ديبورا كير
ديفيد نيفن
دونالد بليسينس
إدوارد مولهير
فلورا روبسون
املين ويليامز
عين الشيطان
وتقديم شارون تيت
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
"من رواية "يوم السهم لفيليب لورين
انتاج مارتن رانشوف و جون كالي
اخرج ج. لي طومسون
هيا اجلسوا
أنا آسف يا سيد ماركيز
على طول إلى السرير يا عزيزي
عزيزي؟
فيليب؟
عزيزي ما هذا؟
هل هناك خطب ما؟
علي ان أعود للوطن، كاثرين
الوطن؟
أوه، تقصد إلى بيليناك؟
لماذا؟
غرانديك كان هنا للتو مزارع العنب تفشل مرة أخرى
أوه يا عزيزي، أنا آسفة
كم من الوقت سنبقى هناك؟
أعني ... يجب أن نضع خططًا حول مدرسة الأطفال وكل شيء
كاثرين، أفضل ألا تأتي
خلال فشل مزرعة العنب ليس الأمر ممتعًا للغاية
إنهم مستاؤون من الغرباء
غرباء؟
من فضلك، حاولي أن تفهمي من فضلك
حسنا
كم من الوقت ستغيب؟
لا أدري
حسنًا، إذا كان لفترة طويلة جدًا، عزيزي
من فضلك، هل سترسل لنا؟
سوف نرى
أوه، أنا أحبك يا كاثرين
أنا أحبك كثيرا
ماما، جاك يبصق هذه الأشياء علي مرة أخرى
جاك، من الأفضل ألا تدع بابا يمسك بك مع هذا الشيء الفظيع
أنت لا تفهمين، ماما
كما ترين، أنطوانيت هي ماري أنطوانيت
في الواقع وأنا روح فرنسا الحرة
من واجبي أسرها وإعادتها إلى العدالة
...حسنا, لذا
والدك سيحرر فرنسا لك إذا لم تتوقف عن مضايقة أختك
ماما، لماذا لا تضعين أنت وأبي جاك في الجيش؟
صباح الخير يا أطفال
صباح الخير يا أبي - صباح الخير يا أبي. -
أبي، من فضلك هل تأخذني معك إلى بيليناك اليوم؟
أبي، أريد أن أعرف ما إذا كنت سأذهب إلى بيليناك اليوم معك
سأنام في سيارة وأعدك بأنني لن أطرح عليك أي أسئلة سخيفة
عزيزي
فيليب؟
جاك يتحدث معك
أوه، أنا آسف يا عزيزتي أنا آسف للغاية
أنا لم اتخلص من لعب دور العنكبوت بعد
حسنًا، أريد أن أعرف ما إذا كنت سأذهب إلى بيليناك معك اليوم
سأغني تلك الأغاني التي تحب أن تسمعها أثناء القيادة
احب اغانيك
وستكون الرحلة لا تطاق بدونها لكن ليس اليوم
ربما في المرة القادمة
(مركز شرطة)
وصل السيد الماركيز، سيدي
لقد عاد
ضعي قطعة حطب أخرى على النار أنا بردانة
أبدو دائمًا بردانة هذه الأيام
اصنعي لي المزيد من الشاي
لكن أولاً أغلقي الباب في حالة صعود ابن أخي
لا أعتقد أنه سيفعل هذا
أعتقدت أن السيدة ستكون متشوقة لرؤية سيد الماركيز
في الوقت المناسب، ماريان
هل جاء الكاهن؟
نعم سيدتي
الأب دومينيك
الله معك
حسنا, يا رينارد؟
أنا ... أود أن أقول إننا جميعًا فخورون بعودتك يا سيد الماركيز
هل تعتقد أنني لن أفعل؟
يعتقد البعض أنك لن تفعل ذلك
كنت أعلم أنك ستفعل
ماذا عنك, أيها الاب؟
أنا لا أشك أبدا في المسار الذي اخترته
ما الذي يجعلك تعتقد أنني اخترته؟
لقد عدت، أليس كذلك؟
أعتقد أنك قد اخترته فيليب يا ابني
أليس كذلك؟
لم أكن أعلم أنك ذهبت إلى بيليناك من قبل
