NHÀ TÙ QUÂN ĐỘI MARSTON TYNE MẶT TRẬN CHÂU ÂU - HOA KỲ
Thôi đi.
Thôi đi!
Gardner, cứ tiếp tục kêu là mình vô tội.
Đừng để cho họ thấy là anh sợ!
Sẽ ổn thôi.
Tôi không cố ý. Tôi rất tiếc!
Tôi không... Sếp? Sếp?
Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Tôi muốn...
Binh nhì James Gardner, anh đã bị kết án tội giết người.
Anh đã chống án ba lần và đã được xử lại ba lần.
Phán quyết của mọi toàn án quân sự đều như nhau:
Có tội.
Anh có gì để nói trước khi thi hành án không?
Tôi không cố ý.
Tôi rất tiếc.
Tôi không cố ý.
Tôi rất tiếc.
Mở cửa ra.
Xem trình diễn vui không, Thiếu tá?
Tôi muốn gặp Thiếu tá Armbrusten
- Ngay dưới hành lang... - Tôi biết, tôi biết.
John! Rất vui được gặp anh!
Đừng bắt tôi vậy chớ! Tối qua ta đã ăn tối cùng nhau, nhớ không?
Từ từ. Bình tĩnh đi.
Lần này nghiêm trọng lắm, John. Anh phải hợp tác.
Đi thôi.
Đại tá. Ông tướng đang chờ, Thiếu tá.
Thiếu tá Reisman, sếp.
Mời ngồi, quý vị. Mời ngồi.
- Mời ngồi, Thiếu tá. - Cám ơn, sếp.
Sao, Thiếu tá, anh nghĩ sao về vụ treo cổ?
Trông rất có hiệu quả. Nhưng, một lần nữa, tôi không phải là một chuyên gia.
Ý tôi là, cá nhân anh cảm thấy sao?
Không phải là một cách hay để thư giãn buổi tối.
Phải, nhưng nó không được dàn dựng để cho anh tiêu khiển.
Hy vọng Binh nhì Gardner biết điều đó.
Binh nhì nào?
Binh nhì Gardner. Hắn là đối tượng của bài tập.
Cái đó có lý do, Thiếu tá.
Tôi có bảng thành tích phục vụ của anh ở đây, Thiếu tá.
Rất nhiều pháo bông. Rất nhiều thuyên chuyển.
Từ vấn đề này tới vấn đề khác, rất thiếu kỷ luật.
Rất thiếu kỷ luật.
Tôi nghe nói anh đã làm tốt một nhiệm vụ ở Ý.
Rồi anh lại dụt bỏ nó bằng việc bất tuân thượng lệnh. Và đó không phải là lần đầu.
- Tôi không có viết báo cáo đó, sếp. - Cái đó có nghĩa gì?
Tôi không nhất thiết phải đồng ý với những gì viết trong đó.
- Có lẽ anh muốn viết báo cáo của riêng anh? - Không, cám ơn, sếp.
Tôi không mấy thích hình thức hoa hòe, chỉ cần kết quả thôi.
Anh dừng lại ngay đó.
Cuộc chiến này không phục vụ cho sự hứng thú của riêng anh.
Và quân đội này cũng không phục vụ cho tiện nghi của cá nhân anh.
Bây giờ, anh đang chờ lệnh thuyên chuyển từ hơn hai tháng nay.
Và với một thành tích như của anh, anh có thể tiếp tục chờ đợi mãi mãi.
Dù sao, tôi cũng nhận được mệnh lệnh. Và ngay bây giờ, tôi có vài cái...
...nghe có vẻ như được làm ra cho một ai đó giống như anh.
Cá nhân, tôi không thích những cái chuyện hoạt động sau phòng tuyến vớ vẩn này.
Tôi nghĩ nhiệm vụ của một người lính là mặc đồng phục và giết kẻ thù.
Nhưng đó lại là một vấn đề khác.
Tôi sẽ yêu cầu Tướng Denton đọc nguyên văn mệnh lệnh này.
Sau đó, nếu anh thắc mắc gì, cứ hỏi.
- Hiểu chưa? - Hiểu rồi, thưa sếp.
"Dự Án Ân Xá:
Các người sẽ chọn ra 12 tù nhân đã bị kết án tử hình...
...hay án tù dài hạn vì tội giết người, hãm hiếp hay các tội bạo lực khác.
Huấn luyện những tù nhân này...
...cho một chiến dịch hoạt động ngầm trong một thời gian ngắn....
...nhưng không xác dịnh.
Các người sẽ bí mật đưa họ tới Châu Âu...
...trước khi diễn ra cuộc đổ bộ để tiêu diệt mục tiêu được ghi...
...ở trang sau:"
- Có vậy thôi sao? - Có vậy thôi.
Cái mục tiêu được ghi "ở trang sau" đó là gì?
Bây giờ thì anh chưa cần biết.
Anh nghĩ sao, Thiếu tá?
Nó xác nhận một sự ngờ vực trong đầu tôi lúc gần đây, thưa sếp.
Ông nghĩ ta có nên chia sẻ sự ngờ vực đó không?
Tôi nghĩ là nên.
Cứ cho là chúng ta tới đây để cố gắng dành chiến thắng...
...thì cũng không cần quảng cáo rùm beng cho thiên hạ biết trong hàng ngũ lãnh đạo của ta...
...có một người mất trí.
Đủ rồi, Thiếu tá. Anh tới đây để được giao một nhiệm vụ.
Anh có thể đặt câu hỏi về nhiệm vụ đó.
Anh không có quyền bình luận bất cứ gì...
...liên quan tới những sĩ quan chịu trách nhiệm về nó.
- Vậy rõ chưa? - Rõ rồi.
Hoặc là đặt những câu hỏi thích đáng, hoặc là câm miệng lại.
Có thích đáng không nếu tôi hỏi tại sao tôi lại được giao nhiệm vụ này?
Không phải là "được giao" như anh nói.
Tôi tình nguyện.
Chính xác, Thiếu tá.
Tôi mừng vì thấy anh nhìn sự việc một cách thực tế như vậy.
Tôi không muốn ra vẻ thận trọng quá đáng, nhưng nếu mạng sống cá nhân tôi...
...tùy thuộc vào khả năng của 12 tên tử tội...
...thì nhất thiết phải biết tôi sẽ phải huấn luyện họ để làm gì.
Đọ, đó là một câu hỏi rất hay, Thiếu tá.
- Armbruster, hãy đọc bản tóm tắt. - Vâng, thưa sếp.
"Người Đức đang dùng một lâu đài lớn ở ngoại ô tỉnh Rennes vùng Bretagne...
...để làm trung tâm thư giãn và hội nghị cho các sĩ quan bộ tham mưu."
Mục tiêu không có một giá trị quân sự...
...nhưng với các cuộc hội nghị cứ diễn ra liên tiếp như vậy...
...thì hiếm có một ngày nào mà không có một số lớn...
...các sĩ quan quan trọng ở đó.
Và thường là có phụ nữ bầu bạn.
"Việc loại trừ một số lớn sĩ quan đầu não có thể...
...có tác dụng làm rối loạn hệ thống chỉ huy của họ."
Dự kiến là người của ta sẽ được thả dù xuống đó..
Họ sẽ đột nhập vô lâu đài và giết càng nhiều sĩ quan cấp cao càng tốt.
Tất nhiên, chỗ đó được củng cố và canh chừng rất nghiêm ngặt.
Tất nhiên. Những người lính sẽ được gì?
Dù sao đi nữa thì cũng không có gì.
Hãy đừng có bất cứ hiểu lầm nào, như đã nói, một sự ân xá.
Một sự hoãn án tạm thời. Anh nhận nó hay không có gì hết.
Như ông nói, thưa sếp, hãy đừng có bất cứ sự hiểu lầm nào.
Tôi không thích chuyện này. Tôi nghĩ nó thối tha.
Anh đã xấc láo quá đủ rồi!
Đây là một vấn đề thực tiễn.
Tôi chính là người phải bán cái ý tưởng này cho 12 gương mặt tươi cười.
Họ đều có một con đường khác để đi, anh biết đó.
- Đó không phải là một con đường cho bất cứ ai. - Anh nói quá, Thiếu tá.
Tôi biết có rất nhiều người sẵn sàng đi con đường đó.
Nhưng cái đó ngoài lề. Nói đi, căn bản anh không đồng tình điều gì?
Những người này không có khả năng chấp hành bất cứ kỷ luật nào...
...hay chịu sự huấn luyện gian khổ. Nếu không có khả năng được giảm án...
...họ sẽ không có lý do gì để hợp tác, đúng không?
Anh nói có lý. Anh nói có lý, Thiếu tá.
Dù sao, anh cũng biết tôi không có quyền đảo ngược bản án của tòa án quân sự.
Ông có quyền giảm những bản án đó.
- Xin lỗi, Đại tướng. - Hả?
Đúng là ông có quyền đó theo Đạo luật Đồn trú Nước ngoài.
- Đạo luật Đồn trú? - Vâng, thưa sếp.
Được rồi, tôi đồng ý thỏa thuận.
Cứ cho là nếu người nào tự chứng tỏ được mình...
...chúng tôi sẽ nghiêm chỉnh cân nhắc để giảm án cho họ.
Đó không phải là thỏa thuận.
Ai sẽ quyết định là họ có thật sự tự chứng tỏ được mình hay không?
Anh có thể để quyền quyết định đó lại cho tôi.
Nhưng nên nhớ, con đường đó cũng khắc nghiệt không kém.
Bất cứ một lỗ hổng bảo mật nào...
...bất cứ một vi phạm kỷ luật nào, những người đó sẽ quay về chỗ cũ.
- Hiểu chưa? - Hiểu rồi, sếp.
Tốt. Còn gì nữa không, quý vị?
Thưa sếp. Tôi thấy Đại tá Breed đang ở trong phòng chờ.
Không biết ổng có tham gia trong chiến dịch này hay không?
- Nếu có thì sao? - Tôi sẽ vô cùng không vui, thưa sếp.
Thiếu tá...
...Đại tá Breed là sĩ quan cấp trên của anh.
Và anh phải biết cư xử cho thích đáng, bất cứ lúc nào.
- Vậy rõ chưa? - Rõ rồi, thưa sếp.
Tình cờ là Đại tá Breed không có liên quan gì tới chiến dịch này.
Nhưng ổng đang quản lý trường nhảy dù nơi mà anh sẽ tới huấn luyện.
Tôi không muốn nghe bất cứ lời than phiền nào từ cả hai bên.
Bây giờ, anh có việc phải làm, vậy thì đi đi.
Vâng, thưa sếp.
Cám ơn, quý vị.
Thiếu tá Reisman có vẻ như đang hướng tới tòa án binh cho chính mình.
Hắn là sĩ quan thô lỗ nhất mà tôi từng không vui được gặp.
Anh nghĩ vậy sao, Denton?
Có lẽ anh đúng. Nhưng chắc chắn là hắn đã đúng một điều.
Ở trên đó chắc có ai đó mất trí thiệt.
Kêu Đại tá Breed vô đây.
Được rồi, các bạn, tới giờ tập thể dục.
Tập thể dục!
Thiếu tá Reisman, Trung sĩ Bowren xin chào.
- Tập họp tù nhân lại. - Vâng, thưa sếp.
Tù nhân, tập họp. Mau lên. Tập họp!
- Mau lên, mau lên. - Đi đi!
Mau lên, đi! Nè, anh, đi đi.
TIỂU ĐỘI TRỪNG GIỚI Dịch phụ đề: QKK
"Franko, V. R.
Án treo cổ.
