Hjälp honom till Fru Evans.
Jaha... Hur gick det här till?
Buckley mår bra. Han är mest skärrad.
Varför tvingade du honom att hoppa?
Först vägrade han lyda. Och sen kom han fel.
Tack för hjälpen. Potter blev helvild.
Buckley lär vara din specielle strykpojke i klassen...
Jag ska anmäla det här för rektorn.
Potter! Ditt uppträdande var oförsvarligt!
Han tvingade Tjockis! Han har alltid varit taskig mot honom!
Tänk, om du hade fått tag i en pistol eller en kniv då?
Potter var förbannad! Det var gubbens fel!
Det handlar inte om det.
Tänker ni ta till vapen varje gång någon gör er arga?
Här ska ni ju lära er självdisciplin.
Potter ska be herr Bell om ursäkt.
- Bara för att Bell är lärare? - Svara på det, Potter.
Har du uppfört dig som en vuxen människa?
Då ska Bell be Buckley om ursäkt!
Herr Bell är inte min avdelning.
Det är lätt att stå och prata.
Potter... Är du en man eller en buse?
Gör det, Potts.
Annars blir du anmäld. Och du måste ha referenser för att få jobb...
- Han måste skriva på! - Det har inte med saken att göra.
Man kan inte lita på lärare! Vi måste hålla ihop mot dem.
- Men magistern är annorlunda... - Ja! Men han har fel nu.
Alla vet ju att Bell har plågat Tjockis i åratal!
Gå, du.
Om du ber om ursäkt för att du är rädd, är du ett barn, inte en man.
När jag slutar har jag en egen kärra, så jag behöver inga referenser!
Förlåt att jag kommer för sent.
Det är min mamma...
Hon är död.
Jag har hjälpt pappa med hennes saker.
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen!
Ingram tar över lektionen.
Avgångsklassen har tydligen en fest vid terminsslutet. Hur går den till?
Vi dansar... sir!
Bad du om ursäkt på grund av vad Denham sa?
Man ska kämpa för det man tror på -
- om man är helt säker på att man har helt rätt.
Dela ut de här.
Ni måste fylla i dem. Det är för sjukförsäkring och sådant.
Vad gör du, Jackson?
Vi ska köpa en krans till Seales, sir.
Det är jättefint av er.
Kan jag få lämna ett bidrag?
Nej tack, herr Thackery.
- Du köper kransen, Pamela. - Fröken Dare!
Köp kransen och skicka den när det passar.
Ska ni inte gå dit med den?
- Tjejerna kan inte gå dit med den! - Hur så?
Vad skulle folk säga?
Vad skulle våra familjer säga -
- om de såg oss gå hem till en färgad...
Vi har inget emot er.
Men folk skulle säga hemska saker om oss.
Tack för förklaringen, fröken Pegg.
- Gäller det männen också? - Det är precis vad det gör!
Jag går dit med blommorna.
Då blir det väl skvaller om det?
Det struntar jag i. Jag har känt Seales sen vi var små. Jag går dit.
Det ska du nog akta dig för!
Thackery! Jag har sökt dig.
Du har besök av en fru Dare.
- Och det blir inga fler utflykter. - Varför inte?
Den vuxna stilen fungerar inte. Vi låter det vara som vanligt.
Du får ta gymnastiken tills jag hittar en ersättare.
Ledsen att jag besvärar. Det gäller Pam. Jag är fru Dare.
Slå er ner, fru Dare.
Kan ni inte tala med henne? Hon lyssnar säkert på er.
Vad gäller det?
Hon är ute sent på kvällarna... Hon är ute till efter elva.
Hon säger aldrig var hon har varit. Jag är orolig för henne.
- Hon lyssnar inte på mig. - Jag är bara lärare, fru Dare.
Hon skulle lyssna på er. Hon talar alltid om er.
Hon bryr sig inte om vad jag säger.
Hennes far då?
Vi är skilda, han bor norrut nånstans...
Det är inte fel att...
Livet tar väl inte slut för att man skiljer sig?
Tala med henne. Jag är orolig för henne.
Man vet aldrig vad hon kan råka ut för.
- Jag ska tala med henne. - Tack.
Gomorron, sir.
Morrn, herr Thackery. Hur går det med ungarna?
- Vilken fin dag! - Din jänta är väl inget skolljus!
Mark! Hej!
- Har du vunnit på tips? - Ännu bättre!
Jag har fått ett riktigt jobb -
- som ingenjör i Midlands. Och de betalar biljetten!
- Fantastiskt. - Det är i alla fall en början.
- Tror du hon går med blommorna? - Inte vet jag.
Pam, du ska in till magistern.
Vi måste talas vid.
- Har mamma varit här? - Ja.
Begravningen är halv elva på lördag.
- Vad sa min mamma? - Hon är orolig för dig, fröken Dare.
Varför säger magistern inte Pamela?
Inte nu. Hon säger att du är ute sent på kvällarna.
Jag är bara hos mormor. Hon bor alldeles i närheten.
- Säg det till din mor då. - Hon bryr sig inte om mig.
Du vet att det inte är sant.
- Har du råkat illa ut på nåt sätt? - Nej, det gör bara dumbommar.
Vi är den lyckligaste generationen hittills.
Vi är de första som kan leva fritt om vi vill, utan att vara rädda.
Vad är det då? Säg ifrån om du inte vill prata.
Det gör inget. Allt var bra tills för ett år sen.
Jag saknar pappa, han var underbar. Men sånt händer ju.
Mamma jobbar i en klädaffär i West End, och allt funkade bra.
Sen började karlar hälsa på henne.
Magistern vet ju hur grannar är.
Det är allt.
Hon tycker inte om mig. Jag är i vägen. Hon är ju ung och söt.
Det ska bli skönt att flytta hemifrån.
Din mor älskar dig. Hon har gjort mer för dig än någon lärare.
Jag tycker att du har fel.
Sa hon att jag kom på henne med en av sina vänner hemma, i mitt hem?
Nej, men så var det i alla fall!
Det hjälper inte att vara ute sent på kvällarna.
Det hjälper mig. Jag tål inte se henne och magistern skulle tycka likadant.
- Alla gör sina misstag. - Är det mitt fel?!
Förlåtelse är en gåva från Gud och du borde sluta fred med din mor.
- Jag har inte gjort nåt! - Bli vuxen, fröken Dare.
- Du måste ge henne en chans till. - Varför tar magistern hennes parti?
För att du har fel. Alla förtjänar en chans till.
Jag trodde jag kunde lita på magistern.
Denham hade rätt. Jag går inte dit med de jävla blommorna!
Då ställer vi upp.
Kan vi inte få boxas i dag, herr Thackery?
- Varför det? - Som omväxling.
Okej, dela in er två och två.
Vill magistern boxas med mig? Sapiano har ont i handleden.
Jag tycker du ska ta nån av de andra sen.
Nej, då är de ju alldeles slut.
Jag tycker vi två ska fajtas.
Det blir nog inget av med det.
Okej. Då kör vi.
Stopp!
Böj dig framåt.
Lägg undan handskarna.
Ställ upp för bockhoppning.
Böj dig framåt.
Är du okej? Kom med här.
Jag måste snygga till mig.
Hur är det?
Får jag fråga en sak?
- Hur många smällar fick jag? - En.
Det var inte meningen att göra dig illa.
- Jag försökte göra illa magistern. - Det gjorde du. Du är duktig.
Varför fortsatte du inte? Du hade slagit ner mig hur lätt som helst.
Jag har varit på dig sen du kom hit. Är magistern rädd eller?
- Det hade ju inte löst något. - Jag förstår ingenting...
Vad menade du med "kärra"?
Kärra? En kärra med frukt och sånt.
- Du hade fel när det gällde Potts. - Ja, ur hans synvinkel.
- Flickorna hade rätt om skvallret. - Ur deras synvinkel.
- Vad finns det för annan synvinkel? - Det får du fundera ut själv.
Vill du jobba som boxningsinstruktör nästa termin?
Jag kan tala med herr Florian. Du kan säkert få betalt.
Jag? Som nån jäkla lärare?
Pojkarna måste lära sig självförsvar.
Varför gör magistern det här?
Lycka till med din kärra, Denham.
Pam!
Ska du på nåt jädra bröllop, va?
Du stinker som fan, Potts.
- Vad är det, Tjockis? - Inget...
Om en vecka är det slut på det här.
- Jag har inget jobb. - Inte jag heller...
Jag trodde du skulle slå ut den fan i går. Han hade tur.
Snacka inte. Sotarn kunde ha slagit mig med ena armen bakbunden.
Och lägg av med att svära. Det är damer närvarande.
Det magistern sa om sanningen är lite otäckt...
- God morgon. - Morrn, sir. Den här festen...
Vi har ett band, och tjejerna lagar käk. Kommer magistern?
- Är jag bjuden? - Ja.
Om jag kan, så kommer jag gärna.
Magistern hade rätt om att man själv måste ta ställning.
Magistern...
- Oj... Vad fin du är. - Tack så mycket.
- Kan vi inte dansa i kväll? - Jo visst.
Men det får inte gå för fort, jag börjar bli gammal.
- En speciell dans. Säkert? - Jag lovar.
- Kan magistern säga Pamela i kväll? - Ja... Pamela.
Tack.
Ursäkta, Pam är här.
- Vad du är fin! - Det är du med.
- Var är det andra örhänget? - Det ska vara så här.
Kom, jag måste prata med bandet. Jag ska förklara...
Jag hör att du ska lämna oss. Det var tråkigt att höra. Du har gjort nytta.
- Du har gjort underverk med dem. - Det var snällt sagt.
Vem som helst kan vara ingenjör, men att undervisa det här gänget...
Varför är du så allvarlig, Mark?
- Herregud, det är ju Weston! - Lägg av, Clinty.
- Oj! Var han jobbig mot dig? - Tvärtom.
Svinga ditt trollspö och låt mig bli sexton år igen.
- Jag är oskyldig. - Du har allt ett finger med i spelet.
Fortsätt som lärare, Mark.
Slösa inte bort din talang på nån himla elektronik.
Jag som inte skulle lägga mig i...
- Lite mer? - Ja tack. Vem har lagat den?
Jag. Det är ett av magisterns specialrecept.
Förbaskat gott, Barbara. Fröken Pegg, menar jag.
Tackar, herr Weston.
Fast jag tycker det smakar pyton egentligen.
Varmt.
- Jag fick jobbet, magistern. - Bra gjort.
- Vad ska du göra? - Vara piccolo på Hilton.
För att håva in jänkarnas pengar...
Jäpp. Fast inte på livstid.
Kan magistern hjälpa mig in på aftonskola?
Ärtigt, fröken.
Klar, Pam?
Hallå, hallå!
På begäran: Damernas.
Kom hit, allihop.
Tack.
- Får jag hälsa på nästa termin? - Då är jag inte här.
Alla måste gå vidare. Men jag är glad att jag träffade dig.
- Vi hade tur som fick dig. - Du klarar dig, du är en toppentjej.
Tack.
Adjö.
Jag vill säga en sak... Om magistern.
Vi vill tacka för allt magistern gjort -
- och överlämna en present som minne.
- Babs! - Fröken Pegg!
Nu är det dags
att bryta upp från en lång studietid
I denna stund
vet jag att jag lämnar min bäste vän
En vän som lärt mig rätt och fel
och fått mig att mogna som människa
Hur kan jag återgälda det?
Om du ville ha månen skulle jag göra ett försök
men jag skulle hellre se att jag fick ge mitt hjärta
till vår käre magister
Tal! Tal!
Jag går och lägger undan det här.
Tjena!
- Snygg, va? - Fan, nästa termin ska jag ha dig.
Översättning: Ingrid Andersson
Bearbetning: G E LU LA & CO., I N C.