DOBLE PROBLEMA
Muy bien. Os toca, chicas.
¿Es verdad que te vas a Bélgica, Guy?
Sí. Me voy mañana por la noche.
- ¡Oh, buaaá! - ¡Oh, buaaá!
¿"Buaaá"?
Es un buen título para una canción.
¿Tiene fuego, por casualidad?
- ¿Puedo hacer algo más por usted? - Podría sentarse.
Gracias.
- ¿Ha estado antes aquí, Srta...? - Claire. Claire Dunham.
He venido cada noche desde que abrió, pero no me ha visto hasta ahora.
No puedo comprenderlo.
A lo mejor es que estaba muy ocupado con esa novia tan guapa.
Vaya, tiene buena vista, ¿verdad?
- ¿Está enamorado de ella? - ¿Le rompería eso el corazón?
En mil pedazos.
Y no hay ni una pizca de compasión en sus ojos.
No hay ni una pizca de sinceridad en los suyos.
¿Guy?
- ¿Va a quedarse un rato? - Claro. Puede que ella no venga hoy.
- Su encendedor. - Gracias.
- ¿Qué quieres? - Será el instinto maternal.
- ¿Qué? - Lo que despiertas en las chicas.
Son como madres que no pueden dejarte solo.
¿De qué te quejas? Estás casado.
- De eso me quejo. - Georgie, si no haces la gran pregunta...
...no te darán la gran respuesta.
No es tan fácil. No propuse matrimonio...
...pero aún así tengo una esposa, tres hijos y una maldita úlcera.
- Puede que no venga. - ¿Quién? ¿Jill?
- Como se llame. - Es el único nombre que conozco.
No puedo sacarle nada más.
- Ni llegarás a nada con ella. - Bébete la leche.
Está esperando un anillo en el dedo...
...y otro en tu nariz. No vas a tardar mucho, amigo.
Veo una úlcera en tu futuro.
Mira, amigo, cuando lleguemos a Brujas seguiré siendo libre como un pájaro.
Un canario.
¿Y qué?
¿Has visto alguna vez a uno que no estuviera enjaulado?
Vamos a trabajar, socio.
Hola.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- Eres muy guapa. - Gracias.
- Hagamos algo diferente esta noche. - Nunca hemos hecho nada.
- Me preguntaba si te darías cuenta. - Me he dado cuenta.
Es mi última noche en este sitio.
¿Vamos a aprovecharla o desaparecerás, como de costumbre?
Supongo que si algo ha de pasar entre nosotros, ha de pasar esta noche.
Eso es exactamente lo que yo opino.
Has tenido a muchas mujeres en tu vida.
No he mirado a otra mujer desde la primera noche que entraste en el club.
Pero ellas siguen mirándote a ti.
Ni siquiera la conozco.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Quién es?
Una amante de la música.
- Qué bien. - Eres preciosa.
Y tú eres lo más maravilloso que me ha pasado nunca.
Vamos. Voy a montarte en un taxi y te voy a mandar a casa.
¿A casa? No quiero ir a casa.
Quiero ir contigo, a tu apartamento.
Lo he intentado.
Después de la muerte de mis padres, me fui a vivir con mi tío Gerald.
Tiene una casa preciosa en el campo, y estaba viviendo solo.
Me ha estado cuidando desde entonces.
Guy, mi tío Gerald te caería muy bien.
- Estoy seguro. - Es un amor.
¿No te importará que recoja un poco, verdad?
Claro que no.
Me encanta hacer cosas para ti.
El té está listo.
- ¿Tomas leche con el té? - Nada de leche en el té.
¿Tienes bizcos?
¿"Bizcos"? No, que yo sepa.
Bizcochos, tontorrón.
No tengo bizcochos, tontorrona.
Vaya. Supongo que estoy hablando demasiado, pero es la primera vez...
- ...que tenemos oportunidad de hablar. - Y hablar y hablar y hablar.
- ¿Guy? - ¿Sí?
¿Puedes poner algo en el tocadiscos?
Vaya un momento para bailar.
GUY LAMBERT PODRÍA ENAMORARME
¿Por qué no?
Vale, ya he puesto el tocadiscos.
Ya está.
Se me ha olvidado el azúcar.
Jill, estás revoloteando como una mariposa.
¿Por qué no te posas en algún sitio? Aquí, por ejemplo.
¿No es mejor?
¿No te gusta que estemos así, los dos?
Tú relajado y yo preparando el té...
- ...y haciendo cosas por ti. - Podrías hacer mucho más si...
- Déjame acomodar las almohadas. - No quiero acomodarlas.
- Ya está. ¿Estás cómodo? ¿Estás bien? - Estoy cómodo y bien.
¿Mejor?
Jill, quédate quieta un momento.
- ¿Para qué? - Para esto.
Guy. Nuestro primer beso.
Sabía que sería así, temblando y con escalofríos.
- ¿Uno o dos? - ¿Qué?
Terrones, tontorrón.
Cuatrocientos dieciocho. No me importa.
Es fantástico estar contigo. No puedo creerme que esté pasando.
Yo tampoco puedo creerlo.
- ¿Guy? - ¿Sí?
¿Me puedes besar de nuevo?
¿Seguro que no interrumpiré nada?
Seguro.
¿No es precioso?
- Podría haberlo sido. - La música. La canción.