أوه نعم، حوالي ست مرات عندما كنت أنا و فيليب في المدرسة معًا
ذهبنا إلى هناك بعد زواجنا مباشرة
اعتقد أنه كان المكان الأكثر رعبا
تقريبًا كما لو كنا في العصور الوسطى
أتعلم، أنا قلق بشأن فيليب
انه لم يكن هكذا من قبل ابدا
أتذكر حتى عندما كان طفلاً
بدا أن بيليناك لديه سحر رهيب بالنسبة له
وكأنه مهووس بالعثور على سر شيطاني للمكان
جاك عزيزي ماذا تفعل هنا؟
ماما
أريد سيارتي
لكن عزيزي، يجب أن تكون في السرير
أريد سيارتي
حتى أتمكن من الذهاب لرؤية أبي
هل هو...؟ - نعم -
لكنه لم يفعل ذلك من قبل
الآن تحدثي معه بشكل طبيعي
ولا توقظيه
هاك سيارتك يا عزيزي
هذا هو
الآن، سنذهب ونرى بابا
في سيارتك أول شيء في الصباح
الآن دعنا نصعد إلى الطابق العلوي نعود إلى السرير
لقد جاءت مع الأطفال
مرحبًا بكم في بيليناك، سيدتي ماركيزة - شكرا لك رينارد -
سيدتي
أتمنى انك حظيت برحلة مريحة - نعم، مريحة جدا، شكرا لك -
تعال يا جاك
أين أبي؟
أين السيد ماركيز؟
أنا آسف سيدتي لقد ذهب إلى لابيتون
برقيتك وصلت متأخرة
هل قال متى سيرجع؟
قال إنه لن يعود حتى وقت متأخر الليلة يا سيدتي
كريستيان دي كاراي فتى شرير جدا
وشقيقته أوديل ليست أفضل
لكن ... لماذا يفعل مثل هذا الشيء؟
يمكنك أن تطلبي من فيليب التحدث معه حول هذا الموضوع
نعم، بالتأكيد سأفعل
الآن، إذا سمحت لي لدي صداع رهيب
ماريان، هل تجلبين لي الأسبرين من فضلك؟
أنا آسفة لأنك تشعرين بتوعك
سأحاول ألا أزعجك أكثر
لا تدعيها تدخل هنا مرة أخرى
...هذه المرة لا أستطيع
لا أستطيع المشاركة
رينارد
سيدتي؟
ألم يعد السيد ماركيز للتو؟
لا سيدتي
هل أنت واثق؟ - نعم سيدتي -
لأنني رأيت رجلين يمتطيان في الفناء
من كانا؟
أنا آسف سيدتي لم أر أو أسمع أحدا
شكرا لك رينارد - تصبحين على خير، سيدتي -
خذي أطفالك. غادري إلى الوادي
لا تعودي ابدا
جاك، لماذا لم تخلد للنوم يا عزبزي؟
ما الأمر يا عزبزي؟
أنا أحب المكان هنا
أوه ماما، من فضلك دعينا نبقى هنا لا تدعينا نغادر هنا
أوه من فضلك دعينا نبقى هنا إلى الأبد
الآن عزيزي، يجب أن تخلد للنوم
الوقت متأخر جدا
ستكون ولدا طيبا، إيه؟
عزيزتي، أنا آسف
قال رينارد إن برقيتك وصلت بعد مغادرتي هذا الصباح مباشرة
متي عدت؟
أوه، منذ فترة وجيزة
لقد نسيت كم من الوقت تستغرق هذه الرحلة في الظلام
تناولت العشاء مع كونيير العجوز وزوجته
يرسلان لك أطيب تحياتهما
يا عزيزتي، أنا آسف لم آتي على الفور
لكن كان لدي شيء أو شيئين في المكتب للقيام به
رأيت بعض الأضواء مضاءة في غرفة البرج
...ذهبت لأرى من هناك، و
...فيليب
كان الأمر مروعًا حقًا
كان أولاد دي كاراي يحملان حمامة ميتة
...وكان هناك رجال في الجلباب
عزيزتي، لطالما انغمس سكان بيليناك في طقوس غريبة
لم أحاول فهمهم ابدا
ولا يجب عليك
لقد أحضرت الأطفال بالطبع
نعم
نعم, بالطبع, فعلت
أنت تعلمين...