Vladek, M.
Ba mươi năm lao động khổ sai.
Jefferson, R.T.
Án treo cổ.
Pinkley,V.L.
Ba mươi năm tù.
Gilpin, S.
Ba mươi năm lao động khổ sai.
Posey, S.
Án treo cổ.
Wladislaw, T.
Án treo cổ.
Sawyer, S.K.
Hai mươi năm lao động khổ sai.
Lever, R.
Hai mươi năm tù.
Bravos, T.R.
Hai mươi năm lao động khổ sai.
Jiminez, P.
Hai mươi năm lao động khổ sai.
Maggott, A.J.
Án treo cổ."
Tập họp họ lại theo chiều cao, phải qua trái.
Theo chiều cao, tập họp!
Mau lên, mấy cha. Vô trong đó!
- Mau lên, đi! - Mau lên.
Mau lên. Vô hàng!
Kéo áo cho thẳng lại coi.
Kêu họ đếm quân đi.
Đếm quân!
Để coi họ có thao diễn được không.
Bên phải, quay!
Bước, bước, bước, bước.
Hai, ba, bốn, bước, bước, bước. Hai, ba.
Chi đội, đứng lại!
Đằng sau quay!
Chi đội, đứng lại!
Bên phải quay! Nghỉ.
Tôi đã nói gì với anh? Hay có khi anh không hiểu tiếng Anh?
Sao vậy, 11?
Tôi bị đau.
Đau ở đâu?
Để tôi nói cho ông nghe, nó...
Tôi mong là anh nói. Và làm ơn nói cho đàng hoàng.
Tôi không cần phải nói, sếp, tôi...
Và tôi cũng không cần phải đi.
Tôi biết quy tắc.
Tại sao anh không cần phải đi?
Bởi vì người bị kết án không cần phải tập luyện.
Và ông không thể làm được gì đâu, thưa ông.
Anh tên gì, con trai?
Mười một.
Tên hắn là Franko, thưa sếp.
Franko, lại đây một chút. Lại đây.
Nghe đây, tên khốn, hoặc là mày đi, hoặc là tao đánh bể đầu mày.
Hiểu chưa?
Anh thấy gì, Trung sĩ?
Tôi thấy ông thiếu tá bị tấn công và bắt buộc phải tự vệ, sếp.
Tôi muốn đứa hắn về xà lim.
Anh khiêng đầu, để tôi khiêng chân.
Bây giờ để coi họ có thao diễn được chưa.
Vâng, thưa sếp.
Chi đội, nghiêm!
Bên phải quay.
Đằng trước, bước!
Chi đội, đứng lại.
Đằng sau quay!
Đằng trước, bước!
Tù nhân Franko, Victor, thưa sếp.
Cái hàm sao rồi?
Nếu anh muốn chơi trội, thì phải biết tự lo cho mình.
Cần lắm.
Ông quan tâm tới cái hàm của tôi?
Ông thiếu tá quan tâm tới sức khỏe của Franko?
Anh từng là một tay trong băng đảng ở Chicago?
Ông đã xem hồ sơ của tôi rồi.
Tôi đã xem hồ sơ của anh, vậy hãy bỏ qua nó đi, hả?
Việc đầu tiên khi anh tới London là gì?
Anh đã dính vô một vụ cướp và giết một ông già?
Và bỏ trốn với cái gì?
Anh có gì khi bị bắt?
Tôi có gì? Ông muốn nói gì?
Thôi mà, đại ca. anh có bao nhiêu tiền?
Tôi chán lắm rồi.
Hai bảng và 10 shilling. Cái đó gần 10 đô-la.
Anh sẽ bị treo cổ vì 10 đồng bạc ruồi bu đó.
- Có liên quan gì tới ông? - Không có gì.
Vậy sao ông không để cho tôi yên? Ông đâu có tới đây để thăm tôi.
Ông muốn gì?
Tôi không quan tâm nếu họ treo cổ anh dù chỉ với 10 xu.
Không dính dáng gì tới tôi.
Nhưng tình cờ tôi có được chút quyền hành ở đây.
Tôi có thể cứu anh khỏi giá treo cổ, nếu tôi muốn.
Ông là một đại tướng hả?
Ông không phải là một đại tướng, và chỉ có một đại tướng mới có thể xá tội cho tôi.
Nghe đây, đồ ngu.
Tôi sẽ đề nghị với anh một chuyện.
Và tôi chỉ cần anh trả lời đồng ý hay không.
- Ông nói đi, tôi nghe. - Được rồi.
Hoặc là anh có thể ngồi chờ hai ngày còn lại để được treo cổ...
...hoặc là anh tham gia một đơn vị mà tôi đang triệu tập.
Nếu anh làm vậy, tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây trong vòng 24 tiếng.
Nhưng anh sẽ phải làm việc tới chết. Không từ nan mọi khó khăn nào.
Và rồi, nếu tôi vừa bụng anh...
...anh sẽ đi tới bất cứ đâu quân đội cần. Dù sao thì cũng có nhiều cơ may bị giết.
Ông không hiểu Victor Franko rồi.
- Lính gác. - Tôi sẽ được gì?
Tôi sẽ được gì nếu tôi vẫn sống sót?
- Có thể thoát khỏi giá treo cổ. - Tính tôi đi.
Anh chỉ cần vi phạm một lần, bất cứ đâu trong suốt con đường, chỉ một lần...
...anh sẽ quay lại đây trên đầu sợi dây thừng.
Nè, chờ một chút. Ông bị sao vậy?
Ông tưởng tôi muốn chết sao?
Nếu vậy, thì ông không hiểu Victor Franko rồi.
Làm sao mà anh nói tiếng Đức?
Bởi vì ông già tôi là một thợ mỏ ở Silesia.
Nếu ổng không nói tiếng Đức thì ổng không được đào than và không có ăn.
Đó cũng là ngôn ngữ mà ổng nói khi tới Mỹ?
Đó là một nghề khá khó khăn thời đó.
Bây giờ cũng vậy.
Tôi không thích sĩ quan, không ai hết, và không bao giờ.
Nhưng chính anh cũng đã là một sĩ quan, phải không?
Phải, ba ngày ruồi bu.
Vậy mà có người lại nghĩ anh là một sĩ quan giỏi.
Họ sai lầm rồi.
Tôi tưởng anh đã khai là hắn đang chạy lên đồi.
Anh đang nói gì vậy, "khai" hả? Đúng là hắn đang chạy lên đồi.
Đơn vị của tôi bị kẹt cứng trong làn đạn bủa vây tồi tệ nhất mà ông từng thấy.
Hầu hết đều đang chảy máu tới chết. Và tên chó đó bỏ chạy như một con thỏ...
...mang theo tất cả thuốc men trên lưng. Cách duy nhất để chặn hắn lại là bắn hắn.
Không thể làm khác được.
Phải. Nhưng anh chỉ phạm có một sai lầm, hả?
Lính gác.
Anh đã để cho người khác nhìn thấy.
Tù nhân Maggott, A.J., sếp.
"Maggott, A.J. Án treo cổ."
Ê, Midnight.
Hãy ngoan ngoãn, rồi có thể tôi sẽ cho anh ăn chung với bọn da trắng.
Sao, Maggott, tôi thấy anh có khiếu hài hước đó.
Người anh hùng của nước Mỹ, đang cười vào mặt tử thần.
Họ sẽ không treo cổ tôi, Thiếu tá.
Tôi chưa bao giờ hãm hiếp con quỷ cái đó...
...hay bất cứ sinh linh nào khác.
Chúa Trời đã giao con đàn bà đó cho tôi để tôi trừng phạt ả.
Rồi ổng kêu anh đánh ả cho tới chết?
Tôi chỉ làm những gì tôi được lệnh phải làm.
Tôi đang hưởng ân điển của Chúa. Và người đàn bà đó...
...ả muốn làm băng hoại linh hồn tôi.
Phải, chắc chắn là vậy rồi, Maggott.
Nhưng hình như tôi nhớ có một câu trích đại loại như vầy:
"Báo thù là việc của ta."
"Chúa Trời nói, báo thù là việc của ta. ta sẽ báo thù đích đáng."
Thánh Paul gởi người La Mã, chương 12.
Chính xác, chẳng phải cái đó có nghĩa là...
...ta nên dành sự trừng phạt những kẻ có tội cho người?
Đúng vậy, Thiếu tá. Nó có nghĩa chính xác như vậy.
Nhưng nó không hạn chế người phải dùng loại công cụ gì, phải không?
Và như tôi đã nói, Thiếu tá, tôi chỉ làm những gì tôi được lệnh phải làm.
Anh biết không, Maggott, tôi nghĩ dù sao thì anh cũng sẽ không bị treo cổ đâu.
Tôi nghĩ một người như anh được dành cho những chuyện cao hơn. Lính gác!
Hơn nữa, người phương Nam chúng ta cần phải gắn bó với nhau, phải không?
Tôi không hề cố ý giết gã đó.
Nhưng nếu anh làm theo lời tôi, có thể họ sẽ không treo cổ anh.
Muốn giết tôi theo một cách khác?
Cũng có khi không tệ vậy.
Tôi cho là gia đình tôi sẽ hạnh phúc hơn nếu tôi chết như một người lính.
Bản thân tôi thì không cần.
Tay thiếu tá cừ khôi này nghĩ ổng là ai chớ?
Bắt chúng ta làm vú em cho một lũ cặn bã.
Hạ sĩ Morgan.
Nếu anh không tìm được việc gì để làm, để tôi tìm cho anh.
Bây giờ, đi đi.
Đừng phỉnh phờ tôi, người da trắng. Ông biết tại sao tôi ở đây mà.
Hay có lẽ ông nghĩ tôi nên để cho bọn khốn da trắng đó thiến mình?
Nhìn thấy những gì mấy gã đó muốn làm với anh...
...tôi dám nói là anh đã hành động khá đúng.
Cám ơn, ngài Thiếu tá, sếp. Tôi thành thật cám ơn về việc đó.
Nhưng tòa án đã không đồng ý, phải không? Cho nên anh mới ở đây.
Tôi đề nghị cho anh một con đường thoát, có nghĩa là anh có thể tiếp tục chiến đấu.
- Cho ai, Thiếu tá? - Cho chính anh, nếu anh muốn.
Nhưng bọn Đức, chúng là bậc thầy phân biệt chủng tộc.
Đó là cuộc chiến của ông, không phải của tôi. Ông không thích bọn Đức thì ông đi chiến đấu với chúng.
Còn tôi, tôi sẽ chọn kẻ thù riêng cho mình.
Đó là quyền của anh. Nhưng anh sẽ không còn nhiều thời gian để nghiên cứu việc đó nữa.
Bởi vì ngày 25 tháng Ba, anh có một cuộc hẹn với giá treo cổ.
Chỉ còn sáu ngày kể từ bây giờ.
Chào, Thiếu tá.
Trung sĩ, nhìn qua bản ghi phiên tòa xử người này...
...có vài điều tôi không hiểu.
Có bao giờ hắn kiêu nài là hắn không có làm chuyện đó?
Xin ông thứ lỗi, nhưng ông chưa gần gũi nhiều với nhà tù, phải không?
Ông biết, điều đầu tiên mà người ta nhận thấy trong tù là ai cũng vô tội.
Gà này không nói gì nhiều về việc đó cách này hay cách khác.
Hắn chỉ làm phiền vì chúng tôi không cung cấp dây đàn cho cây đàn guitar của hắn.
Trung sĩ, có bao giờ anh mất một tù nhân vì hắn tự treo cổ bằng dây đàn guitar chưa?