¿No lo recuerdas, cariño? Dijiste que era nuestra canción.
¿Eso dije?
Eso dije.
Cántamela.
- ¿Cantar en un momento así? - Por favor.
No tienes ni idea de lo que me hacen tus canciones.
Bueno, Jill...
¿Jill?
- ¡Jill! - Creo que me he quedado dormida.
Pues sí.
Guy, te quiero.
- ¿No vas a decírmelo tú? - Claro.
Dilo, Guy.
Vale. Te quiero.
Estoy loco por ti.
Me muero por ti. Me tienes como loco, totalmente loco.
- Me he sentado en el juego de té. - Sí, ya lo sé.
Las tazas con té caliente están derramándose.
Sí, ya lo sé.
Me cambio en un minuto.
- Guy, es muy tarde. - No tardo.
- Estoy apuntando tu número. - Adelante.
- Te llamaré mañana, ¿de acuerdo? - Cuando quieras.
Te quiero.
"Te llamaré mañana, ¿de acuerdo?" Eso te crees.
Si no te vuelvo a ver nunca, será más pronto de lo que quiero.
¿B6?
Creo que me he equivocado.
En fin. Con la pinta que tiene, seguro que se lo merecía.
Diga.
- Diga. - ¿Diga?
Diga... ¿Hay alguien?
- Sí, hay alguien. ¿Quién es? - Diga. ¿Diga?
- ¿Diga? - ¿Sr. Lambert?
- Sí. - Soy Gerald Waverly.
- ¿Le suena mi nombre? - Para nada.
Parece que he sido tan desconocido para usted como usted para mí.
Jillian Conway es mi sobrina.
¿Jillian Conway? No conozco a...
¿Jill? Entonces usted debe ser el tío Gerald.
Sí, ése es mi título.
Sr. Lambert, creo que ya es hora de conocernos.
- Estoy de acuerdo. - ¿Qué tal esta tarde?
El trescientos once de Surrey Road, St. John's Wood. ¿Hacia las dos?
- Hacia las dos. - Adiós, Sr. Lambert.
Adiós.
Muy bonito.
- Es un Constable. - Sí, ya lo sé.
- ¿Cómo lo ha sabido? - Está escrito aquí abajo.
Siéntese, Sr. Lambert. ¿Quiere un té?
No, gracias. ¿Dónde está Jill?
Está aquí, pero no sabe que usted también lo está.
- ¿Podría decirle que estoy aquí? - Tengo entendido que es un artista.
Una vida incierta, creo. No es un empleo fijo, ¿verdad?
No todos tenemos una fortuna.
Le aseguro que mi intención no era ofenderle.
No estoy ofendido, pero tengo prisa.
No quiero llegar tarde al reparto de comida.
¿Ha estado pensando en casarse con mi sobrina, Sr. Lambert?
Ha sido un placer. Ya encontraré la salida.
- Un momento, por favor. - Mire, tengo más de 21 años.
No tengo antecedentes. No estoy loco.
Quiero casarme con ella, perdone si no le he consultado.
- ¿Le ha hablado Jillian de su herencia? - Teníamos otras cosas de las que hablar.
Conociéndola como la conozco, estoy seguro...
...de que no le habrá dicho nada sobre ella...
- ...excepto que está enamorada. - Bueno...
...a veces eso es lo único que hay que saber.
A lo mejor, pero no en este caso.
¿Tío Gerald?
Aquí, Jillian.
Tío Gerald...
¡Guy!
Si me disculpáis...
Es una broma.
No es broma.
Parece peor de lo que es, Guy. Voy a cumplir 18 años en cuatro días.
Feliz cumpleaños. Te enviaré una tarjeta.
- Ayer no pensabas que era una niña. - Ayer no tenías este aspecto.
Sólo ha cambiado mi ropa. Sigo siendo la misma chica.
Yo no soy el mismo hombre.
- Te amo, Guy. - ¿Me amas? ¿Qué sabes tú del amor?
Ten.
Mira, tú perteneces a este lugar...
...en casas como ésta, con tu tío Gerald...
...y con Constable.
¿Puedo llamarte?
No. Esta noche me voy en barco a Bélgica.
Guy.
- ¿Ya se va, Sr. Lambert? - Con su permiso, por supuesto.
¿Cuánto hace que me espías, tío Gerald?
¿Espiar?
¿Cómo si no has sabido lo de Guy? He creído en ti...
Y yo he creído en ti, hasta que descubrí que te escapabas...
- ...cuando deberías estar durmiendo. - No has de hacer que suene tan sórdido.
Quiero casarme con él.
Casarte. Sólo tienes 17 años.
Cuánto odio ese número. En cuatro días, cumpliré 18.
Con 18 años seguirás sin poder casarte sin mi permiso.
Eres demasiado joven hasta para considerar algo así.
Unos cuantos años en la escuela apropiada podrán ayudar.
¿Escuela?
Está todo preparado. Aquí tengo tu billete.
Me envías lejos como a un convicto a la Isla del Diablo.
Puede ser una experiencia maravillosa.
Bruselas estará preciosa en esta época.
¿Bruselas? Bruselas está en Bélgica, ¿verdad, tío Gerald?
A no ser que la hayan cambiado de sitio, sí.
- Vas a coger el barco esta noche. - Sí, tío Gerald.
¡Georgie!