في كل مرة كنا متباعدين
أنا مندهش من جديد كم أنت جميلة
كيف حال الاطفال؟ - آه، جيد جداً -
لقد اشتقا لك. وكذلك أنا
كان عندي جان كلود لإحتساء المشروبات الليلة الماضية
هل فعلت؟
إنه قلق جدًا عليك
هل يمكن انقاذ مزرعة العنب؟
في الوقت المناسب ... ربما
...حسنًا، هناك
لا يمكنك حقا فعل الكثير حيال ذلك أليس كذلك؟
كاثرين
تعيش عائلتي هنا في بيليناك منذ أكثر من ألف عام
بطريقة ما هنا يبدو أن السنوات تتقلص
أجد نفسي أفكر في... أجيال وقرون
ما الذي تبحث عنه يا فيليب؟
...انا ابحث
أم يتم البحث عني؟
اوه يا عزيزي
أنا فقط أريد مساعدتك - لا يمكنك مساعدتي -
لدي مسؤوليات عظيمة هنا ولا يمكن مشاركتها
لكن فيليب ما هي تلك المسؤوليات؟
هل يعتقد الناس هنا أنك ساحر نوعًا ما ...؟
أم ... إله؟
كاثرين، ما كان يجب أن تأتي إلى هنا
طلبت منك ألا تفعلي أريدك أن تعودي إلى باريس
خذي الأطفال وغادري صباحا
لكن يا عزيزي الأطفال غير سعداء بدونك، وأنا كذلك
حتى الآن أنت ... لا يبدو أنك بحاجة لي بعد الآن
بالطبع أحتاجك
أنا فقط أريدك أن تغادري هنا
نعم، لكن لماذا يا فيليب؟
حسنا
ابقي إذن، إذا كان يجب عليك
لكن من فضلك لا تسأليني أبداً عن هذا بعد الآن
استمرت في طرح الأسئلة علي - أيه اسئلة؟ -
لقد ألمحت أنني أخفي اسرار عنها
هل نوّرتها؟ - لا تكن أحمق يا فيليب -
أفضل الموت على الحديث عن ذلك لأي شخص
أعتقد أنني سأذهب بعيدًا من هنا
كما ترغبين تعرفين أن هذه الغرف دائمًا ما تكون جاهزة لك
هذا ليس مكانا لامرأة لم يكن أبدا
أعتقد أحيانًا أنك مجنون تمامًا
كل رجال هذه العائلة منذ البداية
هي تحبك
إنها فتاة لطيفة، فتاة جميلة خذها بعيدًا من هنا يا فيليب
خذها بعيدا والأطفال ضع ألف ميل بينك وبين هذا المكان
مرحبا
ما اسمك؟
أنا أوديل
أوديل دي كاراي
وأنت جاك، أليس كذلك؟
وهذه أختك أنطوانيت
كيف عرفت؟
التقينا عندما كنتما صغيرين جدا
ما هذا؟
أخبرني
هل تؤمن بالسحر؟
هل أنت تفعل يا جاك؟
أنت تفعل؟
في السحر؟
أوه, نعم افعل
هل ترى ذلك الضفدع هناك على الزنبق؟
جالس ساكنا جدا
لوحده
أستطيع أن أراه لكن يجب عليك ان تبحث
بالضبط حيث أخبرك
لا, جاك
ليس هناك
بالضبط هنا
لوحده
هل تراه الأن؟
نعم, نعم, أراه
حسنًا، يجب علينا تغيير هذا الضفدع
إلى حمامة؟ - نعم -
حسنا
هناك
أنظري, أنظري - أين؟ أين هي؟ -
هناك، ها هي, ألا يمكنك أن ترى؟
تحلق في السماء أنظري, لا يزال بإمكاني رؤيتها
أنت تتصرف بسخافة
الآن تعالا إلى الداخل يا أطفال بدأت تمطر
إذا حدث ذلك
المطر لن يدوم يا سيدتي
ماما، غيرت الضفدع إلى حمامة
لماذا لا يدوم يا أوديل؟
هذه ليست غيوم واهبة للحياة، سيدتي
الآن، بالضبط ماذا تفعلين هنا يا أوديل؟
أنا وأخي نأتي إلى هنا كثيرًا
حسنًا، يمكنك إخبار أخيك أنه لم يعد مرحبًا به هنا
لن أسانده وهو يقتل الحمائم
مدام ماركيز
مرحبا, جاك - مرحبا -
أنطوانيت؟ - مرحبا -
هل يعجبك المكان هنا يا جاك؟
أوه نعم، أحب المكان هنا
اريد ان اعيش هنا دائما
يا لهما من طفلين محبوبين لديك
آمل أن تكون قد سمعت ما قلته للتو
لن أسمح لك بقتل الحمائم في هذه الملكية
قتل الحمائم؟
سيدتي لابد انك أساءت فهم ذلك
