1
00:00:08,400 --> 00:00:12,700
خدا يادش ميره,من نه
(رودخانه خونين)

2
00:00:12,701 --> 00:00:13,241
ز

3
00:00:13,242 --> 00:00:13,742
زي

4
00:00:13,743 --> 00:00:14,243
زير

5
00:00:14,244 --> 00:00:14,744
زيرن

6
00:00:14,745 --> 00:00:15,245
زيرنو

7
00:00:15,246 --> 00:00:15,746
زيرنوي

8
00:00:15,747 --> 00:00:16,747
زيرنويس

9
00:00:16,748 --> 00:00:17,248
زيرنويس ا

10
00:00:17,249 --> 00:00:18,249
زيرنويس از

11
00:00:18,250 --> 00:00:18,750
زيرنويس از
k

12
00:00:18,751 --> 00:00:19,251
زيرنويس از
ka

13
00:00:19,252 --> 00:00:19,752
زيرنويس از
kam

14
00:00:19,753 --> 00:00:20,253
زيرنويس از
kamr

15
00:00:20,254 --> 00:00:20,754
زيرنويس از
kamra

16
00:00:20,755 --> 00:00:21,255
زيرنويس از
kamran

17
00:00:21,256 --> 00:00:21,756
زيرنويس از
kamrank

18
00:00:21,757 --> 00:00:22,257
زيرنويس از
kamrankk

19
00:00:22,258 --> 00:00:22,758
زيرنويس از
kamrankks

20
00:00:22,759 --> 00:00:23,259
زيرنويس از
kamrankkst

21
00:00:23,260 --> 00:00:23,760
زيرنويس از
kamrankkstk

22
00:00:23,761 --> 00:00:24,261
زيرنويس از
kamrankkstks

23
00:00:24,262 --> 00:00:25,262
زيرنويس از
kamrankkstkst

24
00:00:25,263 --> 00:00:26,263
زيرنويس از
kamrankkstkst@

25
00:00:26,264 --> 00:00:26,764
زيرنويس از
kamrankkstkst@g

26
00:00:26,765 --> 00:00:27,265
زيرنويس از
kamrankkstkst@gm

27
00:00:27,266 --> 00:00:27,766
زيرنويس از
kamrankkstkst@gma

28
00:00:27,767 --> 00:00:28,267
زيرنويس از
kamrankkstkst@gmai

29
00:00:28,268 --> 00:00:28,768
زيرنويس از
kamrankkstkst@gmail

30
00:00:28,769 --> 00:00:29,269
زيرنويس از
kamrankkstkst@gmail.

31
00:00:29,270 --> 00:00:29,770
زيرنويس از
kamrankkstkst@gmail.c

32
00:00:29,771 --> 00:00:30,271
زيرنويس از
kamrankkstkst@gmail.co

33
00:00:30,272 --> 00:00:50,272
زيرنويس از
kamrankkstkst@gmail.com

34
00:02:17,640 --> 00:02:21,269
قطار داره مياد....نميدوني چقدر خطرناکه؟

35
00:02:31,360 --> 00:02:33,351
قطار اومد -

36
00:02:50,560 --> 00:02:52,551
.کسيو نمي بينم -

37
00:03:30,120 --> 00:03:32,111
...مامان -

38
00:03:41,280 --> 00:03:44,272
اونا آقاي هاوکينزو کشتن -

39
00:03:44,480 --> 00:03:46,471
چارلي -

40
00:03:54,960 --> 00:03:57,952
قطارو لخت کردن -

41
00:04:02,960 --> 00:04:06,236
همه رو کشتن

42
00:04:27,240 --> 00:04:29,549
.30تا -

43
00:04:40,840 --> 00:04:42,831
.من 100 تا -

44
00:04:49,040 --> 00:04:51,474
.قبوله -

45
00:05:00,320 --> 00:05:02,311
.ميکنمش 300 تا -

46
00:05:39,120 --> 00:05:41,111
.من بيشتر -

47
00:05:47,160 --> 00:05:49,151
.منم هستم -

48
00:05:54,840 --> 00:05:56,990
کارت ميخواي؟ -

49
00:05:57,200 --> 00:05:58,838
.نه -

50
00:06:01,640 --> 00:06:03,631
.دو تا عوض -

51
00:06:08,600 --> 00:06:10,591
.يکي هم براي من

52
00:06:20,920 --> 00:06:22,911
.اينم 500 تا -

53
00:06:26,640 --> 00:06:28,437
.هستم -

54
00:06:39,440 --> 00:06:41,749
.اينم مال من -

55
00:06:52,640 --> 00:06:54,631
اينم 1000 تا ميارزه -

56
00:07:00,440 --> 00:07:05,150
بهم اعتماد نداري,آميگو؟..فکر ميکني کلک ميزنم؟ -
بازي فقط سر پوله -

57
00:07:05,360 --> 00:07:09,433
.حق با توئه،تو قطعآ نميدونستي، تو تقلبو دوست داري -

58
00:07:09,640 --> 00:07:13,349
.من روني رو تضمين ميکنم -

59
00:07:13,560 --> 00:07:17,951
،تنها يه قانون تو پوکر وجود داره -
.هر کي برا خودش بازي ميکنه

60
00:07:18,160 --> 00:07:20,549
.شايد تو درک نميکني -

61
00:07:21,840 --> 00:07:24,991
.ما قوانين خودمونو داريم. من ضمانتش ميکنم

62
00:07:29,840 --> 00:07:33,469
!خيلي بده. اينجا جاي آروميه -

63
00:07:38,040 --> 00:07:41,191
من نمي خوام بازيو به هم بزنم

64
00:07:53,440 --> 00:07:55,431
.صبر کن -

65
00:07:56,320 --> 00:08:00,233
تو ضمانتش ميکني، لو ؟؟
.حتما -

66
00:08:00,440 --> 00:08:03,989
يعني 3000 تا وسطه -

67
00:08:07,640 --> 00:08:11,679
يه نفر اونو ضمانت ميکنه. درسته لو؟ -

68
00:08:23,360 --> 00:08:25,635
.خوب -

69
00:08:25,840 --> 00:08:29,833
.فکر کنم بايد بازيو قطع کنيم

70
00:08:32,440 --> 00:08:36,433
.دست به پولا نزن -

71
00:08:41,360 --> 00:08:46,115
.در واقع ... من مي تونم ضمانت شما رو قبول کنم -

72
00:08:58,240 --> 00:09:00,629
... با اجازه -

73
00:09:01,640 --> 00:09:02,959
!زود باش، لو -

74
00:09:51,080 --> 00:09:54,516
.توصيه نميکنم بياي جلو!ممکنه خوشت نياد -

75
00:10:30,080 --> 00:10:32,230
!تعطيله -

76
00:10:32,440 --> 00:10:36,035
.من گرسنه مه،يه چيزي بيار بخورم -

77
00:10:36,240 --> 00:10:42,236
نميشنوي؟. ميگم تعطيله -
از کجا ميتونم چيزي براي خوردن گير بيارم؟ -

78
00:10:42,440 --> 00:10:44,715
!تو جهنم -

79
00:10:47,440 --> 00:10:50,432
. چقدر بامزه اي -

80
00:10:53,440 --> 00:10:55,635
.ديگه داري ميري رو اعصابم -

81
00:10:55,636 --> 00:10:57,636
بخواب حال نداري -

82
00:10:59,440 --> 00:11:05,629
... همه چي خوب بود -
اونا داشتن ورق بازي ميکردن

83
00:11:05,840 --> 00:11:11,836
بعدش بزن بزن شروع شد
تو اون پسره رو قبلآ ديده بودي؟ -

84
00:11:12,040 --> 00:11:16,033
.نه،ولي هيچوقت قيافه بيريختش از يادم نميره -

85
00:11:22,240 --> 00:11:25,232
تو ميشناسيش؟ -

86
00:11:27,440 --> 00:11:29,829
.ممکنه -

87
00:11:38,840 --> 00:11:42,037
.فکر کنم اون کسيه که من دنبالشم

88
00:11:53,440 --> 00:11:56,318
!هزار تا ديگه -
!انتظارشو نداشتي -

89
00:12:01,240 --> 00:12:07,395
داري با خودت بازي ميکني؟ -
چيکار کنم....رقيب ندارم -

90
00:12:07,600 --> 00:12:13,630
چي ميگي من شبو اينجا بمونم؟ -
جونم داره در مياد.تموم روزو رو اسب بودم

91
00:12:24,080 --> 00:12:27,629
.تو بيخودي دنبال من نيومدي -

92
00:12:27,840 --> 00:12:34,234
.يه هفته قبل يه قطارو زدن -

93
00:12:34,440 --> 00:12:39,434
و با 300000 دلار طلا جيم شدن
.!کم طمع هم بودن -

94
00:12:41,960 --> 00:12:48,229
همه کشته شدن,يه نفر نمونده تا بگه کار کيه -

95
00:12:48,440 --> 00:12:50,431
عجب کار توپي بوده -

96
00:12:52,120 --> 00:12:55,715
چقدر ميدوني کار کي ميتونه باشه؟ -

97
00:12:59,240 --> 00:13:01,231
....خيلي -

98
00:13:05,840 --> 00:13:12,188
.گفتم همه مرده ن،ولي همه شو نگفتم -

99
00:13:13,440 --> 00:13:19,629
.يکي که گوله خورده بود اينقدر زنده موند تا بهم بگه چي شده

100
00:13:24,160 --> 00:13:28,597
... د بيا,مثل اينکه از اون موقع سر کارم -

101
00:13:28,800 --> 00:13:30,791
شکت به کي ميره؟

102
00:13:32,440 --> 00:13:37,912
.بيل! رفيق قديمي مون، بيل سن آنتونيو -

103
00:13:41,040 --> 00:13:44,191
جوک ميگي -
.نه به جون تو -

104
00:13:46,840 --> 00:13:51,349
.فکر کنم تو به روح باور نداري -

105
00:13:51,350 --> 00:13:54,350
قربونم بري,بيا تا خر فهمت کنم -

106
00:13:54,640 --> 00:13:59,953
فرض کن اين راه آهنيه که از ال پاسو ميره به کانيون سيتي
KM به طول حدود 480

107
00:14:00,160 --> 00:14:03,152
.طلاها رو تو ال پاسو بار ميزنن

108
00:14:03,360 --> 00:14:09,196
.احتمالآ قطارو اينجا زدن

109
00:14:09,400 --> 00:14:14,952
...گفتم: احتمالآ ... دو روز قبل از  اينکه قطار برسه

110
00:14:15,160 --> 00:14:20,029
... دزدها سواره اينجا رو دور ميزنن

111
00:14:20,240 --> 00:14:24,472
رد پاشون ميرسه اينجا

112
00:14:24,680 --> 00:14:30,915
... بعد برميگردن به ال پاسو

113
00:14:31,120 --> 00:14:34,112
.وايميسن تا قطار بياد

114
00:14:34,320 --> 00:14:38,552
بليط ميخرن و مثل مسافر عادي سوار ميشن

115
00:14:38,760 --> 00:14:45,552
... يک ساعت بعد، نزديک مرز مکزيک

116
00:14:45,760 --> 00:14:52,233
اسلحه ميکشن و همه رو ميکشن

117
00:14:52,440 --> 00:14:58,549
قطارو متوقف ميکنن, طلا ها رو بار ميزنن و ميرن

118
00:14:58,760 --> 00:15:02,753
...دو نفرشون تو قطار ميمونن

119
00:15:02,960 --> 00:15:05,997
.و قبل از کانيون سيتي ميپرن پائين

120
00:15:06,200 --> 00:15:12,036
.تموم منطقه شمالو گشتيم،يه نفرو پيدا نکرديم

121
00:15:12,240 --> 00:15:16,950
!دزدا رفتن به يه 300 کيلومتري جنوب، اينجا

122
00:15:17,160 --> 00:15:23,156
... من ميدونم طراحي اين برنامه فقط از يه کله بر مياد

123
00:15:23,360 --> 00:15:27,353
!بيل سن آنتونيو! امضاش رو کارشه

124
00:15:30,040 --> 00:15:33,032
.مرده هيچ وقت نميتونه قطار بزنه -

125
00:15:33,240 --> 00:15:39,072
.من نميدونم پارسال چي شده،فقط ميدونم بيل زنده است -

126
00:15:39,080 --> 00:15:45,838
... مردي که اونو ديده،مرد، و تنها دو نفر ميدونن اون کيه

127
00:15:46,040 --> 00:15:49,237
.من و... بدبختانه....تو

128
00:15:49,440 --> 00:15:53,115
.حتي اگه باور نکني

129
00:15:53,320 --> 00:15:57,313
.ما بهش مزيت داريم

130
00:15:57,520 --> 00:16:00,637
... اون نميدونه که ما ميدونيم زنده س

131
00:16:00,840 --> 00:16:03,832
... ما ميدونيم کجا قايم شده

132
00:16:04,040 --> 00:16:08,909
.فکر ميکنه جاش امنه

133
00:16:12,440 --> 00:16:14,431
خالا تو برا چي جوششو ميزني؟ -

134
00:16:18,240 --> 00:16:21,232
اين وسط چيکاره حسني؟

135
00:16:21,440 --> 00:16:26,468
... طلاها رو بيمه کردن -

136
00:16:26,680 --> 00:16:30,070
.و من براي اون شرکت بيمه کار ميکنم

137
00:16:31,440 --> 00:16:35,433
.عوض بشو نيستي,هنوز مثل قديما احمقي -

138
00:16:39,040 --> 00:16:42,430
.بهم بگو اون شب چي شد -

139
00:16:43,840 --> 00:16:46,035
!برو به جهنم -

140
00:17:17,960 --> 00:17:20,679
چرا نميگي اونشب چي شد

141
00:17:32,320 --> 00:17:34,311
!بيا اينجا، رز -

142
00:17:42,240 --> 00:17:46,631
.براوو هيکل,آب و گلتو خوب قاطي کردن چيز توپي شدي

143
00:17:46,840 --> 00:17:52,039
!سلام،کوچولو!اين رفيقت بد چشمو گرفته، بيل -

144
00:17:52,240 --> 00:17:57,792
تا حالا کجا بودي,جيگر
تازه وارده -

145
00:18:02,440 --> 00:18:07,833
نه,نه,نه,نه,آدم دست رو زن بلند نميکنه -
چطور جرات کردي؟ -

146
00:18:08,040 --> 00:18:10,031
بيا بريم -

147
00:18:10,240 --> 00:18:12,231
!اوه، خفه شو

148
00:18:12,440 --> 00:18:15,432
- ترجمه نشده -

149
00:18:18,320 --> 00:18:20,311
100تا -

150
00:18:22,440 --> 00:18:24,431
200تا -

151
00:18:28,440 --> 00:18:30,431
.ميکنمش 500تا -

152
00:18:33,240 --> 00:18:35,231
بخون -

153
00:18:42,280 --> 00:18:46,273
.صبر کن بينيم اگه من دست بدم تو برنده ميشي؟ -

154
00:18:48,440 --> 00:18:52,115
خو اين يعني چي مثلآ ؟؟ -
.هيچي -

155
00:18:52,320 --> 00:18:56,313
.تا حالا اينقدر شانس خرکي نديده بودم

156
00:18:58,440 --> 00:19:02,069
شانسي نيست کوچولو -
پس چيه؟ -

157
00:19:02,280 --> 00:19:08,276
پوکر بلد نيستي,بايد بري يه قل دو قل بازي کني -

158
00:19:09,840 --> 00:19:11,831
راست ميگي؟ -

159
00:19:20,360 --> 00:19:24,114
چيشو عوضي ميرم؟ -
زيادي جدي گرفتي -

160
00:19:24,320 --> 00:19:28,313
اين فقط سر پوله
... من زيادي جدي گرفتم؟ -

161
00:19:28,520 --> 00:19:33,036
!بلدي مثل من با 5 تا کارت بخوني؟..................خفه شيد

162
00:19:33,240 --> 00:19:39,236
!من نميزارم کسي به دوستم بخنده

163
00:19:39,440 --> 00:19:41,431
!هيچکي نبايد بخنده

164
00:19:42,440 --> 00:19:44,431
.فقط خودم ميتونم

165
00:19:50,280 --> 00:19:52,271
!وايسا

166
00:19:53,840 --> 00:19:57,116
.بايد بدوني چيکار ميکني،بچه

167
00:20:02,120 --> 00:20:06,636
.قديما تو در مورد کارات فکر ميکردي

168
00:20:09,040 --> 00:20:15,309
.يه جوجه بودي,من بهت تيراندازيو ياد دادم

169
00:20:16,440 --> 00:20:21,673
.نه نه حتي يه دفعه باهام اينکارو نکردي

170
00:20:21,880 --> 00:20:25,839
.وقتي اسلحه دستته,زر زر کردن کاري نداره -

171
00:20:26,040 --> 00:20:29,237
.نگران نباش.يکيم به تو ميدم -

172
00:20:29,440 --> 00:20:32,637
.اما چه عجله ايه

173
00:20:32,840 --> 00:20:36,628
.....آدم عاقل با کسي که

174
00:20:36,840 --> 00:20:41,038
... 5تا ورق تو دستشه نميجنگه

175
00:20:41,240 --> 00:20:45,233
.بدون فکر کردن به عاقبت کارش

176
00:20:45,440 --> 00:20:51,231
من ميدونم که تو اين چند ساله
.دست به اسلحه ت خوب شده

177
00:20:51,440 --> 00:20:56,833
.اگه همونقدر با ورق سريع باشي من دوبرابر فکر ميکنم

178
00:20:57,040 --> 00:21:02,239
.يه آدم تو موقعيت من مسئوليت زيادي داره

179
00:21:02,440 --> 00:21:04,829
... مثلآ

180
00:21:05,040 --> 00:21:08,032
.. اون بايد در مورد آدماش فکر کنه

181
00:21:09,240 --> 00:21:11,231
.نيگاشون کن

182
00:21:11,440 --> 00:21:15,831
بدون من اين بچه گداها چي ازشون مياد؟

183
00:21:16,040 --> 00:21:22,434
اونا سهم منو حفظ ميکنن،منم باهاشون سخاوتمندم

184
00:21:22,640 --> 00:21:29,398
.بايد در مورد پاکويتا هم فکر کنم
اگه من بميرم چي به سرش مياد؟

185
00:21:34,240 --> 00:21:38,233
.بعدش هزينه تشيع جنازه مو ميدن

186
00:21:38,440 --> 00:21:41,432
...من تشييع جنازه مجلل با موسيقي ميخوام

187
00:21:41,640 --> 00:21:46,839
.و يه عالمه گريه کن پشت سر تابوتم راه برن

188
00:21:47,040 --> 00:21:50,032
.امروز مراسم تشييع جنازه خيلي گرونه

189
00:21:50,240 --> 00:21:54,233
...اين عادلانه نيست که من يا آدمام يا پاکويتا پولشو بديم

190
00:21:54,440 --> 00:22:00,470
. يا مردم اين ده که تا حالا از من چيزي بهشون نماسيده

191
00:22:04,320 --> 00:22:10,839
.من فکر کنم بايد پولائي رو که بردي بزاري رو ميز

192
00:22:11,040 --> 00:22:16,433
.اونا پول منه،از جيب من در اومده

193
00:22:16,640 --> 00:22:23,637
اگه منو بکشي تو برام يه تشيع جنازه خوب نميگيري,درسته؟

194
00:22:34,640 --> 00:22:37,598
!آ باريکلا,خوبه

195
00:22:39,280 --> 00:22:41,396
!واقعا خوبه

196
00:22:42,440 --> 00:22:45,830
.فکر ميکني ميتوني برنده بشي

197
00:22:46,040 --> 00:22:50,033
.اين خيلي خوبه که تو تشييع جنازه من کمک ميکني

198
00:22:50,240 --> 00:22:53,835
... شماها فکر مي کردين اون دوست من نيست

199
00:22:54,040 --> 00:22:59,637
.و شما مجبور ميشيد براي تشييع جنازه من پول بديد
.اون يکي از دوستاي کار درستمه

200
00:22:59,840 --> 00:23:04,834
.بنابراين اگه باختم بزاريد بره

201
00:23:05,040 --> 00:23:09,033
...همه بيرون،شما لازم نيست شاهد دوئل دو دوست باشيد

202
00:23:09,240 --> 00:23:13,836
.. اين فقط مربوط به من و اونه

203
00:23:14,040 --> 00:23:17,237
... باد،وقتي يکيمون زنده اومد بيرون,اينجا رو آتيش بزن

204
00:23:17,440 --> 00:23:22,434
... پس هيچکي نميتونه ادعا کنه مرگ بيل سن آنتونيو رو ديده

205
00:23:22,640 --> 00:23:27,634
.يا کسي جرأت پشت سرش حرف در بياره
!خوب,همه بيرون,زود باشيد

206
00:23:30,240 --> 00:23:32,231
.يه تفنگ بهش بده

207
00:23:35,040 --> 00:23:40,956
برو زود دستوراتمو انجام بده

208
00:23:45,240 --> 00:23:48,232
.خوب، پيشي کوچولو ، فقط من موندم و تو

209
00:23:49,240 --> 00:23:55,270
.ميدوني من از شوخي خوشم مياد
.شايد اين از بهترينش نبود

210
00:24:21,440 --> 00:24:23,829
... نميتوني خيلي از اينجا دور بشي

211
00:24:24,840 --> 00:24:27,832
.حتي اگه سريع تر از من باشي

212
00:24:28,040 --> 00:24:34,195
.آدماي من پيدات ميکنن و حسابتو ميرسن

213
00:24:36,080 --> 00:24:39,072
.من آدم زياد دارم

214
00:24:48,560 --> 00:24:50,232
!هو وقت حاضر باشي منم حاضرم

215
00:25:53,760 --> 00:25:58,629
نميتوني خيلي از اينجا دور بشي
.حتي اگه سريع تر از من باشي

216
00:25:58,840 --> 00:26:05,359
.آدماي من پيدات ميکنن و حسابتو ميرسن

217
00:26:05,560 --> 00:26:07,630
.من آدم زياد دارم

218
00:26:52,120 --> 00:26:54,429
.من آدم زياد دارم

219
00:26:54,640 --> 00:26:57,837
يه نوشيدني برات بيارم -
!گم شو از اينجا -

220
00:26:59,440 --> 00:27:01,431
!نامرد -

221
00:27:53,280 --> 00:27:59,628
.ميدوني من از شوخي خوشم مياد
.شايد اين از بهترينش نبود

222
00:28:36,000 --> 00:28:39,993
.هي، تو! يه چند ساعت بعد يه نفر از اينجا رد ميشه -

223
00:28:40,200 --> 00:28:44,193
... پياده اومده  KM که ناي راه رفتن نداره آخه 30

224
00:28:44,400 --> 00:28:48,393
.خيلي از پياده روي خوشش نمياد
.اين اسبو بهش بده

225
00:29:54,240 --> 00:29:58,233
رز،بيا اينجا! کجا ميري؟ -

226
00:29:58,440 --> 00:30:00,431
.الان بر مي گردم -

227
00:30:23,040 --> 00:30:27,033
.ساکت ,نميخواي که گلوتو پخ پخ کنم

228
00:30:32,040 --> 00:30:37,478
.برا چي اومدي اينجا ,اينجا برا تو خطرناکه -

229
00:30:41,040 --> 00:30:43,918
.من بايد برگردم پايين،اونا منتظرمن

230
00:30:44,120 --> 00:30:49,148
.زياد وقتتو نميگيرم,فقط يه کم اطلاعات ميخوام -

231
00:30:50,320 --> 00:30:53,312
!فکر ميکردم برگردي پيشم -

232
00:30:53,520 --> 00:30:58,833
.ميخوام آرايشمو درست کنم,بايد خوشگل به نظر بيام

233
00:30:59,000 --> 00:31:05,235
.رز، تو بايد هر اتفاقي که بعد اونشب افتاده رو بهم بگي -

234
00:31:05,440 --> 00:31:09,228
کدوم شب ؟ -
.همون بازي احمقانه -

235
00:31:09,440 --> 00:31:12,830
اوني که مال 100 سال قبل بود؟ -
10ماه -

236
00:31:13,040 --> 00:31:18,034
.براي من يه قرنه.دوست ندارم حرفشم بزنم -

237
00:31:18,240 --> 00:31:23,633
آخه موضوع اينه که من مردمو از دست دادم
.و ميدونم تو کشتيش

238
00:31:23,840 --> 00:31:27,389
کي رو ميگي؟ -
جو تام تام -
!همچين مالي هم نبود -

239
00:31:27,600 --> 00:31:30,034
... خوب -

240
00:31:30,240 --> 00:31:36,839
.ازش خوشم مياومد,خيلي دست و دل باز بود

241
00:31:37,000 --> 00:31:39,434
.اون مي خواست منو بکشه -

242
00:31:39,640 --> 00:31:46,113
چي فکر کردي؟ پيدات کنن تيکه بزرگت گوشته -

243
00:31:47,840 --> 00:31:52,834
منظورت چيه؟ -
... وقتي بقيه تو تشييع جنازه بيل بودن -

244
00:31:53,040 --> 00:31:56,237
تو همه پولارو هاپولي کردي
.گوش کن، رز -

245
00:31:56,440 --> 00:32:00,752
.اون تام تام يه ادم احمق کامل بود

246
00:32:00,960 --> 00:32:04,839
.ولي تو از اونائي نيستي که اين جفنگياتو باور کني

247
00:32:05,000 --> 00:32:08,470
خوب,پس کار کي بود؟ -

248
00:32:10,240 --> 00:32:13,516
.رز؟ منتظرتم ها -

249
00:32:14,840 --> 00:32:19,231
.الان ميام -
درو چرا بستي؟ -
!پايين وايسا اومدم -

250
00:32:19,440 --> 00:32:23,228
نميزاري بيام تو؟ -
!الان نه، بعدآ -

251
00:32:23,440 --> 00:32:29,310
.داري با کي حرف ميزني؟ -
قشنگ،کيو دارم,دارم با خودم چرت و پرت ميگم -

252
00:32:29,520 --> 00:32:31,192
!باز کن -

253
00:32:31,400 --> 00:32:34,517
درو ميشکنم ها
ميبيني، چه وضعي درست کردي -

254
00:32:34,720 --> 00:32:37,109
!برو به جهنم

255
00:32:48,520 --> 00:32:54,595
.اميدوارم گردنش نشکسته باشه. پسر خوبي بود

256
00:32:57,960 --> 00:33:00,952
هر چي ميدوني بهم بگو -

257
00:33:03,360 --> 00:33:05,351
.من عجله دارم

258
00:33:07,320 --> 00:33:09,311
.وقت زيادي ندارم

259
00:33:09,520 --> 00:33:13,513
فکر ميکني وقت من ارزش نداره؟ -

260
00:33:21,440 --> 00:33:25,638
.بيل به حال تشييع جنازه زيبا، او به عنوان مورد نظر است

261
00:33:53,240 --> 00:33:57,233
هرگز قبلآ کسي مراسمي شبيه اونو نديده بود

262
00:33:57,440 --> 00:34:00,432
يه مراسم تشييع جنازه سرباز بود

263
00:35:13,240 --> 00:35:17,233
...بعد مراسم، بچه ها رفتن

264
00:35:17,440 --> 00:35:20,079
...دنبال پولا

265
00:35:20,280 --> 00:35:24,159
تام تام بهم گفت ما مي خوايم
به اندازه کافي پول داشته باشيم

266
00:35:24,360 --> 00:35:28,638
.براي شروع يک زندگي جديد با هم

267
00:35:28,840 --> 00:35:33,834
اما تو غارها همه جا خوردن

268
00:35:36,440 --> 00:35:39,432
طلاها گم شده بود

269
00:35:41,840 --> 00:35:47,836
.من ميدونم کار کيه! اشتباه کرديم ديشب گذاشتيم بره -

270
00:35:48,040 --> 00:35:52,830
...اون بايد اينحاها ما رو ديد زده باشه

271
00:35:53,040 --> 00:35:58,034
.وقتي ما رفتيم تو ده،اون با پولا زده به چاک

272
00:35:58,240 --> 00:36:01,437
.ولي ازش لذت نميبره

273
00:36:02,440 --> 00:36:05,432
...بيل گفت: انتقام نميخواد

274
00:36:05,640 --> 00:36:09,155
.ولي انتظار همچين حقه کثيفيو نداشت

275
00:36:09,360 --> 00:36:11,715
... باد تونست اونا رو قانع کنه

276
00:36:13,000 --> 00:36:16,072
.و همه افتادن دنبال تو

277
00:36:16,280 --> 00:36:21,638
تام تام بعد يه ماه برگشت و
.گفت که باد شب بعدش رفته بوده

278
00:36:25,320 --> 00:36:28,312
!پس باد متقاعد شده که من پولارو بردم -

279
00:36:28,520 --> 00:36:32,513
... بقيه جدا جدا دنبالت بودن -

280
00:36:32,720 --> 00:36:37,077
.همه ميخواستن پيدات کنن و پولا رو برا خودشون بر دارن
.من سعي کردم تام تام رو منصرفش کنم،ولي بي نتيجه

281
00:36:43,320 --> 00:36:48,872
.اون يک شب موند و گفت که بعدآ برميگرده

282
00:36:55,840 --> 00:36:58,229
.حالا بجاش تو اينجائي

283
00:37:01,240 --> 00:37:04,198
!تام تام يه مرد خوش تيپ بود

284
00:37:04,400 --> 00:37:06,709
... خيلي سخاوت داشت

285
00:37:08,400 --> 00:37:11,551
باد کسي بود که اونشب به من يک تفنگ داد -

286
00:37:11,760 --> 00:37:13,955
باد, يه اسلحه بهش بده -

287
00:37:21,440 --> 00:37:23,829
.من دارم ميرم، رز -

288
00:37:44,840 --> 00:37:49,834
.از يه سال قبل که بيل مرده,من مشتريامو از دست دادم -

289
00:37:50,040 --> 00:37:54,033
... ولي آدم بايد زندگي کنه,منم همينجور

290
00:37:54,240 --> 00:37:57,232
.برا اينه که من هي ميرم اينور و اونور

291
00:37:58,360 --> 00:38:03,354
من هميشه دوست داشتم کارمو
مثل يه ساعت ساز دقيق انجام بدم

292
00:38:07,840 --> 00:38:10,035
.اگه برات مهم نيست، من ميخوام به کارم برسم

293
00:38:10,240 --> 00:38:14,631
تو براي بيل سن آنتونيو تابوت ساختي؟ -

294
00:38:14,840 --> 00:38:18,037
معلومه,کي ديگه ميتونه اينکارو بکنه؟ -

295
00:38:18,240 --> 00:38:21,391
خودت جسدشو تو تابوت گذاشتي؟ -
.آره -

296
00:38:23,040 --> 00:38:28,637
.البته چيزي ازش باقي نمونده بود

297
00:38:28,840 --> 00:38:34,039
يعني چي -
.منظره قشنگي نبود -

298
00:38:34,240 --> 00:38:39,268
.خونه هه شبيه جهنم شده بود

299
00:38:43,160 --> 00:38:49,156
... اگه ازت بخوان قسم بخوري که خود بيل سن آنتونيو بود -

300
00:38:49,360 --> 00:38:51,920
چي داري بگي؟

301
00:38:53,240 --> 00:38:56,710
مگه خودت نکشتيش؟ -

302
00:38:56,920 --> 00:39:01,232
ازت يه سوال پرسيدم -
!و من جوابتو دادم -

303
00:39:01,440 --> 00:39:07,436
چطور ميتونم از اون چيزي که باقي مانده بود تشخيص بدم؟

304
00:39:08,360 --> 00:39:13,354
!تو اينجا نيومدي معما حل کني

305
00:39:17,360 --> 00:39:23,071
... اگه به من گفته بودي که هرگز به بيل شليک نکردي

306
00:39:23,280 --> 00:39:27,910
... من جواب ميدادم: اگه نظر منو مي خواي

307
00:39:28,120 --> 00:39:32,238
.اون حرومزاده هرگز نسوخته

308
00:39:32,440 --> 00:39:38,834
... من به ارواح اعتقاد ندارم، حتي اگر مردم ده قسم بخورن

309
00:39:39,040 --> 00:39:44,512
.اونو سوار اسبش ديدن شبا يورتمه ميرفته

310
00:39:50,840 --> 00:39:55,834
... ميشه گفت که بيل راهزن شناخته شده اي بود

311
00:39:56,040 --> 00:40:00,670
!و مردم هميشه قصه دوست دارن. من قبول ميکنم

312
00:40:00,880 --> 00:40:05,237
... اما اون اينقدرام مشهور نبود

313
00:40:05,440 --> 00:40:09,035
.که براش افسانه بسازن

314
00:40:09,240 --> 00:40:15,918
چي ميخواي بگي وقتي دور آتيش نشستي؟

315
00:40:17,400 --> 00:40:22,155
.ممنون براي نوشيدني,مي بينمت -

316
00:40:22,360 --> 00:40:27,354
... اگه نميدونستم تو اونو کشتي -

317
00:40:27,560 --> 00:40:32,554
.قسم ميخوردم که بيل سن آنتونيو هنوز زنده است

318
00:40:33,440 --> 00:40:40,437
.پدر بزرگ، به خدا قسم ... که متاسفانه اون نمرده

319
00:41:00,840 --> 00:41:03,832
... کنجکاوي چيزي بديه، دوست من!تو نبايد نگاه ميکردي -

320
00:41:04,040 --> 00:41:09,433
.بايد سرت به کار خودت ميبود

321
00:42:25,360 --> 00:42:27,351
!نوشيدني بده -

322
00:42:42,280 --> 00:42:47,070
.گوش کنيد،بزغاله ها! من براتون يه خبر خوب دارم

323
00:42:54,840 --> 00:42:56,831
محل نميزاريد؟

324
00:43:18,680 --> 00:43:21,877
آفرين! حالا شد

325
00:43:22,080 --> 00:43:26,358
.به زودي يه مهمون مهم براتون مياد

326
00:43:29,720 --> 00:43:37,070
.اون مجري قانون جديده، و شما بهش افتخار مي ديد
!بلند شيد, تفاله

327
00:43:42,080 --> 00:43:47,074
.نبايد مهمون افتخاريمون منتظر بمونه

328
00:43:51,640 --> 00:43:55,474
بيا -
!بيا، دوست من -

329
00:44:03,320 --> 00:44:06,312
الان معرفي تون ميکنم -

330
00:44:06,520 --> 00:44:14,074
مرد قانون جديد بايد شما رو بخوبي بشناسه

331
00:44:14,280 --> 00:44:16,271
.هي,تو

332
00:44:16,480 --> 00:44:18,471
.بيا اينجا

333
00:44:21,240 --> 00:44:25,631
مجري قانون جديد ميخواد اسمتو بدونه

334
00:44:25,840 --> 00:44:28,638
... خو -
!به اون بگو -

335
00:44:28,840 --> 00:44:31,832
خوزه -
آفرين,خوزه کي -

336
00:44:32,040 --> 00:44:36,238
هرناندز -
اين اسم براتون آشناس؟ -

337
00:44:36,440 --> 00:44:41,116
داره ميپرسه آيا قانون ميتونه بياد اينجا؟

338
00:44:41,320 --> 00:44:46,075
...اينو از شما انتظار نداشتم. من نگفتم ,ما بوديم

339
00:45:20,600 --> 00:45:24,832
در واقع اونا مستحق مجازاتن

340
00:45:25,040 --> 00:45:29,830
شما زيادي تنديد،اونا آدماي نسبتآ خوبين

341
00:45:30,040 --> 00:45:33,032
.و هرگز اين کارو دوباره تکرار نميکنن

342
00:45:36,440 --> 00:45:40,797
.بگو  فرمانده شما هرگز اين کار را دوباره انجام نميديد

343
00:45:42,240 --> 00:45:48,429
.شنيدي،  فرمانده ؟ اون ميگه هرگز اون کارو نميکنه

344
00:45:51,000 --> 00:45:53,036
... بسه! شما نميتونيد انجامش بديد

345
00:45:54,040 --> 00:45:58,033
.خوشبختانه، ما اينجا اجراي قانون ميکنيم

346
00:45:58,240 --> 00:46:01,232
.خوزه،يه نوشيدني بده فرمانده

347
00:46:01,440 --> 00:46:06,434
.مرد قانون هميشه از ديدن خون حساس ميشه

348
00:46:06,640 --> 00:46:10,633
.يه چيزي بديد فرمانده بنوشه

349
00:46:17,240 --> 00:46:20,755
... آقاي هرناندز -

350
00:46:23,040 --> 00:46:24,234
خب؟ -

351
00:46:31,040 --> 00:46:33,474
.برو

352
00:50:27,840 --> 00:50:31,719
.مجري قانون جديد اينجا ما رو به دردسر نميندازه

353
00:50:31,920 --> 00:50:36,436
از کجا پيداش کرديد
.چند مايلي روستا -

354
00:50:37,840 --> 00:50:41,833
تو راه بود
کسي شما را ديده؟ -

355
00:50:43,440 --> 00:50:48,639
نه، نه -
.باد ايده خوبي داشت -

356
00:50:48,840 --> 00:50:50,831
چه ايده اي؟ -

357
00:51:00,400 --> 00:51:03,392
.هيچي ...شوخي ميکنه -

358
00:51:03,600 --> 00:51:06,114
.به من بگو -

359
00:51:53,280 --> 00:51:55,430
!گفتم اين فقط يک شوخي بود -

360
00:51:55,640 --> 00:51:59,633
... شما بايد بدانيد که من جوک دوست ندارم -

361
00:51:59,840 --> 00:52:02,229
.مخصوصآ اگه بقيه بگن

362
00:52:02,440 --> 00:52:08,436
.شما بايد از دست تازه وارد بدون ورود به روستا خلاص بشيد

363
00:52:09,840 --> 00:52:16,359
من ميخوام بدونم کي ميايد و
.هيچکي هم از اينجا زنده خارج نميشه

364
00:52:18,640 --> 00:52:22,633
.باد يک پسر خوبه،ولي حافظه ش بده

365
00:52:22,840 --> 00:52:26,833
.شايد بعضي دارو ها خوبش کنه

366
00:52:28,440 --> 00:52:34,436
... شما ميتونيد چيزائي از من ياد بگيريد
.ولي يه چيزيه که شما هرگز نميتونيد تقليدش کنيد

367
00:52:36,640 --> 00:52:38,835
فهم و شعور

368
00:52:39,040 --> 00:52:41,429
.باد تو يه آدم احمقي

369
00:52:41,640 --> 00:52:44,632
.تو بايد قانع بشي

370
00:52:46,320 --> 00:52:49,915
!سفيه!, احمق

371
00:52:50,120 --> 00:52:51,838
!سفيه

372
00:52:54,320 --> 00:52:56,276
!سفيه

373
00:52:59,520 --> 00:53:03,638
اخمق! هنوز هم قانع نشدي؟

374
00:53:03,840 --> 00:53:06,274
!احمق

375
00:53:22,440 --> 00:53:24,635
.يک اتاق ميخوام -

376
00:53:29,040 --> 00:53:32,635
به چي زل زدي؟
.هيچي  -

377
00:53:34,440 --> 00:53:40,436
.تا دو روز نميخوام ببينمت,ميخوام کپه مرگمو بذارم -

378
00:53:40,640 --> 00:53:42,631
.اولي سمت راست -

379
00:53:44,640 --> 00:53:49,794
نميخوام کسي مزاحم بشه -
.چشم، هر چي شما بگيد -

380
00:56:55,440 --> 00:56:57,431
صداي چي بود؟ -

381
00:57:23,040 --> 00:57:25,429
!گربه لعنتي -

382
00:57:27,320 --> 00:57:30,312
چي بود -
.. يه گربه -

383
00:57:31,640 --> 00:57:33,631
.کارت بده  -

384
00:58:29,840 --> 00:58:32,832
!زود باش ,برو بيرون

385
00:58:33,840 --> 00:58:35,831
!جون بکن

386
00:58:37,320 --> 00:58:41,836
اگه ميخواي دوباره چيکيتا رو ببيني ,جم نميخوري

387
00:58:57,840 --> 00:59:02,356
... بيچاره... بزودي پسش ميگيري،ميبينيش

388
01:00:48,000 --> 01:00:53,028
يا پيغمبر,اين ديگه کيه؟,ميشناسيش؟ -
نه -
ميگوئل,تو چي؟ -

389
01:00:53,240 --> 01:00:57,233
بيا از خودش بپرسيم
.من موندم چجور اومده اينجا -

390
01:00:57,440 --> 01:01:01,638
اينجا فقط يک درداره
!بياريدم پائين -

391
01:01:01,840 --> 01:01:05,435
!گوش ميدي ميگوئل ,مي خواد بياد پايين -

392
01:01:05,640 --> 01:01:09,679
تو کي هستي و اينجا چيکار داري؟

393
01:01:09,880 --> 01:01:14,874
.من بياريد پائين! من فقط با سن آنتونيو حرف ميزنم -

394
01:01:18,880 --> 01:01:22,589
ديوانه شدي؟ داري در مورد کي حرف ميزني؟ -

395
01:01:22,800 --> 01:01:27,112
.. با سن آنتونيو -
اصلآ چرا با خود خداحرف نميزني -

396
01:01:27,320 --> 01:01:31,233
!منو بياريد پائين! من ميخوام با رئيستون صحبت کنم -

397
01:01:31,400 --> 01:01:34,995
.اين خيلي بده.تو بايد با ما حرف بزني -

398
01:01:35,200 --> 01:01:38,556
!رئيسمون الان کاراي بهتري براي انجام داره

399
01:02:46,440 --> 01:02:49,830
قصابي راه انداختين؟ -

400
01:02:51,240 --> 01:02:53,231
. بيارم پائين,مزه نريز -

401
01:03:18,040 --> 01:03:20,235
.يکي بهت بدهکارم

402
01:03:55,120 --> 01:03:58,237
!طلاهاي قطار!ديدي حق بامن بود -

403
01:04:00,880 --> 01:04:04,873
.اينقدر فس فس نکن,الان ميان پدرمونو در ميارن

404
01:04:08,240 --> 01:04:11,391
.ديگه بيخيال شو، باد ,بريم يه چيزي بخوريم -

405
01:04:46,640 --> 01:04:50,428
.دو نفري نميتونيم ببريمش بيرون -

406
01:04:50,640 --> 01:04:54,428
.حق با توئه،کار دو نفره نيست -

407
01:05:04,840 --> 01:05:06,831
.من يه خبر براتون دارم -

408
01:05:17,240 --> 01:05:21,233
برا چي از کافه چي نميپرسي امروز به کي اتاق داده؟

409
01:05:24,240 --> 01:05:27,437
چرا نگفتي يه مهمون جديد اومده؟ -

410
01:05:27,640 --> 01:05:29,995
.شما نپرسيدي سينيور باد -

411
01:05:32,040 --> 01:05:36,113
خوب الان ميپرسم,يواش,اون کيه؟ -

412
01:05:36,320 --> 01:05:40,313
يه غريبه س,فردا ميره -
الان کجاست؟ -

413
01:05:40,520 --> 01:05:42,715
.طبقه بالا، خوابه -

414
01:05:55,440 --> 01:05:57,431
!بزارش رو کولت,گنده بک -

415
01:06:08,240 --> 01:06:10,231
! آماده, برو

416
01:06:14,960 --> 01:06:16,951
طنابو ببر -

417
01:06:21,240 --> 01:06:23,231
ببرش

418
01:06:26,640 --> 01:06:29,029
.به دنبال من -

419
01:06:38,640 --> 01:06:40,870
.ولم نکن -

420
01:06:41,120 --> 01:06:43,918
.زود باش , اگه نه ميافته سرت

421
01:06:46,040 --> 01:06:48,429
هي صبر کن، کجا ميري؟ -

422
01:06:55,440 --> 01:06:59,831
مثل خرس خوابيده -
مطمئني؟ -

423
01:07:00,000 --> 01:07:01,638
.جواب نميده -

424
01:07:20,440 --> 01:07:24,638
.آميگو، بيا بيرون! ما يه نفرو برا پاي ورق ميخوايم -

425
01:07:39,840 --> 01:07:41,831
!زود باشيد,بريم -

426
01:07:47,440 --> 01:07:51,672
!کارمون با تو تموم نشده ,بطرف اسبا

427
01:07:53,840 --> 01:07:58,470
يه کمکي نميدي -
،بجان تو راه نداره -
.بجه اين زير دارم سقط ميشم -

428
01:07:58,680 --> 01:08:02,229
... بيل بهت ميخنده -

429
01:08:02,440 --> 01:08:06,638
.اگه ببينه زير اين طلاها چه حالي داري

430
01:08:06,840 --> 01:08:11,231
ديگه نميتونم نگرش دارم -
.گوش کن، جونور -

431
01:08:11,440 --> 01:08:17,436
.بيل هميشه ميگفت تو يه کوه عضله بي مخي

432
01:08:17,640 --> 01:08:22,668
!حق با اون بود! تو يه ترسو کثيف هم هستي

433
01:08:49,840 --> 01:08:51,831
.بزارش رو گاري

434
01:09:25,640 --> 01:09:28,632
برا چي اينجا وايساديم؟ -

435
01:09:48,040 --> 01:09:51,476
.اين گاري از اينجا زيادتر نميکشه -

436
01:09:51,680 --> 01:09:55,719
جعبه م همينجور
يعني چي جعبه م همينجور؟ -

437
01:09:57,840 --> 01:10:00,229
!آه , نه

438
01:10:00,440 --> 01:10:02,032
!آه، آره

439
01:10:07,640 --> 01:10:10,598
!!ميگوئل, ميگوئل -

440
01:10:13,240 --> 01:10:14,434
!ميگوئل

441
01:10:23,440 --> 01:10:26,637
گاري و قاطر نيست
.طلا رم بردن -

442
01:10:26,840 --> 01:10:28,831
!دنبالم بيايد -

443
01:11:02,440 --> 01:11:05,432
!حتي قاطرم از آب خوشش مياد -

444
01:11:37,680 --> 01:11:41,673
ميتونيم با شنا به ساحل اونور برسيم -
.فکرشم نکن -

445
01:11:41,880 --> 01:11:46,078
آره، تو شنا بلد نيستي!چه بد،البته برا تو -

446
01:11:48,440 --> 01:11:53,070
!آب خيلي گرم نيست ... بيا، من احمق نيستم

447
01:11:53,280 --> 01:11:55,271
.بچسب پشت من

448
01:11:57,240 --> 01:12:01,438
يادته جعبه رو کولم بود چي ميگفتي؟

449
01:12:01,640 --> 01:12:07,954
.اوه آره، من يادمه بهم گفتي ترسو کثيف. بيا,ناز نکن

450
01:12:09,560 --> 01:12:11,551
.زود باش، بيا بريم

451
01:12:13,040 --> 01:12:15,031
!اومدم -

452
01:12:24,960 --> 01:12:26,951
!صبر کنيد -

453
01:12:29,320 --> 01:12:31,311
!از اينور

454
01:13:09,440 --> 01:13:14,434
.چال کردن جعبه فکر خوبي بود -

455
01:13:16,080 --> 01:13:20,153
...رو اون تپه از بانک امن تره

456
01:13:20,360 --> 01:13:23,352
.برا ما که ازش دوريم

457
01:13:25,640 --> 01:13:30,031
مگه ما بايد جايي بريم ؟ -
... پس چي،بايد به شرکت خبر بديم -

458
01:13:31,840 --> 01:13:36,038
!تو که نميخواي اينجا بموني

459
01:13:36,240 --> 01:13:41,075
رفيقت بهم  10،000 دلار بدهکاره -
.تو پوکر ازش بردم

460
01:13:41,280 --> 01:13:43,555
نه,تو با من مياي

461
01:13:45,040 --> 01:13:48,237
... تو کمکم کردي از حوضچه بيام بيرون -

462
01:13:48,440 --> 01:13:52,433
...ولي حق نداري تصميم بگيري من چيکار کنم

463
01:13:53,440 --> 01:13:59,276
يا چيکار نکنم
من بايد از رودخونه دور بشم -

464
01:14:01,400 --> 01:14:05,029
.تو که نميخواي خيلي دور بشي

465
01:14:05,240 --> 01:14:08,835
...شرکت بيمه دستمزدتو ميده  -

466
01:14:09,040 --> 01:14:13,033
.خيلي بيشتر از پولي که طلب داري

467
01:14:13,240 --> 01:14:16,232
.اين قضيه ش فرق ميکنه -

468
01:14:16,440 --> 01:14:23,073
وکي بهت گفته که من علاف دستمزد ميشم؟

469
01:14:26,040 --> 01:14:30,079
تو براي شرکت بيمه کار ميکني نه من

470
01:14:31,280 --> 01:14:36,638
تو کار خودتو بکن ,اونوقت منم ميدونم -
.چه جوري با خودم ببرمت

471
01:14:36,840 --> 01:14:40,719
.اگه نه الان بيا سنگامونو وا بکنيم

472
01:14:40,920 --> 01:14:44,435
.صداي گلوله ما تا کيلومترها ميره -

473
01:14:46,440 --> 01:14:51,468
.حالا نه جاي خوبي و نه وقت خوبي برا سرو صدا کردنه

474
01:14:54,240 --> 01:14:58,233
من راه ديگه اي برا حالي کردنت بلدم -

475
01:15:04,440 --> 01:15:08,433
.من يک چيزو نميفهمم -

476
01:15:13,360 --> 01:15:15,351
بنال -

477
01:15:18,440 --> 01:15:20,431
چي؟ -

478
01:15:21,400 --> 01:15:24,392
... چرا ميخواي منو بزني -

479
01:15:28,040 --> 01:15:32,033
با اين قيافه بيريخت؟

480
01:15:47,160 --> 01:15:49,549
بيا پايين -
!بيگير منو -

481
01:16:42,080 --> 01:16:44,071
!لعنتي حرومزاده -

482
01:17:04,440 --> 01:17:06,431
به سلامتي -

483
01:17:06,640 --> 01:17:12,237
چه کسي فکر ميکرد هر سه تاي ما
.بعد سالها يه جا جمع بشيم

484
01:17:12,440 --> 01:17:15,512
آره،کي فکرشو ميکرد؟

485
01:17:19,840 --> 01:17:22,832
.تو فکر ميکني ميتوني به رفيق قديميت اعتماد کني

486
01:17:23,040 --> 01:17:28,433
... زندگي آرومي داري تا سرو کله اينا پيدا ميشه

487
01:17:28,640 --> 01:17:32,838
...و سه تا از افرادتو ميکشن، و مال تو غارت ميکنن

488
01:17:33,040 --> 01:17:37,318
.و ميخوان بدون خداحافظي برن

489
01:17:41,400 --> 01:17:45,393
معذرت, مرد مرده,الان خودتو چي صدا ميزني؟ -

490
01:17:46,440 --> 01:17:52,037
.دنيا بهتره اگه همه سرشون تو کسب و کار خودشون باشه -

491
01:17:52,240 --> 01:17:56,233
.فکر نميکني در مورد ملاقات يک سال قبلمون -

492
01:17:56,440 --> 01:18:01,434
داستاناي زيادي در مورد گلوله هاي خالي ميگن -
مال تو نبود -

493
01:18:01,640 --> 01:18:08,352
تو بايد ممنونم باشي که -
.من مي توانستم سوراخ سوراخت کنم

494
01:18:08,560 --> 01:18:13,429
.من قبول ميکنم ارزششو نداشت -

495
01:18:13,640 --> 01:18:17,633
.تو شکار راحت تر از من گيرت افتاد

496
01:18:19,840 --> 01:18:22,229
.آره، ايده خوبي بود -

497
01:18:22,440 --> 01:18:26,433
...با يک تير من از شر آدم دولت خلاص شدم

498
01:18:26,640 --> 01:18:32,431
.و دار و دسته م به تدريج داشت زياد ميشد

499
01:18:32,640 --> 01:18:35,074
.احتياجي م بهشون نداشتم

500
01:18:35,280 --> 01:18:41,071
.تصورشم نميکني زندگي نا شناس چه لذت بخشه

501
01:18:42,560 --> 01:18:47,190
.کنجکاوم کي به شما گفته من هنوز زنده ام

502
01:18:47,400 --> 01:18:52,030
.اوني که تو قطار نکشتي -

503
01:18:52,240 --> 01:18:56,836
... يکي اونقدر زنده موند تا به من بگه

504
01:18:57,040 --> 01:19:00,794
.که تو هنوز زنده اي,خبر خوبيه

505
01:19:03,840 --> 01:19:09,836
اين يه بار ديگه ثابت مي کنه آدم بايد کاراشو خودش -
انجام بده و به هر کسي اعتماد نکنه، درسته باد؟

506
01:19:11,640 --> 01:19:13,949
اين برا آينده يادم ميمونه

507
01:19:17,640 --> 01:19:20,632
!برا تو آينده اي وجود نداره تو حالاشم مردي -

508
01:19:25,840 --> 01:19:28,434
!چه بي چشم و رو -

509
01:19:28,640 --> 01:19:33,430
امنيتتون تضمين شده از دست اونائي که
... ميخوان مثل گاو پوستتونو بکنن

510
01:19:33,640 --> 01:19:37,633
.بعدش بهم ميگن صندوق طلا رو قايم کردين

511
01:19:37,840 --> 01:19:42,630
.فقط يک احمق مثل باد باور ميکنه اونو تو رودخونه غرق کردين

512
01:19:42,840 --> 01:19:47,356
.اما قيافه تون يه چيز ديگه ميگه

513
01:19:47,560 --> 01:19:53,556
هميشه برام سوال بوده که کدوم يکيتون ديرتر ميشکنه؟

514
01:19:53,760 --> 01:19:57,753
اون چاقه، شايد.چي فکر ميکني، باد؟

515
01:19:57,960 --> 01:20:01,555
.آه، بله! به باد دستور دادم فکر نکنه

516
01:20:03,000 --> 01:20:05,230
... در غير اين صورت

517
01:20:05,440 --> 01:20:08,432
.من ميخوام بکشمش

518
01:20:08,640 --> 01:20:13,270
اما ديگه کي ميتونه بهمون بگه
ما ديگه چي مي خوايم بدونيم؟

519
01:20:13,480 --> 01:20:15,471
... احتمالا شما فکر ميکنيد

520
01:20:18,240 --> 01:20:20,834
.اونا حرف نميزنن

521
01:20:21,840 --> 01:20:27,836
اشتباه مي کنيد. فکر کنم ضعيف تره اول صحبت مي کنه؟

522
01:20:28,040 --> 01:20:30,031
.بازم غلطه

523
01:20:30,240 --> 01:20:35,439
...اگه شما دو مردو مثل دو تا حيوون نگه داري

524
01:20:35,640 --> 01:20:40,634
.هيچوقت با هم نميميرن

525
01:20:45,120 --> 01:20:50,035
.بعد از مدتي، تنها يکي زنده ميمونه

526
01:20:50,240 --> 01:20:53,835
من خيلي وقته تو رو ميشناسم,ميدونم

527
01:20:54,040 --> 01:20:59,831
.ميدونم تو تحملت کمه

528
01:21:33,160 --> 01:21:35,151
و؟

529
01:21:37,240 --> 01:21:41,518
وقتي حاضر شدي حرف بزني دستتو بلند کن

530
01:22:18,400 --> 01:22:20,391
.بکشش بالا

531
01:22:42,440 --> 01:22:45,113
حافظه ت سر جاش اومد؟

532
01:22:45,320 --> 01:22:47,311
- ترجمه نشده -

533
01:22:53,840 --> 01:22:55,831
!ببر پايين

534
01:23:01,240 --> 01:23:03,151
تاگو,بيا اينجا

535
01:23:07,840 --> 01:23:11,833
وقتي رفتم بيرون،کسي اينجا نياد. فهميدي؟

536
01:23:12,040 --> 01:23:17,034
.نه باد , نه فدريتو. هيچکي نميايد تو تا من بر گردم

537
01:23:17,240 --> 01:23:20,038
.هر کي گوش نداد,بهش شليک کن

538
01:23:20,240 --> 01:23:24,870
،زمان ميبره تا اون تصميم بگيره حرف بزنه
.اما ما عجله نداريم

539
01:23:25,080 --> 01:23:28,834
.پيشنهاد مي کنم، حواستو جمع کني

540
01:23:29,040 --> 01:23:31,031
درو از تو ببند

541
01:23:35,440 --> 01:23:40,036
.ميخوايد قيافه شونو ببينيد. ما طلاها رو بر ميگردونيم

542
01:23:40,240 --> 01:23:43,630
.باد و  تاگو بلدن چيکار کنن

543
01:23:45,360 --> 01:23:49,353
.هيچکي مزاحمشون نشه،ولي چشاتونو باز نگه داريد

544
01:23:49,560 --> 01:23:53,439
.شما دو تا، ببينيد باد در چه حاله

545
01:23:53,640 --> 01:23:55,631
.جون بکنيد

546
01:23:56,640 --> 01:24:00,349
.اگه زندوني فرار کرد، بزنيد به پاش

547
01:24:00,600 --> 01:24:05,594
.من مرده شونو نميخوام، مرده ها بلد نيستن حرف بزنن

548
01:24:05,800 --> 01:24:09,793
.پدريتو ,با آدمات بريد بيرون زير زمين

549
01:24:10,000 --> 01:24:14,437
نميخوام  تاگو ناپديد بشه
.اجازه بديد ما ازشون مراقبت کنيم -

550
01:24:14,640 --> 01:24:16,631
.چي بهتون گفتم

551
01:24:18,320 --> 01:24:20,072
.بريد

552
01:24:36,000 --> 01:24:40,516
.بيا، خوشگله، يه کم بريم شنا -

553
01:24:44,040 --> 01:24:47,476
,من جاي طلاها رو بهت ميگم -
.اگه به کسي نگي

554
01:25:00,400 --> 01:25:05,872
!لام نيست کسي شريکت بشه,در موردش فکر کن

555
01:25:43,960 --> 01:25:45,951
- ترجمه نشده -

556
01:26:06,040 --> 01:26:08,031
... هي! چي شده -

557
01:27:05,320 --> 01:27:08,471
ما نيومديم تفريح! بجنب,بلند شو

558
01:27:10,360 --> 01:27:12,749
ولي اگه اينجا باشه چي؟ -

559
01:27:23,840 --> 01:27:29,153
.سخت نگير. اگه منو بکشي اشتباه بزرگي ميکني

560
01:27:29,360 --> 01:27:32,352
چرا فکر ميکني ميخوام اين کارو بکنم؟ -

561
01:27:33,840 --> 01:27:36,035
.تفنگت -

562
01:27:36,240 --> 01:27:38,834
. دستتو گذاشتي رو تفنگت

563
01:27:45,640 --> 01:27:47,631
!براوو -

564
01:27:49,120 --> 01:27:51,111
.بازم کن -

565
01:28:02,000 --> 01:28:04,275
!زود باش, عجله کن

566
01:28:22,440 --> 01:28:25,432
.بايد اينجا باشه

567
01:28:27,840 --> 01:28:29,831
!بکن -

568
01:28:31,040 --> 01:28:33,031
.نه -

569
01:28:33,240 --> 01:28:36,949
.نوبت توئه بکني

570
01:28:37,160 --> 01:28:39,435
!بکن ميگم

571
01:28:51,080 --> 01:28:55,119
... باد، تا حالا کسي بهت گفته -

572
01:28:56,320 --> 01:28:59,915
چه احمق عوضيي هستي؟

573
01:29:21,120 --> 01:29:24,112
بگو کجا س,کجا س؟-

574
01:29:27,760 --> 01:29:29,751
صبر کن -

575
01:29:32,240 --> 01:29:36,916
اونا با هم ن
!اين درست نيست -

576
01:29:37,120 --> 01:29:40,112
وقتي رفتن؟ -
.من دم صبح متوجه شدم -

577
01:29:40,320 --> 01:29:43,312
. بيدار شدم و تگزان نبود

578
01:29:43,520 --> 01:29:47,035
.دم چاه با گلوي بريده پيداش کردم

579
01:29:47,240 --> 01:29:53,429
خوابت برد -
.چند دقيقه, نوبت نگهباني اون بود -

580
01:29:53,640 --> 01:29:57,155
چرا نرفتي دنبالشون -
.اسبا نيستن -

581
01:29:57,320 --> 01:30:00,835
.من ميگم راست ميگه -

582
01:30:01,040 --> 01:30:05,591
!ولي غير ممکنه چيزي نشنيده باشه

583
01:30:05,800 --> 01:30:07,791
چي؟ -

584
01:30:15,240 --> 01:30:18,232
.سم هاي اسبو با فرش پيچيده ن

585
01:30:18,440 --> 01:30:21,512
.حرفه ايه، ولي زمان ميبره

586
01:30:22,720 --> 01:30:25,553
.بعد تو ميگي چند دقيقه خواب بودم

587
01:30:27,120 --> 01:30:29,759
... بله ... بله -

588
01:30:36,440 --> 01:30:38,431
!روي اسبا -

589
01:30:39,360 --> 01:30:41,635
بايد چيکار کنيم؟ -

590
01:30:41,840 --> 01:30:44,832
!سعي کنيد خوابتون نبره -

591
01:30:52,840 --> 01:30:54,831
!چيزي بده کوفت کنم -

592
01:31:09,360 --> 01:31:13,353
.تو اوني هستي که دنبالت ميگشتم

593
01:31:15,080 --> 01:31:17,469
برا چي؟ -

594
01:31:19,840 --> 01:31:24,630
ميتوني شيش تا کلمه يادت بمونه و تکرارش کني؟ -

595
01:31:24,840 --> 01:31:27,229
.بله -

596
01:31:27,440 --> 01:31:29,431
.آفرين -

597
01:31:32,440 --> 01:31:36,638
... پس برو  به رئيس گانگسترا بگو -

598
01:31:36,840 --> 01:31:42,472
بياد تا بازي پوکري که پارسال نصف کاره موندو تموم کنيم
... بله، بله -

599
01:31:44,440 --> 01:31:47,432
ميدوني کي رو ميگم که؟، درسته؟ -

600
01:31:49,360 --> 01:31:52,352
.بله، دقيقآ ميدونم -

601
01:31:53,840 --> 01:31:55,558
.براوو -

602
01:32:02,240 --> 01:32:06,358
... چونکه تو حافظه ت خوبه

603
01:32:06,560 --> 01:32:09,120
.بله، بله -

604
01:32:10,440 --> 01:32:13,432
به نفع من باش
.حتما -

605
01:32:15,240 --> 01:32:18,869
.بهش بگو من خوش ندارم دير کنه

606
01:32:29,400 --> 01:32:33,996
!باز کن! ميخوام با اين غريبه حرف بزنم -

607
01:32:36,640 --> 01:32:38,631
!باز کن

608
01:32:38,840 --> 01:32:44,198
!اون يکي آمريکايي جيم شده! دو تائي با باد در رفتن. باز کن

609
01:32:44,400 --> 01:32:48,393
ميخوام با اين حرف بزنم! درو باز کن

610
01:32:53,360 --> 01:32:57,558
.عوضي

611
01:33:58,240 --> 01:34:02,631
من بايد با رئيستون حرف بزنم -
.ميتوني به ما بگي -

612
01:34:02,840 --> 01:34:04,831
.هي، تو -

613
01:34:07,280 --> 01:34:13,628
از کجا اين اسبو آوردي
. بايد در مورد باد حرف بزنم -

614
01:34:13,840 --> 01:34:20,029
.اون از اين خبري که من براش آوردم خوشحال ميشه -

615
01:34:20,240 --> 01:34:24,233
منو ببريد پيشش
کي اسبو بهت داد؟ -

616
01:34:24,360 --> 01:34:28,239
آمريکائي -
الان کجاست؟ -

617
01:34:28,440 --> 01:34:33,150
... تو سالن. به من گفت بگم -

618
01:35:07,960 --> 01:35:09,951
.تاگو -

619
01:35:11,120 --> 01:35:13,554
.بيا اينجا

620
01:35:24,640 --> 01:35:29,031
!تاگو، صبر کن! نکشيش -

621
01:35:29,240 --> 01:35:31,959
ما غريبه رو زنده ميخوايم! ميفهمي؟

622
01:35:42,640 --> 01:35:44,631
اينجا زيادي شلوغه -

623
01:35:46,440 --> 01:35:49,273
.آره,زيادي شلوغه -

624
01:35:54,240 --> 01:36:00,236
.آروم باش، مرد. اگه بخواي ميتوني شليک کني -

625
01:36:00,440 --> 01:36:04,638
من بدون شرط بندي از بازي خوشم نمياد
...که معمولا خوبه که

626
01:36:04,840 --> 01:36:11,154
رو ميز انجام بشه
موافقم, بيا شروع کنيم -

627
01:36:12,840 --> 01:36:14,831
.صبر کن -

628
01:36:15,040 --> 01:36:19,830
.عجله اي نداريم. اول، من ميخوام يه پيشنهاد بدم

629
01:36:20,040 --> 01:36:24,033
.يه سال قبل من مجبور شدم بعضي کارا رو انجام بدم

630
01:36:24,240 --> 01:36:29,234
.سخاوت من به سر اومده بود

631
01:36:29,440 --> 01:36:33,672
.نميتونستم به هر کسي اعتماد کنم، کسي برام نمونده بود

632
01:36:35,240 --> 01:36:39,438
...با يک تير از تموم اين شرا راحت شدم

633
01:36:39,640 --> 01:36:42,837
.اما تو از عواقبش رنج ميبري

634
01:36:43,040 --> 01:36:47,318
. متاسفم، اما الان من اونو برات جبران ميکنم

635
01:36:47,520 --> 01:36:52,036
چرا اين چيزا رو ديروز نگفتي؟ -

636
01:36:52,240 --> 01:36:57,234
.کسب و کار قوي قوانين خودشو داره -
... ديروز اونجوري بودم,الان اينجوري شدم

637
01:36:57,440 --> 01:37:02,434
...اگه من تا به حال مجبور بودم دور بگيرم

638
01:37:02,640 --> 01:37:06,030
... الان اين يه جلسه مهمه

639
01:37:06,240 --> 01:37:10,233
و خوب، چون من يک معامله بهتر برات دارم
.تا کاراي بدمو جبران کنه

640
01:37:13,640 --> 01:37:17,633
.پيشنهاد من ساده س

641
01:37:18,640 --> 01:37:22,599
... ما با هم يه معامله ميکنيم، من و تو

642
01:37:22,800 --> 01:37:28,158
مثل روزاي قديم
دوستمون چي؟ -

643
01:37:28,360 --> 01:37:32,831
.توضيح ميدم  -

644
01:37:33,040 --> 01:37:35,235
دوستمون چي؟ -

645
01:37:35,440 --> 01:37:40,434
.نگرانش نباش. اون يه جاي خوبه -

646
01:37:43,640 --> 01:37:45,631
.برو -

647
01:37:53,440 --> 01:37:55,431
.تاگو , منم , پدريتو

648
01:37:57,440 --> 01:37:59,431
!شليک نکن

649
01:38:08,280 --> 01:38:10,271
!هي -

650
01:38:24,840 --> 01:38:29,630
. من اين چيزا حاليم نيست، مرد مرده -

651
01:38:29,840 --> 01:38:33,549
.اين دفعه من دست ميدم

652
01:38:36,080 --> 01:38:39,834
.دو تائيمون ايده هاي مختلفم داريم

653
01:38:40,040 --> 01:38:43,430
... من نيومدم دنبال تو

654
01:38:43,640 --> 01:38:47,872
.با کسب و کار کسي مثل توئم کاري ندارم

655
01:38:49,840 --> 01:38:54,834
... مغزتو به کار بنداز. آيا تا حالا فکر کردي اومدي کجا

656
01:38:55,040 --> 01:38:59,033
...چيزي که احمقا اسمشو شانس ميزارن

657
01:38:59,240 --> 01:39:04,553
و به همين دليله که من موفق ميشم
دونه دونه ميزنمشون  بدون اينکه گرفتار بشم؟

658
01:39:04,760 --> 01:39:10,437
..مدير ال پاسو بانک طلاهاشو بيمه حمل و نقل کرد

659
01:39:10,640 --> 01:39:15,634
... و به من روز حمل طلاها رو گفت

660
01:39:15,840 --> 01:39:23,633
.و اقدامات امنيتي شرکت بيمه م که طول مي کشه

661
01:39:23,840 --> 01:39:28,834
سودشو تقسيم کرديم و برامون خطري هم نداشت

662
01:39:29,040 --> 01:39:32,828
.تيراندازي بزرگ بدون حادثه

663
01:39:33,040 --> 01:39:36,032
.واقعا بايد يه آدم بزرگي باشه

664
01:39:36,200 --> 01:39:40,193
.اون يکي از مشاوراي من بود که پارسال گم شد

665
01:39:40,360 --> 01:39:43,238
.گوش کن،پيشي جون

666
01:39:43,400 --> 01:39:49,236
... تو يکي از اولين کسائي هستي که همه چيزو بهش گفتم
ميدونيد چرا؟

667
01:39:51,680 --> 01:39:54,035
چرا؟ -

668
01:39:54,240 --> 01:39:57,516
.چون ميدونم ميتونم بهت اعتماد کنم -

669
01:39:58,640 --> 01:40:00,631
. اشتباه کردي، مرد مرده -

670
01:40:02,440 --> 01:40:05,716
.ما نقطه نظرامون فرق ميکنه

671
01:40:08,240 --> 01:40:12,233
.فقط يه چيز وجود داره که توش ميتونم باهات شريک بشم

672
01:40:23,640 --> 01:40:27,235
.با بازي پوکر روي ميز

673
01:40:42,840 --> 01:40:45,832
ميدوني من چي فکر ميکنم، مرد مرده ؟

674
01:40:47,640 --> 01:40:52,191
آرزو ميکردم به من اين پيشنهادو پارسال ميدادي

675
01:40:52,400 --> 01:40:59,397
.ممنون، اما سخته با اون سنگو آتيش بزني -

676
01:41:00,320 --> 01:41:02,311
.سنگ نه -

677
01:41:06,240 --> 01:41:08,913
.ولي ديناميت چرا

678
01:41:27,080 --> 01:41:31,870
.اينقدري هست که تو رو بفرسته هوا

679
01:41:32,080 --> 01:41:35,072
!و اين دفعه بدون حقه

680
01:42:21,400 --> 01:42:23,391
!تفنگا پايين -

681
01:42:29,320 --> 01:42:35,395
نميخواي بياي تو جمع ما؟ -
.خونه بهم گفتن با کفتارا بازي نکنم -

682
01:42:35,600 --> 01:42:40,196
.اشتباه ميکني. کفتار مرده حرف نميزنه -

683
01:42:41,200 --> 01:42:48,230
در مورد صندوق طلا بگو -
.صندوق طلا هنوزم سر جاش زير خاکه -

684
01:42:49,440 --> 01:42:54,117
.خودت ببين، اگه حرف منو باور نميکني

685
01:42:55,240 --> 01:42:58,630
پس تو بهم دروغ گفتي؟ -

686
01:42:58,840 --> 01:43:03,277
.دقيقا. اين فقط يک شوخي کوچولو بود -

687
01:43:03,480 --> 01:43:05,471
!بس کنيد,با هر دو تونم

688
01:44:01,240 --> 01:44:05,233
! ،مرد مرده اين آخرين حقه ت بود -

689
01:44:06,240 --> 01:44:12,031
فعلآ عجله کن! باختن يه دست کوچيک بهتر از يه دست بزرگه

690
01:44:12,240 --> 01:44:15,835
اونم برا کسي مثل تو

691
01:44:16,000 --> 01:44:20,994
.ببينيم الان تو ميتوني دوباره حقه بزني؟

692
01:45:14,360 --> 01:45:16,669
فعلآ فقط بايد بخزي

693
01:45:50,080 --> 01:45:53,311
!چرا اينقدر سنگيني، جونور احمق

694
01:46:54,240 --> 01:46:57,232
.تو ميدني، من يه خواب احمقانه ديدم -

695
01:46:58,320 --> 01:47:03,235
.خواب ديدم يه کوه افتاد رو من

696
01:47:03,440 --> 01:47:06,432
.شونه م هنوز درد ميکنه

697
01:47:09,280 --> 01:47:12,272
داريم کجا ميريم ؟
... شمال -

698
01:47:12,480 --> 01:47:18,476
.براي درآوردن اون تيکه سربي که تو چربيات گير کرده

699
01:47:20,000 --> 01:47:21,991
در مورد اين چي؟ -

700
01:47:24,080 --> 01:47:29,074
وقتي حرفشو ميزنيم که تو اينقدر -
.قوي باشي بتوني تفنگ دستت بگيري

701
01:47:29,100 --> 01:47:29,600
ز

702
01:47:29,601 --> 01:47:30,101
زي

703
01:47:30,102 --> 01:47:30,602
زير

704
01:47:30,603 --> 01:47:31,103
زيرن

705
01:47:31,104 --> 01:47:31,604
زيرنو

706
01:47:31,605 --> 01:47:32,105
زيرنوي

707
01:47:32,106 --> 01:47:33,106
زيرنويس

708
01:47:33,107 --> 01:47:33,607
زيرنويس ا

709
01:47:33,608 --> 01:47:34,608
زيرنويس از

710
01:47:34,609 --> 01:47:35,109
زيرنويس از
k

711
01:47:35,110 --> 01:47:35,610
زيرنويس از
ka

712
01:47:35,611 --> 01:47:36,111
زيرنويس از
kam

713
01:47:36,112 --> 01:47:36,612
زيرنويس از
kamr

714
01:47:36,613 --> 01:47:37,113
زيرنويس از
kamra

715
01:47:37,114 --> 01:47:37,614
زيرنويس از
kamran

716
01:47:37,615 --> 01:47:38,115
زيرنويس از
kamrank

717
01:47:38,116 --> 01:47:38,616
زيرنويس از
kamrankk

718
01:47:38,617 --> 01:47:39,117
زيرنويس از
kamrankks

719
01:47:39,118 --> 01:47:39,618
زيرنويس از
kamrankkst

720
01:47:39,619 --> 01:47:40,119
زيرنويس از
kamrankkstk

721
01:47:40,120 --> 01:47:40,620
زيرنويس از
kamrankkstks

722
01:47:40,621 --> 01:47:41,621
زيرنويس از
kamrankkstkst

723
01:47:41,622 --> 01:47:42,622
زيرنويس از
kamrankkstkst@

724
01:47:42,623 --> 01:47:43,123
زيرنويس از
kamrankkstkst@g

725
01:47:43,124 --> 01:47:43,624
زيرنويس از
kamrankkstkst@gm

726
01:47:43,625 --> 01:47:44,125
زيرنويس از
kamrankkstkst@gma

727
01:47:44,126 --> 01:47:44,626
زيرنويس از
kamrankkstkst@gmai

728
01:47:44,627 --> 01:47:45,127
زيرنويس از
kamrankkstkst@gmail

729
01:47:45,128 --> 01:47:45,628
زيرنويس از
kamrankkstkst@gmail.

730
01:47:45,629 --> 01:47:46,129
زيرنويس از
kamrankkstkst@gmail.c

731
01:47:46,130 --> 01:47:46,630
زيرنويس از
kamrankkstkst@gmail.co

732
01:47:46,631 --> 01:48:18,331
زيرنويس از
kamrankkstkst@gmail.com