- ¿Qué estás haciendo? - Intentando hacer girar el barco.
Pensaba que habías tenido un accidente.
¡Ayúdame!
Así que nos reímos, ¿verdad?
Debería hacer que se tragara esa sonrisita.
- No es mi día. - Tampoco tu noche.
- Acabo de ver a Jill en el barco. - Estás loco. No es posible.
¿O es posible?
¡Jill!
Lo siento.
Se nos acaba el tiempo, Archie.
No me gusta, Arthur. Demasiado arriesgado.
¿Arriesgado? Sí, pero no para nosotros.
Escogemos una maleta poco sospechosa...
...y dejamos que otro la pase por la aduana.
- Vale. Inténtalo, pero ten cuidado. - Sí, tendré cuidado.
Lo siento mucho, caballeros.
Así no, payaso.
- Con disimulo. - Con disimulo.
Esto es como unas vacaciones, pero con un poco de trabajo por en medio.
Estoy haciendo una tesis sobre la historia de las ciudades europeas.
Qué interesante.
- Ya veo. - Lo siento.
- ¿Quieres que te ayude a buscarle? - No vale la pena.
He buscado por el barco de arriba a abajo. Ya le encontraré en Brujas.
- ¿Es ahí dónde vas? - Vamos a casarnos.
- Felicidades. - Gracias.
¿Georgie? ¡Georgie! No la he visto.
- ¿Seguro que era Jill? - Segurísimo.
- Vamos a empezar. - Ten compasión. No me apetece tocar.
- ¿Tienes algo mejor que hacer? - Me voy a la barandilla.
Un momento. Primero vamos a tocar.
- Si Jill está a bordo, nos encontrará. - Y luego, ¿qué?
Iremos los dos a la barandilla.
Lo siento.
Con disimulo, inútil.
Pero eso no es civilizado, es bárbaro.
Estoy de acuerdo. Pero sin consentimiento de los padres...
...olvídese de casarse en Bélgica hasta que tenga 21 años.
Es inmoral.
- Lástima que no se vaya a Estocolmo. - ¿Estocolmo?
Suecia está preciosa en esta época del año...
...especialmente para una chica de 18 años que piensa en el matrimonio.
- Es él. - ¿Quién?
¡Él! Disculpa. Gracias. Gracias por todo. Disculpen.
¡Muy bien!
Guy.
Se acabó la clase. Has hecho sonar la campana.
Tenías razón.
- Pensé que lo habíamos dejado claro. - Y así es.
- Entonces, ¿qué haces aquí? - Voy a Bruselas.
¿A Bruselas? ¿No a Brujas?
- ¿Quieres ver mi billete? - No, déjalo.
- Puedes decir que te alegras de verme. - Me alegro de verte.
- ¿Amigos? - ¿Seguro que vas a Bruselas?
Amigos.
No pasa nada, no pasa nada. Ha sido un accidente.
¡Vaya accidente! Podría haberte matado.
Sí. Parece que alguien intenta decirme algo.
- Mejor que te vayas. - Vamos, Jill.
Mejor que me vaya.
- ¿Cuál es la tuya? - Ésa.
- Lo siento, señorita. - Lo siento.
Tengan sus pasaportes a mano, por favor.
¿Qué?
¿Qué ocurre? ¡Suélteme! ¿Cómo se atreve?
Pasajeros, por favor, recojan su equipaje antes de dejar la terminal.
Es increíble que un hombre tenga que pasar por estas humillaciones.
Hablando de humillaciones, Arthur, mejor que termines de vestirte.
Bueno, supongo que eso es...
Bueno...
- Cuidado que no te caigan baúles. - Sí.
Buen viaje.
- Jill, ¿estás bien? - Sí.
Siempre se interpone algo entre nosotros.
Sí.
Mejor que te vayas, no sea que pierdas el tren a Bruselas.
- Y que tú no pierdas el autobús a... - A Brujas.
- Ah, sí, Brujas. - Último aviso para el autobús a Brujas.
El siguiente autobús sale dentro de 2 horas.
¿Le ves?
¿Que si le veo? Eres un inútil.
Se ha evaporado en el aire.
Creo que esta noche lo he hecho bastante bien.
- Di a los chicos que recojan. - Recoged, chicos.
- ¿Estás bien? - No lo sé.
No hago más que pensar en el baúl, la puerta y el carro del equipaje.
Coincidencia. No son más que accidentes.
Entonces, ¿por qué tengo la impresión de que me siguen?
Si mis ojos no me engañan, diría que esa cara me es familiar.
A recoger.
- Hola de nuevo. - Hola.
Le ha de gustar viajar, para ir tan lejos para una noche.
Espero que se refiera a su itinerario.
- Mañana tocamos en Amberes. - ¿Es una invitación?
Vaya, mira quién ha llegado.
En persona.
Disculpe.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué hace ella aquí?
Un momento.
Pensé que te alegrarías de verme, pero ya veo que te va bien.
Me iba bien.
- Amante de la música. - Vamos.
- ¿Adónde? - A mi hotel.
¡Genial!
Aquí no podemos hablar. Voy a arreglar esto de una vez por todas.
¡Supergenial!
Vamos.
Guy, cariño, ¿estás bien?
¿Por qué no miras por dónde vas, maldito loco?
¡No me das miedo! ¡Ni un poquito!
Vamos.