لقد خلقت أختي للتو حمامة
حمامة بيضاء من الضفدع
ماما، توقف المطر كما قالت ذلك
أحذرك يا كريستيان
إذا كان هناك المزيد من الحماقة مع هذا القوس والسهم
سأبلغ الشرطة بذلك
تعالا يا أطفال، تعالا معي
اركضا واغسلا يديكما سأتي على طول بعد لحظة
فيليب، يجب أن تفعل شيئًا بشأن أوديل وكريستيان دي كاراي
فورا
إنهما شيطانان
ماذا فعلا؟
حسنًا، ذلك الفتى كريستيان
أن قوسه وسهامه سلاح فتاك
لقد تمكن للتو من تخويفي لدرجة الموت
في اليوم الذي وصلت فيه قتل حمامة أمامي تماما
والآن فقط كان يصوب نحوي بالفعل
لا بد أنه كان يمزح - يا إلهي, يا عزيزي, مزحة أم لا -
ربما كان انزلق هذا الشيء
ربما أصابني أو أصاب أحد الأطفال
لن ينزلق إنه جيد جدًا لذلك
فيليب، ليس هذا هو الموضوع
الموضوع هو أن الصبي خطير ولا ينبغي السماح له هنا
كاثرين، تتمتع عائلته بحقوق الصيد هنا في بيليناك لعدة قرون
سأريك أنه غير مؤذي تمامًا
كلاهما
غريبان؟ نعم لكنهما غير مؤذيين
أنا آسف عزيزي لكنني لا أصدق ذلك
صدقه، كاثرين - قلت لك فقط لا أفعل -
صدقه
أو ارحلي من هنا
ماذا؟
فيليب
ولكن ماذا يعني هذا؟
ماذا يعني هذا يا أبتاه؟
إذا وصل العالم إلى مثل هذا الماضي يجب أن نسأل ماذا يعني هذا
متى يختار الرجل الصلاة؟
ايها الاب، أنت تعلم كما أعرف أن فيليب ليس رجلاً متديناً
طفلتي المسكينة، أنت مستائة
بيليناك له هذا التأثير عليك أنا أعلم ذلك
ربما عليك أن تذهبي بعيدًا لفترة قصيرة ينتج شيئا
نعم، لكن لماذا علي؟ أنا فقط أريد مساعدته
لكنك لست في وضع يسمح لك بمساعدته يا طفلتي
زوجك أحد الملاك العظماء القلائل الذين بقوا في أوروبا
لمدة ثلاث سنوات حتى الآن مزارع العنب لم تنتج أي ثمار
لولا كرم فيليب الشخصي
نصف العائلات في منطقته كانت ستعاني من الجوع
أليس من المحتمل في ظل هذه الظروف للرجال
ان يلجأ إلى الله القدير؟
نعم. نعم، أفترض هذا
لكن ... ما كان هذا الحفل
هناك، في البرج؟
ذلك
ذلك لم يكن جزءًا من أي طقوس الكنيسة
لا ينبغي ان تشغلي بالك, طفلتي
بأشياء لا تعرفين عنها شيئًا
إن شعب بيليناك مترسخ بعمق في الماضي
تقاليدهم في العبادة
قديمة
قد تبدو بعض هذه التقاليد غريبة بالنسبة لشخص غريب
لكن أعتقد أنك توافقين على وجوب احترامها
أوه، ليس الأمر أنني أفتقر إلى الاحترام أيها الاب
أنا فقط
اريد ان افهم
الفهم ليس ضروريًا دائمًا
في الواقع في بعض الأحيان لا يكون ذلك ممكنا
الآن اذهبي إلى الفراش يا طفلتي
انت متعبة
جاك
أوديل
أمي غاضبة - أعتقد أنه يجب أن نذهب للاسفل -
هل يجب أن تفعل دائمًا مثلما تقول أمك؟
لقد رأتك ماما على الحاجز لذا ستخبر بابا
الآن أنت تعرف تماما أنه لايتوجب عليك أن تكون هنا
اذهب الآن إلى الطابق السفلي فورا
...لكن ماما، نحن نلعب فقط - لا تجادلني، جاك -
اذهب إلى الطابق السفلي على الفور، كلاكما
كيف سمحت لجاك ان يفعل ذلك؟
كيف سمحت
ربما بأنه قد قُتل
تعلمين جيدا كما يعلمان
أنه لا يسمح لهما باللعب هنا
أنا وكريستيان كنا نلعب على سطح المنزل
وهنا ربما كنا أصغر سنًا منهما
لأن لا أحد اهتم بما يكفي لإيقافكما
لكني أهتم بأولادي
ولا أريدك أن تراهما بعد الآن
