ĐẠI NHÀ HÀNG Dịch phụ đề: QKK
Nhà hàng Septime.
- Mọi việc tốt chứ? - Vâng, cám ơn.
- Thật tuyệt khi anh mời chúng tôi tới đây. - Và ở đây không mắc chút nào.
- Thật không? - Thật.
- Bao nhiêu? - Mỗi người 20.000.
- Không có rượu vang? - Tất nhiên.
Gần như là miễn phí!
Bàn số 4, tôi sẽ trả tiền rượu vang.
- Nếu họ không gọi thì sao? - Thì thôi.
- Cái gì đây? - Trứng Mimosa.
- Cái này mà là trứng Mimosa sao? - Vâng, thưa ông Septime.
Tôi đã bảo anh, chúng ta phục vụ món này với lá ngải thơm. Tới nhà bếp ngay.
- Ai đã làm món trứng này? - Anh ấy.
Hắn?
- Cái này là của anh phải không? - Vâng, tất nhiên.
Hay nhỉ, làm ơn.
Chúng ta phục vụ món này với ngải thơm, không phải ngò tây.
Xin ông hãy nói với bếp trưởng.
- Tôi không cần biết hắn. - Chuyện gì vậy?
- Công việc thế nào, anh chàng bé nhỏ? - Có vấn đề gì?
Không có gì đặc biệt.
Ông Septime muốn món trứng phải được phục vụ với ngải thơm.
Mimosa? Chỉ có hành và ngò tây, nếu không thì sẽ không ngon.
- Vậy à. - Ông ấy đòi ngải thơm.
- Ông không thích con đỡ đầu của tôi sao? - Con đỡ đầu?
- Đó là Louis. - Vâng, cũng giống. Khỏe không?
- Khỏe. - Còn anh, anh Marcel?
Cũng khỏe.
- Chỗ này chật chội quá phải không? - Um.
Tôi phải đi đây.
Mình cứ bị ám ảnh bởi cái tên này.
Mày có xấu hổ không? Mày đâu biết xấu hổ.
Đồ hèn. Bây giờ tốt hơn rồi.
Mày sẽ không làm gì hết.
- Cà-vạt của anh. - Tôi xin lỗi.
- Cô đang gọi tôi hả? - Không, bé đẹp của tôi.
Tôi hiểu.
Anh có phải là bé đẹp không?
- Xin lỗi? - Anh có phải là bé đẹp không?
- Không. - Vậy thì biến đi! Tôi xin lỗi.
- Rất ngon miệng. - Cám ơn, ông Baron.
Để tôi đưa quý vị ra.
- Còn người thứ hai đâu? - Tôi đây
Áo khoác.
- Quả thật rất ngon. - Cám ơn.
Còn cái gì kia?
Hôm nay là thứ Năm. Tổng thống Novales đang đi tới điện Elysee.
Thế nào cũng kẹt xe.
Sau khi tới điện, đặt một chỗ ở nhà hàng Septime.
- Nhưng thưa ngài... - Tôi nói nhà hàng Septime.
- Ông Septime! Hãy nhìn kìa! - Gì?
- Xin hãy nhìn. - Ở đâu?
Kia kìa.
Xin hãy ghi.
- Ôi không. - Ôi có.
Cám ơn, mông-xừ Roger.
- Ông có muốn chút gì ngọt ngào không? - Không, cám ơn, Roger.
- Làm ơn? - Tôi nghe đây. Có chuyện gì?
- Tôi làm dơ áo rồi. - Đừng đụng vô.
Xin đừng nhúc nhích. Và đừng vẩy tay.
Kia kìa.
Ngài Bộ trưởng.
Ngài Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.
- Ngài Phó Bộ trưởng. Ngài... - Ôi, bỏ qua đi.
Ông bạn thân, tôi vẫn chưa nói với ông về...
- Ông sẽ lại làm tôi cười chết... - Ông Chánh văn phòng Nội các...
- Vui quá... - Xin chờ.
Rồi, ông Chánh văn phòng Nội các...
Đây là em gái của ổng.
Rất vui vẻ và duyên dáng.
- Ông bạn. - Ôi, ông thanh tra.
Tôi muốn giới thiệu mấy người bạn của tôi. Sĩ quan Riganti.
Và bác sĩ Muller tới từ Đức.
Tôi đã hứa với ông bác sĩ rằng ông sẽ dạy cho ông ta công thức nấu món khoai tây này.
- Vâng, xin làm ơn... - Nhưng đó là bí mật nghề nghiệp của tôi.
- Ông bạn... Giữa ông và tôi... - Được rồi, tôi sẽ có một ngoại lệ.
- Vậy là, một kí-lô khoai tây. - Cho mấy người?
Cái đó cũng tùy. Cho sáu người bình thường, hay một người đặc biệt.
Một kí-lô khoai tây...
...một lít sữa, ba trứng,
...900 gam bơ. Muối, quả hạch.
Tôi sẽ lập lại.
Ông Riganri. Ngài Ủy viên. Ông hiểu chưa, Ngài Muller?
- Áo khoác của ông đây. - Ông đi ngay giờ ăn tối sao?
Đáng tiếc tôi phải đi.
Ông đang giấu gì đây. Tôi chắc phải làm một cuộc điều tra quá.
Tôi phải đi thăm bà mẹ già của tôi. Bả đã 900 tuổi rồi và bả nhỏ xíu vầy nè.
Bả sẽ không lớn lên nữa.
- Hẹn gặp lại. - Khoai tây của các ngài.
Thưa ông...
Anh có thấy cái đó không? Nhìn đi. Đằng kia, ở trên ngọn đó.
Đâu?
Không, chắc là mình cường điệu quá. Mình nôn nóng muốn thấy mặt họ.
Cái này lý thú đó, coi họ...
...nghĩ gì về mình, và họ đối xử với khách hàng ra sao khi không có mình.
Phải, thông minh lắm, ta có một kế hoạch tuyệt vời.
Xin chào.
- Ông chủ có đây không? - Hiện giờ ông Septime không có đây.
- Anh có hạnh phúc không? - Về cái gì?
Chẳng phải bây giờ đã quá trễ cho bữa tối rồi sao?
Không đời nào. Xin hãy ngồi và gọi bất cứ gì ông thích.
Phục vụ quý ông đây.
- Xin mời theo tôi. - Chúa ơi!
- Ông chủ có đây không? - Hiện giờ ông Septime không có ở đây.
- Anh có hạnh phúc không? - Về cái gì?
- Vậy là anh hạnh phúc? - Phải.
- Xin lỗi. - Không sao.
Ở đây có gió lùa. Tôi có thể ngồi sau cái bàn kia không?
Vâng, thưa ông.
- Ông chủ anh không công bằng,phải không? - À...
- Phải không? - Vâng.
Tôi không bắt anh phải nói vậy. Chỗ này được đây.
- À, à... - Không sao.
Chơi đàn lớn quá, nếu phải chọn giữa piano và gió lạnh, tôi thà bị cảm. Đằng kia thì sao?
- Cái bàn đó được đặt rồi. - Không thành vấn đề.
Chỗ này tốt hơn nhiều.
- Không sao. - Để coi.
Chúng ta có gì ở đây?
Tôi vừa nghĩ ra một câu thơ.
- Ông viết ra không? - Hai vần.
Tôi đề nghị dùng vịt sốt Rouennaise..
Sốt Rouennaise. Thịt quay và sốt kem?
- Phải. - Sốt kem. Thỏ sốt bạch hoa.
Tôi sẽ không đề nghị ông cái đó.
Không à? Tôi vừa nghĩ ra một câu khác.
- Trong trường hợp đó tôi sẽ ăn củ cải. - Xin lỗi?
- Củ cải. - Tất nhiên. Với gì?
Nếu vẫn còn đói, tôi sẽ dùng yaourt.
- Nhưng phải nhanh lên. Tôi đang rất vội. - Có ngay.
Để tôi đọc.
- Anh đề nghị uống gì với củ cải? - Lựa chọn tốt nhất là rượu trắng.
- Nguyên hay pha? - Nguyên.
- Tôi thích cái gì ngọt một chút. - Vậy có lẽ là rượu vang Sauterne?
- Nó có ngọt không? - Rất ngọt.
Không được ngọt quá.
- Có lẽ ông thích pha đờ-mi? - Không. Ngọt đờ-mi.
Làm ơn đưa tôi thực đơn. Tôi thấy hình như anh không rành lắm.
- Nước suối Evian thì sao? - Rất lạnh.
- Nước suối Perrier thì sao? - Hoàn hảo.
Vậy tôi sẽ lấy Perrier. Lạnh, nhưng có sôi bọt. Anh biết đó, cũng như...
Làm ơn đừng kéo thực đơn.
Tôi đã gọi một đĩa củ cải.
Tôi không có dao.
Tôi không cần nó nữa.
Anh vừa làm rớt nó.
Và 10 nữa là 50.
Ông có thích bữa tối không?
Để tôi dọn tráng miệng cho ông nhé?
Một củ cà-rốt ngào muối?
Ông Septime.
Trò đùa hay quá hả? Nhưng còn ý thức nghề nghiệp, truyền thống tốt đẹp...
...của nhà hàng Pháp đâu? Đồ ngốc thô bỉ?
Anh giỡn mặt tôi phải không?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không biết chừng nào ông Septime mới về.
Tôi đây. Đừng nhìn tôi như vậy.
Ổng tới đây trong bộ tóc giả, ngồi chỗ này chỗ nọ, gọi món này món nọ,
củ cải... Đúng là đồ điểu.
Chúa tôi.
Tôi hy vọng có thể đáp ứng lòng tin cậy của quý ngài...
Tôi cần một bàn.
Để bảo đảm an toàn cho ngài Tổng thống. Tôi cần phải kiểm tra một chút.
Tự nhiên thôi.
Tôi phải phục vụ bao nhiêu quý vị đây? Lối này.
- Bàn 15 được không? - Không.
- Bàn tám? - Cái nào cũng được, ngoại trừ 8.
- Tại sao? - Ngài Tổng thống dị đoan.
- Số 8 ở nước tôi... - Nước tôi thì không.
- Hay là bàn số 13? - Cũng được.
Nữ hoàng Anh quốc đã từng ngồi đó.
Hoàng tử ngồi đây, và mấy đứa con ngồi đây.
- Không cần thực đơn đặc biệt sao? - Không, Tổng thống tin cậy ông.
- Ổng thích sự ngạc nhiên. - Tôi sẽ hết lòng thỏa mãn ổng.
Ngài Tổng thống muốn thử món tráng miệng danh tiếng của ông.
À, "Kim tự tháp Septime"?. Cái đó hơi thay đổi một chút.
- Tốt không? - Tốt. Ông có tin tưởng người của ông không?
Có chứ, ba người bọn họ là con trai của cảnh sát.
Ông không biết đâu, kẻ thù không bao giờ ngơi nghỉ.
Mục tiêu của tôi là sự hài lòng của khách hàng.
Cám ơn.
- Tối nay có vẻ tốt phải không? - Tôi sẽ đưa quý vị ra cửa.
Chúa tôi.
- À, những tên ranh ma của nhà hàng Pháp! - Ôi, Chúa tôi.
Sẽ có một bài học về nghệ thuật phục vụ vào lúc 4 giờ 30 chiều nay.
- Lại học nữa à? - Học nữa và học nữa, không bao giờ hết.
- Chúa tôi! - Nó cũng sẽ giúp ích anh nữa.
Mĩm cười. Không tệ. Nhanh hơn nữa.
Tốt.
Không! Quay lại. Tôi đã nói hàng trăm lần rồi, rằng anh phải khoan thai. Làm ơn đi.
Nếu không làm được, anh sẽ biết tay tôi. Làm đi.
Không tệ. Tới phiên anh.
Đủ rồi.
Im đi.
Tiếp tục.
Sai rồi! Đứng đó, ngay chỗ tôi vừa đứng. Tôi sẽ giải thích. Nhà bếp ở đây...
và kia, là đại sảnh, nơi các anh phải phục vụ, cười thật tươi. Nụ cười là tiền boa đó.
Đưa cho tôi, để tôi chỉ cho. Cho dù không thích, nhưng chúng ta phải phục vụ...
...và mĩm cười...
Giống như tôi vậy.
Bây giờ Roger làm thử coi, coi có được không. Anh sợ, nhưng anh phải phục vụ.
Cười thật tươi, và tiến lên.
Tôi không biết, cái này nó làm sao.
Tôi nghĩ đó là vì mấy cái trục lăn kia.
Đứng qua một bên. Làm như vầy. Thấy chưa?
Bây giờ tốt hơn rồi.
Đứng đó. Lấy cái này. Bắt đầu đi.
Anh đang không vui, nhưng anh phải phục vụ.
Vẫn mĩm cười, đi đi.
Các anh, tất cả các anh.
Lại đây, Roger.
Không phải lỗi của tôi
- Ghi vé phạt cho nó. - Không.
- Hay để tôi? - Ghi đi, chữ đậm.
Viết lại thực đơn 20 lần. Phải viết xong trước tối nay. Để tôi ghi thêm...
...và thêm 10 lần nữa cho ngày mai. Bằng kiểu chữ Gothic.
Ôi, Chúa tôi.
Ông làm tôi nổi điên với cái "Ôi, Chúa tôi" đó. Ông không thích phương pháp này hay sao?
- Trong trường hợp này... - Nhưng đây là những phương pháp hiện đại.
Ôi, Chúa tôi.
- Ôi, ông Septime, nãy giờ tôi tìm ông. - Tôi đây.
- Tôi đang dọn dẹp hầm rượu, khi... - Lập lại...
Trong khi dọn dẹp hầm rượu, tôi phát hiện ra không còn...
một chai Nuits-St-Georges 49 nào.
- Vậy à? Tôi sẽ mua cho anh vài thùng. - Ông thật tử tế.
Anh biết viết chữ Gothic không?
- À, biết, cái đó cũng không dễ. - Vậy sao? Ta sẽ bàn chuyện đó sau.
Bây giờ đã tới lúc kiểm tra, coi mọi người đã thuộc bài chưa.
Làm ơn vào vị trí. Anh lấy cái này. Kéo nó vô trong.
Bắt đầu đi nào.
Chúa tôi, Chúa tôi, nhanh lên.
Và bây giờ, tất cả tập họp.
Nhanh lên!
Bắt đầu đi.
Chờ một chút, tôi đang đếm.
Ba, bốn.
Ra ngoài.
Tới đây.
- Tôi được không, ông Septime? - Không tồi.
Coi chừng.
Ba, bốn.
Đưa thẳng chân lên và nhảy!
Thôi. Mấy anh mắc cái gì vậy?
- Cái đó giống như một lũ điên. - Đó là tại hắn, thưa ông.
Tại sao anh chơi nhanh vậy? Anh có biết thái độ đó dẫn tới gì không?
- Một sự khiêu khích, thưa ông. - Anh nói đúng, Roger.
Về hàng. Anh sẽ biết tay tôi.
Sắp hàng lại. Bắt đầu. Roger, tới đằng kia.
Anh sẽ biết tay tôi.
Có ai đó đã ngáng chân anh.
Ai?
Đó là một cuộc nổi loạn.
Nổi loạn. Chúa tôi.
- Ngày mai anh sẽ biết tay tôi. - Tại sao không hôm nay?
Bởi vì hôm nay chúng ta đón tiếp Tổng thống Novales. Hãy nhớ rằng...
...nhà hàng của chúng ta là một sứ quán của ngành nhà bếp, và các anh đang phục vụ nước Pháp.
Nghe cho kỹ, tên khiêu khích.
Nghe đây.
Chuẩn bị cái đó cho tôi tối nay.
- Tối nay? - Anh sẽ làm được mà. Anh có hai tiếng.
- Ba mươi nhạc sĩ chơi cái đó. - Chỉ ba nhạc cụ là đủ rồi.
- Tay chơi vĩ cầm của anh có thổi sáo được không? - Sáo?
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi. Julien, tới đây. Đừng có ngủ.
- Có phải cha anh đã chơi đàn đại vĩ cầm? - Phải, phải.
Tối nay anh chơi vĩ cầm.
Bắt đầu chúng ta sẽ chơi bài quốc ca cho ngài Tổng thống. Khi nào bắt đầu, tôi sẽ ra dấu cho anh.
Thí dụ như tôi sẽ ra dấu hiệu này...
Anh đang giỡn với tôi hả? Phải chú ý chứ.
Ông Septime, tôi đang chết đói đây.
Tôi xin lỗi, hắn đâu rồi?
Mời đi trước.
Đóng cửa.
Mời đi lối này.
Lối này.
Thưa ngài. Thưa quý bà.
Những người này sẽ phục vụ các ngài.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Anh sẽ biết tay tôi, đồ lưu manh!
Bỉ ổi, thật là xấu hổ.
- Đừng đụng vô đó, đồ vô lại. - Chuyện gì?
Đừng đụng vô. Ai chỉ huy ở đây? Chính là tôi.
- Nón của ông đâu? - Tôi không có nón.
- Nó hơi lớn. - Tôi biết rồi.
- Bây giờ, con đỡ đầu của tôi sẽ lo chuyện này. - Tôi thích nó.
Và hãy nhớ. Cư xử lịch thiệp ở ngoài sảnh.
- Có phải đó là đường caramel? - Không phải chuyện của ông. Đi đi.
Tôi biết tôi là một thằng hèn. Vậy thì sao? Đi đi, con đỡ đầu.
- Ôi Chúa tôi. - Chuyện gì vậy?
Xin đừng lo lắng. Đó là một ngạc nhiên.
- Xin lỗi? - Ngài Tổng thống đâu?
Ổng ở đây. Không có ở đây. Tôi không hiểu.
- Ổng ở đây. - Ở đâu?
- Ổng đã ở đây. - Tổng thống đã biến mất.
Tổng thống đã bị bắt cóc.
Ổng sợ bị ngạc nhiên, nên ổng đã ra ngoài. Đùa thôi mà.
- Để tôi gọi cảnh sát. - Nhanh lên.
Ổng đâu rồi?
Ngài Tổng thống. Ổng không có đây.
Sao anh đứng như vậy?
Không có đây. Ngài Tổng thống!
Anh nhìn cái gì?
Ngài Tổng thống!
Cho tôi qua.
Có chuyện gì vậy?
Mấy anh có thấy một người đàn ông to lớn, ăn mặc đẹp?
Ở đây chỉ có một người phù hợp với mô tả của ông, đó là tôi.
- Làm ơn nghe tôi nè, Marcel thân yêu. - Vâng?
Anh là người khó ưa. Thật đó, rất khó ưa.
Chỗ ông Septime. Phải, ở nhà hàng.
Cảnh sát sẽ tới đây ngay.
- Sao rồi? - Làm ơn ngồi đi. Tôi vừa thấy ổng.
Ổng sẽ tới đây ngay thôi. Không có chuyện gì xấu đâu.
Nhạc! Coi nào, chơi đi!
Tránh đường!