¿Escapándote de la escuela?
Deberías tener sentido común. Ya eres mayorcita.
No es verdad. Eso es. Eres demasiado joven.
El tío Gerald no debería enviarte por ahí a tu edad.
- ¡Siéntate! - Estoy sentada.
¡Levántate de la cama! ¡Levántate de la cama!
Ponte los zapatos. ¡Ponte los zapatos!
- Me duelen los pies. - "Me duelen los pies".
Vale, así que te has peleado con el tío Gerald y te has escapado.
Eso no es nada raro.
Cuando era un crío, siempre me peleaba con mis padres.
¿De verdad?
Sí.
Pero escaparse no soluciona nada.
Cuando seas mayor, lo entenderás. Sí.
Tú...
Lo más inteligente es llamar al tío Gerald.
Suelta eso.
Estás revoloteando como una mariposa.
¿Por qué no te posas en algún sitio? Aquí, por ejemplo.
- Te he traído para hablar. - Y hablar y hablar y hablar.
Levántate. ¿Te das cuenta de que estás a solas con un hombre en un hotel?
- Te amo. - No es cierto.
- Y tú me amas. - No es cierto.
- ¿Puedes quedarte quieto un momento? - ¿Para qué?
Para esto.
- La bebida que tenías en la mano... - Sí, ya lo sé.
- La has derramado. - Sí, ya lo sé.
Me cambio en un minuto.
Es ahí.
Mejor que no lo haga.
¿Te gusta?
Diecisiete.
Por diecisiete me darán 20.
Está mal. Está muy mal. Mucho. No sabes lo que estás haciendo.
Lo que yo no sepa, me lo puedes enseñar tú.
Vaya universitaria. Su carrera será la de higiene.
- Necesito un poco de aire. - Abriré la ventana.
¿Dieciocho en tres días?
Ahora quedan dos.
Qué cosas. El tiempo vuela.
- No. No lo hagas. - Pero, cariño.
No me digas "pero, cariño". Esta noche te mando a casa.
Dijiste que me querías.
Se dicen muchas cosas cuando se intenta... Bueno, ya sabes.
¿Se lo dices a todas con las que intentas...? Bueno, ya sabes.
- No. - ¿No?
Vas a irte a casa esta noche y ya está.
Muy bien. Lo peor que puede hacerme es volver a pegarme.
Exacto, lo peor que puede hacerte es pegarte.
¿Pegarte? ¿El tío Gerald?
No te preocupes. Va con mucho cuidado. Los morados no se ven.
- ¡Ese hombre es un indeseable! - En realidad, no me importa el dolor.
Pero odio estar encerrada en mi habitación durante días.
Paso mucha hambre.
No te quedes ahí quieta. Ponte la ropa.
- ¡Me mandas a casa! - ¿Con ese maltratador? Ni hablar.
Me alegro.
- Voy a llevarte a esa escuela. - ¡No!
- Guy, por favor, llévame contigo. - ¿Llevarte conmigo?
Últimamente me han pasado muchas cosas extrañas.
- ¡Sólo hasta Estocolmo, por favor! - ¿Estocolmo? ¡Está a tres días!
¿No te das cuenta de que ya estoy en un lío?
No me entrometeré. Haré lo que me digas, lo prometo.
Una vez lleguemos a Suecia, bueno, todo irá bien en Suecia.
- ¿Qué irá bien en Suecia? - Bueno...
Tengo una tía anciana en Estocolmo que me cuidará.
- ¿Una tía anciana? - Tía Harriet. Se parece a mí.
- Sólo hasta Estocolmo. Ni un paso más. - ¡Cariño!
- Y basta de decir eso de "cariño". - Basta de decir eso de "cariño".
- Harás lo que yo te diga. - Sí, Guy.
¿Qué es eso? No puedo llevarte a ningún sitio con ese aspecto.
No, Guy.
- No te quedes ahí. Cámbiate. - Sí, Guy.
- No puedes cambiarte sin esto. - No, Guy.
- Cierra la puerta. - Sí, Guy.
Voy a poner algunas de tus cosas en mi maleta. Así viajaremos más rápido.
¿Verdad que es emocionante?
¿Qué tiene de emocionante el que vaya a la cárcel por rapto?
No me has raptado. Estoy aquí por voluntad propia.
- Recuerda eso el día del juicio. - Lo haré.
Estoy loco. Pueden pegarme un tiro por algo así.
¡Vale, ya lo he captado! No tenéis que dispararme sobre la cabeza.
¡Soy un bocazas!
- Están dando los buenos días. - Muy bien, buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Dios mío, es precioso. ¡Muy bonito!
Gracias.
BIENVENIDOS A AMBERES
Vamos.
Enseguida vuelvo. No te vayas.
Los chicos aún no han llegado. Hay que encontrar un lugar para dormir.
- Y podremos ir a ver el festival. - Lo verás desde la ventana del hotel.
- Eso no es divertido. - Tampoco lo fue el que me disparasen.
Tengo suficiente de lo que preocuparme.
No es justo.
- ¿Quieres volver con tu tío? - No, Guy.
- Entonces hazme caso. - Sí, Guy.
¡Se ha ido! Rápido, cógela y salimos corriendo.
¡No llego!
Tú estás más cerca del suelo. Inténtalo tú.
Muy bien. Tú me bajas y yo la cojo.
Vale. Vamos allá.
- Con disimulo. Con disimulo. - Sí.
- Con disimulo. - Sí.
Disculpen.
¡Levántame!
¿No hay ningún hombre que se pregunte dónde estás?
Hay muchos hombres, querido. Hay uno aquí mismo, en Amberes.
- Me estoy alojando en su estudio. - ¿Estudio?
Es un escultor.
Ya sabes, coge montones de barro húmedo...
...aprieta por aquí, toca por allí, y ¡voilà! Una mujer desnuda.
Es una forma de hacerlo.
¿Te gustaría verlo? Podríamos ir en mi coche y no tardaríamos nada.
¿Le importará a tu amigo del barro?
No. Está en Paris. Volverá dentro de una semana.
- Suena bien. - ¿Verdad que sí?
Disculpe, Sr. Lambert. ¿Puede darme su autógrafo?
- ¿Por qué no? - Con eso, no.
- ¿Lo quieres firmado con sangre? - Sí, por favor.
En cuanto te corte el cuello.
Hablando de mi sugerencia...
Un hombre en sus cabales no la rechazaría.
- A menos que estuviese enamorado. - ¿Enamorado? ¿De esa colegiala?
Vuelva a fijarse, profesor. Es el día de la graduación.
- Claire... - Sí, ya lo sé.
En otra ocasión.
- No te voy a llamar. Llámame tú. - Gracias. Eso haré.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Vaya gracia!
Lo siento.
Hola.
Soy yo.
- La chica del barco. - Increíble. No te he reconocido.
- ¿Qué estás haciendo...? - ¿Qué estás haciendo...?
- Las damas primero. - Estoy disfrutando del festival.
¿Y pasándotelo maravillosamente, como de costumbre?
- ¿Te importa si te acompaño? - No iba a ningún sitio.
- Entonces, deja que sea tu guía. - Vale.
¿Sabías que Amberes es la cuna del mercado más antiguo de la bolsa?
- No. - Pues sí.
También es el centro mundial del mercado de diamantes.
Es muy interesante.
¿Jill?
¡Jill!
Qué tranquilidad. Me encanta el sonido de los grillos.
He descubierto algo muy interesante. Deja que te lo enseñe.
Muy bien.
Está aquí.
Este pozo es tan antiguo como Amberes.
Habrán construido la ciudad a su alrededor.
- ¿Forma esto parte de tu tesis? - ¿Mi qué...? Ah. Sí, sí.
Ya he escrito un par de páginas sobre Amberes.
Se te ha caído algo.
Me la ha dado tu tío.
Ya veo. Entonces, no eres un amigo, mi tío te ha contratado para que me sigas.
No es del todo correcto, Jillian.
- No lo entiendo. - Bueno, es muy sencillo.
El tío Gerald ha estado gastando tu herencia.
Y se aproxima un día importante: Vas a cumplir 18 años.
Comprendes cómo funciona, ¿verdad, Jillian?
Todo nos ha llevado a este momento.
Desde que te fuiste de Londres...
...mi socio y yo hemos observado todos tus movimientos.
La madera está podrida.
Incluso con tu poco peso, se rompería la valla y atravesarías las tablas.
No me importa el dinero. Díselo al tío Gerald y a lo mejor...
- Todos tenemos algo de avaricia. - ¡Ah, no!
El sabor de tu dinero ha aumentado el apetito de tu tío.
- Lo siento, Jillian. - ¡No!
- Se acabará enseguida. - ¡No! ¡Por favor!
¡No! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Ya veo que juega duro. ¿Quiere probar conmigo?
Será un placer.
¡Guy!
¡Jill!
¡Vamos!
- Guy, tengo miedo. - Tranquilízate. Tranquila.
Nunca había visto a un hombre muerto. ¿Qué vamos a hacer?
Lo que teníamos planeado. Te voy a llevar a tu tía de Suecia.
- ¿Quién? - Tu tía de Estocolmo.
Ah, sí. Tía Charlotte.
¡Tía Harriet!
- Por aquí, más o menos. - ¿Con toda esa agua?
- Nos dejará a dos horas de Amsterdam. - ¿No hay una forma más fácil?
- ¿Más fácil? - Algo menos peligrosa.
No pasa nada. Solamente pondremos una pequeña bomba en la sala de calderas.
¿Una bomba en...?
Para cuando explote, ya llevaremos un buen rato en el bote salvavidas.
Motín. Motín.
¡Sucia rata!
Cállate, traidor.
Capitán, parece bastante sencillo.
Sí que lo es. Un amigo hizo lo mismo con su barco.
¿Qué fue de él?
Tiene una tienda en Putney, la compró con lo que le dio el seguro.
- Una tienda, ¿eh? - ¡Capitán! Pasajeros a bordo.
- ¿Pasajeros? - ¿Pasajeros?
- ¿Capitán Roach? - Sí. ¿Quiénes son ustedes?
- Sus pasajeros. - Todos al bote. ¡Lancen las bombas!
- ¿Ha pensado en ir en avión? - Es mucho más rápido y más seguro.
Ya nadie viaja en barco.
- Creo que es un bote precioso. - Barco, señora. Una canoa es un bote.
¿Por qué no se van en una canoa?
El S.S. Damocles. Es el nombre que hay en el billete y es el nombre de su barco.
Eso es suficiente para nosotros.
- Tiene fugas, ¿saben? - Como un colador.
Muy bien. Denme sus pases.
- No tenemos los pases. - ¿Aún no han ido a buscarlos?
No podemos ir a buscarlos a Inmigración.
¿De qué sirven un par de pases entre amigos?
¿Creen que somos espías?
Sólo queremos navegar en su sucio barco, no volarlo por los aires.
Demasiado tarde. Hay una bomba en la sala de calderas.
No me dejan alternativa.
Fuera.
¡Fuera!
¡Adiós!
- ¿Qué crees que dice? - ¿No te bastan las fotografías?
Vámonos de aquí.
- Queremos una habitación, por favor. - No hablo muy bien el inglés.
¿Escriba, por favor? ¿Nombre? ¿Puedo ver pasaporte, por favor?
No es su pasaporte.
- Es un juego. - Sí. Se llama "Botón...
- ...botón, ¿quién tiene el botón?" - "Botón".
Si usted no es una sastre, estoy en un buen lío.
Está equivocada. Ella cree que usted es su marido, que se escapó.
- Genial. - Cree que todos hombres son su marido.
Habitación cinco.
He dicho que él es su hombre.
- ¿Es eso otro juego? - Es...
- Sí, sí. Se llama... - "Semana de bondad con los niños".
- "Un amigo necesitado es una plaga". - Sí.
¿Por dónde, por favor?
- Por ahí. - Gracias.
Una habitación encantadora. Un diseño elegante. ¿Cómo llamarías a esto?
Lo llamaría pobreza prematura.
- Dios mío, estoy agotada. - Sí, yo también.
- ¿De qué te ríes? - Estaba pensando.
¿Qué hace una chica como tú en un agujero como éste?
- Dijiste que no haríamos más esto. - Tienes razón. No sería justo.
No, si no me amas.
Te mereces algo mejor que un chico que te cuente historias para ir a dormir.
- Te mereces a uno que sea casadero. - ¿Tú no eres casadero?
Eso es lo que he estado intentando decirte.
No funcionará. No va a funcionar.
Guy, ¿adónde vas?
A hacer una llamada. Creo que he encontrado la forma de llegar a Suecia.
Por favor, no me dejes aquí sola.
Volveré enseguida.
- Ahí está, Archie. - Ella está en el hotel. Sola.
Eso, y con la maleta.
No metas la pata.
Con disimulo, Arthur. Con disimulo.
Con disimulo.
Goedemiddag para usted. Estoy buscando a una chica.
Chica.
- Otra vez en inglés. Lo intentaré. - Es así de alta, más o menos.
Está sola. Había un hombre con ella, pero se ha ido.
Sí. Una lástima.
No está bien.
¿Es eso cierto?
Por ahí. Habitación siete.
- ¿Diga? - ¿Diga, Claire? Soy Guy.
Estoy en un lío. Necesito tu ayuda.
Creo que no me queda mucho tiempo.
¿Qué pasa, Guy? ¿Qué ocurre?
Jill está en el 89 de Park Straat. 89 de Park Straat, habitación cinco.
Habitación cinco. Sí, ya lo tengo.
No tengo tiempo para explicarlo. ¿Puedes ir a buscarla...
- ...y llevártela al estudio contigo? - Sí, por supuesto.
Gracias. Nos veremos allí.
- ¿Es usted Guy Lambert? - Sí.
- ¿Está seguro? - Sí.
Soy el sargento Havert, y ellos son mis dos asistentes...
...que apenas merecen mención, Sylvester y Harry.
Yo soy Herbert. Lamento tener la maravillosa obligación de detenerle.
¿Arrestarme? ¿Por qué?
Bueno, yo... En realidad...
He de irme. No lo comprenden.
Soy el inspector de Groote. Siéntese, por favor.
- No, gracias. No puedo quedarme. - Ayuden al Sr. Lambert a sentarse.
- Bueno, si insiste. - Para empezar, Sr. Lambert...
...¿puede decirnos dónde podemos encontrar a Jillian Conway?
¿Jillian Conway? No la conozco de nada.
Permítame advertirle que si su memoria no mejora...
...esta visita amistosa podría convertirse en una estancia permanente.
No puede retenerme, de Groote.
- Inspector de Groote. - No, si no tiene cargos.
En cuanto a los cargos, sé perfectamente...
...que el rapto sigue considerándose un delito.
¿Rapto?
¿Le parece divertido?
No precisamente.
¿No quiere hacerme preguntas sobre...?
Rapto. Imagínese.
¿Niega que se llevó a la Srta. Conway por la fuerza?
Claro que sí.
Diga al trío que descanse 5 minutos. Me están agujereando el cuello.
¿Ha estado en contacto con el tío de Jill?
¿El Sr. Waverly?
Él ha denunciado su desaparición.
Ha sugerido que usted podría ayudar a encontrarla.
¿Le ha dicho por qué se escapó Jill?
¿Se escapó o ha sido raptada, Sr. Lambert?
- Lo cual les lleva a mí, ¿verdad? - Exactamente.
Así que, olvidémonos del Sr. Waverly.
No podemos olvidarnos. Él es el motivo de todo esto.
La historia es una locura tan grande que es increíble.
¿Cree que la Srta. Conway respaldaría esta loca historia?
- Claro que sí. - Entonces, Sr. Lambert, ¿dónde está?
Habitación cinco. En el 89 de Park Straat.
El Sr. Lambert ha decidido cooperar.
El 89 de Park Straat. Habitación cinco.
Gracias, inspector. Ha sido muy amable.
No le deje escapar. La matará.
- ¿Qué diablos? - ¡Paren!
¿Qué diablos? ¡Saquen las manos de mis bolsillos!
- ¡Es el hombre equivocado! - ¡Paren!
Es el hombre equivocado, idiotas.
- Perdón. - Perdón.
Qué vergüenza.
- ¿Puedo irme ahora? - Por supuesto.
Eso es, llame a su matón. Que haga la faena por la que le ha contratado.
- Está empezando a molestarme. - El asesinato es un tema molesto.
¿Podría enviar a uno de sus hombres a buscar a mi sobrina?
Por supuesto, pero sepa que no ha de demostrarme nada más, señor.
Me sentaré aquí hasta que llegue Jillian. Aquí mismo, Lambert.
Para que compruebe que no me comunico con nadie.
Sentémonos a esperar.
¿Qué...? ¡Se han escapado!
Si les perdemos ahora, será culpa tuya, Arthur.
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
¡Arthur!
¡Entra y vamos a perseguirles! ¡Entra!
¡Eres un inútil! ¡Entra, por amor de Dios!
- ¡Deberías avergonzarte! - ¡Ratoncito!
¡Ratoncito! ¡Vuelve con mamá ratón!
- ¡Vuelve con mamá ratón! - El 89 de Park Straat.
Disculpe, preciosa.
¡Ratoncitos! ¡Tres!
Inspector de Groote.
Ya sé que usted no es el inspector de Groote.
Yo soy el inspector de Groote. ¡Idiotas!
- Está enfadado. - Déjeme hablar a mí.
Déjeme hablar a mí.
¿Inspector? ¿Inspector?
¿Diga? ¿Diga, diga?
- ¿Inspector? - ¿Inspector?
- ¡Idiotas! - Un momento. ¿Inspector de Groote?
Enseguida le atiendo. Un momento.
- Déjeme hablar con él. - ¿Diga?
¿Dónde han estado? ¡Idiotas!
¿Sin rastro?
Ya veo.
La Srta. Conway se ha ido del lugar que nos ha dicho, Sr. Lambert.
¿Se ha ido? Por su bien, espero que no le ocurra nada a Jillian, Lambert.
¿Cómo va a ser eso posible si usted está aquí sentado?
¿Cuánto tiempo pretende tenerme bajo vigilancia?
- Hasta medianoche. - ¿Medianoche?
Todos podemos ayudar a celebrar el cumpleaños de Jill.
Esto es absurdo.
Muy bien, Lambert. Acepto el desafío.
Muy bien.
Inspector, ¿qué hacen aquí para entretenerse?
- Detengo a gente. - ¿No cierran la puerta y juegan a cartas?
Soy inspector de policía, señor. Tengo un puesto que mantener.
Un puesto de respeto y honor. Soy un hombre íntegro, señor.
Le agradecería que recordara eso.
¿Una partidita de póquer?
¡Muy bien!
- ¿Sr. Waverly? - No, gracias. Leeré las noticias.
Sr. Lambert.
Parece que el negocio va bien.
Perdonen.
Ahí está, Arthur. La han dejado en el coche.
Qué considerados.
Abriré eso en dos segundos.
Con disimulo, Arthur. Con disimulo.
¿Dónde?
Le está entrando el pánico, ¿verdad?
Se le está acabando el tiempo y lo sabe.
Por favor, Sr. Lambert, su jugada.
Ha estado marcándose faroles toda la tarde.
- No es verdad. - ¡No hablaba con...!
Si me permite, inspector, me gustaría hacer una llamada.
Llego tarde para un compromiso. Debería llamar para disculparme.
- Eso ni en broma. - Si no le importa, es mi teléfono.
Va a llamar a su matón y le dirá...
¿Qué, Sr. Lambert? ¿Que mate a mi sobrina?
¿Y dónde le digo que busque? Usted es el único que sabe dónde está.
- Sr. Waverly, por favor, llame. - Gracias, inspector.
- No debería dejarle. - Sr. Lambert, haga su jugada.
Él hará la suya.
¿Diga?
¿Hay alguien?
Bueno, si no dicen nada, colgaremos.
Salud.
No responden.
Gracias de todos modos, inspector.
Apenas puedo mantener los ojos abiertos.
La habitación está ahí.
¿Por qué no te echas un rato?
Mejor que lo haga.
Sr. Lambert, por favor.
Sr. Lambert, haga su jugada, por favor.
Ya empieza a afectarle, ¿verdad?
¡Mírese! Los nervios empiezan a atacarle.
¿Verdad?
¿Por qué no?
Dígamelo.
Odio a los malos perdedores.
Esa llamada. Esa llamada. Eso era, ¿verdad?
Usted sabía dónde estaba Jill. ¡Tío Gerald, es usted un miserable!
- ¿Qué ha sido eso? - El Sr. Lambert acaba de escapar.
Inútiles, ¿qué estáis haciendo?
¡Tras él!
¡Mire! Ha robado mi coche.
Esto es un delito penal.
¡Seguidme! ¿Viene con nosotros, tío Gerald?
No me lo perdería.
¡Tío Gerald!
¡Rápido!
¡Vamos! ¡Vamos!
No pierda de vista a ese coche. Más rápido.
No le deje escapar.
¡Izquierda! ¡Gire a la izquierda!
No, no. A la derecha. A la derecha.
¿Diga? ¿Dónde están, idiotas?
¿Diga? ¿Diga? ¿Dónde están, idiotas?
¿Por qué debería decírselo?
- ¿Quién habla, por favor? - ¡Atención! Soy el inspector de Groote.
Lambert va dirección oeste en Plascoubert.
- ¿Dónde están ustedes? - En el coche de policía número seis.
- ¿Dónde está usted? - ¿Dónde estoy?
En el coche de policía número uno.
En el coche de policía número uno, idiotas.
- Cambio y corto. - Cambio y corto.
Le oímos alto y claro.
- En su sombrero. - En su sombrero.
¿En su sombrero? ¡Idiota!
Ahí está.
¡Rápido! ¿Diga?
Lambert ha girado al norte por Whittendale. ¡Reúnanse!
- Más rápido. - Más lento.
- Más rápido. Más rápido. - Más lento. Más lento.
¡Idiota! Le hemos perdido. Ha desaparecido.
Hemos perdido de vista a Lambert.
¿Pueden localizarle? ¿Pueden verle?
Sylvester, ¿le ves?
No. Ni siquiera te veo a ti.
- Harry, ¿le ves? - Aún no.
Yo tampoco le veo.
¿Jill?
¿Jill? ¿Jill?
¿Estás bien?
Me siento un poco mareada.
Todo irá bien.
Lo has dejado fuera de combate.
Tienes una derecha increíble para ser cantante.
Y tu izquierda tampoco está mal.
Es suficiente, preciosa.
Eso me temía.
Mira, ahí está. Mi coche.
Reúnanse en mi coche.
Sí.
Siéntate.
¡Idiotas!
¡Estúpidos! ¿Qué estáis haciendo?
Soy el inspector de Groote.
Tío Gerald, ¿se encuentra bien?
- Sí, estoy bien. - ¡Seguidme! ¡Seguidme!
¡Rápido!
Soy el inspector de Groote. Estoy al cargo.
Nadie se irá de esta habitación hasta que yo lo haga.
- Hola, tío Gerald. - ¡Jillian!
Vivita y coleando.
La fiesta terminó antes de que el gas del calentador hiciera efecto.
¿El calentador del gas? No puede acusarme de esto, Lambert.
¿Le gustaría apostar?
- Inspector. - Señora, ¡su pobrecito ojo!
¿Cómo ha ocurrido?
Él me golpeó.
Era la única forma de coger su pistola.
Ya ha pillado a los culpables.
No seas ridículo, Gerald.
La cárcel no es lugar para una dama.
¿Señora, conoce al Sr. Waverly?
- Íntimamente. - ¿Por qué no te callas, Claire?
¿No lo entiendes, querido?
Si yo voy, tú también.
Gerald llamó a Claire desde su oficina.
Era una señal para avisar que tenía una coartada y para que abriera el gas.
Te habría dado el dinero. Hasta el último penique.
Y se lo dice ahora.
Claire quería muchas cosas.
Necesitaba el dinero para ella.
¿Se da cuenta de lo que está diciendo?
Por desgracia.
Entonces es mi deber arrestarles a ambos.
- Hágalo y terminemos con esto. - ¡Arresten a este hombre!
¿Señora?
Pruebas perjudiciales.
Bueno...
¿Y bien?
Ya está.
Creo que me voy a ir.
Bien, adiós.
Adiós.
Siento haberte mentido con tantas cosas.
- Yo también te he mentido. - ¿Con qué?
Dije que no te quería.
Guy.
- ¿Aún sigues aquí? - ¡Me amas! ¡Lo dices en serio!
- Espera un momento, Jill. - Dilo.
Te quiero.
Cuidado con el vino.
- Bésame. - Aún no.
¿Qué?
Vale. Feliz cumpleaños.
Me llamo Grayson. Scotland Yard.
- ¿Dónde está? - ¿El qué? ¿Scotland Yard?
No. Ya sé dónde está eso.
Su maleta negra.
Está en el coche.
¡No está!
- Y las joyas tampoco. - ¿Qué joyas?
Diamantes que ocultaron en su maleta cuando estaba en el barco.
Si lo sabía, ¿por qué ha esperado hasta ahora?
Porque quería pillarles con los diamantes.
- ¿A quién? - A Babcock y a Brown, ¿quién si no?
No hay nada como un crucero por el océano, ¿verdad?
Sí.
Las cosas nos han salido bastante bien, ¿no crees?
Pues sí. Sí que han salido bien.
¿Qué crees que le habrá ocurrido a esa colegiala?
- ¿Crees que se ha casado con él? - Míralo tú mismo.
¿Vamos abajo?
¡Vaya un beso!
¡Vamos, Arthur! ¡Vamos!
¿Tienes la maleta?
No te preocupes, Archie. La tengo, la tengo.
Vaya si la tienes.
¡Ahora vuelve a buscar el resto!
¡Rema!
Me has vuelto a meter en otro buen lío.
¡Rema!
Hola. ¿Saben qué es esto?
Es el fin, amigo. El precioso fin.
DOBLE PROBLEMA
Subtitulada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]