Chưa, sếp, và tôi sẽ không để cho chuyện đó xảy ra.
Nếu hắn lên đường, hãy cho hắn dây đàn.
Vâng, thưa sếp.
Chú ý!
- Kêu mọi người ngồi xuống. - Vâng, thưa sếp. Ngồi xuống!
- Lính gác ra ngoài. - Sếp, tôi...
- Lính gác ra ngoài. - Vâng, thưa sếp.
Các người nghe rồi đó. Lính gác, ra ngoài!
Tên tôi, để cho những ai có thể quên là Reisman.
Các bạn đã tình nguyện cho một sứ mệnh chỉ cho các bạn ba con đường để đi:
Gây rối trong huấn luyện, các bạn sẽ bị trả lại đây chờ thi hành án...
...hay gây rối trong chiến đấu...
...trong trường hợp này tôi sẽ bắn bay đầu các bạn...
...hoặc là các bạn có thể làm theo lệnh, chỉ trong trường hợp này các bạn mới có thể sống sót.
Các bạn không được mưu toan đào thoát.
Sẽ không có khoan hồng, không nhân nhượng.
Bất cứ một vi phạm nào trong những điều kiện này...
...bởi bất cứ ai trong các bạn, tất cả các bạn sẽ được...
...trả về để thi hành án ngay tức khắc.
Các bạn tùy thuộc lẫn nhau.
Bất kỳ người nào trong các bạn muốn chơi trò ma lanh...
...thì tất cả 12 người sẽ lãnh đủ.
Cho nên ráng nhớ như vậy.
Có câu hỏi nào không?
Sếp?
Chúng tôi có phải ăn chung với mọi đen không?
Không sao đâu. Quý ông phương Nam...
...chỉ hỏi thăm về cách sắp xếp bàn ăn tối.
Họ đang thảo luận về cách bố trí chỗ ngồi. Được không?
Vâng, thưa sếp. Cám ơn, sếp.
Hạ sĩ, các bạn, nghĩ thử coi. Nhớ không?
Bòng chày, ném bóng? Chocago lúc nào cũng có một tay ném bóng.
Nhưng bây giờ, nghe tiếng đập bóng này...
...em gái tôi còn đập giỏi hơn đám người này.
Cho nó ra đi!
Sao, anh nghĩ sao, Trung sĩ?
Tôi nghĩ là ông sẽ làm được, sếp.
Đừng nói theo tôi. Tôi hỏi anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ bất cứ tên nào trong họ ngay khi có cơ hội...
...hắn sẽ bắn ngay vô đầu ông thiếu tá, sếp.
- Cám ơn, Trung sĩ. - Chào sếp.
Được rồi, Franko. Đi thôi.
Được rồi, đi đi.
Mau lên.
Đằng kia.
Trung sĩ, cho mọi người tập họp. Đối diện với tôi.
Được rồi, đứng lên. Tập họp đằng kia, mau!
Mau lên. Mau lên!
Jiminez, vô đây!
Nghiêm!
Được rồi, Franko, dụt bỏ điếu thuốc đó đi.
Cám ơn.
Đây sẽ là nhà của các bạn cho tới khi có lệnh mới.
Những gì ở đây sẽ được các bạn xây dựng...
...nhưng sẽ không gây trở ngại cho việc huấn luyện.
Càng hoàn thành sớm, các bạn sẽ càng sớm khỏi phải ngủ dưới mưa.
- Trung sĩ. - Thưa sếp?
Anh chỉ huy. Tôi muốn khu trại này hoàn thành nội trong một tháng.
Cám ơn.
Nếu chỗ này bị cháy, nó sẽ cháy trụi lủi.
Mau lên, các người đang làm gì vậy?
Được rồi. Mau lên. Làm đi.
Ê, Maggott, anh là gì vậy? Người Đức hả?
Anh muốn làm gì vậy, đập cái cửa sổ hả?
Được rồi, Trung sĩ, tập họp họ lại.
Tập họp, ngay đằng trước lều. Nhanh hết mức!
Nghỉ.
Được rồi, hôm nay vậy là đủ rồi.
Làm sao họ có được tiện nghi trong nhà?
Tại sao chúng tôi không thể lót sàn? Tại sao chúng tôi không thể lắp cửa sổ?
- Franko nói đúng. - Tôi thà ngủ trong xà lim.
Ngài Franko, với cặp mắt sắc bén...
...đã để ý là khu cho tù nhân vẫn chưa sẵn sàng.
Câu trả lời rất đơn giản:
Các bạn vẫn chưa được quyền xử dụng cái lều đó...
...với đầy đủ tiện nghi mà các bạn muốn.
Khi nào tôi nghĩ các bạn có được cái quyền đó, tôi sẽ cho biết.
Chào cờ sáng lúc 5 giờ 30.
Vậy là hết. Trung sĩ.
Các người nghe rồi, tới giờ ăn!
Tản hàng!
Vậy đó, các bạn. Nói đi, các bạn. Nói đi.
Thảy nó lên, cú một!
Joseph, có phải đó là cách người ta làm ở hải quân Ba Lan?
Anh sẽ không thắng được điếu thuốc nào theo cách đó.
Ê, Franko, số mấy?
Kêu tổng đài trả đồng xu của tôi lại.
Sao các người không im miệng và đi chết đi?
Trong khi đó, trên bức tường Đại Tây Dương...
...quân Đức đã chuẩn bị...
...một vài ngạc nhiên thú vị cho các ông, thưa quý vị...
...để phòng trường hợp ngài Churchill...
...đủ điên khùng để mưu toan một cuộc đổ bộ.
Có thể ổng không phải lo lắng quá đáng về việc này...
...nhưng rồi, tất nhiên, ổng sẽ không tham gia vào...
..một kế hoạch như vậy...
Gã này tên gì?
Anh phải biết. Anh nghe hắn mỗi đêm.
- Dumbo, cho tôi một ly cà-phê. - Anh điên hả?
Tôi nói tắt gã đi.
Tới giờ ngủ.
Nè, anh. Lại đây.
Trong anh có vẻ thông minh.
- Anh thích ở đây không? - Không.
Anh sẽ ở lại đây?
- Tôi không có chỗ nào khác để đi. - Ôi, anh là một thằng ngốc.
Nè, Wladislaw. Anh biết tiếng Đức.
Cô nàng đó đang hát về cái gì vậy?
À, nói về một cô gái rất cô đơn...
...đang mòn mỏi vì chiến tranh và bị bỏ lại một mình.
Đang chờ người yêu.
Tắt cái thứ rên rỉ rẻ tiền đó đi!
Dẹp cái giàn đồng ca đó đi.
Ngủ đi. Các người sẽ cần ngủ.
Tuân lệnh.
Đồ cà chớn, toàn là lũ cà chớn.
Nè, anh đi đâu vậy?
Đi nhà xí.
- Anh muốn tôi đi theo không? - Anh giỡn sao?
Họ đang theo Franko.
Anh muốn tất cả chúng ta bị treo cổ hả?
Dù sao thì chúng ta cũng sẽ chết. Sao anh lại tin được tên Reisman đó chớ?
Muốn tên vô tích sự đó biến anh thành một thằng khờ hả? Anh theo bên nào?
Còn anh thì sao?
Rốt cuộc là chuyện gì đây? Chú Tom trung thành hả?
Anh đi theo tôi, chúng ta sẽ tự do.
Hắn không hề quan tâm tới các anh.
Nếu chúng ta đi theo chiến dịch này, chúng ta sẽ chết hết. Đó là điều họ muốn!
Bọn ngốc trong kia sẽ bị bắn. Tới từng người cuối cùng.
Anh, đồ ngốc, đồ ngốc. Anh tưởng anh được gì?
- Trợt xà-bông té hả? - Phải.
Leo bằng tay, giữ bằng chân.
Coi nào, Jiminez. Leo đi.
Khi gặp chuyện, anh có 34 giây để leo khoảng cách đó.
Tôi không làm được, Thiếu tá.
Ôi, coi nào, Jiminez. Leo đi. Đừng dừng lại.
Tôi không thể! Tôi không thể!
- Coi nào, Jiminez. Leo đi. - Tôi thiệt tình không thể.
Không thể leo được, Thiếu tá.
Tôi không leo được!
Anh mà tuột xuống sợi dây đó, anh sẽ đi thẳng tới nhà tù.
Tôi không thể. Tôi không thể!
Thiệt đó. Tôi không thể!
Trung sĩ, đưa súng cho tôi. Giữ sợi dây.
Tôi không thể leo được. Tôi không thể leo được!
Tôi không thể!
Tôi thiệt tình không thể leo được.
Tôi không thể!
Trời ơi, bây giờ nhìn hắn leo kìa!
Cám ơn Chúa!
Vậy là anh không thể leo được hả?
Posey, hãy cho coi bản lãnh của người Apache.
Cột cái ròng rọc đó lại rồi thả một sợi dây khác xuống đây.
Hãy cho mọi người một cơ hội trở nên bất tử.
Ông đã nói chỉ có tên Mayonnaise mới phải leo lên cái lâu đài đó thôi.
Nhưng giả sử như Jiminez bị giết trước khi leo lên nóc lâu đài đó thì sao?
- Coi nào, Posey. Làm đi. - Đưa cái đó lên đây.
Sẽ có ngay, Thiếu tá.
Được rồi, Franko, tới anh.
Nghỉ ngơi vậy là đủ rồi.
Ai trong các anh muốn đâm cái này vô người Thiếu tá?
À, Thiếu ta, nếu nó giúp được gì cho chiến thắng...
Anh sẽ có cơ hội.
Để coi...
- Posey. - Tôi hả?
Phải, bước ra đây.
Tôi không muốn đâu, sếp.
Nghe đây, Posey, đây chỉ là một thí dụ. Coi nào, ra đây.
Cầm cây dao này đi.
Posey, nó có bao. Nó không làm hại được ai đâu.
Nói đi, Posey, tại sao họ nhốt anh?
Ý tôi là, anh đã làm gì?
Tôi đã nói với ông rồi, sếp.
Nói lại lần nữa. Tôi tin là các bạn anh ở đây cũng muốn biết.
- Anh đã làm gì, Posey? - Phải, nói nghe đi.
Cái gã đó cứ xô đẩy tôi hoài. Tôi không thích bị xô. Tôi đã đánh hắn.
Giết người ta bằng tay không bởi vì hắn xô đẩy anh?
Tôi chỉ đánh hắn có một lần.
Chỉ đánh có một lần.
Đánh gãy lìa quai hàm hắn vì bị hắn xô đẩy.
- Tôi không cố ý giết hắn. - Anh không cố ý, nhưng anh đã giết hắn.
Anh sẽ làm gì nếu anh muốn giết một ai đó?
Nếu anh phải giết ai đó bằng một con dao, Anh có nghĩ là mình làm được không?
- Nói đi. - Tôi không muốn giết ai.
Tôi không quan tâm anh muốn gì.
Hãy đâm con dao này vô người tôi. Anh làm được mà. Coi nào.
- Thiếu tá, tôi không muốn làm việc này. - Cứ đâm sát bên tôi, sẽ không sao hết.
Coi nào.
- Tôi không muốn đả thương ông. - Không đâu. Anh sẽ không đả thương tôi.
- Đâm tôi đi. - Tôi không muốn có rắc rối.
Tôi sẽ cho anh mọi rắc rối trên đời.
Coi nào. Cứ đâm con dao đó vô ngay đây.
Anh là một anh chàng ngon lành.
Anh sẽ giết người nếu hắn xô anh?
- Coi nào. Cho tôi lãnh thẹo đi. - Đâm ổng!