لكن ألا تعتقدين أن هذا النوع من الإنذار يجب أن يأتي من فيليب؟
حسنا
ألم يقل لك فيليب شيئاً؟
عن كريستيان والأطفال؟
هل قال انه سيفعل؟
هل كذب عليك؟
أوه، لكن يجب أن تعتادي على ذلك الآن
الرجال يكذبون دائما
شخصيا
لا حاجة لي بهم ماعدا المسيحيين
لكنه بعد ذلك مختلف
كاثرين ...؟
ما الأمر؟
هل الشمس تزعجك؟
هل انت بخير؟
هل تريدين الدخول؟
لقد أصبحت متعبة جدًا
هل تريدين الدخول؟
عيناك ثقيلتان
ثقيلتان جدا
يجب أن تخلدي للنوم
يجب أن تخلدي للنوم يا كاثرين للنوم
احذري كاثرين، قد تسقطين
خذي بيدي
أوديل
ساعديني
أنا أساعدك يا ​​كاثرين
أنا أساعدك
فقط بضع خطوات أخرى
ثم ستنقذين
ويمكنك أن تمسك يدي
خذها يا كاثرين
خذها
أوديل
مسكين فيليب
انت مجنون
مجنون تماما
كذلك كل الرجال في عائلتك
كلهم مجانين
لكن بالطبع
انت تعلم ذلك، أليس كذلك؟
قلت لك أن تخيفها لا أن تقتلها
يا طفلتي أين ضميرك؟
يا لك من منافق
أيها المنافق الغبي
...لا أعرف ... لا أعرف فقط ما حدث. أنا
في لحظة كنت أتحدث معها وفي اللحظة التالية كنت مستلقيية على السطح
كدت اقتلها مما حاولت أن تفعله بك
نعم، أستطيع أن أصدق ذلك
في الواقع، إنه حول الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أصدقه
ماذا يعني ذلك بالضبط؟
...أوه لا ... إنه فقط
على الرغم من كل شيء أنا... أنا متأكدة
أنك شخصيًا
لا تتمنى لي أي أذية
لكن عزيزتي، بالطبع لا أتمنى لك أي أذية
أحبك, أنت تعلمين هذا
نعم، أنا أعلم هذا
هذا بالضبط ما يبقيني هنا يا فيليب
هل هو جان كلود؟
نعم كيف عرفت؟
لقد اتصلت هاتفيا به
كنت أتمنى الا تفعلي هذا
لا أريد لأحد أن يبقى هنا في الوقت الحالي
أوه، انه لن يبقى يا عزيزي
هو فقط في طريقه إلى إسبانيا
حسنًا، لا يمكنني رؤيته
عليك أن تشرحي له أنني اضطريت للذهاب إلى مزارع العنب
تقولين أن فيليب يعاني من نوع من العذاب
لكن بعد ذلك لا يثق فيك ولا يلقي أي ضوء على ما يحدث هنا
هؤلاء هم أسلاف فيليب أليس كذلك؟
من ذاك؟
أوه، هذا؟ أعتقد أنه
نعم، هذا إدوارد إدوارد دي مونتفوكون
جد فيليب
جد فيليب، إيه؟
والد فيليب، كما أتذكر غرق أليس كذلك؟
نعم
يبدو تقريبا في القرون الوسطى
اثنى عشر رجلا يرقصون حول الثالث عشر
هؤلاء الرجال في الجلباب
انهم يشبهون الرجال الذين رأيتهم في البرج
في المكتبة أنني أتذكر نوعًا من تاريخ العائلة
تسجيل الوثائق
نعم. نعم، أعتقد أن هناك
في الحقيقة، أنا متأكد انه يوجد
هل تدركين كم من أسلاف فيليب
ماتوا تحت ما تسميه الشرطة ظروف غامضة؟
فيما يلي قائمة بـ 22 مونتفوكون، 22 ربًا للعائلة
الذين لقوا حتفهم بطرق غير عادية
جيلوم ، 1262، قُتل في طريق العودة من الحروب الصليبية
زيهان، نفس الشيء في عام 1310 كان عمره 19 عامًا فقط
جيرارد، 1437، قتل بينما خرج للصيد
جولز، 1509، نفس الشيء وهكذا دواليك
كاثرين، أنت في خطر
ربما ابنك أيضا
لا، أنت تحاول إخافتي - نعم, انا -
هل نسيت بالفعل كيف حاولت تلك الفتاة قتلك؟
...لا, لكن
ما يمكنني التفكير فيه في الوقت الحالي هو فيليب
وماذ يحدث له
ما كان يجب أن أجرك إلى كل هذا
أنا آسفة
...لن ارحل من هنا - ...لا، لا، من فضلك، سيكون فقط -
...يمكنني تدبر أمري. لكن
شكرا لك