- Ông có gặp ổng không? - Có, ổng sẽ tới đây trong một phút.
Có ổng ở đó không?
Đã có chuyện gì?
- Không có gì. Chúng tôi sẽ tìm ra ổng. - Vậy sao?
Mọi chuyện đều tốt đẹp. Đừng nói với cảnh sát, bởi vì như vậy sẽ tiêu hết.
Mấy ông không biết đâu. Mọi chuyện đều ổn thỏa.
"Cuộc bắt cóc một nguyên thủ quốc gia tại một nhà hàng nổi tiếng."
Càng ngày càng hay.
Một nguyên thủ nước ngoài bị bắt cóc trong nhà hàng của ông.
Đó là danh dự của nước Pháp, phá vỡ quan hệ ngoại giao. Thậm chí có thể...
...dẫn tới chiến tranh. Xin chúc mừng.
Và ông đã không muốn gọi cảnh sát hả?
- Lúc đó tôi hoàn toàn mất trí. - Ông đã tìm lại được chưa?
- Cái gì? - Trí óc của ông.
Ông không thấy sao?
Làm ơn chú ý một điều:
Tổng thống biến mất tại nhà hàng của ông, và ông là người phải tìm ra ổng.
- Không phải lỗi của tôi. - Ổng có biến mất tại nhà hàng của ông hay không?
Có.
- Ông là nghi phạm đầu tiên. - Sao?!
Cái đó khác chứ, nếu là một đầu bếp. Nhưng một Tổng thống?
- Bộ vui lắm sao? - Không chút nào, ông thanh tra.
Đúng vậy.
Đó là một kế hoạch bắt cóc đã được sắp xếp.
- Bọn khủng bố có kẻ đồng lõa. - Đồng lõa? Ở đâu?
- Trong nhà hàng của ông. - Đừng xúc phạm tôi.
- Ông có tin tưởng nhân viên của ông không? - Cũng như tin tưởng chính tôi.
Vậy sao. Hãy nói về ông.
Một người độc thân.
Ở tuổi của ông, với ngoại hình không tệ...
...có bình thường không?
Hãy nói về những người quen của ông. Ông biết tôi nói gì rồi.
Cả Paris đến với tôi.
- Coi tôi có giống một thằng ngốc không? - Không chút nào.
Không ai được rời khỏi phòng này. Ông cũng không, nếu ông muốn lừa tôi.
Cả đời tôi là cái nhà hàng đó. Đó là đam mê của tôi...
Ý ông là, niềm vui của ông không có gì ngoài đồ ăn thức uống?
Để tôi kể cho ông nghe.
Năm mười sáu tuổi tôi đã tham gia kinh doanh nhà hàng...
- ...như một tín đồ? - Đúng là vậy.
Thưa Cha, nếu ông không muốn tu viện của ông bị đóng cửa...
- ...và tôi có thể làm vậy... - Ôi, Chúa tôi.
- ...thì hãy tỏ thiện chí. - Bằng cách nào?
Bằng cách hợp tác với chúng tôi.
Ôi, Chúa tôi.
Rất nhiều kẻ thù của Tổng thống Novales là cựu quân nhân. Họ rời bỏ...
...đất nước, khi ổng dành được quyền hành.
Một số họ là những tên khủng bố đang ẩn núp tại Pháp.
Chắc chắn họ có những tổ chức bí mật.
Chúng tôi có hồ sơ của chúng. Hãy xem qua.
Có ai trong bọn họ tình cờ là khách hàng của ông không?
Không, ông thanh tra. Những người này không có ghé chỗ tôi.
Mấy người làm gì vậy? Hắn lẽ ra phải bị bắt cóc vào cuối tuần này...
...tại phi trường. Hắn đâu rồi?
Hả?
- Chúng tôi không có bắt cóc ai cả. - Không ai cả.
- Vậy là sao? - Chúng tôi đang chờ lệnh của ông.
Chúng tôi đọc thấy tin đó trên báo.
Vậy ai đã bắt cóc hắn?
Chắc chắn là một tổ chức khác.
Nhưng là ai? Những kẻ phản bội. Họ sẽ phải trả giá cho việc này.
Chúng ta phải theo dõi chuyện này.
Hãy kiểm tra lại từ đầu... nhà hàng.
Đúng vậy. Hãy tiếp tục theo dõi lão Septime.
Tối nay chúng ta sẽ gặp lại tại chỗ này.
Đừng mất dấu hắn. Hiện giờ hắn đang bị thẩm vấn.
- Thực thi mệnh lệnh đi. - Vâng, thưa Đại úy.
Đây là ảnh của chúng. Nếu ông thấy ai trong những tên khủng bố này,
làm ơn gọi cho tôi.
Tôi đang bị canh chừng, tôi không thể nói chuyện tự do được, và điện thoại của tôi...
Tôi hiểu.
- Nếu... - Tôi biết!
Hãy hắt xì.
Ông hắt xì ba lần, và tôi sẽ tới. Tôi hy vọng rằng mọi việc...
...sẽ được tiến hành trôi chảy và tôi sẽ không phải phục vụ ông một món đặc biệt.
Món đặc biệt nào?
Ông lấy một nghi phạm mập mạp nhất.
Và gói hắn lại bằng bốn tên thám tử dữ dằn.
Và ông nấu trong 48 tiếng.
Nó sẽ nấu mềm ngay cả những cái lưỡi cứng nhất.
- Ông hiểu chưa? - Rồi, thưa ông thanh tra.
- Làm đi. - Vâng, thưa ông thanh tra.
Chính là hắn.
Để cho tôi yên. Tôi không có gì để nói.
Đừng chọt tôi.
Đi thôi.
Cảnh sát, khủng bố, và còn gì nữa?
- Chào, ông Septime. - Quỷ quái gì đây?
- Ông không vui sao? - Tôi rất hân hạnh.
Hân hạnh, khi bởi vì ông mà người anh hùng của đất nước chúng tôi đang bị lâm nguy?
- Làm ơn, xin hãy nghe tôi. - Ông phải tìm ra ông ta.
Tại sao?
Ngài Tổng thống yêu mến của chúng tôi bị bắt cóc tại nhà hàng của ông. Đúng không?
Đúng.
Ở xứ tôi thì bao nhiêu đó cũng đủ để bắn ông rồi.
Thử vận may. Hãy mua một vé.
- Ông lại bắt đầu nữa hả? - Không phải lỗi của tôi.
Ông sẽ giúp tôi tìm ra những tên chó săn đó. Ông sẽ kéo bọn chúng ra khỏi hang ổ.
- Tôi cầu xin cô... - Ông sẽ khiêu khích chúng.
Ông sẽ nói với báo chí rằng ông đã nhìn thấy chúng...
- Cái đó không đúng. - Nhưng họ sẽ tin ông.
- Chúng sẽ giết tôi. - Nhưng chúng sẽ rời khỏi hang ổ.
- Và ta sẽ bắt được chúng, và giết hết chúng. - Vâng, phải rồi.
- Trước khi chúng giết ông. - Nếu chúng giết tôi trước thì sao?
Ông phải chọn một trong hai: hoặc là chúng sẽ giết ông sau, hoặc là tôi sẽ giết ông ngay bây giờ.
Bọn sát nhân.
Không thể tin được.
Vậy ông quyết định sao?
- Làm ơn nghe tôi. - Sao?
Chúng ta có thể nói chuyện này ở một chỗ nào yên tĩnh hơn không?
Ở đâu?
Có lẽ là một bữa tối nào đó ở nhà hàng của tôi.
Không, hôm nay.
Lối này, xin mời.
- Ông đã quyết định chưa? - Tôi đã chọn được một cái bàn tốt.
Ông biết tôi đang nói về cái gì mà. Ông đã có thời gian để suy nghĩ.
Tôi vẫn đang nghĩ...
Ông đã quyết định rồi, hay là chưa?
Hãy nói về chuyện này sau khi chúng ta đã thư giãn.
Sẽ tốt hơn cho ông nếu chúng ta nói trước khi thư giãn.
Ông Septime, chúng ta hết tôm rồi. Làm sao bây giờ?
Anh phải hắt xì.
Tôi phải gọi điện thoại.
Một, hai, ba. Hiểu chưa?
- Hoan hô. Chúng tôi tới ngay. - Nhưng phải nhanh lên.
Xin chờ một chút.
Được rồi, tôi đã hắt xì. Cảnh sát đang tới. Họ sẽ bị bắt.
Nhìn nè.
Bình tĩnh, nếu không sẽ hư chuyện. Tôi sẽ chận họ lại.
- Tôi nghe đây. - Ông Septime,
đầu bếp đang nổi giận.
- Tại sao? - Ổng muốn tới đây.
Không được. Tôi sẽ gặp hắn. Lúc này tôi đang bận.
Các ông cần gì? Ôi, xin lỗi.
Tôi không nói tiếng Tây Ban Nha.
Vâng?
Ông Septime đề nghị chúng tôi rượu champagne ngon nhất.
Điều đó không thể được.
Tôi không hiểu.
- Tôi đã gọi cảnh sát. - Các ông đang giỡn mặt hả?
- Không đời nào. Uống nguyên hay pha? - Thứ ngon nhất.
Để tôi đi với hắn. Hắn không hiểu gì đâu.
- Đó là xe cứu hỏa. - Không.
Tôi chắc chắn mà.
Không. Xe cứu hỏa kêu si la, si la. Còn cảnh sát kêu re la, re la.
- Đó là si la, si la. - Không, đó là re la, re la.
- Chúng ta đi thôi. - Được.
- Với ông. - Còn champagne thì sao? - Về nhà uống.
- Còn tiền... - Ông trả.
Sao rồi?
Tôi hiểu rồi. Chúng đâu?
Đằng sau tôi.
Không có ai ở đó.
Chúng đâu? Ông đã để chúng thoát. Đồ con lừa.
Đưa mụ điên này đi.
Đó là thư ký của Tổng thống Novales.
Xin thứ lỗi cho tôi, thưa cô.
- Đủ rồi. Làm ơn đi bắt chúng. - Ai?
- Lão này không nói gì với các ông sao? - Nhưng...
- Bắt bọn khủng bố. - Chúng ở đâu?
Xa lắm rồi. Tôi đã hắt xì năm lần, nhưng ông đã không hiểu gì cả.
- Tôi đã không hiểu? - Không hiểu gì hết.
Đó là một sự nhục mạ người đại diện pháp luật. Chúng tôi sẽ cho ông vô tù đêm nay.
Tôi không muốn. Tôi sẽ không sống nổi.
Thả tôi ra. Đó là lệnh.
Tôi lại bị bắt vô trong cái hộp đó nữa sao? Thật xấu hổ!
Ngày mai tôi sẽ khiếu nại lên Bộ trưởng.
Chờ đó, tôi sẽ quay lại.
Để chúng tôi một mình.
Hy vọng qua một đêm suy tư...
ông sẽ sáng suốt hơn. Ông được tự do.
Xe của ông đang đậu trước cửa.
- Vậy có nghĩa là mọi chuyện trở lại bình thường? - Phải.
Bọn khủng bố sẽ tiêu diệt ông ngay khi có dịp.
Vậy là sao?
Bình tĩnh đi, chúng tôi sẽ canh chừng ông.
- Chúng tôi đang bắt đầu chiến dịch. - Không.
Ông không có quyền chọn lựa. Đó là cơ hội duy nhất của ông.
Tôi phải làm gì?
Thôi thì tạm biệt.
Chào ông Septime.
Đừng quay đầu lại. Đi thẳng tới trước.
Hãy thông minh và dễ thương.
Chúng ta sẽ đi một đoạn ngắn.
Chúng ta sẽ nói chuyện ở một nơi yên tĩnh.
Trở lại chủ đề. Hướng đi: công viên Saint-Cloud.
- Ông hiểu không? - Hiểu. Công viên Saint-Cloud.
và hãy coi chừng.
Nó liên quan tới mạng sống của ông.
Đi đi. Ông không thấy sao? Không được đậu ở đây.
Làm ơn bước tới.
Xin hãy giả bộ như không có gì xảy ra. Làm ơn coi thử, có một tên khủng bố nào...
...ngồi ngay phía sau tôi không.
Không phải vậy. Kín đáo một chút.
Có ai ở đó không?
Ông may mắn vì hôm nay tôi vui vẻ. Làm ơn đi đi.
Nói cho anh biết, rằng hắn đang ở đó, và hắn đang tìm cách giết tôi. Hắn là một tên sát nhân.
Ông tự kiểm tra đi. Không có ai ở đó.
Vậy chắc là hắn đã bỏ chạy rồi, hay là hắn trốn trong cốp.
- Ồ, vậy sao? Vậy coi thử coi. - Ôi, không.
Được mà, làm ơn.
- Anh có súng không? - Có, đừng lo.
- Làm ơn coi chừng. - Bình tĩnh đi.
Hắn đi rồi.
- Hắn không có đây. - Không có ai hết.
- Lúc nãy hắn đang nói chuyện với tôi. - Hắn sẽ không nói nữa.
- Hắn đang ở đâu đó quanh đây. - Làm ơn về nhà và ngủ một chút.
- Anh theo sau tôi chứ? - Không.
- Có lẽ ở dưới xe? - Không.
- Cám ơn. - Làm ơn đi đi.
- Septime? - Không thể được!
Cái đó rất không thông minh. Đừng bao giờ làm vậy nữa.
- Đi, và đừng quay đầu lại. - Được.
Công viên Saint Cloud.
Tôi sẽ nói chuyện với ông ở đó.
Bây giờ bước ra ngoài, và trở vô ngồi ghế sau. Chúng ta sẽ tán gẫu một chút.
Ngồi xuống.
Tôi không phải là một người vô hình. Hãy nhìn gần hơn.
Tôi ở đằng sau ông.
Dỡ tờ báo lên.
Thấy chưa?
Bây giờ thì nghe.
Tôi không làm tất cả chuyện này để dạy ông công thức nấu ăn của dì Lucie.
Ông sẽ chết nếu ông không làm những gì tôi bảo ông làm.
Nó rất dễ dàng.
Ông yêu cầu được gặp Bộ trưởng. Ông thanh tra, người mà ông đã biết, sẽ giúp ông.
Và rồi ông nói với họ:
Thưa Bộ trưởng, thưa quý vị, Tổng thống Novales đang ở trong tay chúng tôi.
Chúng tôi không bắt cóc vì mục tiêu chính trị.
Chúng tôi là một nhóm độc lập và không chấp nhận thỏa hiệp.
Và chúng tôi đã quyết định thế này:
Nếu trong 3 ngày ông Septime không đem tới cho chúng tôi 200 triệu...
...thì ổng sẽ bị giết, và Tổng thống...
...Novales cũng sẽ bị bắn trên danh nghĩa nguyên thủ nước ông.
Hậu quả chính trị sẽ rất thảm khốc cho nước Pháp,
nếu vị khách quý này gặp hiểm nghèo như vậy.
Ông Septime sẽ nhận chỉ thị từ chúng tôi.
Ổng sẽ được hướng dẫn đường đi trong khi lái xe.
Chúng tôi sẽ gọi lại vào 11 giờ sáng mai.
Bây giờ sao, anh bạn? Khó nhai phải không?
Thật vậy, thưa Bộ trưởng.
Sẽ rất khó khăn nếu họ giết Tổng thống Novales.
Còn tôi thì sao?
À phải, còn ổng thì sao?
Chúng ta phải đáp ứng yêu cầu của chúng,
và ông không thể phụ lòng tin của chúng tôi.
- Thưa Bộ trưởng. - Can đảm lên, ông bạn.
Xin đừng lo. Mọi chuyện sẽ tốt đẹp. Rồi ông sẽ thấy.
Phải vậy không?
Đừng suy nghĩ nữa. Ngày mai tôi sẽ gọi cho ông, và đưa ông tiền.
Tôi có cần phải hắt xì không?
Không. Xin hãy ngủ kỹ. Ngày mai ông cần phải hoàn toàn minh mẫn.
- Lối này? - Phải.
Tạm biệt.
Rồi ông sẽ thấy, mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Đây là một âm mưu xảo quyệt.
Không gì tốt hơn là dùng những cách thức kinh điển.
Ông cần phải có một cái lưới để bắt cá.
Hãy tưởng tượng phản ứng của bọn bắt cóc khi chúng biết được...
...có ai đó muốn cuỗm của chúng 200 triệu.
Chúng sẽ tự lộ diện.
Chúng sẽ theo đuổi Septime, và đó là lúc mà ta bắt chúng.
Nhưng không dễ gì tìm được 200 triệu. Năm mươi thì có thể có.
Cái đó không quan trọng.
Chúng ta sẽ bắt đầu chiến dịch ở đâu. Tại đây nhé?
Ở văn phòng của ông. Đây là ý của ông mà.
Ngày mai tôi sẽ đem tiền tới cho ông.
Cám ơn, Bộ trưởng.
Ông sẽ để tiền ở chỗ nào mà chúng bảo ông, và làm ơn...
- gọi cho tôi. - Nếu tôi có thể.
Can đảm lên. Ông phải làm nhiệm vụ của ông và chúng tôi làm nhiệm vụ của chúng tôi.
Nhưng đừng có nói là ông đi theo tôi. Ông đã nghe bọn chúng nói gì rồi.
Nếu ông đi theo tôi, chúng sẽ giết tôi ngay lập tức. Rồi chúng sẽ giết Tổng thống.
Dù sao thì chúng sẽ giết tôi...
Xin hãy nhìn thẳng vào mắt tôi.
Lời nói của tôi không đủ cho ông sao?
Phải.
Cả nước Pháp đang dõi theo ông.
Nếu ông hoàn thành nhiệm vụ, ông sẽ có được cái này.
Không.
Giống như vậy?
Tôi hứa.
Cũng một màu?
Phải.
Thượng lộ bình an.
Sao rồi?
Hành tinh Septime đã vào quỹ đạo, các anh chỉ cần kiểm soát hắn.
- Nếu thất bại thì sao? - Không có sơ hở nào.
Bằng cách nào?
Septime đã nói, rằng muốn làm món trứng chiên thì cần phải đập một cái trứng.
Một món trứng chiên trị giá 200 triệu ở nhà hàng Septime. Đúng là một bữa tiệc.
- Hắn sẽ ở trong tầm mắt và tầm nói của chúng ta. - Đúng là một bước đi táo bạo.
- Xin mời. - Vâng.
Hắn đang tới. Các ông sẽ thấy ngay thôi.
Mười một giờ. Trình diễn.
Septime ?
Đi tới chỗ sạp báo.
Bảo hắn đi vòng quanh đó.
Dừng lại. Đi vòng sạp báo.
Nhanh hơn.
Nhanh hơn nữa.
Dừng lại. Bây giờ đi thẳng.
Dừng lại. Đi tới xe của ông.
Tới xe của ông.
Ông có vô hay không? Vô đi, và đợi lệnh.
Nghỉ một chút đi, và dưỡng sức cho một chuyến đi dài.
Được rồi.
Xin lỗi.
Không tệ.
Đó chỉ là bước đầu. Mọi chuyện sẽ tiến triển trơn tru và tốt đẹp.
Đã tới lúc thông báo cho đài phát thanh và báo chí.
Một công dân anh hùng, niềm hy vọng duy nhất của chúng ta. Khốn kiếp.
- Chúng đòi tiền chuộc. - Truyền thống đang chết, Đại úy.
Không còn ai sẵn sàng liều mình vì danh dự nữa.
Chính chúng ta. Chúng ta phải lấy lại số tiền chuộc đó vì mục tiêu cao quý của chúng ta.
Chúng ta không thể để cho bọn khốn đó lấy được một số tiền như vậy.
Chúng ta phải cẩn thận. Chắc chắn là chúng đang theo dõi Septime.
Chúng ta cũng sẽ theo dõi hắn.
Và ngay khi có cơ hội...
Septime! Sau khi qua hầm đi theo đường đèo.
Đừng trả lời.
Hắn kia rồi.
Bắt đầu.
Ông sẽ được thông báo về nơi gặp sau. Bây giờ đi thẳng.
Nên nhớ, chúng tôi ở rất gần.
Tuyệt.
Khi chúng bắt đầu lảng vảng theo Septime, chúng sẽ đưa ta tới chỗ Tổng thống.
Chúng ta chỉ phải chờ trong bóng tối.
Một ý tưởng rất hay, ông làm chúng tôi ngạc nhiên đó, ông thanh tra.
Chúng ta sẽ đi trước Septime. Cách theo dõi hay nhất là đi trước.
Đặc biệt khi ta biết hắn sẽ đi đâu.
Ta chắc chắn sẽ không mất dấu hắn.
Đi thôi.
Còn phải đi bao lâu nữa?
Bây giờ ta đang theo dõi hắn. Để coi hắn dẫn ta tới đâu.
Có tuyết rồi. Bây giờ có tuyết rồi.
Con cá đã mắc lưới.
Chúng chạy xe gì vậy?
Một chiếc mui trần.
Và theo sau là một chiếc xe Mỹ.
Ngay phía trước ông bạn Septime.
Theo sau là một ả tóc vàng.
Hấp dẫn.
Và sau cô ả là một chiếc Limousine. Theo sát nút. Bắt đầu thôi.
Septime?
Vâng?
Ba phút nữa ông sẽ tới đèo Roche Noire.
Sau con đèo ông sẽ đi ngang qua một ngôi làng, rồi ông quẹo phải về phía Val D'Isere.
Lập lại, về phía Val D'Isere.
Val D'Isere, khách sạn La Poste. Hai sao, đùi ếch Sabaugian...
...cừu sốt hạt tiêu.
Màn tiếp theo của chiến dịch. Đi thôi.
- Chào mừng, thanh tra. Mọi thứ đã sẵn sàng. - Tốt.
Garage ở phía dưới.
Đừng làm Septime dũng cảm của chúng ta hoảng sợ.
Septime, ông có nghe tôi không?
Nghe.
Ông đang mang tất cả niềm hy vọng của chúng tôi.
- Coi chừng, đường trơn lắm đó. - Tôi thấy rồi...
Nếu bị trợt, đừng thắng.
Hãy tăng ga và bẻ lái về hướng ngược lại.
Được rồi.
Hướng ngược lại?
- Ê! Không thấy bảng "Stop" sao? - Rượt theo.
Lũ ngốc này sẽ làm hư chuyện hết.
Tụi nó luôn luôn xuất hiện khi không cần thiết.
Cái này không có ghi trong kịch bản.
Nếu họ bắt được hắn thì tiêu hết luôn,
Họ muốn gì?
Bảo hắn chạy đi.
Septime, nếu họ bắt được ông, ông sẽ bị bắn.
Hãy dũng cảm, và chạy nhanh lên.
Họ rớt lại phía sau rồi. Hay lắm.
Septime của chúng ta thật tuyệt.
Mình thoát họ rồi.
Họ lại tới nữa rồi. Thế là hết.
Mình phải làm gì, nếu bị trợt?
Thắng theo hướng ngược lại.
Mình quên mất rồi.
Họ tới rồi.
Hết rồi.
Xuống thấp hơn.
Cô ả tóc vàng đây rồi.
- Không tệ hả. - Đúng vậy.
Để coi, có phải ả theo Septime không. Bảo hắn chạy nhanh hơn.
Septime, chạy nhanh hơn. Chạy nhanh hơn!
Nhanh hơn. Nói thì dễ.
Nhanh hơn nữa.
Tôi không thể chạy nhanh hơn nữa.
- Nhanh hơn. - Không thể được.
Cô ả có vẻ không thích cảnh sát. Chắc phải có chuyện gì đây.
Và đây là những ông bạn của ta.
Một cuộc diễu hành thật sự.
Đừng dừng lại.
Bà hú!
Chắc mình thoát họ rồi. Bây giờ êm rồi.
Cái gì vậy?
Chạy tới chiếc xe, Nhanh!
Tôi không thể chạy được nữa. Không còn hơi sức nữa.
- Nhanh lên. - Không thể được.
Nhanh lên!
Họ tới kia rồi.
Không thể để mất dấu họ.
Tôi đã cứu mạng ông. Tôi đã cứu ông khỏi cảnh sát.
Tại sao?
Bởi vì bọn bắt cóc sẽ giết Tổng thống và ông. Đó là lý do tôi cứu ông.
- Cám ơn. - Làm ơn thắt chặt đai an toàn.
Coi chừng!
Nhanh hơn nữa.
Họ kia rồi.
Bây giờ ta sẽ không mất dấu họ.
Đi đi.
- Họ đang theo ta. - Ai?
Đôi khi không biết thì tốt hơn.
Nhanh hơn.
Nhanh hơn nữa.
Nhanh lên.
Ta phải chận họ lại. Nhắm vô bánh xe.
- Bọn phản bội. Tôi sẽ bảo người của tôi bắn chết chúng. - Ngay lúc này thì chúng mới là người bắn.
Ta sẽ bắt họ dưới thung lũng. Đi thôi.
Giữ chúng lại.
Đường càng ngày càng tốt hơn.
- Chắc là ta đã thoát được họ rồi. - Ông nghĩ vậy sao?
Đứng yên.
Ông thanh tra!
Thật là một ngạc nhiên.
Bây giờ là xong rồi phải không?
- Chấm dứt rồi phải không? - Phải. Xin theo tôi.
Tôi không thể làm gì thêm được nữa, ông thanh tra.
Nếu không bắt cóc ổng, tại sao anh lại đòi tiền chuộc?
- Để cho bọn họ không lấy được nó. - Bọn họ là ai?
Những kẻ bắt cóc.
Tôi không biết Tổng thống ở đâu. Tôi không có bắt cóc ổng.
- Một tên cứng đầu. - Tôi không biết làm sao cho hắn nói.
Ông chỉ cần kẹp ngón tay hắn và bẻ.
Ai cũng được, nhưng không phải cổ.
Ông có muốn tìm ra Tổng thống không?
Một vài phương pháp bị cấm trong luật pháp của chúng tôi.
Vậy mấy ông làm cách mạng để làm gì?
Ông thanh tra.
Tôi nói chuyện với ông một chút được không?
Bây giờ đã trễ rồi. Ông không mệt sao?
Tôi phải đi.
Tôi lấy áo khoác được không?
Ông có đi với tôi không?
Ông đi sao? Ngay lúc này?
Tôi mệt lắm. Hôm nay tôi đã không nhìn thấy nhà hàng. Tổng thống cũng không.
Đây là chuyện của một anh hùng dân tộc, vậy mà ông chỉ nghĩ tới quán ăn.
Cả anh hùng và quán ăn đều cần thiết.
Đồ bán cơm.
Tôi thích người Bắc Âu hơn.
Cổ gọi tôi là đồ bán cơm. Nhưng tất cả đã kết thúc tốt đẹp.
- Chắc rồi. - Và tôi đã dự phần trong đó.
Chúc mừng.
Xin mời.
Nói tới chuyện chúc mừng. Ông phải nói sao với Bộ trưởng?
- Về chuyện đó? - Phải.
Tối nay tôi sẽ suy nghĩ. Tôi sẽ tới chỗ ông ăn tối.
Nếu vậy tôi sẽ chuẩn bị món đùi cừu Septime cho ông.
Hắn sẽ nói thôi. Rồi ông sẽ thấy.
Chào quý vị!
Tạm biệt.
Và bây giờ tới nhà hàng Septime.
Vâng, thưa ngài.
Cám ơn, Emil. Chào mừng, bà Baron. Chào mừng, ngài Bộ trưởng.
- Chào, ông Septime. - Ôi, Chúa tôi.
- Bà Baron, ngài Bộ trưởng. - Chào mừng, ông Septime.
Cái gì vậy?
Ta sẽ đi một chuyến.
- Không phải đã chấm dứt rồi sao? - Bằng máy bay.
- Không. - Có đó.
- Không. - Đủ rồi.
Lái theo lệnh của tôi. Đi thẳng. Rồi quẹo trái.
Chúng ta bắt đầu lại từ đầu sao?
Đi đi.
Bây giờ thì quá lắm rồi.
Ông đang phí thời giờ. Tôi không dính dáng gì tới chuyện này. Chấm hết rồi.
- Không hẵn vậy. - Là sao? Tôi không hiểu.
Ông sẽ sớm hiểu thôi.
Đừng lo, không ai hại ông đâu. Mọi chuyện sẽ tốt đẹp. Rồi ông sẽ thấy.
Tôi sẽ thấy...
Xin lỗi ông?
Ngài Tổng thống?
Tôi rất sung sướng thấy ông ở đây.
Vậy chuyện này là sao? Họ có đối xử tốt với ông không?
Tôi chưa bao giờ hạnh phúc như bây giờ. Tôi tự do.
Tự do.
Tự do, nhưng ông đang là tù nhân.
- Của chính tôi. - Tôi không hiểu nổi.
Rồi tôi sẽ nói với ông. Không có bắt cóc gì hết.
Vậy là sao?
- Tôi đã tự bắt cóc tôi. - Sao?
Phải, tôi tự bắt cóc tôi.
Chính là tôi, đã tổ chức cuộc đào thoát này. Mọi chuyện bắt đầu từ nhà hàng của ông.
Tôi biết.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể chịu đựng lâu hơn nữa. Tôi phải đào thoát.
Ông có biết cuộc sống chính trị như thế nào không? Hội họp, báo cáo, đạo đức giả.
Tôi đã có quá đủ những thứ đó.
Ông không nghĩ tới những rắc rối mà ông gây ra cho tôi sao?
Tôi đang cần không gian, khí trời, tự do...
...câu cá, nghe chim hót. Cuối cùng tôi đã khám phá ra vẻ đẹp của thiên nhiên.
và của nước Pháp. Đây là một đất nước tuyệt vời.
Tôi biết, nhưng thật là ngốc. Trước khi nắm quyền lực, ông nên biết...
...ông cần gì, bởi vì đó là cái mà ông nên lấy. Và giữ nó.
Nếu tôi biết trước...
Nhưng bây giờ đã trễ rồi. Tôi không thể bỏ nhà hàng.
Đó không phải là điều tôi muốn.
- Người này là một kim tự tháp. - Kim tự tháp, chính là hắn.
- Một người bạn trung thành. - Còn cô thư ký đáng yêu kia?
Tôi để cổ cho ông.
- Tôi không muốn cổ. - Tôi cũng không.
Vậy làm sao bây giờ?
Một ngày nào đó sẽ có đủ thứ chuyện xảy ra. Kể cả động đất.
Dù sao ta cũng phải giải quyết chuyện này.
- Ngồi đi. - Cám ơn.
Những ngày nghỉ đã qua. Tôi nợ ông nhiều vì những ngày tươi đẹp này.
- Tôi không dám nói vậy. - Đó là lý do tôi mang ông tới đây.
Tôi muốn đền bù những thiệt hại mà tôi đã gây ra cho ông.
Bằng cách nào?
- Tôi sẽ làm cho ông trở thành một anh hùng. - Một anh hùng?
Một anh hùng.
"Ông Septime trở thành một anh hùng. Chủ nhà hàng giải cứu nguyên thủ quốc gia...
...từ tay bọn bắt cóc."
- Tổng thống đã biến mất. - Ông đã làm gì ổng?
- Tôi không biết! - Ông sẽ không chơi được tôi lần thứ hai đâu!
Ông ấy đâu? Ông giấu ổng ở đâu?
Nhạc.
- Tôi muốn biết... - Họ đang chơi quốc ca.
Không, không được.
Không.
Khớp thoại: Casablanca VNbits.org