Đâm tôi đi nếu không tôi sẽ xô anh xuyên qua bức tường kia!
Coi nào. Đâm ổng đi!
- Đâm ổng đi! - Đâm đi!
Tôi muốn lãnh con dao đó. Tại sao anh không lụi tôi?
Anh đã bị xô!
- Đâm ổng đi! - Hạ ổng đi, Posey!
Một cái tên quá hay cho một gã như anh.
- Thôi đi! - Đừng dạy tôi phải làm gì.
Tôi không thích bị xô.
Hạ đẹp ổng đi!
Tôi không thích bị xô.
Đừng xô nữa!
- Vâng, thưa sếp. - Anh có sao không?
Không sao.
Được rồi. Bình tĩnh.
Coi nào. Đứng dậy.
Nếu anh học được cách kềm chế cơn nóng giận của mình...
...thì sẽ không ai tước dao của anh được.
Ông nói đúng. Tôi xin lỗi.
Thiếu tá. Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Bây giờ anh vô trong gặp Đại úy Kinder.
- Ổng sẽ làm gì? - Ổng chỉ nói chuyện với anh thôi.
- Phủi bụi rồi vô đi. - Vâng, thưa sếp.
Được rồi, tiếp theo là quý ngài nào đây?
Coi nào. Tôi đang cần một người xung phong.
Được rồi, Maggott. Tới anh.
Nhanh lên, các bạn. Nhanh lên.
Trông họ được đó.
Phải, thưa sếp. Hy vọng họ không quên họ được huấn luyện để làm gì.
Kinder nói ổng có thể dạy chữ cho tôi.
Gia đình tôi sẽ hãnh diện nếu tôi viết thư được.
Cái đó sẽ làm cho anh giỏi hơn mấy gã ở đây.
Tập họp với họ đi.
Đúng là tôi được ban cho...
...một khả năng nhìn rõ tận tâm can phụ nữ mà những người khác không có.
Và đôi khi... Đôi khi tôi được yêu cầu...
...dùng nó theo ý Chúa.
Nếu phụ nữ là chuyên môn của anh, thì tại sao anh lại ghét Reisman?
Có 11 con quỷ ngoài kia...
...và họ phải bị trừng phạt vì sự xấu xa của họ.
Reisman đã lôi họ lên từ bờ địa ngục...
...và ổng đã lừa dối Chúa Trời về việc báo thù.
Anh nghĩ đó lá ý Chúa? Muốn trừng phạt những người này?
Người muốn vậy, Đại úy. Người muốn vậy.
Và Thiếu tá Reisman nữa.
Anh rút được cái gì?
Tôi không rút được gì hết.
Cùng với các kết quả kia, nó cho anh thấy...
...đây là một đám người lệch lạc nhân cách nhất mà anh từng gặp!
Và người tệ nhất, nguy hiểm nhất trong đám là Maggott.
Anh có một gã cuồng tín...
...một gã lùn độc ác, hai gã khờ...
Những người còn lại, tôi không muốn nghĩ tới.
Tôi không thể nghĩ ra một cách chiến đấu nào hay hơn.
Kết quả của những trắc nghiệm này dẫn tới một điểm là mỗi người...
...đều tiềm ẩn một mầm móng bất mãn chống lại mọi loại thống trị. Mọi loại.
Anh có không?
Họ nghĩ quân đội Mỹ mới là kẻ thù của họ chớ không phải người Đức.
Họ đã biết quân đội Mỹ.
Bọn Đức vẫn chưa làm gì họ.
Rất sắc sảo.
Ít nhất họ cũng biết quân đội Mỹ.
Anh có thể xoay chuyển họ sao cũng được. Nhưng vấn đề là...
...anh là kẻ thù chính của họ. Khi tới lúc, anh sẽ là mục tiêu số một.
Ít nhất nó cũng cho họ một cái gì đó chung.
Anh muốn nói gì?
Lâu nay họ đã sống rất đơn độc, nhiều hơn chúng ta tưởng.
Không như một đơn vị. Không như một nhóm.
Họ phải kết hợp thành một nhóm. Đó là cái họ thiếu.
Anh nghĩ canh chừng họ có ích lợi gì không?
Nó có thể cho họ một cảm giác cộng sinh.
Sao anh không để cho tôi loại ra những tên tâm thần? Nhất là Maggott.
Tôi không chọn những người này, Quân đội chọn. Nhớ không? Tôi cũng không chọn nhiệm vụ này.
Đây là lần đầu Quân đội sẽ sắp hàng chung với họ.
- Kể cả Maggott? - Kể cả Maggott. Nâng ly.
Chúng ta có thể tự đả thương.
Sao anh không chịu im miệng đi?
Anh sao vậy? Muốn cứu mạng mẹ mình hả?
Sao không chịu nín đi?
Muốn tôi chỉ cho cách làm không?
Được.
Cánh tay tôi, vòng qua cổ anh. Rất đơn giản, đúng không?
Và rồi chỉ cần một lực đòn bẩy.
Cần phải học cách té. Nếu không thì thế nào cũng ngồi xe lăn.
Đó chính là điều tôi muốn dạy hắn. Anh không biết té sao cho đúng.
Ngốc ơi. Nóng giận không hay đâu.
Hơi thô bạo với anh bạn nhỏ. Muốn thử với tôi không?
Cái này vô cùng đơn giản.
Tôi sẽ nói một từ, và anh trả lời lại...
...bằng bất cứ từ gì chợt nghĩ ra.
Thí dụ như, nếu tôi nói "hạnh phúc," anh có thể nói "trẻ em."
Tôi sẽ không nói vậy.
Đó chỉ là một thí dụ thôi. Nếu tôi nói "tham vọng," anh sẽ nói gì?
Tôi sẽ không nói gì hết.
Hãy cố gắng một chút, được không?
- Vũ khí. - Bóng chày.
- Dao. - Đội Dodgers.
- Sĩ quan. - Người giao bóng.
Hình như anh chỉ nghĩ tới có một chuyện, phải không?
Phải. Chớ anh đang nghĩ gì?
Được, tôi không muốn anh chỉ nghĩ tới một chuyện.
Tôi muốn anh tập trung vào từng từ tôi nói ra, được không?
Được.
Thực phẩm.
Đội Cincinnati.
- Tiện nghi. - Đội Chicago.
Cái gì làm cho anh nói vậy?
Đó là cái mà tôi đang nghĩ tới.
Quỷ tha ma bắt nó đi!
Franko, lần này là gì đây?
Làm sao tôi cạo râu bằng nước lạnh được?
Anh đang ở trên chiến trường. Kiếm đâu ra nước lạnh?
Lính gác các anh có nước nóng!
- Các anh cũng đang ở trên chiến trường. - Ngoan cố.
Tại sao các người có nước nóng mà chúng tôi thì không?
Im lặng! Ngậm cái miệng bự lại.
- Chúng tôi sẽ không cạo râu bằng nước lạnh. - Không cạo thì thôi.
Anh muốn chúng tôi cạo râu bằng nước lạnh? Tại sao các anh thì không?
- Đúng đó. - Phải!
Franko nói có lý!
Chúng ta sẽ không cạo râu hay tắm rửa bằng nước lạnh!
- Đúng vậy không? - Đúng!
Lính gác có nước nóng, chúng ta sẽ không xài nước lạnh.
Anh không thể bắt buộc chúng tôi!
Anh sẽ tự đưa mình vô nước nóng, Franko.
Rồi sao? Anh sẽ treo cổ chúng tôi sao?
Họ không thể làm được gì!
Bây giờ anh định làm gì?
Anh biết không, tôi nghĩ lần này có lẽ Franko đã đúng.
Cạo râu bằng nước lạnh sẽ không làm chúng ta thành những người lính giỏi hơn.
Sếp, chúng tôi có ít rắc rối ngoài kia.
Phải, phải, phải. Tôi nghe rồi.
Được rồi, Trung sĩ. Tập họp họ lại.
Tập họp. Đứng lên!
Tập họp ngay đây, Posey!
Tới đây ngay. Vô hàng!
Chuyện cạo râu là sao? Ai không chịu cạo râu?
- Chúng tôi. - Chúng tôi là ai?
Chúng tôi!
Ai không chịu cạo râu, bước lên trước một bước.
Vậy các anh muốn hôi thúi hả?
Và có khi còn ngứa ngáy nữa?
Với tôi thì không sao bởi vì tôi không cần phải hửi các anh.
Sẽ không còn cấp đồ dùng cạo râu hay xà-bông.
Và sẽ không còn những bữa ăn nóng nữa.
Chỉ là lương khô.
Nhờ ơn ngài Franko.
Nghỉ.
Tôi nghĩ chúng ta đã có được cái gì.
Phải, đó là cái mà trong hải quân gọi là "nổi loạn."
Không. Còn nhớ tôi đã nói gì về 12 tên cá nhân chủ nghĩa này không?
Anh đã nghe họ rồi đó. Tất cả đều: "chúng tôi không làm cái này, chúng tôi không làm cái kia."
Khi tôi nói bước tới trước, ngay cả Posey cũng tham gia.
Tôi dám chắc là hắn đã cạo râu bằng nước lạnh từ hồi còn nhỏ.
Trời ơi, tôi yêu tên Franko này quá.
Không vệ sinh, vậy có nghĩa là chúng ta sẽ có thêm thời gian để luyện tập.
Cho nên, nếu...
..."tiểu đội bẩn thỉu" các anh không có gì phản đối...
...thì chúng ta sẽ lấy trang bị...
...và sẽ bắt đầu. Ngay bây giờ.
Rất tốt.
Các anh trông như những chiến sĩ thứ thiệt.
Tản hàng!
Bây giờ, đi đi!
Các anh là những người lính bẩn thỉu nhất trong quân đội...
...và càng ngày càng bẩn thỉu hơn.
Nhưng cuộc huấn luyện của các anh đã sắp kết thúc.
Hai ngày nữa, các anh sẽ học cách nhảy dù và phải học nhanh.
Đợt học này sẽ diễn ra trong một căn cứ quân sự bình thường.
Và tôi chỉ muốn nhắc các anh rằng đây là một chiến dịch bí mật.
Tối mật.
Các anh sẽ không đeo thẻ bài. Các anh sẽ không nói gì với bất cứ ai.
Các anh hiểu không? Không gì hết. Không gì hết!
Một lời, một sơ suất nhỏ nào từ bất cứ ai trong các anh...
...là hợp đồng hủy bỏ!
Các anh đều biết điều đó có nghĩa gì rồi, đúng không?
Được rồi, ăn đi.
Được rồi, ăn đi!
Đại tá Breed sẽ không thích sự bí mật này. Ông sẽ đòi hỏi được biết chuyện gì đang...
- Chúng ta vẫn đang là ưu tiên một, phải không? - Nhưng anh không thể phớt lờ thẩm quyền...
- Chúng ta có mệnh lệnh ưu tiên phải không? - Phải, nhưng Đại tá Br...
Vậy thì tôi không quan tâm Đại tá Breed thích gì.
Nghe đây, nhiệm vụ của anh là một sĩ quan liên lạc.
Tôi muốn anh dùng những mệnh lệnh cấp cao nhất báo cho Đại tá Breed biết...
...rằng có một nhóm người, mà ổng không có thẩm quyền gì hết, sẽ tới vào thứ Ba...
...và nhân thân của những người này là bí mật. Nói với hắn chúng ta có một ông tướng sau lưng...
...hãy nói bất cứ gì anh thích, miễn sao tên ruồi bu West Point này đừng bám sau lưng tôi.
Một ông tướng, hả?
Để coi tôi có thể làm được gì.
Tôi biết là anh sẽ làm được.
Thức ăn gì đây?
Được rồi, mặt heo, múc đi!
Cái gì vậy?
Tôi không biết. Tôi chưa từng ăn thứ nào giống như vầy.
Tôi có đạp qua nó vài lần, nhưng chưa từng ăn.
Cái gì vậy?
Anh có hỏi ông tướng nào không?
Có, thưa sếp, nhưng cũng được trả lời y vậy thôi:
Không có thông tin gì khác ngoài những gì trong mệnh lệnh.
Còn Tướng Denton thì sao?
Khi tôi gọi lần đầu, máy của ổng bận. Bây giờ thì ổng đi khỏi.
Không phải bây giờ.
- Sao, còn anh thì sao? - Không có gì, sếp.
Không phải bây giờ, anh...!
Tôi nghĩ là họ đang tới.
Phải, đúng là họ.
Sếp, họ vừa qua trạm gác!
Đi thôi.
Chơi đi! Chơi đi!
Nghe như chúng ta đang đi dự tiệc.
Bạn ơi, anh không nghĩ là nó dành cho chúng ta, phải không?
Bồng súng, chào!
Thiếu tá Reisman trình diện, sếp.
Ông tướng đâu?
Ổng ở trong xe tải. Ông nên hiểu là ổng đang vi hành..
Chúng tôi tưởng ổng muốn thanh tra trung đội một của chúng tôi.
Phiền ông chờ một chút, để tôi coi ổng có muốn làm vậy không.
Hạ súng xuống!
Sao lại có dàn nhạc?
- Chúng ta còn chờ cái gì đây? - Chờ một danh sách khách mời.
- Danh sách khách mời gì? - Anh bị sao vậy?
Ai trong các anh muốn làm một ông tướng?
Pinkley.
Sao? Ông tướng kiểu gì, sếp?
Chỉ là một ông tướng bình thường hàng ngày. Một ông tướng Mỹ yêu quê hương.
Tôi thà làm dân còn hơn, sếp.
Tôi sẽ phải làm gì?
Anh đã thấy mấy ông tướng duyệt binh rồi. Chỉ đi từ từ và làm ra vẻ ngu ngốc.
Đi lên một hàng, xuống hàng khác, rồi quay về xe tải.
Họ đang chờ một ông tướng. Đó chính xác là cái họ sẽ có.
Đi thôi.
- Đi đi. Coi nào, đi đi! - Nghiêm!
Bồng súng, chào!
Đi thôi, đi đi.
Tập họp!
- Pinkley sẽ thành một ông tướng. - Tại sao?
- Sao? - Im miệng và nhìn đi.
Trung đội một đang chờ duyệt quân, sếp!
Họ đẹp lắm, Đại tá. Rất đẹp.
- Nhưng họ có biết chiến đấu không? - Có, thưa sếp.
Hy vọng là ông đúng.
- Cậu quê ở đâu, con trai? - Madison City, Missouri, sếp.
Chưa từng nghe nói.
Được rồi, Thiếu tá, ta còn việc phải làm. Cám ơn, Đại tá.
Ổn định, các bạn. Ổn định lại.
Anh mà còn bá láp như vậy nữa, tôi sẽ đánh bể đầu anh!
Trung sĩ, tập họp họ thành hàng hai rồi đi.
Vâng , thưa sếp. Tập họp thành hàng hai theo tôi. Lên đường!
Reisman!
Có thể có người coi ông là một sĩ quan hàng đầu.
Nhưng theo những gì tôi được biết thì ông là một thằng hề vô tổ chức, vô kỷ luật.
Tôi sẽ đảm nhận trọng trách tống khứ ông ra khỏi quân đội.
Tôi nợ ông một lời xin lỗi.
Tôi cứ tưởng ông là một sĩ quan lạnh lùng, nghiêm nghị, không có đầu óc.
Nhưng bây giờ tôi thấy ông vô cùng nhạy cảm, Phải không?
Clayton. Blake.
- Ê, coi chừng. - Coi chừng, được không?
- Cầm cái này. - Được rồi, đi thôi!
- Anh có tin gã đó không? - Được rồi, được rồi, chúng tôi tới đây!
Mau lên, đi thôi!
Hai anh đang cản đường.
Hai anh bị sao vậy?
- Nghe đây, anh bạn. - Bỏ tay khỏi người tôi!
Nè, bình tĩnh.
- Chỉ muốn hỏi anh vài câu hỏi. - Vài câu hỏi, hả?
Ôm hắn! Ôm hắn!
Đồ khốn kiếp...
Đánh vô bụng, sẽ không để lại dấu vết.
Đúng như vậy!
Bây giờ nói đi, đồ khốn. Mày là thằng nào?
- Số Chín. - Láo.
- Số Chín.
- Mày có nói hay không? - Đi chết đi.
Lôi hắn lên.
Thẻ bài của mày đâu?
Tao ăn rồi.
Mày ăn hả?
- Bây giờ mày chịu nói chưa? - Được.
Được.
- Số Chín! - Wladislaw.
Chuyện gì vậy?
Bọn chúng muốn bắt tôi nói.
Nãy giờ các người ở đâu?
- Có chuyện gì vậy? - Hắn trợt xà-bông té.
Ở đây ai cũng trợt xà-bông.
Những người khốn khổ...
- Ai? - Ai? Reisman chớ ai.
Hắn cho hai tên lính dù nhảy vô.
Thiếu tá đã làm vậy sao?
- Rồi sao? - Rồi sao gì?
Hắn có nói gì không?
Anh điên sao?
Ba anh chàng khôn ngoan.
"Hãy tin Thiếu tá." Tôi thà tin Hitler.
- Được rồi, đi thôi. - Đi thôi! Đi thôi!
Anh sẽ thấy nó dễ hơn tập nhảy dù trên tháp của mình nhiều.
Chuẩn bị!
Nhảy!
Morgan.
- Vâng, thưa sếp. - Họ sẽ tới đây bất cứ lúc nào.
Tập họp người lại. Tôi sẽ nói chuyện với họ trước.
- Tối nay ta sẽ dùng lều của các anh. - Lều của chúng tôi?
Làm đi.
Vâng, thưa sếp. Ngay lập tức, sếp.
Được rồi, Ike và Mike.
Coi nào, đứng dậy đi. Coi nào, đi thôi.
Mau lên!
Các anh là gì, Cặp Đôi Kỳ Thú hả?
Sao vậy? Anh cần một lời mời đặc biệt sao?
- Không, thưa sếp. - Không, thưa sếp?
- Tôi muốn nói, vâng, thưa sếp. - Vậy thì mau đi!
Đó là TS, tiếng Hy Lạp. Sao anh không nói với giáo sĩ?
Được rồi, đồ ruồi bu, đi thôi! Tới lều quân cảnh.
Ông già muốn nói chuyện với các người. Đi thôi, mau lên!
Được rồi.
Đừng có đẩy.
Mau lên, đi thôi.
Vậy đây là cách những người kia sống.
Đi đi!
Ê, chúng ta không đi dự lễ hội.
- Khá đẹp, hả? - Không có khiêu vũ. Mau lên, đi thôi!
- Họ có điện. - Giàu cũng sướng.
Nè, ổng muốn gặp mình làm gì?
- Có radio. - Ê, nhìn mấy tấm hình kìa!
- Một đám bà mẹ hăng máu. - Quào!
Được rồi, cho họ chút không khí, các bạn.
Mau lên, Jiminez.
Được rồi, Trung sĩ.
Rồi, trường nhảy dù đã không giết được các anh. Có khi cái thứ này giết được.
Dù sao, khóa huấn luyện của các anh sắp kết thúc và tôi nghĩ các anh cần...
...một bữa tiệc tốt nghiệp hay gì gì đó. Các anh có ly và rượu đó.
Được rồi, cho họ vô.
Có nên nói đây là phần thưởng của ông không, sếp?
Trời đất, không. Nói đây là một phần của huấn luyện.
Vâng, thưa sếp.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Có ai trên chiếc xe này có một cái mũi lạnh quá.
Đừng đạp chân tôi!
- Cô có đau không? - Đây là doanh trại của lính Anh.
Tôi không phải loại người ăn chơi trác táng đâu!
- Ta có nên đòi thêm tiền không? - Đồ lẳng lơ.
Đồ dâm loàn!
- Chào. - Tôi đã quá mệt mỏi rồi.
- Ngay lối này, quý cô. - Đi tới đi.
Chào, Thiếu tá.
Chỉ được có tám người thôi, sếp. Họ giống như cảnh sát, khi cần thì không có.
- Chào, quý cô. - Chào, đô đốc.
Trời ơi, họ bẩn thỉu quá!
Có lẽ vậy, thưa cô, nhưng họ quậy giỏi lắm.
Ê!
Tất cả đã có mặt và đã được tính toán rồi, Thiếu tá.
Các bạn sẽ trở lại nhiệm vụ vào 6 giờ sáng mai.
Đó cũng là quảng thời gian các quý cô đây được phân công làm khách của các bạn.
Trong lúc này, tôi đề nghị các người hãy làm quen với nhau.
Tôi không nghĩ là ngài Maggott sẽ thích thú chuyện này...
...nên tôi đề nghị các bạn chừa lại ít whiskey cho hắn khi hắn xuống ca.
Tạm biệt, quý vị. Quý cô.
Tạm biệt, Đại tá.
- Ông điên sao? - Thôi đi. Ta có thể cản trở họ.
Ông muốn cá không?
Phải, ông, Thiếu tá Reisman!
Tôi đã thấy bọn điếm bẩn thỉu đó!
Ông đang biến nơi này thành một cái hố sâu đồi bại không đáy!
Sẽ tới Ngày Phán Xét!
Và Ngày Phán Xét đang sắp tới!
Những người này, Thiếu tá, họ sẽ chịu sự nguyền rủa đời đời tại vì ông!
Đóng cái miệng lại và mở mắt ra!
Anh đang làm nhiệm vụ, Maggott!
Muốn nhảy không?
Không có nhạc.
Thì hát miệng.
Các cô gái, muốn cởi khăn choàng ra không?
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Ông nghĩ mấy gã này có biết ngày mai là ngày Lễ Mẹ không?
Vậy sao?
Bây giờ họ đã có nhạc rồi.
- Đây là khu vực cấm, thưa sếp. - Tôi biết.
Hai nhóm, ba hàng.
Mở cổng ra.
Coi nào, mau lên!
Mở cổng ra.
Vâng, thưa sếp.
Ê, nhìn mấy gã kia kìa.
Ông không được vô đây, sếp!
Trung sĩ, tước vũ khí của hắn.
Tước vũ khí của hắn.
Hạ sĩ Morgan. Trung sĩ, tập trung đám cặn bã đó lại.
Vâng, thưa sếp. Vô đây, từng người một!
Sếp, ông đang đi ngược lại một mệnh lệnh trực tiếp.
Không đi ngược gì hết!
Tập trung mấy người kia lại. Chỉ được nói khi tôi hỏi.
Các người nghe Đại tá rồi đó. Tập họp!
Coi nào, mau lên!
Các người nghe ổng nói gì rồi. Tập họp!
Mau lên, mau lên! Đừng có chậm chạp.
Ổng bực chuyện gì vậy?
Được rồi, đám ruồi bu. Sắp hàng vô.
Tập họp ở đó! Mau lên, đồ tân binh!
Anh tin tưởng quân đội này không? Chúng ta sẽ thua.
Mau lên! Anh bị sao vậy? Đi không nổi hả?
Coi nào, mau lên!
Nè, chẳng phải đó là hai thằng đã tẩn anh trong nhà xí đó sao?
Mau lên, lượm nó lên!
Phải, chúng ta đã hiểu lầm Reisman rồi.
Không phải bây giờ. Chờ coi.
Có chuyện gì ở đó vậy?
Nè, anh! Anh là ai, nhân vật đặc biệt hả?
Chúng tôi có phải đợi suốt ngày không?
Mau lên!
Vô vị trí đi! Cố gắng sắp một hàng thẳng coi.
Hãy làm giống như những người lính, hả?
Tôi đã nói không ai được vô! Mở cổng ra đi. Đi mau!
Đó là hai gã đã đánh Wladislaw.
Đó là hai gã đã tặng Wladislaw mấy cục u.
Đó là hai gã đã tấn công Wladislaw.
Đó là hai gã đã nện Wladislaw.
Đó là hai con khỉ đột đã cắn Wladislaw.
Đó là hai gã...
Theo nhận định của tôi...
...người sĩ quan chỉ huy chiến dịch này...
...hoặc là đã bất chấp mệnh lệnh hoặc là đã trắng trợn không tuân hành...
...cách này hay cách khác.
Và đó là lý do hôm nay tôi tới đây để tìm cho ra.
Được rồi...
...quý vị, hãy hiểu nhau hơn.
Tôi tới đây để tìm hiểu coi chính xác chuyện này là gì...
...và tôi nhất quyết phải tìm cho ra nếu có phải mất hết cả ngày.
Các bạn có thể hợp tác hay ngoan cố. Cái đó tùy vào các bạn.
Trước khi tôi rời đi, chúng tôi phải tìm cho ra ai đã dính líu vô cái chuyện điên rồ này,
các người đang làm gì ở đây và tại sao.
Vậy hiểu chưa?
Được rồi, Đại tướng.
- Tên, cấp bậc và số quân. - Anh mà nói, tất cả chúng ta tiêu!
Im lặng!
Anh tên gì, anh lính?
Số Hai, sếp.
Morgan. Clayton.
Vâng, thưa sếp?
Cho Clayton biết tên, cấp bậc và số quân của hắn. Và tất cả bọn họ.
- Tôi thiệt tình không biết, sếp. - Vậy thì nói với hắn những gì anh biết.
Đồ chỉ điểm, không được nói gì hết!
- Ở dưới đó nói gì vậy? - Không có gì, sếp.
Lại đây, anh lính.
Lần cuối cùng anh tắm là khi nào?
- Tôi không nhớ, sếp. - Anh bẩn thỉu quá.
Anh làm ô nhục bộ đồng phục.
Trung sĩ Fredericks, lấy nước và dao cạo.
Hắn sẽ chỉ cho anh cách thức cạo râu và tắm rửa thích đáng trên sa trường.
- Vâng, thưa sếp. - Đúng không, anh lính.
Không, thưa sếp!
Không, thưa sếp gì?
Không, thưa sếp, tôi sẽ không cạo râu, sếp!
Vậy chúng tôi sẽ phải dùng biện pháp mạnh. Clayton, Blake. Cạo khô hắn!
Tấn công!
- Reisman! - Đúng vậy!
Kêu lính của ông bỏ vũ khí!
Trung sĩ Bowren!
Kêu vài người giúp lấy vũ khí của họ!
Vâng, thưa sếp. Được rồi, các người nghe ổng nói rồi!
Bây giờ mau lên!
Chỉ đánh họ ở chỗ nào đau.
- Buông ra! - Hay đó.
- Buông ra. - Tôi xin lỗi, Trung sĩ.
Đồ Quốc Xã!
Tôi ở bên ông, Thiếu tá, tới cùng!
Đừng gọi chúng tôi, chúng tôi sẽ gọi ông.
Anh chắc mất trí rồi!
Có lẽ giống như vậy.
Đem họ về hết đi, Đại tá. Họ không đẹp và không biết chiến đấu.
Họ đều là đồ ruồi bu!
Nè, Đại tá, tôi nghe nói họ còn chưa từng biết dùng dù nữa!
Nè, Đại tá, đồ em bé mè nheo!
Đừng đứng trân đó, lượm lên đi!
- Ở lại uống trà. - Bỏ chút tiền vô đó.
Nhớ rảnh ghé chơi nghe, Đại tá!
Cứ ghé bất cứ lúc nào cũng được, mấy cha.
Tôi chắc là ông rất thích thú với thành tích của ông.
Nhưng tôi thì không nghĩ vậy.
Anh cũng biết là chưa bao giờ tôi ủng hộ ông chỉ huy chiến dịch này.
Nên không thể nói là tôi thất vọng về những việc làm của ông.
Ngay từ đầu ông đã gây cho chúng tôi một cái ấn tượng vô cùng bất lợi.
Ông làm như chuyện này là một vấn đề cá nhân.
Để tôi nói cho ông biết là không phải vậy.
Những gì xảy ra với ông tôi hoàn toàn không quan tâm.
Nhưng cái chiến dịch mà tôi đang chỉ đạo thì không.
Báo cáo của Đại tá Breed về thành tích...
...và cách cư xử của ông ở trường nhảy dù là hoàn toàn tiêu cực.
Nó củng cố thêm quan điểm của tôi rằng toàn bộ chiến dịch này cần phải hủy bỏ.
Người của ông sẽ được trả về để thi hành án.
Còn cá nhân ông có bị kỷ luật hay không...
...sẽ là việc của Tướng Worden.
Chắc là ông không phủ nhận trách nhiệm của mình về sự kiện...
...vào đêm 14 sáng 15 tháng Tư, một căn cứ quân sự của Quân đội Hoa Kỳ...
...đã biến thành một tụ điểm ăn chơi...
...mà trong đó có không dưới bảy phụ nữ dân sự tham gia trác táng?
Ồ, phải, thưa sếp, đúng là họ đã có tham gia ăn chơi.
Xin lỗi, quý vị.
Ông có lý do gì để bào chữa cho những tình huống đó không?
- Vâng, thưa sếp. - Ồ, Trung sĩ, cho thêm đá.
Vâng, thưa sếp.
Sao?
Ông đã cho những người này một cơ hội để thoát khỏi giá treo cổ, và họ đã làm việc cật lực.
Bây giờ khi họ vừa mới hoàn thiện, ông lại nói: "Xin lỗi, hợp đồng hủy bỏ" sao?
Ông là người duy nhất đáng trách. Ông đã đem những phụ nữ đó vô trại.
Được rồi, là tôi có lỗi. Vậy là ông sẽ giết năm người và tống những người còn lại vô tù suốt đời?
Bởi vì nếu ông làm vậy...
...ông sẽ phải nhốt luôn phân nửa Quân đội Hoa Kỳ, kể cả các sĩ quan.
Hơn nửa, đó là lỗi của tôi. Nó không ảnh hưởng gì tới khả năng chiến đấu của họ.
Phải, chúng tôi đã nghe Đại tá Breed nói về khả năng của họ.
Đó là quan điểm của ổng.
Nghe đây, người của tôi đã nhồi nhét sáu tháng huấn luyện cao độ vô chỉ bao nhiêu tuần đó.
Ngay lúc này, tôi có thể cho họ đối đầu với bất cứ người nào trong Quân đội.
Ông đang nói chơi.
Tôi không nói chơi. Họ có thể không đẹp...
...nhưng mỗi người của tôi đáng giá bằng 10 người của các ông!
- So sánh như vậy là không thích đáng. - Hoàn toàn thích đáng.
Tôi dám chắc người của tôi thừa khả năng hoàn thành bất cứ nhiệm vụ nào được giao.
Các ông là những người đã dựng nên chuyện này. Các ông đã hứa cho họ một cơ hội.
Ít nhất hãy để cho họ được chứng tỏ khả năng của mình.
Tôi rùng mình khi nghĩ tới khả năng của họ.
Hãy cho họ cơ hội chứng minh!
Nếu họ thất bại thì lương tâm các ông sẽ được thanh thản.
Nói tôi nghe, Thiếu tá...
...ông sẽ làm cách nào để cho người của ông "chứng tỏ khả năng"?
Chuyện đó là không thể, phải không?
À, phải. Tôi cho là có thể.
Tôi muốn nói, có thể có một cách.
Nghĩa là, Đại tướng, nếu ông nhớ lại...
...tuần tới chúng ta có một cuộc diễn tập cấp sư đoàn ở Devonshire.
Phải, phải, phải.
Đơn vị của Đại tá Breed sẽ tham gia trong cuộc diễn tập đó.
Nói đúng hơn, một đại đội của ổng...
...được giao nhiệm vụ bảo vệ bộ chỉ huy sư đoàn.
Rồi sao?
Rồi...
Rồi, các ông để cho 12 người của tôi hoạt động như một đơn vị độc lập...
...liên kết với lực lượng đối kháng.
Và họ sẽ hạ gục bộ chỉ huy của Breed và bắt toàn bộ ban tham mưu.
Đó là điều tôi muốn thấy!
Tôi cũng vậy!
QUÂN ĐỎ BỘ CHỈ HUY SƯ ĐOÀN
Các đại đội Charlie và Fox sẽ chống đỡ phía sau khu rừng.
Họ sẽ cần tiếp liệu từ Tiểu đoàn 2.
Rogers sẽ không thích điều này, nhưng tôi không muốn nghe nói tới.
- Vâng, thưa sếp. - Còn thiết giáp của Johnson sao rồi?
Họ vừa mới đi qua hai tiếng trước. Xe thiết giáp đã sẵn sàng.
Dừng lại!
KHU VỰC QUÂN XANH
Thay!
Có khi nào chúng ta thoát được không?
Cười lên, đồ ngu! Nếu bọn ngốc băng xanh nhận ra chúng ta thì tiêu.
Ông tin nổi không? Họ đã cạo râu.
Tin nổi không?
Nhìn ông thiếu tá kìa. Ổng không tin là chúng ta làm được.
- Ngày qua mau quá hả, Thiếu tá? - Được lắm. Nhưng các anh tới trễ.
- Có đủ mọi thứ cần thiết chưa? - Đầy đủ.
Anh có chắc là nhớ kế hoạch không?
- Ở đâu các anh có chiếc xe đó? - Chúng tôi chôm.
Cũng như chúng tôi sẽ chôm mọi thứ khác.
Ta đang chơi trò chơi chiến tranh. Còn gì nữa không, sếp?
Chắc là không. Được rồi, chúng ta sẽ tới thăm các ông tướng ở bộ chỉ huy.
Kể từ bây giờ, các anh tự lo. Đi đi và chúc may mắn.
Đi thôi!
Được rồi, chia làm ba nhóm.
DIỄN TẬP BỘ CHỈ HUY
Hai người này thuộc về anh hả?
Tướng Worden đâu?
Ổng đã đi thị sát chiến trường, sếp.
Ôi, Chúa ơi...
- Sao? - Một chút xíu thôi, sếp.
- Sao, chỗ này thì sao? - Vâng, thưa sếp. Tôi nghĩ là nó, sếp.
Ô, thật xuất sắc, Haskell, xuất sắc!
Coi nào, đi thôi.
- Chúng ta đã thành công. - Còn mấy người kia đâu?
8 giờ 45. Bốn người bọn họ phải tới đỉnh đồi đó gấp.
8 giờ 45? Vậy thì họ nên tới nhanh.
Các anh không biết là kẻ thù có kế hoạch dội pháo lên đỉnh đồi đó lúc 8 giờ 50 sao?
Vâng, thưa sếp, tôi biết điều đó.
Nhưng đó là nơi mà Đại tá Breed không ngờ nhất.
- Họ đã sẵn sàng hết chưa? - Đã sẵn sàng, sếp.
Pháo một, ba và bốn khai hỏa và tiếp tục bắn tự do.
Pháo một, ba và bốn...
Chuẩn bị!
Nhắm!
Bắn!
Mau lên!
Đi thôi! Mau lên!
Nạp đạn!
Nè, mau lên!
- Mau, trong khi chúng nạp đạn! - Đi thôi.
Nằm xuống! Các người không nghe sao?
An toàn!
Được rồi, đi thôi!
Đi thôi.
Nè, các anh chờ cái giống ôn gì vậy?
Anh muốn nói gì..., anh bạn?
Bọn đó muốn giết chúng tôi ngoài kia!
Thay.
Thay? Anh nói gì vậy, "thay"?
Các anh không thể làm vậy!
Không sao đâu, Thiếu tá. Chúng tôi sẽ thay lại sau.
Bây giờ họ không thể ngăn được ta.
Đi thôi.
Mau lên.
Chúng tôi đang đi đây.
Qua bên kia đường, nghỉ 10 phút.
QUAN SÁT VIÊN
Chúng ta ở đây chờ cái gì?
Một chiếc xe jeep, một súng máy, và bốn người.
Như chiếc này?
Chậm lại.
Nghiêm!
Chào Đại tướng.
Đại bàng đã hạ cánh!
Bất cứ gì Franko nói, Franko làm!
Đem nó ra. Đem ra.
- Mau lên, dỡ lên. - Franko, ra ngoài!
Ra ngoài! Anh nói gì, "ra ngoài"?
- Anh nghĩ ai đã chôm cái thứ này? - Thì anh, bạn hiền.
Nghe đây, anh và Pinkley là hai gã duy nhất mà Đại tá Breed nhớ mặt!
Chiến dịch này không có hai anh đi theo đã đủ nguy hiểm rồi.
- Ra ngoài. - Đi mà, Franko.
Jefferson, tới 9 giờ 30 anh phải xuất hiện với chiếc xe cứu thương.
Nếu anh trễ, thì tôi sẽ cho là anh đã bị bắt.
- Và chúng tôi sẽ chuyển qua kế hoạch B. - Được.
Tạm biệt, Thiếu tá.
Giữ chắc, Maggott. Tôi không muốn mất anh lúc này.
Chú ý!
Nghiêm!
- Chào Breed. - Chào. Đúng là một ngạc nhiên.
- Mọi chuyện trong tầm kiểm soát chớ? - Có thể nói vậy, sếp.
Tốt. Nghỉ, nghỉ đi quý vị.
Tôi chỉ muốn ghé qua để coi mọi chuyện sắp xếp ra sao.
Vậy nó như vầy đây, hả?
Coi nào, đẩy!
- Posey, đừng quên anh bị thương. - Ôi, tôi sắp chết.
Coi nào, Maggott.
Lui lại, ngay.
- Cái gì vậy? - Đằng kia!
- Cái gì vậy? - Ở dưới đường, sếp. Thấy khói không?
- Được rồi, Trung sĩ, cho người đi coi đi. - Vâng, thưa sếp.
- Họ đang làm gì trên đỉnh đồi đó? - Tôi không biết, sếp.
Chỗ đó đáng lẽ đã trống trải từ nửa tiếng trước rồi.
Nè, Đại tá, rõ ràng là nó không có vẻ trống trải, phải không?
Đi thôi.
- Posey, nên nhớ anh đã bị thương. - Đừng lo.
Gilpin, anh quên sốt cà chua rồi.
- Giúp tôi! - Mau lên.
Sếp?
Chúng tôi có một người bị thương rất nặng. Chúng tôi muốn gọi xe cứu thương.
Kêu một xe cứu thương. Đi coi có chuyện gì,
Vâng, thưa sếp. Đi, hai người.
Binh nhì?
- Lại đây. - Vâng, thưa sếp.
Các anh đang làm gì trên con đường đó?
Xe jeep của chúng tôi bị bể vỏ. Chúng tôi bị lọt xuống một cái hố.
Tôi không hỏi cái đó. Tôi hỏi các anh đang làm gì trên con đường đó.
Đi tìm Pháo đội Cơ động, sếp.
Hãy coi trên bản đồ.
Chuyển đại đội Able, Charlie tới...
...cây cầu dưới làn khói.
Đại đội Baker chuyển về phía đỉnh đồi lúc 14 giờ 20.
- Binh nhì? Lại đây. - Vâng, thưa sếp.
Tên và đơn vị của anh?
Binh nhì Matthew Donald, sếp.
Số quân 726256. Khẩu pháo B, Pháo đội Cơ động 526, sếp.
- Lệnh của anh đâu? - Ngay đây, sếp.
Của Đại úy Thornhill, sếp.
Tôi biết hầu hết lính dưới quyền.
Tôi không nhớ đã thấy anh trước đây.
Không, sếp. Tôi vừa mói chuyển tới tuần trước, sếp.
Chúng tôi bị kẹt đường tại điểm B. Hai lực lượng đã đặt mìn con đường.
- Peterson đâu? - Họ tới kìa!
Tránh đường!
Hình như có ai bị thương.
Coi chừng đó!
Được rồi, giúp họ chút đi.
Đếm tới ba, dỡ. Một, hai, dỡ.
Bình tĩnh.
- Để hắn ở đâu, sếp? - Để đó.
- Các người có thể ở lại, nhưng tránh đường. - Vâng, thưa sếp. Cám ơn, sếp.
Rất tiếc, nhưng tới đây là hết đường của các anh rồi.
Nhưng có một ca tai nạn rất nặng dưới kia, sếp.
Thật đáng tiếc, bởi vì các anh vừa trở thành tù binh chiến tranh.
Đó là kẻ thù, sếp!
Được rồi, mau lên, đi thôi.
Đi thôi, đi thôi.
Họ không thể làm vậy.
Các người đang đeo băng Quân Đỏ.
Đúng vậy. Chúng tôi là những kẻ phản bội.
- Coi chừng ngón tay tôi. - Không phải đạn thiệt, đồ ngu!
Nghe nè, tôi là bác sĩ, Thiếu tá.
Và tôi là một thiếu tá, Đại úy.
Vâng, thưa sếp, nhưng chúng tôi nhận được một tin vô tuyến.
Có một người bị thương rất nặng dưới kia.
Mau lên!
Đây là giấy phép vượt qua mọi chốt chặn của chúng tôi.
Rất hay, Đại úy, Nhưng nó không hiệu quả. Ra ngoài.
Nhưng đây không phải chuyện chơi, sếp. Có một tai nạn thiệt dưới kia.
Ở đây xong hết rồi, Jefferson.
Sếp, ông giải thích luật cho hắn được không?
Người kia có thể đang sắp chết.
Tôi chỉ là một quan sát viên, Đại úy, không phải trọng tài.
Tôi không thể can thiệp hay quyết định gì hết.
Mau lên, bác sĩ, có một cái cây bị bệnh ở đây.
Mau lên, anh nữa.
Nàng tóc vàng, nàng đã đính hôn. Mau lên, anh hai!
- Bệnh nhân của anh đây, bác sĩ. - Có chuyện gì vậy?
Các anh sẽ thích cái này.
Bệnh nhân này được không, bác sĩ?
Mau lên, các bạn. Sắp 9 giờ 30 rồi.
Lấy băng xanh ra! Đi thôi.
Thay qua băng xanh!
Còn các tù nhân này thì sao?
Rất tiếc, Thiếu tá , chúng tôi không có người để chăm sóc tù nhân.
Ông đi không?
- Hắn muốn giết mình sao? - Chắc ta đang đi tới 120 dặm/ giờ.
Hắn muốn bóp chết mình trong cái hộp cá mòi này.
- Các anh có muốn tới đó kịp 9 giờ 30, phải không? - Phải.
Đưa họ lại vị trí 397492 trên bản đồ.
Cho Quân Xanh qua.
Tập trung đại đội và chặn họ ở ngã tư.
Chào, Able 3.
Đừng lo, Bill. Chúng tôi đã gọi xe cứu thương rồi.
- Sẽ không sao đâu. - Phải, không sao đâu.
Sẽ tốt đẹp thôi.
Tôi muốn tấn công lên đồi 80 lúc 14 giờ.
Chuyển họ tới căn cứ trên đồi rồi ém quân ở đó.
Thôi, cám ơn rất nhiều, Đại tá. Rất bổ ích.
Tôi nghĩ bây giờ mình sẽ đi một vòng để có cái nhìn toàn cảnh.
Vâng, thưa sếp, cám ơn.
Nép vô. Nhường đường cho họ.
Báo cáo của quan sát viên phía trước. Thiết giáp của Quân Xanh đang tiếp cận...
...phi trường ở vị trí...
Tránh đường!
Canh cho chiếc xe cứu thương de.
Đây rồi. Ông già!
Vô đây, quan sát viên!
Thiếu tá Reisman gởi lời chúc mừng, sếp.
Nè, Thiếu tá. Ông nghĩ sao về cái đó, Thiếu tá?
Tôi đã không nói trước với các anh...
bởi vì nó có thể làm các anh căng thẳng.
Sau bữa tiệc cuối cùng của chúng ta, mấy ông tướng đều đồng lòng...
...muốn trả các anh về để tiếp tục thụ án.
Hay bị treo cổ.
Nhưng tôi đã giao kèo với họ.
Hạ gục bộ chỉ huy của Breed là cái đã cứu các anh thoát khỏi giá treo cổ.
Ông không lo lắng nhiều, phải không, Thiếu tá?
Không, ổng không lo đâu.
Nhưng chúng ta vẫn còn một chiến dịch phải thi hành..
Nếu các bạn thất bại lần này thì không ai trong chúng ta sẽ còn kéo vĩ cầm được nữa.
Bởi vì cho tới nay, tất cả chỉ là một trò chơi.
Nhưng vào tối mai, nó sẽ là chuyện thiệt.
Nếu các anh muốn biết nó thiệt tới cỡ nào, để tôi nói cho nghe.
Theo dự đoán của tôi sẽ có rất nhiều người trong các anh không về.
Nhưng than van chuyện đó chẳng ích lợi gì.
Bởi vì Quân đội chưa bao giờ yêu mến gì các anh.
Hơn nữa, các anh đều tình nguyện, đúng không?
- Phải. - Còn nhiều hơn chuyện tôi đã làm.
Trung sĩ Bowren.
Nghe đây, chúng ta đã luyện tập qua cả ngàn lần rồi...
...nhưng có rất nhiều chuyện có thể sai. Chúng ta phải chuẩn bị mọi ứng biến.
Để coi chuyện gì xảy ra nếu mọi chuyện suôn sẻ. Sẵn sàng chưa?
- Một. - Tại chòi canh là chỗ bắt đầu.
- Hai. - Xử xong lính gác.
- Ba. - Người của Thiếu tá đi quậy.
- Bốn. - Thiếu tá và Wladislaw đi qua cửa.
- Năm. - Pinkley ở lại chỗ đậu xe.
- Sáu. - Ông thiếu tá thả dây xuống.
- Bảy. - Wladislaw thảy móc câu lên trời.
- Tám. - Jiminez leo lên trước.
- Chín. - Những người khác leo lên.
- Mười. - Sawyer và Glipin ở trong cũi.
- Mười một. - Posey canh điểm năm và bảy.
- Mười hai. - Wladislaw và Thiếu tá xuống dưới.
Còn Vịt Donald ở đâu?
Vịt Donald ở tại ngã tư với một cây súng máy.
Hắn không nên buồn ngủ, nếu không thì tiêu hết.
- Mười ba. - Franko leo lên không cho ai thấy.
- Mười bốn. - Giờ G.
Mayonnaise cắt dây cáp, Franko cắt điện thoại.
- Mười lăm. - Franko gia nhập với mọi người.
- Mười sáu. - Tất cả xuất hiện như lễ Halloween.
Và giết mọi sĩ quan nhìn thấy.
Của ta hay của họ?
Hãy bắt đầu bằng sĩ quan của họ trước, hả?
Hãy bắt đầu lại lần nữa, không nhắc tuồng.
- Một. - Tại chòi canh, là chỗ bắt đầu.
- Hai. - Xử xong lính gác.
- Ba. - Người của Thiếu tá đi quậy.
- Mười bốn. - Giờ G.
- Và? - Mayonnaise cắt dây cáp...
...Franko cắt điện thoại.
- Mười lăm. - Franko gia nhập với mọi người.
- Mười sáu. - Tất cả xuất hiện như lễ Halloween.
Mười bảy?
Mười bảy. Ngày N.
Chúng ta thoát ra càng nhanh càng tốt và tìm đường về bờ biển.
Và hy vọng toàn bộ cuộc đổ bộ không phải là một thảm họa.
Nếu không, ta sẽ phải bơi xa lắm để về nhà.
Còn bao xa nữa, Thiếu tá?
Để tôi hỏi phi công.
Anh không lo về việc nhảy ban đêm, phải không?
Chỉ lo đường về.
Chuẩn bị.
Hàng hóa.
Nhảy!
Nãy giờ các anh ở đâu? Ta trễ rồi.
Đi tìm Jiminez.
Chúng tôi tìm thấy hắn bị treo trên một cây táo.
- Hắn bị gãy cổ. - Anh muốn nói là hắn chết rồi?
Chính xác là vậy.
- Đã đi tới đây rồi. - Phải.
Franko, bây giờ anh đã biết tại sao ai cũng phải tập leo sợi dây đó.
Gilpin, số tám.
Gilpin, có nghe tôi không?
- Tám. - Gilpin leo lên dây trước?
- Mười bốn. - Giờ G.
- Và? - Gilpin cắt dây cáp...
- ...Franko cắt điện thoại. - Đi thôi.
- Đúng là một khởi đầu hay hả? - Phải.
Thêm hai tuần ruồi bu này nữa tôi sẽ về nhà.
Chiến thắng cuối cùng hả?
Không, cái đó còn hơi lâu. Tôi đi nghỉ phép.
Ông Đại úy kia đã đồng ý lấy cổ.
Tại sao?
Bởi vậy tôi nghĩ là ổng đã quen thuộc với cổ.
Rồi... trong đêm tân hôn của họ có ai đó gõ cửa.
Và... ổng tưởng đó là chồng cổ, nên ổng nhảy ra cửa sổ.
Cho tới nay vẫn tốt, Thiếu tá.
Mấy người kia đâu?
Họ tới kìa.
Đi thôi.
Coi nào, Pinkley, đi thôi.
Đúng y như ông thiếu tá nói.
Phải, rất giống.
Họ kia rồi.
- Không tắt điện à? - Tưởng họ đang chờ mình sao?
Ê, cây súng giảm thanh!
(Tiếng Đức) Xin chào quý vị.
(Tiếng Đức) Đi lấy hành lý.
Đi thôi.
(Tiếng Đức) Đại úy Schultz, chánh văn phòng của tướng Helmut.
(Tiếng Đức) Xin vui lòng ký tên đăng ký.
(Tiếng Đức) Để ký sau vậy.
(Tiếng Đức) Hãy đưa hai vị đây tới phòng của họ, số 5 và số 6.
Cám ơn nhiều.
"Phòng vô tuyến."
- Mọi chuyện tốt đẹp chớ? - Phải.
Không biết ta sẽ giết được bao nhiêu tên Đức...
...nhưng chắc chắn ta sẽ tạo ra một tiếng động kinh hồn.
Ê, anh có tin vào những thứ như vầy không?
Tôi không biết, không có hại gì đâu.
Tôi không nghĩ là tôi dám tin những thứ như vầy.
(Tiếng Đức) Phòng của ông ở bên cạnh.
(Tiếng Đức) Nếu hai vị muốn xuống quày bar, để tôi dọn đồ ra cho.
(Tiếng Đức) Chúng tôi tự lo được. Vậy đủ rồi.
(Tiếng Đức) Được.
(Tiếng Đức) Cám ơn nhiều
- Tiếng Đức của anh cũng không tệ hả? - Ôi, trời, tôi không biết.
Ông nhớ hai gã đi xuống cầu thang không?
Tôi không thể hiểu nổi một lời nào họ nói.
- Cứ làm mặt quạu đi, hả? - Phải.
Được rồi, phòng 11.
(Tiếng Đức) Chào Đại tá.
Sao?
Anh vô trước, để tôi xách va-li.
Ta sẽ đặt ở đây.
- Đáng lẽ bây giờ họ đã tới đây rồi. - Phải.
Lính gác.
Tôi đã để sợi dây lại.
Khoan đã.
Đồ ngu.
- Đồ Ba Lan ngu ngốc. - Im đi.
Mau lên!
Bắt đầu.
Sẵn sàng bắn ngỗng chưa?
(Tiếng Đức) Bộ Chỉ huy Tối cao Đức thông báo:
(Tiếng Đức) Chiến dịch dội bom của Phi đội Luftwaffe...
(Tiếng Đức) phía trên eo biển Manche...
(Tiếng Đức) đã gây ra tổn thất nặng nề cho hạm đội Anh-Mỹ...
Ước gì tôi đọc được cái này. Dám chắc đây là sách khiêu dâm.
Nè! Anh đang làm gì vậy?
Franko và mấy người kia vẫn còn ở dưới đó. Mau lên!
Ê, Maggott.
Anh đang làm cái giống gì vậy? Núp vô đi.
(Tiếng Đức) Wolfgang?
(Tiếng Đức) Là em đây!
(Tiếng Đức) Anh đâu rồi?
(Tiếng Đức) Wolfgang?
(Tiếng Đức) Anh đâu rồi?
(Tiếng Đức) Wolfgang, không vui đâu!
(Tiếng Đức) Được! Em đi đây.
La đi, đồ khốn.
La đi.
La đi, đồ bẩn thỉu.
La đi.
Lo lắng hay nôn nao trước đổ bộ?
Hay cả hai?
Phòng vô tuyến.
(Tiếng Đức) Vậy đó, quý vị!
(Tiếng Đức) Lúc này, chuyện gì cũng có thể xảy ra!
Mọi người cấp bậc trên trung úy vô hầm tránh bom. Mau! Mau!
(Tiếng Đức) Gởi quân tiếp viện! Chúng tôi bị tấn công!
Nổ đi!
- Nè, có chuyện gì vậy? - Im đi!
Ngày phán xét tới rồi, lũ tội đồ.
Ra đây.
Ra đây, cho dù các người ở đâu.
Ra đây.
NGUY HIỂM AMMONIUM
CẤM HÚT THUỐC
Bắt đầu!
- Ông chưa nghĩ tới chuyện này, phải không? - Họ cần phải thở.
Các anh có lựu đạn không?
Có, sếp.
Ta có đủ để thổi tung thế giới.
Ta phải làm gì với họ?
Cho người Pháp ăn và giết người Đức.
- Franko, che cái góc đó. - Đã có chuyện gì?
Họ đang ở trong boong-ke. Họ sẽ phải tìm lỗ thở. Đi coi đi.
Được rồi, đem lựu đạn! Tới đây!
Để tôi lấy.
Họ đây rồi.
Đem nó xuống đó.
Bowren, kêu Vladek ra khỏi đây.
Cái đó từ đâu tới vậy?
Mau lên, Vladek, chúng tôi cần anh.
Mau lên, mau lên.
Franko, lại đằng kia nổ máy xe tải!
Wladislaw, Jefferson. Gỡ mấy cái nắp ống thông gió.
Anh biết phải làm gì, vậy làm đi. Mau lên.
Được rồi, những người Pháp, biến đi.
Không, không sao đâu. Làm tiếp đi.
Tới đằng kia và che cái cầu!
Mau lên!
Giúp Bowren đi!
Họ kia rồi!
Mau lên. Posey gặp rắc rối!
Đi nổ máy xe tải đi!
Không, không, không. Để nguyên chốt. Để nguyên chốt.
Bowren, lấy xăng.
Xăng?
Ông chắc chớ?
Muốn hỏi Pinkley và Vladek không? Làm đi!
Vâng, thưa sếp.
Sawyer, Lever, che cái cầu!
Ông tin được không? Họ khóa hết rồi.
Cố gắng đi!
Đường bên kia!
Coi nào, bé cưng. Mày ở đâu, bé cưng?
Đi thôi!
Tránh qua.
Wladislaw...
...đem Vladek ra khỏi đó.
Bắn thêm pháo sáng!
Coi nào, anh bạn...
Jefferson, Khi tôi ra dấu, cho nổ một, hai, ba, bốn và chạy khỏi đó.
Chúng tôi sẽ chờ anh chỗ cái cầu.
- Được chưa? - Được.
Đi thôi!
Coi nào, đi thôi. Mau lên!
- Anh có sao không? - Không sao.
Jefferson, cho nổ đi!
Đem chiếc xe ra khỏi đó, nếu không chúng ta bay lên trời hết!
Đi thôi.
Họ sẽ không thoát được.
Ta sẽ lấy một chiếc tàu và thoát ra phía bên kia. Đi thôi.
Được rồi, nổ đi!
Nhớ nghe, Jefferson, 20 giây!
Nhanh lên, nhanh lên.
Jefferson, nhanh lên. Chạy đi, Jefferson!
- Chạy đi! - Mau lên!
- Chạy đi! - Mau lên, mau lên.
- Nó sắp nổ! - Mau lên!
Mau lên, Jefferson!
Jefferson.
Coi nào, nổ đi.
Nó không nổ. Tên khốn này không chịu nổ!
Được rồi, lên.
Gài số! Gài số!
Chúng ta đã thành công!
Chúng ta đã thành công. Bọn khốn kiếp ngu ngốc, chúng ta đã thành công!
Tiếp tục bắn đi!
Thiếu tá!
Trong những báo cáo về cuộc đột kích cái lâu đài ở ngoại ô Rennes...
...có lẽ báo cáo khách quan nhất là của Tướng Worden...
...trong đó ổng nói:
"Chúng tôi đề nghị những thành viên của nhóm có tên là "Tiểu Đội Trừng Giới"...
...còn sống sót sau chiến dịch nên được sửa lại hồ sơ ghi rõ là...
...họ sẽ trở lại nhiệm vụ theo cấp bậc cũ.
Và gia đình của những tù nhân đã chết sẽ được báo...
...là họ đã hy sinh trong khi làm nhiệm vụ."
Anh đã hoàn thành nhiệm vụ rất tốt, Thiếu tá.
Sẽ còn gặp lại anh.
Anh đã làm tốt lắm, anh lính.
Hãy mau bình phục. Chúng tôi cần những người như anh.
Trời ơi là trời.
Giết những ông tướng có thể trở thành một thói quen đối với tôi.
Franko, V. R.
Vladek, M.
Jefferson, R. T.
Pinkley, V.L.
Gilpin, S.
Posey, S.
Sawyer, S.K.
Lever, R.
Bravos, T.R
Jiminez, J. P.
Maggot, A.J.
Họ đã hy sinh trong khi làm nhiệm vụ.