أوديل، ماذا تفعلين هنا؟
أنا أنتظر كريستيان
أوديل
أين قبر إدوار دي مونتفوكون؟
إنه في الغابة، سيدتي
أين في الغابة؟
يجب على السيدة أن تسلك الطريق السفلي
لعبور الجسر الأبيض
خذي الطريق إلى اليمين
الطريق منحدر, شديد الانحدار
يؤدي مباشرة إلى المكان
شكراً لك يا أوديل
لقد سبقتك. قلت سأفعل؟ - سمحت لك ان تسبقني -
أنت دائما تحصل على مزاج سيء للغاية عندما تخسر
رأيت السيدة تمتطي إلى الغابة اين كانت ذاهبة؟
إلى لا بوس، سيد ماركيز
سيدتي رغبت أن ترى القبر في الغابة
"سوف يتم انقاذي، واريد ان انقذ"
"يرقص الإثنا عشر في الأعلى"
"من لا يرقص, لا يعلم ما يأتي"
لا
...ظننت
ظننت أنني سمعت أصواتًا
كنت مجرد تستعيدين وعيك
لم يكن هناك أحد هنا
كنت تعرف، أليس كذلك؟
عرفت أشياء محددة اخبروني ما قد يحدث
لقد حذرتك من أنك يجب أن تكوني ...في خطر كبير، إذا
كنت محظوظة
إنه مجرد جرح سطحي حتى لن يكون هناك ندبة
الآن يجب أن ترتاحي
هذا سيساعدك
وصفه الدكتور مونيه
تذكرين دكتور مونيه؟
يقول أنك ستكونين بخير تمامًا
أنت فقط تعانين من الصدمة
...فيليب - نعم يا عزيزتي؟ -
من فضلك ، لا تتركني - يجب أن ترتاحي الآن -
نامي
...أوه، فيليب
...عد
...من فضلك, عد
أستطيع مساعدتك
لا أحد يمكنه أن يساعدني ولا حتى أنت
أنت لا تفهمين
لا يمكنك أن تفهمي ابدا
من لا يرقص
لا يعلم ما يأتي
إنه في اللوحة، أليس كذلك؟
هل هذا هو الامر؟
هل هذا هو الامر, فيليب؟
من لا يرقص
...لا يعلم
وداعا يا كاثرين
وداعا يا عزيزتي
افتح هذا الباب
افتحه
فيليب
أين أنت يا فيليب؟
أوه، من فضلك فليفتح شخص ما هذا الباب
ضعف اثنين عليك أن تعودي إلى القاع
لا, هذا ليس عادلا
هيا يا سيدة شابة عودي إلى القاع
رميتك يا جاك - إستل، شاهديها -
نعم, شاهديها، إستل
شاهديها
استل، شاهديها, يجب ان تراها
تسعة
ليس عادلا لقد فزت مرة أخرى
واحد اثنين ثلاثة
استل، ساعديني
ساعديني
ما هذا يا عمة؟
كان مجرد انعكاس من قطعة زجاج
إنه دورك يا عمتي
هل سألعب من أجلك؟
إنه هناك, شاهديها, إنه هناك
رميت ثلاثة عليك العودة أيضا
هيا يا عمتي عودي
ماريان؟
ماريان، أين أنت؟ - نعم سيدتي؟ -
أريدك أن تنزلي إلى غرفة نوم ابن أخي
ماما مريضة
لا يُسمح لنا بالذهاب لرؤيتها بعد
هذا صحيح يا سيدتي ...لا اعتقد ان سيد الماركيز سوف يحب
السيد الماركيز لا يدفع راتبك، أنا أفعل
اذهبي إلى هناك من فضلك، في الحال
الدكتور مونيه هنا
بالطبع لم أحضر لسبب وجيه جدا لم يتصلوا بي ابدا
...لكنهم قالوا لي إنك أتيت
هل هذه واحدة من وصفات الأم بلوزاك العجوز؟
نعم, ما هذا؟
البلادونا أصدقائي الذين يمارسون السحر
نسميها بأسماء أخرى
يولد مادة مخدرة قوية ويمكن أن تحفزك على النوم، كما في حالتك
وأحيانًا يتم استخدامها لحالات النشوة المتحركة
نشوة؟
لقد ظل أصحاب الرؤى، والباحثين الدينيين يستخدمونها منذ العصور الوسطى
من المفترض أنها تحرض حالات النشوة الدينية
مسهل روحي، قد يسميها المرء
يتم تطهير المستخدم وإعداده
لكن ... إعداده لاجل ماذا؟
من يعرف؟ حج الروح المجيد, على ما أظن
الآن، تعودين إلى السرير
هذا هو
دكتور، ما الذي يحدث في الساحة؟
...الأعلام والأجراس
