1
00:00:51,000 --> 00:00:52,353
C'est un garçon !
2
00:01:42,364 --> 00:01:46,073
PAS DE LARMES POUR JOY
3
00:04:11,078 --> 00:04:12,431
Gourmand !
4
00:04:18,582 --> 00:04:21,142
Je t'attendais que demain.
5
00:04:21,417 --> 00:04:25,330
J'en avais marre.
Et tu es pas venu me voir.
6
00:04:25,920 --> 00:04:29,674
Les mômes ça pousse tout seul...
Pas le fric.
7
00:04:32,756 --> 00:04:34,951
Fais gaffe... c'est tout neuf.
8
00:04:35,217 --> 00:04:36,775
Les mets pas sur le lit.
9
00:04:39,512 --> 00:04:43,903
Cache un peu la vue.
Si mes potes entraient...
10
00:04:44,805 --> 00:04:47,365
J'vis pas avec une traînée !
11
00:04:47,766 --> 00:04:50,360
QUAND TOM AVAIT DES RONDS...
12
00:04:50,685 --> 00:04:53,882
ON CRÉCHAIT DANS LE CAVIAR.
13
00:06:03,687 --> 00:06:05,405
Pour toi ma biche...
14
00:06:06,813 --> 00:06:08,929
J'ai piqué la caisse du P.M.U.
15
00:06:11,983 --> 00:06:13,655
Prés de 500 livres.
16
00:06:22,490 --> 00:06:24,048
Je m'appelle Joy.
17
00:06:24,366 --> 00:06:26,004
Petite, mais...
18
00:06:26,242 --> 00:06:29,712
tour de hanches 91,
tour de poitrine 91.
19
00:06:30,243 --> 00:06:34,122
Mon fils est costaud pour son âge.
20
00:06:34,956 --> 00:06:37,424
Mais il chiale trop la nuit.
21
00:06:38,208 --> 00:06:40,119
Drôle de voisine...
22
00:06:40,668 --> 00:06:42,420
Toujours derrière sa fenêtre !
23
00:06:42,667 --> 00:06:46,182
Je ne les fréquente pas.
24
00:06:46,504 --> 00:06:49,018
J'ai des beaux cheveux blonds.
25
00:06:49,547 --> 00:06:52,903
Mais des jambes trop maigres.
26
00:06:53,425 --> 00:06:55,575
Ce que j'aime le plus au monde ?
27
00:06:56,677 --> 00:06:58,508
Des robes. Et le fric !
28
00:06:58,804 --> 00:07:00,760
UN VRAI PETIT GATEAU.
29
00:07:01,764 --> 00:07:05,518
Trop de frères et sœurs...
30
00:07:05,848 --> 00:07:07,998
Une mère... toujours ronde.
31
00:07:09,100 --> 00:07:11,853
Un père "droit"sur les filles !
32
00:07:13,438 --> 00:07:15,827
Déjà mère à 18 ans.
33
00:07:16,772 --> 00:07:19,491
J'ai épousé son père.
34
00:07:19,774 --> 00:07:22,208
Un vrai salaud !
35
00:07:26,403 --> 00:07:27,677
Tu te grouilles !
36
00:07:29,320 --> 00:07:30,275
On va au café.
37
00:07:43,829 --> 00:07:45,626
Tiens, ma bonne femme !
38
00:07:48,833 --> 00:07:51,108
Regarde, on t'appelle !
39
00:07:53,002 --> 00:07:55,357
Mon mari.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
40
00:07:55,629 --> 00:07:57,779
On l'a débauché !
41
00:08:02,758 --> 00:08:04,111
Alors, on a soif ?
42
00:08:06,259 --> 00:08:08,693
Bois... c'est ma tournée.
43
00:08:48,494 --> 00:08:49,847
Monte la télé !
44
00:08:50,411 --> 00:08:52,402
Sois poli devant ma copine...
45
00:08:53,038 --> 00:08:57,156
Cette guenon !
Tu parles d'une copine.
46
00:08:57,541 --> 00:08:59,736
Elle se fout de toi.
47
00:09:00,085 --> 00:09:03,839
T'es pas gêné de dire ça !
48
00:09:04,669 --> 00:09:07,229
Et tes copains alors !
49
00:09:08,880 --> 00:09:12,270
Chacun pour soi...
50
00:09:12,592 --> 00:09:16,221
c'est notre devise.
51
00:09:19,095 --> 00:09:21,325
- Mets plus fort !
- Pas question !
52
00:09:23,223 --> 00:09:26,181
Je l'ai payée...
Fais-la marcher !
53
00:09:26,516 --> 00:09:32,751
Si ça t'plaît pas,
t'as qu'à te bouger un peu.
54
00:09:33,312 --> 00:09:36,827
J'suis pas ta bonne.
55
00:09:38,191 --> 00:09:42,469
- Cogne, si tu oses !
- Fais gaffe !
56
00:09:43,984 --> 00:09:45,258
Cochon !
57
00:09:46,278 --> 00:09:49,315
Justement, on bouffe
comme des cochons !
58
00:09:49,698 --> 00:09:53,657
Bosse un peu plus.
Tu boufferas mieux.
59
00:09:54,616 --> 00:09:57,767
N'ÉPOUSEZ JAMAIS UN VOLEUR.
60
00:09:59,370 --> 00:10:01,759
Tu pourrais nous affranchir un peu.
61
00:10:04,955 --> 00:10:10,154
L'un dans l'autre,
il y a 6000 livres en caisse.
62
00:10:11,002 --> 00:10:14,119
Suffit d'piquer les clefs du coffre.
63
00:10:14,421 --> 00:10:17,140
Le gérant les a sur lui.
64
00:10:17,755 --> 00:10:24,024
Il sera avec une poule et un commis.
Trois contre quatre.
65
00:10:24,551 --> 00:10:30,183
Le chauffeur s'occupera
de la bagnole...
66
00:10:31,889 --> 00:10:34,403
Il en faut une de classe.
67
00:10:36,893 --> 00:10:38,406
Mais t'en as une !
68
00:10:39,977 --> 00:10:42,650
Attention aux plaques.
69
00:10:42,936 --> 00:10:48,215
1000 livres chacun...
Alors, faisons les choses proprement.
70
00:10:49,108 --> 00:10:52,578
On sera masqués je pense.
71
00:10:55,069 --> 00:10:59,665
Oui, des bas sur la figure.
72
00:11:00,156 --> 00:11:02,226
Quand on entre, ils la bouclent.
73
00:11:02,489 --> 00:11:07,927
Quand on sort, ils sont bouclés.
74
00:11:13,331 --> 00:11:14,969
J'ai fait des sandwichs.
75
00:11:15,206 --> 00:11:18,039
On s'en tape. Amène de la bière.
76
00:11:18,792 --> 00:11:20,908
Y en a plus.
77
00:11:23,378 --> 00:11:25,016
Mais y a des œufs...
78
00:11:25,254 --> 00:11:27,722
Va te les faire cuire !
79
00:11:29,089 --> 00:11:31,205
Ici... régime sandwichs !
80
00:11:32,883 --> 00:11:36,239
Sauf au Réveillon,
aussi je crois au Père Noël !
81
00:11:38,553 --> 00:11:40,384
Tu me cherches !
82
00:11:42,555 --> 00:11:44,432
Toujours mieux qu'en taule !
83
00:11:45,098 --> 00:11:46,850
On dirait de la...
84
00:11:47,142 --> 00:11:51,852
Tais-toi,
tu me rappelles trop les...
85
00:11:52,270 --> 00:11:53,908
Vous êtes répugnants.
86
00:11:54,146 --> 00:11:56,023
4 ans - ça compte !
87
00:13:31,704 --> 00:13:33,695
CHEZ MA TANTE.
88
00:13:34,790 --> 00:13:37,145
Dix dans deux pièces...
89
00:13:37,958 --> 00:13:42,156
des ivrognes de parents.
90
00:13:43,085 --> 00:13:46,919
Ma mère avait des excuses...
91
00:13:47,506 --> 00:13:49,736
Un intérieur minable.
92
00:13:50,591 --> 00:13:54,379
Fallait s'estimer heureux
d'avoir un fauteuil.
93
00:13:55,469 --> 00:13:59,144
Pas d'argent. Les travaux forcés !
94
00:14:00,305 --> 00:14:04,264
Cette corde m'a salopé mon linge.
95
00:14:04,807 --> 00:14:06,877
Et le proprio ?
96
00:14:07,142 --> 00:14:08,495
Un chaud lapin.
97
00:14:10,186 --> 00:14:12,859
Je lui devais 15 jours de loyer...
98
00:14:13,521 --> 00:14:17,878
alors je lui dis :
Si ça vous chante...
99
00:14:20,525 --> 00:14:22,322
J'étais fauchée...
100
00:14:22,568 --> 00:14:23,842
Tu plaisantes.
101
00:14:24,069 --> 00:14:26,219
Non, pas du tout.
102
00:14:26,779 --> 00:14:30,692
Il s'est régalé une demi-heure.
103
00:14:31,907 --> 00:14:33,659
Faut vivre !
104
00:14:34,492 --> 00:14:35,925
Tu sais, ce vieux...
105
00:14:36,243 --> 00:14:39,201
Tu parles du vieux
si gentil avec Jonny ?
106
00:14:39,495 --> 00:14:43,010
Et sale comme un peigne...
107
00:14:44,039 --> 00:14:47,190
Personne fait le ménage chez lui.
Ça pue !
108
00:14:47,500 --> 00:14:49,252
Pas sa faute, il est vieux.
109
00:14:49,501 --> 00:14:52,937
La mairie pourrait s'en occuper.
110
00:14:53,253 --> 00:14:57,326
Les vieux ont du mal
à se débrouiller.
111
00:14:57,797 --> 00:15:02,109
Les vieux,
on devrait les mettre à l'asile.
112
00:15:50,912 --> 00:15:54,905
Les hommes c'est pire que les bêtes.
113
00:15:56,374 --> 00:15:58,251
Faut les subir.
114
00:15:59,126 --> 00:16:01,765
Ils me font marrer,
115
00:16:02,128 --> 00:16:05,882
même pas capables
de ramener leur paie !
116
00:16:06,422 --> 00:16:09,414
Heureusement...
on a les allocations familiales.
117
00:16:17,428 --> 00:16:19,259
Tu viens m'aider ?
118
00:16:20,680 --> 00:16:24,593
Pas de chance.
C'est les jours maigres.
119
00:16:25,391 --> 00:16:28,906
Mais je vais me rattraper,
120
00:16:29,352 --> 00:16:31,820
je te dis que ça.
121
00:16:54,742 --> 00:16:58,052
Je sors avec un vieux...
bien vert...
122
00:16:58,410 --> 00:17:04,440
Les vieux, c'est plus sûr,
mais je les mets à l'épreuve.
123
00:17:04,873 --> 00:17:06,465
Saleté de faux cils !
124
00:17:06,708 --> 00:17:08,778
Crache dessus !
125
00:17:09,042 --> 00:17:12,717
Des fois, ils collent tout seuls.
126
00:17:13,295 --> 00:17:16,253
Ça fait pas trop moche.
Ah, zut !
127
00:17:41,146 --> 00:17:42,465
Il est collé.
128
00:17:45,355 --> 00:17:47,994
Un peu plus, je m'arrachais l'œil !
129
00:18:06,368 --> 00:18:09,804
Je vais me trouver un homme,
ça va pas traîner.
130
00:18:41,724 --> 00:18:43,316
Mes boucles sont bien mises ?
131
00:18:54,814 --> 00:18:57,965
Je te ramène une bière
ou autre chose ?
132
00:18:58,816 --> 00:19:00,408
Des chips ?
133
00:19:01,402 --> 00:19:04,474
N'attends pas. Je peux rentrer tard.
134
00:19:54,808 --> 00:19:56,366
Cadeau !
135
00:19:56,600 --> 00:19:58,397
C'est un peu dangereux.
136
00:20:02,105 --> 00:20:06,383
Viens ici. Je ne vais pas
te le répéter.
137
00:20:07,357 --> 00:20:11,111
Allez ! J'en ai assez
de te courir après !
138
00:20:12,610 --> 00:20:14,566
On gèle ici !
139
00:20:15,070 --> 00:20:17,868
Bon, tu disais ?
140
00:20:18,698 --> 00:20:23,852
Je disais, que tout à coup
j'ai eu envie de...
141
00:20:25,493 --> 00:20:30,692
Je pénètre dans le meublé
pensant satisfaire...
142
00:20:31,496 --> 00:20:33,805
Pas de toilettes.
143
00:20:35,039 --> 00:20:38,395
J'entre dans une pièce,
sans penser à mal !
144
00:20:40,128 --> 00:20:42,847
Devant moi une boîte...
145
00:20:43,546 --> 00:20:45,502
Et dedans 250 livres !
146
00:20:46,713 --> 00:20:52,470
Un vrai coffre au trésor.
Du fric en pagaille !
147
00:20:53,260 --> 00:20:55,410
J'ai tout pris.
148
00:20:55,761 --> 00:20:57,717
Et aujourd'hui c'est la fête.
149
00:21:00,432 --> 00:21:02,992
Pauvre petit bout de chou.
Il a froid.
150
00:21:03,433 --> 00:21:05,742
Un peu d'air, ça lui fait du bien.
151
00:21:06,017 --> 00:21:08,133
L'air ça dessèche la peau.
152
00:21:08,393 --> 00:21:14,787
C'est du bon air.
Plein d'arbres donc plein d'oxygène.
153
00:22:10,346 --> 00:22:11,904
Cette cuisine est répugnante !
154
00:22:12,891 --> 00:22:15,530
Tu es un ours, d'accord ?
155
00:22:17,478 --> 00:22:21,790
Moi... un voleur.
156
00:22:33,402 --> 00:22:35,393
Mon frère habitait ici...
157
00:22:37,907 --> 00:22:39,625
Avant d'être mis au frais.
158
00:22:53,291 --> 00:22:54,690
Tu sais, Dave...
159
00:22:55,249 --> 00:22:57,558
Ça pourrait être très joli.
160
00:22:57,876 --> 00:23:03,075
On mettrait des rideaux...
En chintz, avec des fleurs.
161
00:23:05,546 --> 00:23:08,538
Peint en blanc, ça ferait chic.
162
00:23:09,924 --> 00:23:11,676
Je te donnerai un coup de main.
163
00:23:12,593 --> 00:23:13,946
Tu aimes le football ?
164
00:23:17,180 --> 00:23:18,693
Je suis un fana !
165
00:23:20,890 --> 00:23:24,519
Même en taule
je suivais les résultats.
166
00:23:27,685 --> 00:23:31,837
J'aime pas les footballeurs.
Ils sont pas beaux gosses.
167
00:23:32,980 --> 00:23:35,175
Ils ont pourtant de sacrées cuisses.
168
00:23:35,482 --> 00:23:37,200
J'aime pas les types musclés !
169
00:23:44,403 --> 00:23:46,155
Je peux en regarder un ?
170
00:23:50,407 --> 00:23:53,319
Tiens, "Superman et sa conquête" ?
171
00:24:10,001 --> 00:24:14,119
Si tu fais pas le premier pas,
on sera encore là demain !
172
00:24:33,558 --> 00:24:36,470
- Tu fais quoi ?
- Je nous coupe du monde.
173
00:24:37,395 --> 00:24:39,431
Quels os, tes genoux !
174
00:24:41,313 --> 00:24:42,871
C'est de famille ?
175
00:24:43,564 --> 00:24:46,761
J'ai pas pris assez d'huile
de foie de morue.
176
00:25:02,826 --> 00:25:08,935
Tes cheveux au matin
Doux et tendre festin.
177
00:25:31,718 --> 00:25:37,873
Bleu au ciel... Pas d'chagrin
Doux et tendre festin.
178
00:26:03,196 --> 00:26:09,544
La rosée sur tes mains
Doux et tendre festin.
179
00:26:33,921 --> 00:26:39,951
La vue de tes seins
Doux et tendre festin.
180
00:27:04,398 --> 00:27:10,473
Liberté... Libertin
Ce n'est pas en vain
181
00:27:18,990 --> 00:27:22,949
Que je chante ce matin.
182
00:27:31,164 --> 00:27:32,916
Bravo.
183
00:27:34,207 --> 00:27:35,560
Je progresse.
184
00:27:41,545 --> 00:27:43,740
CE VOYAGE, JE ME LE
RAPPELLERAI TOUJOURS...
185
00:27:43,963 --> 00:27:45,760
PLUS ÇA VA, PLUS JE L'AIME.
186
00:28:14,898 --> 00:28:18,607
Je peux pas passer
à cause de ces moutons.
187
00:28:22,445 --> 00:28:24,322
J'ai peur. Fais-les partir.
188
00:28:24,697 --> 00:28:28,895
Tu rigoles !
T'as peur des moutons ?
189
00:28:29,324 --> 00:28:30,723
Sois pas vache !
190
00:28:30,991 --> 00:28:33,027
Passe au milieu.
191
00:28:33,284 --> 00:28:35,479
J'ai la trouille !
192
00:28:35,828 --> 00:28:37,705
Ils ressemblent à ta tante.
193
00:28:37,996 --> 00:28:38,985
C'est malin.
194
00:28:39,288 --> 00:28:42,007
Avance... c'est eux qui auront peur.
195
00:28:42,498 --> 00:28:45,331
Et merde ! Cochon !
196
00:28:52,546 --> 00:28:55,014
Maintenant va le chercher.
197
00:28:59,050 --> 00:29:00,881
C'est pour Jonny.
198
00:29:04,762 --> 00:29:06,798
Attention ! C'est chaud.
199
00:29:07,180 --> 00:29:09,057
Faudrait savoir.
200
00:29:09,306 --> 00:29:14,334
Prends une cuillère.
Y a pas de fourchette.
201
00:29:18,687 --> 00:29:20,996
Ça manque de sel.
202
00:29:21,313 --> 00:29:24,623
Tu l'as perdu.
Tant pis pour toi !
203
00:29:28,567 --> 00:29:29,920
C'est pas bon ?
204
00:29:30,819 --> 00:29:32,457
J'ai mangé un cheveu.
205
00:29:32,737 --> 00:29:34,295
Pas un des miens !
206
00:29:34,571 --> 00:29:37,563
Du cheveu de conserve !
207
00:29:37,865 --> 00:29:40,823
Plains-toi au fabricant.
208
00:29:41,867 --> 00:29:44,017
C'est la meilleure marque.
209
00:29:44,285 --> 00:29:45,764
Tu repasseras !
210
00:29:46,370 --> 00:29:48,326
Fais-le toi-même !
211
00:29:51,248 --> 00:29:53,967
J'en ai partout.
Espèce de cloche !
212
00:29:57,418 --> 00:30:01,127
J'en ai plein les cheveux !
213
00:30:04,005 --> 00:30:08,317
Passe-moi un torchon
au lieu de rigoler !
214
00:30:08,675 --> 00:30:11,587
Tu l'as cherché !
215
00:30:11,885 --> 00:30:13,204
Pas dans les cheveux.
216
00:30:35,024 --> 00:30:37,618
Puis on est arrivés à la cascade.
217
00:30:38,109 --> 00:30:40,020
J'ignore le nom de cet endroit.
218
00:30:41,194 --> 00:30:44,152
Je me rappelle...
c'était... fantastique.
219
00:30:44,947 --> 00:30:49,463
L'eau dévalait la colline
comme un torrent.
220
00:30:51,325 --> 00:30:53,759
Non, ce n'était pas un rêve.
221
00:30:55,369 --> 00:30:57,803
On s'est bien aimés.
222
00:30:58,871 --> 00:31:04,343
Un vrai tapis d'herbe
et de mousse...
223
00:31:04,959 --> 00:31:06,597
Terrible !
224
00:31:07,376 --> 00:31:10,413
Comment résister !
225
00:31:11,421 --> 00:31:13,730
Et le petit dormait...
226
00:32:24,923 --> 00:32:26,242
Vous êtes mariée...
227
00:32:27,341 --> 00:32:29,730
mais sans l'être.
Légèrement désemparée.
228
00:32:30,635 --> 00:32:34,628
Un enfant.
Un domicile provisoire.
229
00:32:35,553 --> 00:32:39,466
Mais vous allez déménager.
De l'expérience.
230
00:32:39,890 --> 00:32:42,688
Vous avez traversé
des moments pénibles.
231
00:32:44,602 --> 00:32:46,593
Vous aimez un autre homme...
232
00:32:48,102 --> 00:32:51,856
Et vous comptez sur lui...
pour être heureuse.
233
00:32:52,272 --> 00:32:56,868
Espérez en l'avenir
sans oublier le passé !
234
00:32:57,275 --> 00:33:02,907
Votre bonheur
n'en sera que plus sûr.
235
00:33:03,405 --> 00:33:09,753
Et avec cet homme
ce sera pour la vie !
236
00:33:13,076 --> 00:33:16,307
Vous vivrez ensemble...
237
00:33:17,496 --> 00:33:19,964
Mais pas tout de suite.
238
00:33:20,290 --> 00:33:23,282
Et un jour vous l'épouserez.
239
00:33:25,751 --> 00:33:28,788
Vous savez le principal.
240
00:33:29,128 --> 00:33:33,918
Pauvre gosse...
Mariée trop jeune.
241
00:33:35,464 --> 00:33:40,299
Malgré les avertissements.
Ne vous en prenez qu'à vous-même.
242
00:33:40,719 --> 00:33:45,235
Mariée depuis 8 jours,
déjà vous le regrettiez.
243
00:33:45,596 --> 00:33:47,791
Vous pensez
que cette fois c'est la bonne.
244
00:33:48,096 --> 00:33:51,088
Aussi je vous souhaite
un grand bonheur...
245
00:33:51,433 --> 00:33:54,982
avec celui que vous aimez.
Bonne chance.
246
00:33:55,560 --> 00:33:57,949
Pas propre !
247
00:33:59,729 --> 00:34:01,401
Mon dos... une vraie nappe !
248
00:34:04,066 --> 00:34:05,658
Le vendredi soir, du moins.
249
00:34:06,067 --> 00:34:07,216
Avec qui tu sors ?
250
00:34:12,903 --> 00:34:15,212
Pardon. C'était trop froid ?
251
00:34:18,782 --> 00:34:20,374
Tu perds rien pour attendre.
252
00:34:21,993 --> 00:34:23,551
Tu rentreras tard ?
253
00:34:26,537 --> 00:34:30,849
Non, c'est un coup facile...
une heure ou deux.
254
00:34:31,540 --> 00:34:34,008
Je devrais être rentré vers minuit.
255
00:34:34,457 --> 00:34:37,176
Rapporte-moi quelques pièces en or.
256
00:34:37,459 --> 00:34:39,017
J'essaierai.
257
00:34:41,172 --> 00:34:43,049
C'est pas sur commande.
258
00:34:50,635 --> 00:34:52,591
Une raclée de première, hein ?
259
00:34:53,678 --> 00:34:55,111
Méchant.
260
00:35:02,309 --> 00:35:05,062
N'ouvre pas trop le rideau.
Je suis à poil.
261
00:35:06,311 --> 00:35:08,427
Tu veux vanter la marchandise !
262
00:35:08,854 --> 00:35:13,370
Cette bijouterie était
un gros coup pour Dave.
263
00:35:14,399 --> 00:35:16,913
Vivre avec lui était un rêve.
264
00:35:18,194 --> 00:35:21,948
Le matin il me portait
le thé au lit.
265
00:35:22,320 --> 00:35:26,438
À son réveil,
Jonny se joignait à nous.
266
00:35:26,948 --> 00:35:30,145
Nos longues promenades
l'après-midi.
267
00:35:48,085 --> 00:35:49,438
Bonne pêche ?
268
00:35:50,045 --> 00:35:51,478
Mieux que ça.
269
00:35:58,050 --> 00:35:59,403
Superbe, hein ?
270
00:35:59,843 --> 00:36:01,674
Au moins 80000 livres...
271
00:36:02,846 --> 00:36:04,279
Ça brille.
272
00:36:04,847 --> 00:36:09,443
Hélas on a dû boucler la vieille
dans un placard.
273
00:36:12,224 --> 00:36:16,012
Ce que c'est chouette,
c'est de l'ambre ?
274
00:36:18,980 --> 00:36:21,699
Mais on lui a filé une tasse
de thé avant de partir.
275
00:36:25,108 --> 00:36:28,339
Celui-là me plaît.
Je vais le mettre.
276
00:36:31,862 --> 00:36:34,057
Alors, je te plais ?
277
00:36:35,446 --> 00:36:41,601
Vous avez lâchement attaqué
une vieille dame sans défense.
278
00:36:42,411 --> 00:36:45,562
Vous avez pénétré chez elle...
279
00:36:45,994 --> 00:36:52,388
par effraction, espérant
y trouver des bijoux de valeur.
280
00:36:53,250 --> 00:36:57,402
Malheureusement,
la vieille dame était là.
281
00:36:58,419 --> 00:37:04,767
Votre premier geste a été
de lui ôter sa bague en diamants.
282
00:37:06,091 --> 00:37:12,087
N'y arrivant pas, vous l'avez
menacée de lui couper le doigt.
283
00:37:13,177 --> 00:37:16,408
L'ayant ainsi terrorisée...
284
00:37:16,806 --> 00:37:22,881
vous l'avez violemment frappée
et enfermée dans sa salle de bains.
285
00:37:24,060 --> 00:37:29,976
Résultat, elle est désormais
presque aveugle.
286
00:37:31,272 --> 00:37:36,505
Vous êtes alors partis
emportant, en bijoux...
287
00:37:36,901 --> 00:37:39,654
l'équivalent d'environ
cent mille livres.
288
00:37:40,446 --> 00:37:46,715
La société condamne les voyous
de votre espèce.
289
00:37:47,865 --> 00:37:50,095
David Fuller...
290
00:37:50,451 --> 00:37:52,965
Crimes et délits multiples...
291
00:37:53,286 --> 00:37:56,722
figurent à votre casier judiciaire.
292
00:37:57,371 --> 00:38:03,446
Pourtant, la société vous a donné
l'occasion de vous amender.
293
00:38:04,085 --> 00:38:09,000
À 13 ans, déjà condamné pour vol.
294
00:38:09,461 --> 00:38:13,454
À 16 ans, la maison de redressement.
295
00:38:13,966 --> 00:38:18,756
À 19 ans, attaque à main armée.
296
00:38:21,386 --> 00:38:26,414
Condamné 6 fois pour vol,
dont une avec violences.
297
00:38:26,889 --> 00:38:31,485
Port d'armes illégal.
Vol de voiture.
298
00:38:32,183 --> 00:38:35,016
Chef de bande...
299
00:38:35,644 --> 00:38:37,157
je vous condamne
300
00:38:37,395 --> 00:38:39,431
à 12 ans de prison.
301
00:38:45,608 --> 00:38:48,486
Pour moi c'était la fin du monde...
302
00:38:49,610 --> 00:38:51,840
12 ans... c'est dur !
303
00:38:52,654 --> 00:38:54,326
Mais ce n'est pas la fin.
304
00:38:55,489 --> 00:38:57,241
Je t'en prie, mon amour.
305
00:38:58,116 --> 00:38:59,435
Courage.
306
00:39:02,244 --> 00:39:04,804
Tu as longtemps été seul.
307
00:39:05,830 --> 00:39:07,946
Mais je t'attendrai.
308
00:39:08,996 --> 00:39:11,112
On se mariera.
309
00:39:17,337 --> 00:39:21,046
- Et aux clients ?
- Tu dis :
310
00:39:21,380 --> 00:39:22,972
"Qu'est-ce que je vous sers ?"
311
00:39:23,214 --> 00:39:27,844
"Une bière blonde"... Tu le sers.
312
00:39:28,634 --> 00:39:32,786
"Vous en voulez une aussi ?"
313
00:39:33,137 --> 00:39:35,253
Prends son fric...
314
00:39:35,513 --> 00:39:39,825
et dis-lui que tu boiras plus tard.
315
00:39:41,850 --> 00:39:44,444
Évite les frôleurs.
316
00:39:44,727 --> 00:39:47,116
Pense à ta réputation.
317
00:39:47,728 --> 00:39:51,357
Mais les types à fric,
faut pas les rater.
318
00:39:51,690 --> 00:39:55,729
Tu les sers en premier.
Faut les flatter.
319
00:39:56,234 --> 00:39:58,543
Même les Noirs.
320
00:39:59,111 --> 00:40:02,899
Ils font toute la conversation.
Suffit de dire "oui" quand il faut.
321
00:40:03,781 --> 00:40:05,499
Je vais tout faire foirer.
322
00:40:05,823 --> 00:40:07,495
Tu t'en sortiras très bien.
323
00:40:26,127 --> 00:40:29,597
Vous aurez le reste plus tard.
Ça ne vous ennuie pas ?
324
00:40:41,928 --> 00:40:47,286
Triste ville au cœur gris...
325
00:40:53,435 --> 00:40:59,067
Seule avec mon tout petit.
326
00:41:05,192 --> 00:41:10,869
Quand descend la nuit...
327
00:41:11,696 --> 00:41:16,451
Et qu'au ciel le plaisir luit...
328
00:41:18,033 --> 00:41:20,831
Le rêve m'emporte...
329
00:41:24,954 --> 00:41:30,028
Vers le temps
où je n'étais pas marmotte.
330
00:43:48,331 --> 00:43:49,605
Mon amour...
331
00:43:50,082 --> 00:43:52,801
Je t'écris du N°8.
332
00:43:54,502 --> 00:43:57,380
Je me sens si seule.
333
00:43:58,587 --> 00:44:03,786
Rien que deux chaises
et notre petite table basse.
334
00:44:04,924 --> 00:44:10,556
La vie n'a jamais été si misérable.
J'ai été obligée de vendre tout.
335
00:44:12,054 --> 00:44:14,522
Mais je pense à nos bons moments.
336
00:44:14,847 --> 00:44:17,884
La nuit où on a mis les rideaux.
337
00:44:19,433 --> 00:44:24,666
Ils sont plus là... Ni les cactus.
338
00:44:25,187 --> 00:44:27,143
Je les renversais toujours.
339
00:44:27,480 --> 00:44:31,473
Merci pour le camion
que tu as fait à Jonny.
340
00:44:32,358 --> 00:44:35,987
J'aimerais parler à quelqu'un.
341
00:44:36,443 --> 00:44:39,435
Mais je sais que tu es seul
tout le temps.
342
00:44:39,862 --> 00:44:44,299
Lave-toi les dents
et brosse tes chaussures sinon...
343
00:44:44,823 --> 00:44:48,293
Tiens tes promesses.
344
00:44:48,742 --> 00:44:50,778
Ne fume pas trop !
345
00:44:51,035 --> 00:44:55,870
Jonny a une tortue d'eau douce
346
00:44:56,664 --> 00:44:58,620
qui s'appelle Bill.
347
00:45:00,499 --> 00:45:03,252
Le temps passe si lentement...
348
00:45:07,462 --> 00:45:11,250
Je suis devenue une bonne serveuse.
349
00:45:12,507 --> 00:45:14,657
Mais c'est mes jambes....
350
00:45:15,050 --> 00:45:17,280
qui trinquent.
351
00:45:18,343 --> 00:45:21,016
Ils ne sont jamais venus
pour la télé.
352
00:45:22,262 --> 00:45:24,901
Tante Emm me tape sur les nerfs.
353
00:45:25,764 --> 00:45:30,315
Tu te souviens d'la nuit
où on s'est disputés ?
354
00:45:30,726 --> 00:45:36,403
Je pleurais, t'étais parti...
Et puis tu es revenu.
355
00:45:37,229 --> 00:45:40,938
"Je te quitterai jamais",
tu disais...
356
00:45:42,483 --> 00:45:45,236
C'est drôle, quand j'y pense...
357
00:45:46,735 --> 00:45:49,613
Dans quelques jours,
tout sera vendu.
358
00:45:51,071 --> 00:45:56,543
Mais ce qui compte : "C'est nous".
359
00:45:58,409 --> 00:46:01,481
J'arrête cette lettre, mon chéri.
360
00:46:02,452 --> 00:46:05,250
Pour me laver une dernière fois ici.
361
00:46:09,916 --> 00:46:12,510
Personne n'a pris ta place.
362
00:46:13,250 --> 00:46:17,323
Je ne dis pas ça méchamment,
tu le sais.
363
00:46:18,671 --> 00:46:20,866
J'ai été la bonne d'une prostituée.
364
00:46:21,173 --> 00:46:24,848
Je prenais les rendez-vous
au téléphone.
365
00:46:25,967 --> 00:46:31,325
Des fois,
je lui piquais des clients.
366
00:46:32,346 --> 00:46:35,179
Des paumés...
367
00:46:35,890 --> 00:46:40,247
qui vous battent
avec des roses en plastique.
368
00:46:47,855 --> 00:46:50,608
Vous fumerez plus tard.
369
00:46:51,316 --> 00:46:55,025
Avec votre politique des revenus...
370
00:46:56,277 --> 00:47:00,873
c'est encore les petits salariés
qui en baveront.
371
00:47:01,404 --> 00:47:03,838
Beauté !
On a besoin de vous.
372
00:47:06,034 --> 00:47:08,229
Je vous donne un coup de main.
373
00:47:10,785 --> 00:47:11,979
Plutôt leste.
374
00:47:12,202 --> 00:47:13,555
La vue est belle.
375
00:47:13,786 --> 00:47:15,697
Faut savoir ce que vous voulez.
376
00:47:16,039 --> 00:47:17,267
Vous vous appelez ?
377
00:47:19,666 --> 00:47:21,338
Joy... Tout un programme !
378
00:47:22,835 --> 00:47:25,065
Ton mari travaille de nuit ?
379
00:47:26,003 --> 00:47:27,595
Alors, si ça te dit...
380
00:47:28,338 --> 00:47:29,817
Et si t'as à boire.
381
00:47:32,965 --> 00:47:35,160
Tu le regretteras pas.
382
00:47:35,467 --> 00:47:37,458
Chez toi c'est plus intime.
383
00:47:40,803 --> 00:47:41,872
T'as l'âge au moins ?
384
00:47:45,432 --> 00:47:48,583
La cuisine chinoise
ne vous tente pas ?
385
00:47:50,100 --> 00:47:54,218
Cette bière est éventée.
Reprenez-la.
386
00:47:54,603 --> 00:47:57,071
Je viens de l'ouvrir.
387
00:47:57,355 --> 00:47:59,994
Elle n'a aucun goût.
388
00:48:01,733 --> 00:48:05,169
Vous avez trop bu, voilà tout.
389
00:48:08,945 --> 00:48:12,415
J'en ai marre d'être ici.
390
00:48:12,738 --> 00:48:15,696
Si je réussis pas comme modèle,
je me vends.
391
00:48:16,366 --> 00:48:18,960
- Toi aussi ?
- Je pourrais pas.
392
00:48:19,577 --> 00:48:22,933
Ça me couperait tout plaisir.
393
00:48:28,582 --> 00:48:31,380
- Ce sera quoi ?
- Un demi.
394
00:48:31,876 --> 00:48:33,355
Toujours ici ?
395
00:48:33,918 --> 00:48:35,351
Je vous croyais partie.
396
00:48:35,585 --> 00:48:38,099
- Vous êtes nouveau.
- Je vous connais.
397
00:48:39,839 --> 00:48:41,352
Vite... J'ai soif.
398
00:48:41,591 --> 00:48:42,785
Pressé en plus ?
399
00:48:43,008 --> 00:48:46,523
La première fournée, ça donne soif.
400
00:48:47,467 --> 00:48:50,300
Le pain ça n'attend pas.
401
00:48:50,886 --> 00:48:52,444
"Pains au lit", c'est moi.
402
00:48:53,222 --> 00:48:57,898
Donnez-moi votre adresse...
Je livre à domicile.
403
00:48:58,266 --> 00:48:59,540
N'oubliez pas.
404
00:49:00,601 --> 00:49:02,956
Apportez du beurre surtout.
405
00:49:03,896 --> 00:49:05,124
Rien d'autre ?
406
00:49:38,289 --> 00:49:41,167
Attention, sinon je dis tout.
407
00:49:43,002 --> 00:49:45,994
DAVE, JE T'AIME.
JE VOUDRAIS ÊTRE TA FEMME.
408
00:49:46,503 --> 00:49:51,531
TU VAS RIRE...
BERYL ET MOI SOMMES MODÈLES.
409
00:49:52,132 --> 00:49:54,248
Pas trop maquillée ?
410
00:49:55,676 --> 00:49:57,234
Au contraire.
411
00:49:57,468 --> 00:49:59,379
Ça fait un peu exagéré.
412
00:49:59,636 --> 00:50:03,072
Pour les photos,
il en faut un paquet.
413
00:50:10,850 --> 00:50:12,681
Tout ce monde !
414
00:50:14,561 --> 00:50:16,040
J'ai la trouille.
415
00:50:16,271 --> 00:50:18,341
T'en fais pas !
416
00:50:18,690 --> 00:50:21,568
Vous la connaissez.
Elle peut faire mieux.
417
00:50:25,443 --> 00:50:27,798
D'accord, mais sans rien !
418
00:50:28,987 --> 00:50:31,137
Elles sont toujours habillées.
419
00:50:31,405 --> 00:50:35,080
- Pourquoi venez-vous ici ?
- Pour passer le dimanche.
420
00:50:39,077 --> 00:50:41,193
Moi, je ne charge jamais
mon appareil.
421
00:50:41,996 --> 00:50:43,429
C'est du temps perdu.
422
00:50:45,373 --> 00:50:47,682
Attention, messieurs.
423
00:50:48,123 --> 00:50:51,672
Je vous présente ce soir :
Beryl et Joy.
424
00:50:52,001 --> 00:50:54,276
Joy est nouvelle !
425
00:50:54,544 --> 00:50:58,981
Aussi, soyez patients.
426
00:50:59,589 --> 00:51:01,227
Et vous ne le regretterez pas.
427
00:51:01,465 --> 00:51:04,457
Si vos appareils tombent en panne,
je suis là...
428
00:51:08,719 --> 00:51:11,028
Et voici... Joy !
429
00:51:18,351 --> 00:51:20,819
La pose avec le parapluie.
Pour créer l'ambiance.
430
00:51:25,896 --> 00:51:28,456
- Qu'est-ce que je fais ?
- Ouvrez-le.
431
00:51:29,023 --> 00:51:31,537
Jouez avec le manche...
432
00:51:34,650 --> 00:51:37,289
Et rapprochez-vous.
433
00:51:38,279 --> 00:51:42,909
Sortez les mains
comme pour sentir la pluie.
434
00:51:44,241 --> 00:51:48,439
Maintenant, faites la moue
et écarquillez les yeux.
435
00:51:48,909 --> 00:51:49,898
Sensass !
436
00:51:53,162 --> 00:51:55,801
Vous pouvez...
découvrir l'épaule, voilà.
437
00:52:04,295 --> 00:52:07,810
Regardez-moi
comme si j'étais une larve.
438
00:52:08,171 --> 00:52:09,524
Il faudrait un fouet.
439
00:52:21,221 --> 00:52:22,973
Plus haut la jambe, chérie !
440
00:52:28,767 --> 00:52:31,679
Maintenant, un peu plus...
441
00:52:32,102 --> 00:52:33,296
Corsé !
442
00:52:44,652 --> 00:52:48,645
Le regard d'acier, aguicheur.
443
00:52:55,868 --> 00:52:57,859
Rentrez le ventre...
444
00:53:05,123 --> 00:53:06,317
J'y passerais la nuit !
445
00:53:17,506 --> 00:53:21,294
Un sourire coquin.
446
00:53:27,177 --> 00:53:28,929
Approchez-vous du fauteuil.
447
00:53:29,262 --> 00:53:32,538
Le popotin sur le fauteuil en rotin.
448
00:53:32,888 --> 00:53:38,679
Non, vous n'y pensez pas.
449
00:53:39,643 --> 00:53:41,281
Elle aurait les fesses marquées.
450
00:53:46,855 --> 00:53:48,811
Un sourire... J'ose ?
451
00:53:49,523 --> 00:53:51,479
Quand je pense à ma bonne femme !
452
00:53:51,857 --> 00:53:55,008
Retournez-vous
avec les mains sur les seins.
453
00:54:12,745 --> 00:54:15,657
Les mains moins en évidence.
454
00:54:21,501 --> 00:54:25,016
Les seins un peu plus haut !
455
00:54:25,337 --> 00:54:30,889
Laissez dépasser
un petit bout de sein.
456
00:54:34,676 --> 00:54:38,032
La bouche gourmande !
457
00:54:56,647 --> 00:54:58,080
J'ai le fou rire !
458
00:55:28,583 --> 00:55:29,777
Qui est là ?
459
00:55:33,836 --> 00:55:36,350
On ne peut pas dormir tranquille.
460
00:55:37,672 --> 00:55:39,867
Où est mon pantalon ?
461
00:57:06,933 --> 00:57:09,891
Ta mère va être contente.
462
00:57:18,523 --> 00:57:21,117
Jonny ? Où est mon postiche ?
463
00:57:31,656 --> 00:57:34,170
Si c'est le type du dessous qui l'a,
je le tue.
464
00:57:36,909 --> 00:57:40,026
Où est-il ?
Sans ça je peux pas sortir.
465
00:57:49,417 --> 00:57:55,333
Tu n'auras plus ni bonbons ni glaces
si tu me dis pas où il est.
466
00:57:57,797 --> 00:58:01,187
Espèce de petit saligaud !
467
00:58:02,633 --> 00:58:06,785
Il est fichu !
Tu sais ce que ça coûte ?
468
00:58:07,303 --> 00:58:09,259
Tu es très vilain !
469
00:58:10,846 --> 00:58:14,441
L'HUMEUR CHANGE,
CHANGEONS D'HOMME.
470
00:58:56,749 --> 00:58:59,388
C'est ma grasse matinée...
471
00:58:59,667 --> 00:59:03,057
Tante et fils dehors,
je m'en suis douté.
472
00:59:03,461 --> 00:59:06,453
- Très observateur.
- J'ai des yeux dans le dos.
473
00:59:07,131 --> 00:59:08,689
Je sais ce que tu veux.
474
00:59:08,923 --> 00:59:10,595
Une tasse de thé. Entre.
475
00:59:10,966 --> 00:59:12,638
On ne peut rien te cacher.
476
00:59:17,845 --> 00:59:20,598
Pouah ! Quelle confiture.
477
00:59:21,722 --> 00:59:24,031
Je déteste la gelée.
478
00:59:24,474 --> 00:59:26,066
Jonny aime ça.
479
00:59:26,308 --> 00:59:27,866
Je l'aime avec des morceaux.
480
00:59:28,143 --> 00:59:29,542
Pas moi.
481
00:59:32,062 --> 00:59:35,577
Tiens, ça te fera du bien.
Deux ?
482
00:59:40,524 --> 00:59:42,321
J'ai attendu ce matin !
483
00:59:42,735 --> 00:59:47,411
C'est la "Sainte Touche".
484
01:00:11,794 --> 01:00:12,943
Qu'est-ce que t'as ?
485
01:00:13,169 --> 01:00:17,287
Du beurre et des miettes,
tout partout.
486
01:00:19,048 --> 01:00:21,004
Faut être discret !
487
01:00:25,218 --> 01:00:27,652
Mon dernier petit déjeuner au lit
remonte à loin.
488
01:00:27,970 --> 01:00:30,040
Je sais avec qui tu es sortie !
489
01:00:30,305 --> 01:00:31,897
- Ah oui ?
- Tu vas me le dire ?
490
01:00:32,139 --> 01:00:34,892
Ça me regarde !
491
01:00:35,183 --> 01:00:39,495
C'est ce qu'on va voir.
Fous le camp !
492
01:00:40,059 --> 01:00:44,371
Je te dois rien.
On est copains, c'est tout.
493
01:00:44,730 --> 01:00:46,448
On avait rancard.
494
01:00:46,899 --> 01:00:49,094
Et j'attends encore !
495
01:00:51,650 --> 01:00:54,528
Eh bien, fous le camp !
496
01:00:54,819 --> 01:00:59,734
Non, mais pour qui tu te prends !
497
01:01:01,698 --> 01:01:03,051
Petit crétin !
498
01:01:03,282 --> 01:01:05,000
Petite traînée !
499
01:01:06,619 --> 01:01:08,337
Répète !
500
01:01:09,328 --> 01:01:11,046
Tu me répugnes.
501
01:01:11,287 --> 01:01:13,323
Et toi alors !
502
01:01:17,791 --> 01:01:19,429
Ferme-la.
503
01:01:34,635 --> 01:01:36,910
C'est la liberté conditionnelle.
504
01:01:37,720 --> 01:01:41,349
Il paraît qu'on ne fait
que le tiers de sa peine.
505
01:01:41,681 --> 01:01:45,754
J'aurai plus que 4 ans à tirer
si ça marche.
506
01:01:47,769 --> 01:01:49,122
Tu pourras tenir 4 ans ?
507
01:01:49,935 --> 01:01:53,450
Chaque lettre te le dit.
508
01:01:53,771 --> 01:01:56,490
Tu pourras attendre ?
509
01:01:56,773 --> 01:02:00,083
J'en ai vu d'autres.
510
01:02:01,234 --> 01:02:03,145
Tu as fait quoi ces derniers temps ?
511
01:02:03,401 --> 01:02:04,754
Rien de spécial.
512
01:02:05,904 --> 01:02:08,054
Je voudrais que tu saches.
513
01:02:09,114 --> 01:02:13,665
Ça me préoccupe...
Je suis jaloux.
514
01:02:15,116 --> 01:02:18,631
Je ne devrais pas, mais...
515
01:02:21,246 --> 01:02:25,444
Rassure-toi.
516
01:02:26,582 --> 01:02:28,220
Tu es toujours le "Maître".
517
01:02:30,668 --> 01:02:33,626
Dis à ma mère
que je lui écrirai demain.
518
01:02:33,920 --> 01:02:37,435
J'irai la voir,
comme il y a 8 jours.
519
01:02:38,922 --> 01:02:41,880
Elle s'est fait faire
une permanente.
520
01:02:42,175 --> 01:02:44,245
Elle était frisée comme un mouton.
521
01:02:45,261 --> 01:02:46,740
Tu aurais ri.
522
01:02:47,346 --> 01:02:51,021
Que veux-tu,
j'ai pas l'âme d'une nonne, moi !
523
01:02:51,346 --> 01:02:53,143
Ni le physique.
524
01:02:54,557 --> 01:02:56,195
Tous les mêmes !
525
01:02:56,434 --> 01:02:58,743
Qu'est-ce qu'il croit ?
526
01:02:59,018 --> 01:03:01,771
Que je vais rester 11 ans
sans bonhomme !
527
01:03:29,578 --> 01:03:31,296
Tu sais quoi ?
528
01:03:31,746 --> 01:03:34,465
J'ai décidé d'aller aux cours
du soir à la rentrée.
529
01:03:34,748 --> 01:03:35,942
Pour quoi faire ?
530
01:03:37,916 --> 01:03:41,147
Pour mon "élocution",
comme ils disent.
531
01:03:41,461 --> 01:03:45,295
Ils vous apprennent
des tas de trucs.
532
01:03:45,797 --> 01:03:47,594
Tu n'en sais pas assez ?
533
01:03:47,840 --> 01:03:49,558
Je veux savoir bien parler.
534
01:03:51,757 --> 01:03:55,306
Je veux savoir parler comme toi.
535
01:03:58,596 --> 01:04:01,747
Pour pouvoir rencontrer
des gens bien.
536
01:04:02,056 --> 01:04:06,129
Tu en rencontres ici.
Je ne te suffis plus !
537
01:04:06,476 --> 01:04:08,751
Je me plains pas.
538
01:04:19,942 --> 01:04:22,058
T'aimes mes bas ?
539
01:04:22,820 --> 01:04:26,210
- Beaucoup.
- Ils sont superbes.
540
01:04:27,488 --> 01:04:28,637
Ils sont filés ?
541
01:04:28,864 --> 01:04:31,981
Non, une tache.
Qu'est-ce que ça peut être ?
542
01:04:32,283 --> 01:04:34,239
Drôle d'endroit pour une tache.
543
01:04:35,451 --> 01:04:37,043
Ce que j'aimerais...
544
01:04:38,118 --> 01:04:40,393
c'est un body.
545
01:04:41,497 --> 01:04:43,328
Un body.
546
01:04:44,541 --> 01:04:49,979
Ça ressemble à ça, mais sans
tous ces trucs qui pendouillent.
547
01:04:50,376 --> 01:04:51,968
Pratique !
548
01:04:52,210 --> 01:04:54,804
Et plus besoin de rien en dessous.
549
01:05:01,133 --> 01:05:03,089
J'aime l'escalier.
550
01:05:04,343 --> 01:05:05,742
Dangereux, non ?
551
01:05:07,513 --> 01:05:09,026
J'ai perdu le savon.
552
01:05:11,805 --> 01:05:13,079
Tu m'aides ?
553
01:05:13,348 --> 01:05:15,657
Je n'y peux rien.
554
01:05:16,099 --> 01:05:19,808
Si, tu pourrais m'aider
à le chercher.
555
01:05:20,229 --> 01:05:22,424
Tu l'as fait exprès.
556
01:05:23,772 --> 01:05:25,683
Il est dehors ou dedans ?
557
01:05:25,940 --> 01:05:27,339
Dedans.
558
01:05:30,442 --> 01:05:33,434
Dans l'eau. Il est tout petit.
559
01:05:33,736 --> 01:05:35,488
Il est dans l'eau ?
560
01:05:41,365 --> 01:05:42,957
De quel côté ?
561
01:05:44,952 --> 01:05:46,101
Au milieu ?
562
01:05:49,453 --> 01:05:50,932
Là ?
563
01:05:51,454 --> 01:05:52,967
Oh, c'est pas le savon !
564
01:05:54,790 --> 01:05:56,064
Mais où est-il ?
565
01:05:59,001 --> 01:06:00,229
C'est mon orteil.
566
01:06:02,253 --> 01:06:03,811
Il est pas là.
567
01:06:08,591 --> 01:06:10,741
Non ! C'est glacé.
568
01:06:14,134 --> 01:06:17,490
Vous pouvez invoquer cinq motifs
de divorce :
569
01:06:18,347 --> 01:06:20,065
Aliénation mentale incurable...
570
01:06:20,306 --> 01:06:25,096
attestée par 5 ans
de surveillance médicale.
571
01:06:26,309 --> 01:06:30,700
Contraintes sexuelles
du mari, telles que...
572
01:06:31,062 --> 01:06:33,860
sodomie, bestialité et viol.
573
01:06:35,730 --> 01:06:38,608
Abandon de foyer
après 3 ans de mariage.
574
01:06:39,817 --> 01:06:41,375
Adultère.
575
01:06:43,278 --> 01:06:46,748
Enfin, cruauté,
physique ou mentale.
576
01:06:47,363 --> 01:06:50,833
Lequel de ces motifs
désirez-vous invoquer ?
577
01:06:51,281 --> 01:06:52,634
La cruauté.
578
01:06:56,327 --> 01:06:58,557
Pourriez-vous me donner
quelques détails ?
579
01:06:59,037 --> 01:07:00,948
Il me battait.
580
01:07:02,706 --> 01:07:04,742
Il vous battait ! Parfait !
581
01:07:05,917 --> 01:07:09,876
Et la cruauté mentale ?
582
01:07:10,209 --> 01:07:12,882
Les deux. Mentale et physique.
583
01:07:14,628 --> 01:07:16,300
À devenir folle !
584
01:07:19,091 --> 01:07:21,127
Votre profession, madame ?
585
01:07:21,426 --> 01:07:22,984
Je travaille dans un pub.
586
01:07:23,218 --> 01:07:26,210
Mais pas tous les jours,
à cause du petit.
587
01:07:26,512 --> 01:07:29,948
Je gagne 5 £ par semaine.
588
01:07:30,431 --> 01:07:32,342
Je me débrouille !
589
01:07:32,599 --> 01:07:37,036
J'achète une fois pour moi,
puis au tour de Jonny.
590
01:07:38,477 --> 01:07:41,913
Vous prétendez vivre
avec 5 £ par semaine ?
591
01:07:43,064 --> 01:07:46,693
Les gens me disent :
"Joy, comment fais-tu ?"
592
01:07:47,107 --> 01:07:50,702
Seul extra, c'est quand un type
me refile 2 £.
593
01:07:55,779 --> 01:07:57,690
Alors, c'est la nouba !
594
01:08:00,073 --> 01:08:02,985
Je dois vous demander...
595
01:08:03,951 --> 01:08:06,943
N'avez-vous jamais commis...
596
01:08:07,287 --> 01:08:08,925
disons : Un faux pas ?
597
01:08:10,495 --> 01:08:13,612
Une fois. J'étais frustrée,
comme on dit.
598
01:08:14,664 --> 01:08:16,382
Juste une fois ?
599
01:08:16,708 --> 01:08:19,176
Une fois n'est pas coutume.
600
01:08:21,878 --> 01:08:25,234
Vous aimez les jolies robes...
601
01:08:25,547 --> 01:08:27,617
Je peux fumer ?
602
01:08:31,175 --> 01:08:33,006
Dépenser de l'argent ?
603
01:08:33,259 --> 01:08:35,170
Oh oui !
604
01:08:37,262 --> 01:08:39,537
Mais rien ne vaut l'Amour !
605
01:08:39,972 --> 01:08:41,451
C'est vrai, non ?
606
01:08:42,141 --> 01:08:44,496
Le bonheur, c'est ça qui compte.
607
01:08:44,768 --> 01:08:48,044
Sans amour, pourquoi vivre ?
608
01:08:48,686 --> 01:08:50,916
L'argent, c'est pas si important.
609
01:08:51,186 --> 01:08:55,020
Ça l'est pour moi en ce moment...
Dave est pas là !
610
01:08:56,191 --> 01:08:58,307
J'aime m'habiller chic.
611
01:08:58,567 --> 01:09:01,206
Votre femme aussi
aime s'habiller chic ?
612
01:09:02,944 --> 01:09:04,935
Je vis avec ma mère.
613
01:09:06,781 --> 01:09:08,260
Célibataire, alors ?
614
01:09:16,202 --> 01:09:17,396
C'est un ange.
615
01:09:18,621 --> 01:09:20,373
Tu aimes les hommes poilus ?
616
01:09:20,621 --> 01:09:23,294
Moi si. Poilus...
et forts de préférence !
617
01:09:28,042 --> 01:09:30,636
On sait tout d'suite
ce qu'ils valent au lit.
618
01:09:35,547 --> 01:09:37,777
Tiens, celui-là... zéro !
619
01:09:40,300 --> 01:09:44,213
Un pisse-froid !
Il me laisse froide !
620
01:09:44,761 --> 01:09:46,399
T'exagères !
621
01:09:47,638 --> 01:09:49,629
Vise celui-là ! On le mangerait !
622
01:09:49,972 --> 01:09:53,282
Ça me déplairait pas
de tâter ses muscles !
623
01:09:55,893 --> 01:09:58,487
Et cette fille... on la croquerait !
624
01:09:59,978 --> 01:10:04,017
Toute en douceur !
Moi qui suis si dure...
625
01:10:06,275 --> 01:10:07,788
Et l'affreux là !
626
01:10:08,650 --> 01:10:12,768
Il vous couperait en morceaux
sans même vous toucher !
627
01:10:14,195 --> 01:10:17,631
- Comment tu le sais ?
- Regarde ses yeux !
628
01:10:19,616 --> 01:10:23,370
En voilà un plein aux as !
629
01:10:24,243 --> 01:10:29,920
Si tu veux une maison de campagne,
il faut te secouer.
630
01:10:31,247 --> 01:10:33,158
Cesse de faire "ça" pour rien !
631
01:10:33,415 --> 01:10:36,407
C'est plus fort que moi.
632
01:10:36,708 --> 01:10:40,496
Dés qu'une moustache frise
mon œil...
633
01:10:41,044 --> 01:10:43,239
j'y vais de ma larme !
634
01:10:44,046 --> 01:10:45,365
Tu es une obsédée !
635
01:10:45,589 --> 01:10:47,864
Non, je suis aimantée.
636
01:10:51,008 --> 01:10:56,002
Un beau gars me frôle et hop !
Me voilà partie !
637
01:10:56,804 --> 01:10:58,715
Pauv'cloche !
638
01:12:08,972 --> 01:12:13,124
Attention de pas tomber du lit.
Rapproche-toi.
639
01:12:23,481 --> 01:12:24,755
Comment va Jonny ?
640
01:12:25,982 --> 01:12:28,337
Il me réveille toutes les nuits.
641
01:12:28,942 --> 01:12:34,380
Il fait toujours au lit,
et dans le mien !
642
01:12:36,363 --> 01:12:40,151
Tu devrais pas arrêter
les biberons ?
643
01:12:41,575 --> 01:12:43,008
Il a presque 3 ans.
644
01:12:44,618 --> 01:12:47,928
Ça te plairait, toi,
qu'on t'empêche de boire ?
645
01:12:49,413 --> 01:12:51,210
Ça le rassure.
646
01:12:52,039 --> 01:12:54,269
Il est jeune,
il a le temps d'être brimé.
647
01:12:55,958 --> 01:12:57,949
J'en sais quelque chose.
648
01:13:00,461 --> 01:13:02,258
Dis pas ça, Dave.
649
01:13:06,130 --> 01:13:08,121
On a eu de bons moments ensemble.
650
01:13:10,301 --> 01:13:13,737
Ces 6 mois...
ça valait la peine de vivre.
651
01:13:14,094 --> 01:13:19,691
Des bêtes seraient mieux traitées
que nous.
652
01:13:20,139 --> 01:13:22,972
Les gardiens crachent par terre...
653
01:13:23,308 --> 01:13:25,742
Et "Nettoyez-moi ça,
sales singes !"
654
01:13:26,226 --> 01:13:29,263
Je te voyais passant
la Noël avec Tom.
655
01:13:32,022 --> 01:13:34,980
Recommence pas.
Je vais pas le revoir.
656
01:13:36,149 --> 01:13:39,664
Tout ce que je ferai à Noël,
c'est penser à toi.
657
01:13:40,193 --> 01:13:42,024
Tom va être libéré.
658
01:13:46,780 --> 01:13:48,452
Tu as pas confiance en moi ?
659
01:13:51,491 --> 01:13:56,042
On t'a vue dans un pub,
avec un type.
660
01:13:56,620 --> 01:14:01,011
Bien sûr, faut que je boive
avec les clients.
661
01:14:01,748 --> 01:14:06,458
Et il t'aurait ramenée en voiture.
662
01:14:12,337 --> 01:14:13,975
Où est le mal ?
663
01:14:14,255 --> 01:14:19,648
C'est plus fort que moi !
Si tu recommences...
664
01:14:22,176 --> 01:14:25,725
Je voudrais savoir, c'est tout.
665
01:14:26,804 --> 01:14:28,715
Je préférerais ne plus te voir.
666
01:14:29,889 --> 01:14:32,767
C'est déjà assez dur comme ça...
667
01:14:33,308 --> 01:14:38,098
Alors, s'ils te paient à boire
et si tu vas en voiture avec eux...
668
01:14:39,312 --> 01:14:41,428
ne viens plus me voir !
669
01:14:41,687 --> 01:14:44,884
Je passe pour un imbécile, moi.
670
01:14:50,902 --> 01:14:53,496
Tu veux plus que je vienne te voir ?
671
01:14:56,572 --> 01:14:58,688
Le problème avec toi...
672
01:14:59,741 --> 01:15:01,652
c'est que tu gobes
tout ce qu'on te dit.
673
01:15:01,909 --> 01:15:05,299
Fais pas attention
à ce qu'ils racontent.
674
01:15:05,743 --> 01:15:10,533
Je pense par avance
au moment où tu viendras.
675
01:15:11,289 --> 01:15:15,885
Combien j'ai envie de te dire
que je t'aime...
676
01:15:16,250 --> 01:15:19,048
et ça ne sort pas !
677
01:15:21,003 --> 01:15:22,721
Vous venez depuis longtemps ?
678
01:15:22,963 --> 01:15:27,991
La première fois,
il s'est mis à pleurer.
679
01:15:28,383 --> 01:15:31,500
Alors, j'en ai fait autant.
680
01:15:38,597 --> 01:15:41,316
Nous pouvons être fiers de papa !
681
01:15:41,598 --> 01:15:44,396
Il travaille pour le gouvernement !
682
01:15:44,684 --> 01:15:46,242
Pourquoi ces habits ?
683
01:15:46,478 --> 01:15:48,514
Pour que les autres n'entrent pas.
684
01:15:48,771 --> 01:15:50,841
On sait jamais quoi leur dire.
685
01:15:52,813 --> 01:15:58,285
Avec 5 £ par semaine,
je peux pas aller loin !
686
01:15:58,818 --> 01:16:02,572
Quand j'ai payé le loyer,
il me reste plus rien.
687
01:16:02,903 --> 01:16:05,133
Heureusement, j'ai ma mère !
688
01:16:05,404 --> 01:16:07,964
Je mets mon alliance au clou
après la visite.
689
01:16:08,241 --> 01:16:10,675
Et je la reprends avant de revenir.
690
01:16:10,950 --> 01:16:15,102
Si j'avais autre chose à mettre
au clou, je me gênerais pas.
691
01:16:18,036 --> 01:16:22,154
JE T'ÉCRIS DE LA PLAGE.
692
01:16:22,498 --> 01:16:26,491
J'ÉCOUTE TA RADIO.
693
01:16:34,922 --> 01:16:36,753
C'est moche, sans toi.
694
01:16:37,632 --> 01:16:42,501
Tu n'es pas là pour me taper
sur les fesses.
695
01:17:11,611 --> 01:17:14,648
Et le jour où j'ai chanté
dans un pub.
696
01:17:15,321 --> 01:17:18,552
J'en rougis encore !
697
01:17:41,628 --> 01:17:43,425
Maman, ma pelle !
698
01:17:43,672 --> 01:17:45,424
Va la chercher,
699
01:17:46,841 --> 01:17:49,036
on va te la prendre !
700
01:17:54,636 --> 01:17:58,595
Dave, on rattrapera le temps perdu.
701
01:17:58,973 --> 01:18:03,046
Je serai une bonne épouse
et une bonne mère.
702
01:18:04,935 --> 01:18:07,085
Je t'aime tant !
703
01:18:08,313 --> 01:18:11,111
Que deviendrais-je sans ton amour ?
704
01:18:13,857 --> 01:18:15,768
Si tu savais comme je t'aime.
705
01:18:54,963 --> 01:18:59,479
Chaque jour qui passe
nous rapproche.
706
01:19:00,051 --> 01:19:02,360
Séparés aujourd'hui...
707
01:19:02,719 --> 01:19:07,474
nous serons unis un jour
pour la vie !
708
01:19:27,692 --> 01:19:30,252
Tu te souviens...
le guignol de Blackpool ?
709
01:19:30,527 --> 01:19:33,041
Où tu as donné 2 shillings
pour 2 pence ?
710
01:19:34,863 --> 01:19:36,216
Arrête, Jonny.
711
01:19:36,823 --> 01:19:40,099
Tom sort dans 3 mois,
mais lui et moi c'est fini.
712
01:19:41,325 --> 01:19:43,202
Je m'occupe activement
du divorce.
713
01:19:44,453 --> 01:19:49,368
Notre tour viendra. Sois patient.
714
01:20:01,379 --> 01:20:06,373
Pour moi aussi, c'est dur...
715
01:20:07,675 --> 01:20:10,826
12 ans sans amour !
716
01:20:13,427 --> 01:20:17,864
Cette promenade...
et l'étoile filante !
717
01:20:18,889 --> 01:20:22,928
Quels bons moments
nous avons eus !
718
01:20:25,477 --> 01:20:28,435
Et quand à l'arrière
de la voiture...
719
01:20:28,812 --> 01:20:30,370
Il y a plus confortable !
720
01:20:30,688 --> 01:20:31,882
À l'hôtel...
721
01:20:32,314 --> 01:20:33,906
Moi je m'inquiétais pour les draps.
722
01:20:34,190 --> 01:20:35,623
Toi tu te brossais les ongles.
723
01:20:35,941 --> 01:20:37,659
Un peu grasses, les frites...
724
01:20:37,983 --> 01:20:39,735
Et dans le Norfolk ?
725
01:20:40,653 --> 01:20:44,851
Jonny m'a cueilli des pâquerettes.
726
01:20:45,948 --> 01:20:50,738
"Pas de photos", ça se perd !
Les souvenirs, eux, on les garde !
727
01:20:51,783 --> 01:20:53,614
Tu vois, c'est vrai !
728
01:20:53,951 --> 01:20:55,862
Mange au lieu de rêvasser.
729
01:21:35,519 --> 01:21:39,034
Le temps passera, mon chéri.
730
01:21:39,354 --> 01:21:42,471
Mais j'épouserai jamais un type...
731
01:21:43,398 --> 01:21:46,629
pour son argent, ou sa bagnole !
732
01:21:48,318 --> 01:21:50,195
Tu as tellement plus !
733
01:21:59,908 --> 01:22:01,227
Voyons ça !
734
01:22:04,119 --> 01:22:05,438
C'est horrible !
735
01:22:05,662 --> 01:22:07,015
Regarde, maman !
736
01:22:07,246 --> 01:22:08,884
Tu fais une de ces têtes !
737
01:22:11,458 --> 01:22:13,289
Tu aurais pu sourire !
738
01:22:54,231 --> 01:22:56,461
"Suzie voulait peindre
le plafond en blanc."
739
01:22:56,734 --> 01:23:00,886
"Mais Bruno, le méchant ours,
ne voulait pas."
740
01:23:01,403 --> 01:23:04,839
"Alors, pendant que Suzie
sortait les meubles..."
741
01:23:05,364 --> 01:23:09,562
"Bruno prit deux cartons vides
et une planche en bois..."
742
01:23:10,368 --> 01:23:12,802
"et, avec son énorme pinceau..."
743
01:23:13,284 --> 01:23:17,197
"il se mit à les peindre
de toutes les couleurs."
744
01:23:20,874 --> 01:23:22,865
Poussez-vous, je descends.
745
01:23:24,417 --> 01:23:28,808
Allons voir qui est là.
Le facteur, sûrement.
746
01:23:38,342 --> 01:23:40,537
Tu es sorti un jour plus tôt.
747
01:23:40,802 --> 01:23:42,201
Je te l'ai écrit.
748
01:23:42,428 --> 01:23:44,225
Qu'est-ce que tu veux ?
749
01:23:44,930 --> 01:23:46,648
Voir le petit.
750
01:23:46,972 --> 01:23:49,611
Ça me gêne.
Avec le divorce en cours...
751
01:23:50,391 --> 01:23:52,825
Je viens voir le gosse, c'est tout.
752
01:23:56,729 --> 01:23:59,721
Juste le temps d'une tasse de thé.
753
01:24:03,399 --> 01:24:05,515
Tiens-toi tranquille, Jonny.
754
01:24:06,067 --> 01:24:07,864
Ton vrai papa est là.
755
01:24:09,862 --> 01:24:13,741
Tante, tu veux lui faire du thé !
756
01:24:17,073 --> 01:24:19,871
Le défilé continue !
757
01:24:20,160 --> 01:24:23,596
La ferme, vieille chouette !
758
01:24:23,911 --> 01:24:27,062
Je me plaindrai au propriétaire.
759
01:24:27,496 --> 01:24:29,885
D'accord, c'est pas le Hilton !
760
01:24:32,624 --> 01:24:35,058
Tu n'as pas honte ?
761
01:24:35,835 --> 01:24:38,747
Je suis heureuse.
Et Jonny aussi.
762
01:24:39,170 --> 01:24:44,164
Regarde où tu vis !
C'est répugnant.
763
01:24:44,841 --> 01:24:49,756
Et ta rue,
on dirait un W.C. Public !
764
01:24:52,302 --> 01:24:55,135
Une véritable poubelle !
765
01:24:55,430 --> 01:24:59,708
Tais-toi ! Tu n'es pas drôle.
766
01:25:00,183 --> 01:25:02,572
Dis ce que tu veux.
767
01:25:02,851 --> 01:25:05,240
Cesse ton cirque !
768
01:25:05,811 --> 01:25:10,248
C'est pas des blagues, j'ai changé.
769
01:25:10,647 --> 01:25:15,437
Je voudrais repartir à zéro.
770
01:25:16,025 --> 01:25:19,938
Surtout pas de bagarre !
771
01:25:20,737 --> 01:25:23,126
Lennie m'a filé ses clefs.
772
01:25:23,405 --> 01:25:27,114
Doubles rideaux, moquette,
tout et tout !
773
01:25:28,283 --> 01:25:30,592
Trois chambres, salle de bains.
774
01:25:30,868 --> 01:25:34,099
Alors, on pourrait
peut-être essayer.
775
01:25:36,121 --> 01:25:39,352
Pour Jonny, ce serait mieux.
776
01:25:40,248 --> 01:25:42,318
Plus tard, je veux que du neuf.
777
01:25:42,583 --> 01:25:44,574
Moquette psychédélique et tout.
778
01:25:46,002 --> 01:25:48,152
C'est pour ça qu'on est ici.
779
01:25:48,420 --> 01:25:50,376
On bazardera tout ce qu'on a.
780
01:25:53,840 --> 01:25:55,831
Ça me plaît, ça !
781
01:25:59,676 --> 01:26:02,190
Un peu tape-à-l'œil !
782
01:26:02,887 --> 01:26:04,445
Et ça, dans la chambre !
783
01:26:04,930 --> 01:26:06,443
Ça fait poule.
784
01:26:08,807 --> 01:26:10,240
Terrible !
785
01:26:18,229 --> 01:26:19,742
On aura un autre enfant ?
786
01:26:20,314 --> 01:26:23,147
Qui gueulerait toute la nuit ?
787
01:26:24,941 --> 01:26:26,659
Un seul te suffit pas !
788
01:26:26,943 --> 01:26:27,932
Une fille...
789
01:26:28,485 --> 01:26:30,441
Debbie, ça te plaît ?
790
01:26:33,280 --> 01:26:35,714
Je l'imagine...
791
01:26:35,990 --> 01:26:38,060
trottinant en tablier rose...
792
01:26:38,324 --> 01:26:39,882
le derrière à l'air !
793
01:26:40,242 --> 01:26:42,756
MÊME POUR SIX MOIS,
794
01:26:43,036 --> 01:26:45,869
TENTONS LE COUP.
795
01:26:54,668 --> 01:26:56,340
Tu as lu ?
796
01:26:57,086 --> 01:27:02,114
50000 £ de bijoux raflés !
797
01:27:02,589 --> 01:27:04,545
Ça vaut le coup.
798
01:27:07,300 --> 01:27:09,973
C'est pas moi
qui aurais cette veine !
799
01:27:12,595 --> 01:27:18,272
On peut pas faire ça tout seul.
800
01:27:19,349 --> 01:27:23,422
Faut être organisé et riche
pour monter un coup !
801
01:27:23,768 --> 01:27:26,919
Demande à tes potes
de te prêter de l'argent !
802
01:27:28,188 --> 01:27:30,463
Tu me fais rire !
803
01:27:30,939 --> 01:27:33,533
On me donnera rien.
J'ai jamais rien donné.
804
01:27:34,483 --> 01:27:38,317
Sans fric,
tu restes toujours un paumé !
805
01:27:38,944 --> 01:27:40,297
Riche, t'es un nabab !
806
01:27:40,528 --> 01:27:42,007
Une vraie cloche...
807
01:27:42,238 --> 01:27:46,072
Je me fais les ongles
et j'oublie de me laver les genoux !
808
01:27:47,824 --> 01:27:50,816
Tu as vu ?
Jimmy s'en est tiré.
809
01:27:51,869 --> 01:27:52,938
Oui...
810
01:27:53,369 --> 01:27:55,041
en crachant 200 livres...
811
01:27:55,828 --> 01:27:59,025
au flic qui l'avait agrafé !
812
01:28:01,249 --> 01:28:02,364
C'est courant !
813
01:28:03,167 --> 01:28:06,842
Il la lui boucle...
pour qu'il le boucle pas !
814
01:28:08,002 --> 01:28:11,278
Quand je t'ai envoyée
emprunter du fric à Lennie...
815
01:28:11,715 --> 01:28:13,353
c'était pas pour toi.
816
01:28:13,798 --> 01:28:16,995
Si Lennie te l'avait donné,
j'aurais pas été en taule.
817
01:28:18,176 --> 01:28:20,565
Je pouvais pas savoir.
818
01:28:21,136 --> 01:28:24,572
Pas un flic honnête !
819
01:28:25,972 --> 01:28:28,884
À la rigueur, le Préfet de Police...
820
01:28:29,307 --> 01:28:31,457
ou le flic du carrefour.
821
01:28:31,726 --> 01:28:37,084
Les autres,
avec leurs tenues de cirque...
822
01:28:37,479 --> 01:28:41,313
tous des pourris !
823
01:28:41,648 --> 01:28:46,039
Suffit d'avoir du fric.
C'est comme pour se loger.
824
01:28:46,734 --> 01:28:49,532
Les types de la bourse...
825
01:28:49,821 --> 01:28:53,973
Les fonctionnaires,
tous des voleurs !
826
01:28:54,364 --> 01:28:58,642
Les députés aussi.
Mais les lois les protégent.
827
01:28:58,992 --> 01:29:02,064
Les cochons de payants, c'est nous.
828
01:29:02,536 --> 01:29:06,370
En taule, avec du fric,
un maton te donne n'importe quoi.
829
01:29:06,871 --> 01:29:09,385
Sauf les poules,
ça serait trop criard.
830
01:29:11,584 --> 01:29:15,293
Pour se loger, c'est pareil.
831
01:29:15,627 --> 01:29:19,017
Un dessous de table... ou rien !
832
01:29:19,628 --> 01:29:20,458
Des pourris, tous !
833
01:29:31,303 --> 01:29:33,021
Déjà là ? Contente, alors ?
834
01:29:33,679 --> 01:29:35,192
Et vous ?
835
01:29:41,767 --> 01:29:43,803
Il vous aime bien.
836
01:29:45,186 --> 01:29:48,781
C'est vrai, je me rappelle.
Très, très joli !
837
01:29:50,524 --> 01:29:51,752
Des photos comme ça...
838
01:29:53,983 --> 01:29:56,178
on ne peut pas en faire
en Allemagne.
839
01:29:58,527 --> 01:30:01,121
C'est interdit par la loi.
840
01:30:01,654 --> 01:30:06,284
Si vous montrez des seins...
841
01:30:06,740 --> 01:30:10,335
il faut montrer les deux, ou aucun.
842
01:30:11,161 --> 01:30:14,790
Vous ne pouvez pas en avoir
un dehors et l'autre dedans !
843
01:30:15,663 --> 01:30:18,097
C'est les deux dehors ou rien.
844
01:30:18,372 --> 01:30:19,725
Pourquoi ?
845
01:30:23,459 --> 01:30:27,691
"L'homme n'est-il pas fait pour
la femme et la femme par l'homme."
846
01:30:28,588 --> 01:30:31,022
Le tout est qu'ils le fassent !
847
01:30:33,507 --> 01:30:36,499
Celle-là est bien.
848
01:30:36,842 --> 01:30:39,515
Pas mal. Mais trop de maquillage.
849
01:30:40,094 --> 01:30:44,963
L'envers vaut l'endroit.
850
01:30:45,430 --> 01:30:47,307
Très artistiques, ces photos !
851
01:30:50,059 --> 01:30:52,175
N'est-ce pas ?
852
01:30:55,310 --> 01:30:56,709
Avec un petit quelque chose
au milieu.
853
01:31:00,523 --> 01:31:03,037
Elle est hideuse.
854
01:31:03,358 --> 01:31:06,828
Attendez, voilà la meilleure.
855
01:31:07,569 --> 01:31:09,844
Pas gâtée !
856
01:31:10,113 --> 01:31:12,946
Je croyais que vous les préfériez
plus fournies !
857
01:31:13,989 --> 01:31:18,141
Oui, pour mieux les repérer
dans le noir.
858
01:31:20,659 --> 01:31:22,490
Vous lui trouvez quoi ?
859
01:31:23,286 --> 01:31:26,483
Elle a l'air d'en vouloir !
860
01:31:28,874 --> 01:31:30,353
Comme vous y allez !
861
01:31:33,126 --> 01:31:35,003
Vous savez ce que j'aimerais avoir ?
862
01:31:35,252 --> 01:31:37,766
Un appartement à Chelsea.
863
01:31:38,295 --> 01:31:43,210
Je pourrais peut-être
vous en trouver un.
864
01:31:43,923 --> 01:31:48,792
J'en ai un peu marre d'habiter
le quartier de la prison !
865
01:31:49,178 --> 01:31:50,452
D'où viens-tu ?
866
01:31:51,304 --> 01:31:52,657
De payer le loyer ?
867
01:31:53,053 --> 01:31:54,645
Faut 4 heures ?
868
01:31:54,888 --> 01:31:57,083
Recommence pas !
869
01:31:59,892 --> 01:32:01,723
Le divan était bon ?
870
01:32:04,353 --> 01:32:05,627
Je sais pas.
871
01:32:06,687 --> 01:32:09,121
Voudrais-tu insinuer...
872
01:32:09,398 --> 01:32:10,990
Où sont mes outils ?
873
01:32:15,943 --> 01:32:18,332
Cesse de me parler sur ce ton.
874
01:32:18,610 --> 01:32:20,726
J'en ai marre !
875
01:32:20,986 --> 01:32:23,705
Je ne suis pas ta bonne.
876
01:32:42,875 --> 01:32:44,752
- Je regrette...
- Va-t'en !
877
01:32:46,337 --> 01:32:48,373
Et si tu retournes chez ta tante...
878
01:32:51,006 --> 01:32:52,200
Tu m'as frappée !
879
01:32:53,839 --> 01:32:57,149
Et je suis peut-être enceinte !
J'en ai marre.
880
01:32:57,926 --> 01:32:59,882
Je veux pas que tu les prêtes.
881
01:33:02,804 --> 01:33:06,035
Impossible de se débarrasser
de lui...
882
01:33:06,390 --> 01:33:08,699
sauf s'il se fait arrêter.
883
01:33:11,852 --> 01:33:15,640
Si j'avais une auto
j'irais avec des hommes élégants...
884
01:33:16,144 --> 01:33:20,023
dans des hôtels chics.
885
01:33:21,189 --> 01:33:26,547
Seulement, je sais pas causer
aux gens bien.
886
01:33:27,694 --> 01:33:30,254
J'suis bien trop cloche !
887
01:33:34,406 --> 01:33:39,161
Je peux pas retourner à cette vie.
Je suis plus la même.
888
01:33:40,826 --> 01:33:42,782
La sécurité, quelle blague !
889
01:33:43,912 --> 01:33:47,905
Elle est belle,
la vie de toutes ces femmes !
890
01:33:48,291 --> 01:33:52,887
Le ménage, les courses,
changer les gosses...
891
01:33:57,127 --> 01:34:01,166
La vie de couple, c'est autre chose.
892
01:34:02,048 --> 01:34:05,040
J'en connais
qui se la coulent douce.
893
01:34:15,805 --> 01:34:19,400
Mais quitter Tom me fait peur...
894
01:34:21,308 --> 01:34:23,981
je peux pas rester seule.
895
01:34:39,611 --> 01:34:43,604
J'ai gâché ma vie.
On n'a qu'une seule chance.
896
01:34:45,365 --> 01:34:47,674
J'étais si désespérée, hier...
897
01:34:49,202 --> 01:34:51,796
que je voulais ouvrir le gaz.
898
01:34:53,536 --> 01:34:55,891
Je n'avais jamais été si désespérée.
899
01:34:59,791 --> 01:35:05,104
Puis j'ai pensé
à ce qu'on lit dans les journaux :
900
01:35:06,420 --> 01:35:10,129
Enfant d'un foyer désuni...
Maison de correction...
901
01:35:12,174 --> 01:35:15,883
Je ne veux pas ça pour Jonny.
902
01:35:17,383 --> 01:35:20,341
Ce serait terrible !
903
01:35:21,846 --> 01:35:26,044
Aussi, si je trouvais un type
qui l'aime...
904
01:35:26,473 --> 01:35:29,067
autant qu'il m'aime...
905
01:35:29,934 --> 01:35:33,051
j'irais avec lui aussi sec !
906
01:35:33,978 --> 01:35:37,015
Un homme... un gosse....
907
01:35:39,146 --> 01:35:41,501
Un deux-pièces...
908
01:35:42,524 --> 01:35:45,960
Voilà ce que je demande.
909
01:36:13,959 --> 01:36:14,869
Où est Jonny ?
910
01:36:15,293 --> 01:36:17,011
Je le croyais avec toi.
911
01:36:17,669 --> 01:36:19,580
Tu sais bien que non.
912
01:36:19,837 --> 01:36:21,828
Je suis pas bonne d'enfant.
913
01:36:38,015 --> 01:36:39,448
Avez-vous vu Jonny ?
914
01:36:39,683 --> 01:36:43,596
Non. Et ma fille est là
depuis une heure.
915
01:36:45,270 --> 01:36:48,068
C'est inquiétant.
Il est plus de 7 heures.
916
01:36:51,191 --> 01:36:54,547
Allez voir au terrain vague.
Les gosses y traînent toujours.
917
01:37:10,161 --> 01:37:11,071
Où es-tu ?
918
01:37:22,585 --> 01:37:24,064
Tu es là ?
919
01:39:00,851 --> 01:39:04,241
Maman a eu si peur
de t'avoir perdu !
920
01:39:04,854 --> 01:39:06,333
Que faisais-tu ?
921
01:39:06,563 --> 01:39:09,123
- Du feu.
- On rentre.
922
01:39:09,857 --> 01:39:12,246
L'AVENIR !
923
01:39:15,234 --> 01:39:17,304
Qui peut le prévoir ?
924
01:39:17,570 --> 01:39:20,209
C'est mon obsession !
Il est beau, le résultat !
925
01:39:20,738 --> 01:39:23,206
Une chose est sûre...
926
01:39:23,657 --> 01:39:25,693
Si je perdais Jonny...
927
01:39:25,950 --> 01:39:27,861
je finirais prostituée !
928
01:39:28,201 --> 01:39:30,112
LE VRAI BONHEUR.
929
01:39:31,953 --> 01:39:34,911
Laissez-moi rire !
930
01:39:35,205 --> 01:39:38,515
Les gens racontent
qu'ils sont heureux...
931
01:39:38,832 --> 01:39:44,111
qu'ils ont une belle maison,
la télé, tout et tout.
932
01:39:44,711 --> 01:39:49,580
Ça m'arrive aussi de me dire :
"Je veux ci, je veux ça".
933
01:39:50,464 --> 01:39:55,379
J'ai enfin compris.
934
01:39:56,009 --> 01:40:00,002
Le VRAI bonheur, ça se bricole.
935
01:40:01,221 --> 01:40:02,654
PARLONS DE DAVE.
936
01:40:04,681 --> 01:40:06,353
J'y pense tout le temps.
937
01:40:06,766 --> 01:40:09,997
Je pense tellement à lui
que j'en suis muette.
938
01:40:11,935 --> 01:40:15,610
Il a réveillé en moi
quelque chose de merveilleux.
939
01:40:19,607 --> 01:40:21,359
Il était merveilleux.
940
01:40:22,234 --> 01:40:26,705
Un disque, une parole,
je suis avec lui.
941
01:40:31,906 --> 01:40:35,262
Je ne peux pas croire
qu'il est pas là.
942
01:40:35,741 --> 01:40:39,051
C'est horrible d'être séparé
de l'être qu'on aime.
943
01:40:41,286 --> 01:40:44,278
Mais je sais qu'un jour...
944
01:40:45,497 --> 01:40:47,249
on sera de nouveau ensemble.
945
01:40:47,915 --> 01:40:49,746
Il est si différent de Tom.
946
01:40:50,417 --> 01:40:52,567
Si tendre, si affectueux,
947
01:40:53,085 --> 01:40:54,962
si merveilleux !
948
01:40:55,211 --> 01:40:58,009
Tom, lui, ne ressent rien !
949
01:40:58,588 --> 01:41:01,341
Il me demande jamais comment ça va.
950
01:41:01,632 --> 01:41:03,907
Tom ne pense qu'au fric !
951
01:41:04,300 --> 01:41:07,098
Mais avec Dave, quelle joie !