إنها "الأيام الثلاثة عشر"، سيدتي
الأيام الثلاثة عشر
هل هناك شيء مميز عنه؟
هل له معنى رمزي؟
إنه مجرد عرض ، سيدتي
معرض ريفي بسيط
لا، إنه أكثر من ذلك
أنا ألبي الاحتياجات الجسدية لهؤلاء الناس وليس الروحانية
الآن، عد إلى السرير
واوعديني بأنك لن تأخذي المزيد من مشروب هذه الساحرة السخيفة
الآن سأتوقف اراك مرة اخرى غدا
فيليب
نرحب بالأصدقاء والجيران في بيليناك
"وإلى "الأيام الثلاثة عشر
لتنبت الأرض كرمًا ويثمر ثمارًا كجنسها، وبذورها في ذاتها
على الارض
والكلمة هي الله
لا
أوه، إستل، من فضلك يجب أن تخبريني الآن
ما الذي أقسمت أن تحتفظي به لنفسك؟
أقسمت على الكتاب المقدس
لكن بالتأكيد سوف يغفر الله لي
بالتأكيد سيفعل
أفكر في ابنك جاك الصغير
لن يضطر إلى فعل ذلك الشيء الرهيب الذي فعله (آلان)
...انت... أنت تقصدين
تدمير نفسه
...إذن أخوك
لم يغرق بالحادثة
انه انتحر
للهروب من بيليناك
مهما كان فهذا يحدث هنا الآن
هرب، نعم
لكنها لم تكن حادثة ولا انتحار
كانت خطة
انه ما زال على قيد الجياة
إنه في البرج
هنا فوق
إستل؟
اين كاترين؟
اتركني وشأني، فيليب
أخبرتها
نعم
فيليب
حتى قبل أن تولد ...صليت من أجل
التهرب من مسؤولياتي كما فعل (آلان)؟
(آلان) هو والدك
نعم، لكنه ليس من رجال هذه العائلة
جاك هو
فيليب، أتوسل إليك
إذا كان الان خارج عن قدرتك لمنع هذا الشيء الرهيب
على الأقل تجنيب ابنك
ماريان ، أحضر ابني إلي - لا -
أحضره
سيدتي؟
أحضره يا ماريان
سيدي, سيدي (آلان)
أوه من فضلك، من فضلك أختك إستل أرسلتني
أوه، فيليب، فيليب
أليس هناك أي شيء يمكن أن يفعله أي شخص؟
لقد كنت أنت
في القاعة تلك الليلة
ما الذي أخبرتك به أختي؟
فقط أنك على قيد الحياة
وإذا كان بإمكان أي شخص أن يساعد فيليب فهو أنت
أحيانًا أؤمن بذلك
بعد ظهر ذلك اليوم في أنتيبس لقد كنت اغرق حقًا
أين ذهبت؟
أوه، لسنوات كنت أتجول
وفي النهاية عدت
لهذا العار
هل تعرفين معنى عبارة "الأيام الثلاثة عشر؟"
لا يوجد هنا لعبة مسلية بسبب كلمة واحدة
كلمة الايام بالفرنسية لو اضيف لها حرف تصبح بسهولة اللاعبون
...تعني اللاعبون، تعني
الراقصون
الراقصون الثلاثة عشر
يرقص الإثنا عشر في الأعلى
آمين... آمين
آمين
الاثنا عشر الذين كانوا يرقصون هم اثنا عشر من الرسل
والثالث عشر في الوسط
السيد المسيح
قبل المسيحية بزمن طويل
كانت هناك ديانات رقص فيها اثنا عشر رجلاً
الاثني عشر
وواحد
الكل في الأعلى له دور في رقصنا
آمين
عندما تدخل كاتدرائية بيليناك
لديك انطباع أنك تستمع إلى قداس عادي
تقريبا في كل مكان حولك هناك أناس يسمعون
لكنك لا تسمع
لأنها القداس الأسود
وعندما تشاهد مرة في السنة في تلك الساحة رقص الرجال الاثني عشر
هناك من يرون في منتصف الاثني عشر
ثالث عشر: المسيح
هؤلاء الناس ليسوا مسيحيين ولم يكونوا كذلك
والأب دومينيك؟
هو جزء منه
لا، أكثر من الجزء
هو كل ذلك
الأب دومينيك وثني
بيليناك هو حصن البدعة
لكن ماذا عن فيليب؟
رجال مثل فيليب، الاب دومينيك بالطبع يدركون ذلك
أن ما يعتقده هؤلاء الناس بدعة
وهم يدركون أيضًا ما تقدر عليه البدعة
أهل بيليناك
يصدر إليهم الأمر الذي لابد من طاعته
لكن
أمر لعمل ماذا؟
الأرض يحتاج الى التضحية
يجب أن يكون هناك دم
سوف أنقذ وسوف يتم إنقاذي
لكن يجب على أحد أن يوقفهم يجب إيقافهم
لا يوجد شيء يمكننا القيام به
عندما احتضن ابنه
قبلة السلام
هذا يعني أن فيليب انتخب للموت
سأذهب إلى الشرطة
مفتش
...كنت للتو في طريقي
لماذا أنت هنا؟
اعتقدت أنك قد ترغبين في رؤيتي
إذن انت تعرف
كلنا قلقون عليك
قلقون... علي؟ لا
أنت لا تفهم
...زوجي هو
أنت بحاجة إلى الراحة، سيدتي
كان سقوطا سيئا
على ما يبدو أن الحصان رفس رأسها
يمكن أن تنشأ مضاعفات خطيرة، سيدتي
إذا لم ترتاحي بعد هذا النوع من الحوادث
دعيني آخذك إلى غرفتك - ابتعد عني -
فيليب يرغب أن يراك
بسبب الاطفال
...الاطفال
جاك .. أين جاك؟
الأطفال آمنون تمامًا
إنهما محبوسان في شقة العمة تمامًا كما يجب أن تكوني محبوسة هنا
فيليب، لا يمكنك فعل هذا
لقد تم الامر بالفعل
لكن هذا لا معنى له
عزيزي، لا يمكنك فعل ذلك
كاثرين، لا يمكنك إيقاف هذا
لا أنت ولا أي شخص آخر
و
عندما ينتهي كل شئ
لا تحاولي إثارة ضجة لأن
لا أحد يصدقك
لن يتقدم أحد لدعم ما تقوليه
لا أحد لديه
يجب أن تكون مجنونا
يجب أن تكونوا جميعًا مجانين كلكم
أنت تموت من أجل لا شيء
أنا أموت من أجل ما أؤمن به
من اجل الناس ومن أجل إيماني
هل تؤمن بكل هذا الهراء البدائي؟
نعم أفعل
فيليب
انت زوجي
أنا زوجتك
لدينا طفلان جميلان
وعندها كنا سعداء أيضًا
لكن هنا في بيليناك
مرضت
فيليب، اسمعني، من فضلك
أرجوك إسمعني
غادر هذا المكان الآن معي ومع الأطفال
هذا كل ما عليك القيام به
...فقط ابتعد عن هذا
...هذا الغباء. هذا
...هذا الشر
(آلان)، والدك، كان على حق قال لي ذات مرة
انطلق من هذا الوادي ولا تعود
أوه فيليب، عزيزي لنفعل ذلك
لنفعل ذلك الآن
كاثرين
إنه إيماننا بشيء ما الذي يجعل هذا الشيء
للحظة أو إلى الأبد
مقدس
حان الوقت يا ولدي
(آلان), (آلان), يجب ان تساعدني
يجب عليك مساعدتي!
(آلان)
في لحظات قليلة
في لحظات قليلة جدا
سيموت فيليب
فيليب، الذي أحببته كثيرًا ذات مرة
والذي سأحبه دائما
سوف يقتل
قتل سادي بدم بارد
(آلان)، أنت على قيد الحياة
لأنك لا تستطيع أن تؤمن
في كل هذا النفاق الخسيس ...هذا
هذا الطلاسم الوثني هؤلاء الساديون
ولأنك لم تكن مريضا
بطريقة مرض فيليب
(آلان)، أنا سجينة هنا
لكن يمكنك مساعدتي
لقد أخبرتني أنك عدت سراً
قل لي كيف؟
قبل فوات الأوان
لا يمكنك أن تكون جزءًا من مقتل ابنك
أوه، (آلان)
يجب أن ننقذه
أنت وأنا، يجب أن ننقذه
يجب علينا، يجب علينا ساعدني يا (آلان)
ساعدني
أوه لا
وسأله، إذا لم يفاجئه هذه
الضربة القاضية التي تسبب بمقتله أطلقت من بين كل الأشياء، بقوس وسهم
فأجابه الطبيب الشرعي بأنه لم يكن متفاجئاً على الإطلاق
لقد فهم من الذين على علم بمثل هذه الأشياء
أن هذا السلاح القديم
قد راج في الآونة الأخيرة بين الشباب
الناس لا يريدون سماع الحقيقة يا كاثرين
لن آتي إلى هنا مرة أخرى ابدا
ليس مرة أخرى
أريد أن أجلس بجوار النافذة
أوه، ساعتي لقد نسيت ساعتي
تركته في غرفة نومي
هل تعتقد أنني نسيت؟
لا يا بني
كنت أعلم أنك ستأتي
هل وجدتها؟
نعم
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز