1
00:00:03,800 --> 00:00:08,160
LUOJA ARMAHTAA - MINÄ EN

2
00:02:13,880 --> 00:02:17,040
Johnny, tule tänne.
Pysy tässä, ellet halua loukkaantua.

3
00:02:19,800 --> 00:02:21,600
Äiti!
-Pojat ovat kärsimättömiä.

4
00:02:27,280 --> 00:02:29,280
Nyt se tulee.

5
00:02:47,720 --> 00:02:49,480
En näe ketään.

6
00:04:24,080 --> 00:04:26,160
Kuusikymmentä.

7
00:04:34,720 --> 00:04:36,800
Korotan satasella.

8
00:04:45,720 --> 00:04:48,000
Minä myös.

9
00:04:53,360 --> 00:04:56,000
Korotan kolmellasadalla.

10
00:05:35,000 --> 00:05:37,480
Katson.

11
00:05:46,600 --> 00:05:48,440
Sopii minulle.

12
00:05:50,360 --> 00:05:51,800
Kortteja?

13
00:05:54,200 --> 00:05:55,840
Pelaan näillä.

14
00:05:58,280 --> 00:06:00,000
Kaksi.

15
00:06:05,200 --> 00:06:07,240
Jakajalle yksi.

16
00:06:17,400 --> 00:06:18,800
Viisisataa.

17
00:06:23,760 --> 00:06:25,080
Katson.

18
00:06:33,760 --> 00:06:36,720
Viisisataa ja nämä.

19
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
Tuhat.

20
00:06:55,480 --> 00:06:59,360
Jos et halua
pelata, ota rahasi ja häivy.

21
00:06:59,640 --> 00:07:02,240
Onko sinulla kanttia?

22
00:07:02,520 --> 00:07:06,600
Muukalainen ei tunne sinua,
Luke, eikä luota keneenkään.

23
00:07:07,040 --> 00:07:09,240
Takaan Ronnien puolesta.

24
00:07:09,560 --> 00:07:12,800
Käteisellä vai sikareilla?

25
00:07:14,160 --> 00:07:20,760
Sanon sen näin.
Takaan ystäväni korotuksen.

26
00:07:24,240 --> 00:07:26,920
Korotus siis voimassa.

27
00:07:33,480 --> 00:07:36,760
Parasta muistaa tämä.

28
00:07:48,480 --> 00:07:53,240
Odota, minä olen vielä
mukana. Takaatko minunkin?

29
00:07:55,200 --> 00:07:58,760
Minun pitää nostaa viidelläsadalla.

30
00:08:02,000 --> 00:08:05,840
Se siitä sitten
ellei joku takaa sinua.

31
00:08:18,080 --> 00:08:22,600
Ei ole järkeä pelata enää.

32
00:08:26,000 --> 00:08:28,920
Sinuna en koskisi niihin.

33
00:08:35,440 --> 00:08:37,800
Enkö muka voittanut?

34
00:08:38,160 --> 00:08:41,760
Kortit pöytään,
niin se selviää.

35
00:08:50,880 --> 00:08:55,000
Mielestäni luovutit.
En laske näitä.

36
00:08:55,320 --> 00:08:57,120
Nyt, Lou!

37
00:09:44,800 --> 00:09:48,680
Iso maksaa vahingoista.
Takaan sen.

38
00:10:07,640 --> 00:10:08,520
Hitto!

39
00:10:21,120 --> 00:10:23,280
Suljettu!

40
00:10:23,640 --> 00:10:28,400
Kuolen nälkään.
Onko syötävää?

41
00:10:28,760 --> 00:10:33,360
Paikka on kiinni.
-Minne voin mennä syömään?

42
00:10:34,000 --> 00:10:38,040
En välitä.
Painu vaikka helvettiin.

43
00:10:40,280 --> 00:10:43,560
Tuo oli hauskaa.

44
00:10:46,760 --> 00:10:49,320
Naura ulkona.

45
00:10:54,400 --> 00:10:58,360
Kuka sinut takaa,
enkö muka voittanut, hän sanoi.

46
00:10:58,720 --> 00:11:02,600
"Kortit pöytään."
Sitten helvetti pääsi valloilleen.

47
00:11:03,000 --> 00:11:05,680
Eikö hän ollut tuttu?
-Ei.

48
00:11:06,680 --> 00:11:09,880
En ole tavannut sellaista miestä.

49
00:11:16,320 --> 00:11:18,360
Tunnetko hänet?

50
00:11:20,800 --> 00:11:22,720
Tunnen.

51
00:11:31,800 --> 00:11:34,640
Olen etsinyt häntä.

52
00:11:46,320 --> 00:11:50,680
Korotan vielä tuhannella.
-Senkin hölmö.

53
00:11:55,120 --> 00:11:59,800
Pelaat kai pasianssia.
-Siinä ei haittaa, jos voittaa.

54
00:12:00,240 --> 00:12:03,600
Et kai usko, että
jatkan matkaa yötä vasten?

55
00:12:04,040 --> 00:12:06,800
Uskon nykyään aaveisiin.

56
00:12:16,920 --> 00:12:19,480
Olen etsinyt sinua.

57
00:12:20,080 --> 00:12:26,160
Miksi? -Viikko
sitten eräs juna ryöstettiin.

58
00:12:27,680 --> 00:12:31,000
Sadan tonnin arvosta kultaa.

59
00:12:31,560 --> 00:12:35,680
Onnekasta.
-Kukaan ei selvinnyt hengissä.

60
00:12:36,000 --> 00:12:39,080
Kukaan ei voi kertoa tekijää.

61
00:12:40,520 --> 00:12:43,320
Kuulostaa ammattilaisilta.

62
00:12:45,840 --> 00:12:50,640
Montako sellaista tunnet,
jotka kykenisivät siihen?

63
00:12:53,560 --> 00:12:54,880
Moniakin.

64
00:12:59,760 --> 00:13:04,320
Se että kukaan ei
selvinnyt hengissä ei ole totta.

65
00:13:04,760 --> 00:13:06,520
Yksi selvisi.

66
00:13:07,200 --> 00:13:11,360
Hän ehti ennen kuolemaansa
kertoa miten ryöstö tehtiin.

67
00:13:11,680 --> 00:13:14,400
Ja kuka sen teki.

68
00:13:17,760 --> 00:13:23,080
Kerro jo.
En voi odottaa koko yötä.

69
00:13:26,040 --> 00:13:31,000
Bill. Epäilen
ystäväämme Bill San Antoniota.

70
00:13:34,080 --> 00:13:38,320
Minne haluat mennä?
-Olen siellä.

71
00:13:40,560 --> 00:13:44,240
Siksikö sanoit uskovasi aaveisiin?

72
00:13:48,800 --> 00:13:53,480
El Pason ja Canyon Cityn
välillä on 300 mailin rautatie.

73
00:13:53,840 --> 00:13:58,800
Kulta lastattiin El Pasossa.
Lähistöltä löytyi jälkiä.

74
00:13:59,400 --> 00:14:02,840
Näyttää että heidän
kimppuunsa käytiin puolivälissä.

75
00:14:03,360 --> 00:14:05,920
Tutkin ja tein
mielenkiintoisia löytöjä.

76
00:14:06,320 --> 00:14:11,120
Kaksi päivää ennen junan
tuloa rosvot kävivät paikalla.

77
00:14:11,480 --> 00:14:15,520
He vain kiersivät
paikkaa jättääkseen jälkensä.

78
00:14:15,880 --> 00:14:19,800
He jatkoivat pohjoiseen,
kunnes saapuivat joelle.

79
00:14:20,240 --> 00:14:24,200
Sen varrelta he
jatkoivat El Pason tielle.

80
00:14:24,520 --> 00:14:27,480
He näkivät kuinka kulta lastattiin.

81
00:14:27,840 --> 00:14:32,240
Sitten he ostivat liput
ja nousivat junaan kuin muutkin.

82
00:14:32,560 --> 00:14:38,800
Ryöstön piti alkaa Puntaelin kohdalla
20 mailia ennen Meksikon rajaa.

83
00:14:39,200 --> 00:14:41,080
He tappoivat kaikki.

84
00:14:41,440 --> 00:14:45,280
Veturinkuljettajan, tuomarin,
muut matkustajat. Koko junan.

85
00:14:45,640 --> 00:14:51,000
He pysähtyivät ja purkivat
kyydistä kassakaapin ja kullan.

86
00:14:51,320 --> 00:14:56,920
Kaksi heistä käynnisti junan ja
loikkasi kyydistä ennen Canyon Cityä.

87
00:14:57,280 --> 00:15:00,120
On selvää,
että pitää etsiä täältä pohjoiseen.

88
00:15:00,480 --> 00:15:04,840
On myös selvää,
että ratsuväki ei löydä ketään.

89
00:15:05,200 --> 00:15:10,280
Rosvot nimittäin pitävät hauskaa
täällä, 250 mailin päässä etelässä.

90
00:15:10,640 --> 00:15:13,840
Kenellä muulla
olisi niin paljon älyä?

91
00:15:14,000 --> 00:15:16,120
Matkustajat teurastettiin.

92
00:15:16,480 --> 00:15:18,720
Sen täytyy olla Bill San Antonio.

93
00:15:19,080 --> 00:15:21,600
Ihan hänen tapaansa tehty!

94
00:15:23,000 --> 00:15:26,520
Mistä lähtien kuolleet
ovat ryöstäneet junia?

95
00:15:26,880 --> 00:15:30,920
En tiedä mitä välillänne
tapahtui vuosi sitten.

96
00:15:31,280 --> 00:15:34,000
Mutta Bill on varmasti elossa.

97
00:15:34,360 --> 00:15:36,840
Mies, joka näki hänet,
on kuollut,-

98
00:15:37,200 --> 00:15:39,560
vain kaksi tietää hänestä.

99
00:15:39,920 --> 00:15:43,000
Minä... ja nyt sinä.

100
00:15:43,320 --> 00:15:45,040
Vaikka et uskoisi.

101
00:15:46,240 --> 00:15:48,920
Meillä on etu Billiin nähden.

102
00:15:50,040 --> 00:15:53,480
Hän tiedä meidän tajunneen,
että on elossa.

103
00:15:53,840 --> 00:15:56,640
Tiedämme myös, missä hän piileskelee.

104
00:15:57,000 --> 00:16:02,040
Ja lopuksi ystävämme luulee
olevansa turvassa.

105
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
Etkö sano mitään?

106
00:16:12,520 --> 00:16:19,400
Miksi olet niin kiinnostunut?
-Pankki vakuutti lastin.

107
00:16:19,840 --> 00:16:22,840
Työskentelen vakuutusyhtiölle.

108
00:16:24,080 --> 00:16:27,640
Et ole muuttunut.
Olet yhä hölmö.

109
00:16:31,600 --> 00:16:35,400
Kerro mitä sinä
iltana todella tapahtui.

110
00:16:36,680 --> 00:16:38,840
En hitossa kerro.

111
00:17:11,440 --> 00:17:14,880
Kerro mitä sinä
iltana todella tapahtui.

112
00:17:25,200 --> 00:17:27,440
Väistä, Rose.

113
00:17:34,600 --> 00:17:36,600
Olet onnekas, poika.

114
00:17:37,000 --> 00:17:40,760
Valitsit helpon kanan kynittäväksi.

115
00:17:41,120 --> 00:17:44,800
Ystäväsi ei näytä pahemmalta.

116
00:17:45,160 --> 00:17:47,920
Miksi hän näyttää kauniit kasvonsa
vasta nyt?

117
00:17:48,280 --> 00:17:50,640
Hän saapui vasta, kulta.

118
00:17:54,120 --> 00:17:57,600
Naista ei kohdella noin.

119
00:17:58,000 --> 00:17:59,880
Kaikki aikanaan.

120
00:18:00,240 --> 00:18:03,000
Et voi nakata minua
kuin perunasäkkiä.

121
00:18:03,320 --> 00:18:06,320
Häivy sitten!
-Hiljennä nainen!

122
00:18:11,360 --> 00:18:12,640
Satanen.

123
00:18:15,600 --> 00:18:17,080
Kaksisataa.

124
00:18:21,600 --> 00:18:23,160
Viisisataa.

125
00:18:26,320 --> 00:18:27,160
Selvä.

126
00:18:35,280 --> 00:18:39,800
Haluan tietää voitatko,
jos minä sekoitan kortit.

127
00:18:41,920 --> 00:18:45,320
Mitä se todistaisi?
-Ei mitään.

128
00:18:45,480 --> 00:18:49,160
En vain ole koskaan
nähnyt noin onnekasta paskiaista.

129
00:18:50,360 --> 00:18:52,320
Kyse ei ole tuurista.

130
00:18:53,800 --> 00:18:58,800
Mistäs sitten?
-Minä pelaan, sinä luotat tuuriin.

131
00:19:00,320 --> 00:19:04,480
Kuin aloittelija.
-Oletko varma?

132
00:19:13,320 --> 00:19:17,680
Kysyin kysymyksen.
-Olet utelias uhkapeluriksi.

133
00:19:17,800 --> 00:19:21,160
Sinun ei pitäisi kysyä tuota.
-Olen utelias.

134
00:19:21,280 --> 00:19:24,880
Haluan tietää pelaatko
viidellä kortilla kuten minä.

135
00:19:25,000 --> 00:19:28,200
Hiljaa! Kukaan ei
naura ystäväni selän takana.

136
00:19:28,360 --> 00:19:32,200
Olemme vanhoja ystäviä.
Eikö totta, hurmuri?

137
00:19:32,560 --> 00:19:34,720
Kukaan ei naura.

138
00:19:35,320 --> 00:19:37,480
Paitsi minä.

139
00:19:42,440 --> 00:19:45,000
Olkaa kaikki rauhassa.

140
00:19:46,600 --> 00:19:50,120
Tuota sinun ei olisi pitänyt tehdä.

141
00:19:55,440 --> 00:20:00,520
Ennen et olisi
ajatellutkaan tuota.

142
00:20:01,200 --> 00:20:05,160
Minä opetin sinut
käyttämään asetta.

143
00:20:08,040 --> 00:20:14,240
Vannon ettet olisi
tehnyt noin aiemmin.

144
00:20:15,440 --> 00:20:18,240
On helppo puhua,
kun kädessäsi on ase.

145
00:20:19,120 --> 00:20:21,440
Rauhallisesti. Sinäkin saat.

146
00:20:22,320 --> 00:20:25,760
Mutta nyt täytyy olla rauhallisesti.

147
00:20:26,280 --> 00:20:31,320
Et kai usko,
että minun kaltaiseni mies-

148
00:20:31,640 --> 00:20:34,240
taistelisi korttihuijaria vastaan-

149
00:20:34,560 --> 00:20:37,600
ajattelematta mahdollisia seurauksia?

150
00:20:38,000 --> 00:20:43,800
Huhutaan että olet
aika nopea vetäjä.

151
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
Jos olet yhtä nopea
aseen kanssa kuin korttien,-

152
00:20:47,080 --> 00:20:49,520
minun pitäisi ajatella paljon.

153
00:20:49,640 --> 00:20:54,680
Minunlaisella miehellä on
kaikenlaisia velvollisuuksia.

154
00:20:55,080 --> 00:21:00,120
Pitäisi esimerkiksi ajatella miehiä.

155
00:21:01,680 --> 00:21:03,280
Katso heitä.

156
00:21:04,160 --> 00:21:08,160
Mitä he tekisivät ilman minua?

157
00:21:08,480 --> 00:21:13,320
He saisivat jakaa säästöni,
koska olen antelias.

158
00:21:13,640 --> 00:21:17,280
Pitäisi ajatella muutakin.
Vaikka Paguitaa.

159
00:21:17,600 --> 00:21:22,040
Mitä hän tekisi, jos kuolisin?

160
00:21:26,840 --> 00:21:29,480
Pitäisi ajatella hautajaisia.

161
00:21:29,600 --> 00:21:34,000
Niitä olisi ainakin yhdet.
Minun omani olisivat mukavat.

162
00:21:34,120 --> 00:21:37,440
Orkesteri soittaisi,
kaupunkilaiset itkisivät.

163
00:21:37,560 --> 00:21:42,240
Seremonia ja kaikkia,
hautajaiset ovat kalliita.

164
00:21:42,800 --> 00:21:45,480
Et voi olettaa
minun maksavan niitä?

165
00:21:45,600 --> 00:21:49,000
Mieheni, Paguito ja
kaupunkilaiset pitävät minusta,-

166
00:21:49,080 --> 00:21:52,680
mutta ei heillä olisi
sellaisia rahoja.

167
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Ei kuten sinulla.

168
00:22:01,040 --> 00:22:03,000
Olisi siis mukavaa,-

169
00:22:03,360 --> 00:22:08,560
jos laittaisit minulta
voittamasi rahat pöydälle.

170
00:22:09,200 --> 00:22:11,800
Jos tappaisit minut,-

171
00:22:12,200 --> 00:22:15,480
ethän kieltäytyisi pyytämästäni?

172
00:22:28,880 --> 00:22:30,960
Hyvä poika!

173
00:22:32,200 --> 00:22:34,280
Hyvä poika.

174
00:22:35,680 --> 00:22:38,400
Luuletko selviäväsi, hurmuri?

175
00:22:38,720 --> 00:22:42,160
Apurini eivät ole helläsydämisiä.

176
00:22:43,680 --> 00:22:46,120
Luulitte ettei hän ole ystäväni?

177
00:22:46,240 --> 00:22:49,120
Tai etten ole
ajatellut hautajaisiani?

178
00:22:49,240 --> 00:22:51,720
Olette väärässä.
Hän on hyvä ystävä.

179
00:22:51,840 --> 00:22:54,040
Harmi tappaa hänet.
Kohtelen ystäviäni hyvin.

180
00:22:54,200 --> 00:22:57,600
Jos hän kävelee tuosta ovesta,
antakaa hänen mennä.

181
00:22:57,720 --> 00:23:01,280
Häipykää. Kukaan
ei näe ystävien kaksintaistelua.

182
00:23:01,400 --> 00:23:07,080
Kukaan ei näe kenellä oli tuuria. Bud
varmistaa sääntöjen noudattamisen.

183
00:23:07,200 --> 00:23:10,320
Lähtiessäsi sytytät
paikan tuleen. Se puhdistaa.

184
00:23:10,440 --> 00:23:14,080
Kukaan ei näe ruumista
eikä sitä kuka hänet haastoi.

185
00:23:14,440 --> 00:23:17,120
Hänen kuollessa rahat
käytetään hänen hautajaisiinsa.

186
00:23:17,480 --> 00:23:20,480
Nopeasti ulos kaikki.

187
00:23:23,040 --> 00:23:25,320
Anna hänelle ase, Bud.

188
00:23:28,000 --> 00:23:33,720
Mene sinäkin nopeasti ulos, Bud.
Ja sytytä paikka heti tuleen.

189
00:23:38,000 --> 00:23:43,760
Hurmuri, nyt ollaan kahdestaan.
Olen aina tykännyt pilailla.

190
00:23:44,920 --> 00:23:48,880
Ja tämä taitaa olla
kaikkien aikojen pila.

191
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Nyt nopeasti.

192
00:24:14,160 --> 00:24:20,040
Tästä et selviä, hurmuri,
vaikka olisitkin nopeampi kuin minä.

193
00:24:20,560 --> 00:24:22,680
Mieheni-

194
00:24:23,320 --> 00:24:26,000
kostavat.

195
00:24:26,360 --> 00:24:28,480
Ja heitä on paljon.

196
00:24:28,800 --> 00:24:31,400
Heti kun olet valmis.

197
00:25:48,040 --> 00:25:53,520
Et selviä tästä.
Vaikka olisitkin nopeampi.

198
00:25:53,880 --> 00:25:58,000
Mieheni kostavat
ja heitä on paljon.

199
00:26:41,680 --> 00:26:44,000
Ja heitä on paljon.

200
00:26:48,760 --> 00:26:52,240
Tarjoatko drinkin, muukalainen?

201
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
Paskiainen.

202
00:27:16,920 --> 00:27:18,600
Ja heitä on...

203
00:27:47,920 --> 00:27:51,000
Olen aina tykännyt pilailla.

204
00:27:51,200 --> 00:27:55,480
Ja tämä taitaa
olla kaikkien aikojen pila.

205
00:28:29,920 --> 00:28:31,440
Sinä siellä!

206
00:28:31,840 --> 00:28:34,920
Tänne ilmestyy mies.
Hän on väsynyt.

207
00:28:35,280 --> 00:28:38,640
Hän on kävellyt 20
mailia eikä hän pidä siitä.

208
00:28:39,000 --> 00:28:41,720
Anna hevonen sitten hänelle.

209
00:29:47,480 --> 00:29:51,560
Minne menet, Rose?
Tule takaisin.

210
00:29:52,360 --> 00:29:55,720
Ihan kohta.
Tarjoa minulle drinkki.

211
00:30:17,280 --> 00:30:21,640
Ole hiljaa, Rose,
niin sinulle ei käy kuinkaan.

212
00:30:26,400 --> 00:30:29,160
En uskonut näkeväni sinua enää.

213
00:30:29,280 --> 00:30:31,160
Sinun on parasta häipyä.

214
00:30:31,280 --> 00:30:35,440
Jos pojat kuulevat paluustasi,
henkesi ei ole minkään arvoinen.

215
00:30:35,520 --> 00:30:36,600
Joku toinen ilta.

216
00:30:36,760 --> 00:30:38,800
Minua odotetaan.
Olen kiireinen.

217
00:30:38,920 --> 00:30:41,080
Tämä ei kestä kauan.

218
00:30:41,240 --> 00:30:43,760
Haluan vain tietoja.

219
00:30:44,840 --> 00:30:47,480
Luulin että tulit muusta syystä.

220
00:30:47,840 --> 00:30:51,480
Tulin puuteroimaan nenääni.
Nopeasti sitten.

221
00:30:51,560 --> 00:30:53,280
Mitä haluat?

222
00:30:54,040 --> 00:30:59,320
Rose, kerro kaikki
mitä sinä iltana tapahtui.

223
00:30:59,880 --> 00:31:03,480
Minä iltana?
-Älä pelleile.

224
00:31:04,120 --> 00:31:07,480
Siitä on niin kauan.
-10 kuukautta.

225
00:31:07,640 --> 00:31:09,400
Yritän unohtaa.

226
00:31:09,480 --> 00:31:13,200
En syytä sinua.
Hyvä että pääsit karkuun.

227
00:31:13,560 --> 00:31:15,920
Mutta sen taistelun
takia menetin mieheni.

228
00:31:16,280 --> 00:31:19,160
Sinä kuulemma painoit liipaisinta.

229
00:31:20,520 --> 00:31:23,040
Kuka se oli?
-Tiedät Tomin.

230
00:31:23,400 --> 00:31:25,120
Tein sinulle palveluksen.

231
00:31:25,480 --> 00:31:28,840
Niin kaikki sanovat,
mutta hän osasi kohdella naista.

232
00:31:29,240 --> 00:31:31,920
Hänenlaistaan on vaikea löytää.

233
00:31:32,080 --> 00:31:34,920
En ollut hänen perässään.
-Tiedän.

234
00:31:35,080 --> 00:31:38,240
Hautajaisten jälkeen,
kun he näkivät mitä olit tehnyt,

235
00:31:38,560 --> 00:31:41,480
he halusivat saada sinut.
Jaoit itsellesi hyvät kortit.

236
00:31:42,040 --> 00:31:45,120
Mitä tarkoitat?
-Älä teeskentele.

237
00:31:45,480 --> 00:31:48,560
Kun Bill haudattiin,
tulit takaisin ryöstämään junan.

238
00:31:48,920 --> 00:31:52,120
Kuule, Rose,
älä pelleile kanssani.

239
00:31:52,480 --> 00:31:55,160
Muut ehkä uskovat tuon,-

240
00:31:55,280 --> 00:31:59,280
mutta sinä olet liian
viisas uskomaan tuon.

241
00:31:59,640 --> 00:32:01,800
Kuka sen sitten teki?

242
00:32:04,760 --> 00:32:07,480
Kuka siellä?
-Missä viivyt?

243
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Jätä minut rauhaan.

244
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
Miksi ovi on lukossa?
-Tulen ihan pian.

245
00:32:15,000 --> 00:32:16,720
Ainakin anna minun tulla sisään.

246
00:32:17,120 --> 00:32:20,760
Ei, et voi tulla sisään.
-Kenellä sinulla on siellä? Puhuit.

247
00:32:21,280 --> 00:32:24,560
Puhuin itselleni.

248
00:32:25,040 --> 00:32:28,080
Avaa ovi tai murran sen.

249
00:32:28,440 --> 00:32:30,480
Jollet tapa häntä,
teen sen itse.

250
00:32:30,840 --> 00:32:33,120
Painu helvettiin!

251
00:32:44,080 --> 00:32:46,440
Toivottavasti hän ei asettunut.

252
00:32:46,760 --> 00:32:50,480
Hän ei ole edes niin paha.
-Huomasin sen.

253
00:32:53,080 --> 00:32:55,920
Kerro mitä tiedät Billistä.

254
00:32:58,600 --> 00:33:00,720
Minä...

255
00:33:01,320 --> 00:33:03,320
Aikani loppuu.

256
00:33:04,640 --> 00:33:07,600
Minä saan palkkani, Cat.

257
00:33:16,680 --> 00:33:20,880
Bill San Antonion sääntöjen
mukaan hän sai suuret hautajaiset.

258
00:33:46,120 --> 00:33:50,520
Koko rupukaupunki oli paikalla.
Pojat pitivät siitä huolen.

259
00:33:50,880 --> 00:33:55,320
Billin tuli saada
ensiluokkaiset läksiäiset.

260
00:34:48,280 --> 00:34:53,040
Tässä lepää Bill San Antonio,
maailman paras ampuja.

261
00:34:53,320 --> 00:34:57,080
Jumala petti hänet. Kukaan
muu ei häntä olisi saanut.

262
00:34:57,200 --> 00:34:59,760
Bill oli tarkka maineestaan.

263
00:34:59,880 --> 00:35:05,120
Siten hautausurakoitsija
teki hänestä kuolemattoman.

264
00:35:07,480 --> 00:35:12,080
Hautajaisten jälkeen pojat
menivät Conchaan kullan takia.

265
00:35:12,200 --> 00:35:14,720
Sitä oli sadasta ryöstöstä.

266
00:35:14,840 --> 00:35:18,360
He eivät surreet Billiä,
koska saivat hänenkin osuutensa.

267
00:35:18,480 --> 00:35:21,000
Tom sanoi lopettavansa hommat-

268
00:35:21,120 --> 00:35:24,560
ja aloittavansa uuden elämän kanssani.

269
00:35:25,160 --> 00:35:29,120
Tullessaan luolalle
he yllättyivät suuresti.

270
00:35:30,360 --> 00:35:32,400
Kulta oli kadonnut.

271
00:35:36,560 --> 00:35:39,680
Vain yksi pystyisi tähän
ja tiedän kuka se on.

272
00:35:39,800 --> 00:35:42,600
Meidän ei olisi
pitänyt päästää häntä.

273
00:35:42,720 --> 00:35:45,600
Mielestäni hän ei koskaan lähtenyt.

274
00:35:45,720 --> 00:35:48,080
Paskiainen otti selvää kullasta.

275
00:35:48,240 --> 00:35:52,400
Hautajaisten aikaan hän
murtautui luolaan ja varasti kullan.

276
00:35:52,760 --> 00:35:55,760
Hänelle siitä ei juuri ollut iloa.

277
00:35:57,160 --> 00:36:00,480
Bill uskoi, että remmi
hajoaisi hänen kuolemaansa.

278
00:36:00,800 --> 00:36:03,560
Hän ei ollut kuvitellut tätä.

279
00:36:04,440 --> 00:36:09,280
Kaikki olivat hautajaisissa.
Heitä ei voinut epäillä.

280
00:36:09,680 --> 00:36:12,520
He lähtivät perääsi.

281
00:36:12,880 --> 00:36:18,640
Kuukauden kuluttua Tom
sanoi, että Bud oli kadonnut...

282
00:36:19,880 --> 00:36:24,480
Bud siis sanoi minun tehneen sen.
-Tom ja muut etsivät sinua.

283
00:36:24,840 --> 00:36:27,320
Mutta he jakautuivat.

284
00:36:27,640 --> 00:36:31,600
Pian toivo sammui,
ja he jakoivat sen mitä oli.

285
00:36:34,360 --> 00:36:38,600
Yritin muuttaa Tomin mielen,
mutten onnistunut.

286
00:36:39,080 --> 00:36:43,400
Hän lähti yhdeksi yöksi
ja lupasi palata.

287
00:36:50,600 --> 00:36:53,920
Ja nyt täällä oletkin sinä.

288
00:36:55,600 --> 00:36:59,120
Tom oli komea mies.

289
00:36:59,480 --> 00:37:01,480
Ja avokätinen.

290
00:37:02,920 --> 00:37:06,040
Bud antoi minulle aseen silloin.

291
00:37:06,440 --> 00:37:08,440
Anna ase hänelle, Bud.

292
00:37:16,040 --> 00:37:18,040
Minun täytyy mennä, Rose.

293
00:37:38,600 --> 00:37:42,600
Kukaan muu ei enää kuole.

294
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
Liiketoiminta oli kuolla,
kun he katosivat.

295
00:37:46,360 --> 00:37:48,800
Kävi vain pari kanta-asiakasta.

296
00:37:49,200 --> 00:37:51,600
Leipä piti ansaita muilla keinoin.

297
00:37:53,080 --> 00:37:57,360
Mutta tarkkuustyö
on aina ollut lempipuuhaani.

298
00:38:01,840 --> 00:38:03,840
Haluan jatkaa sitä, jos voin.

299
00:38:04,840 --> 00:38:06,640
Kuules, vanhus.

300
00:38:06,760 --> 00:38:11,520
Teitkö sinä Billin arkun?
-Kuka muukaan.

301
00:38:12,880 --> 00:38:16,920
Sinä sitten laitoit hänet sinne.
-Juuri niin.

302
00:38:17,560 --> 00:38:21,720
Paska juttu.
Hänestä ei ollut paljon jäljellä.

303
00:38:23,400 --> 00:38:27,920
Mitä tarkoitat?
-Se ei ollut kaunis näky.

304
00:38:28,320 --> 00:38:32,520
Hän näytti siltä
kuin olisi jo käynyt helvetissä.

305
00:38:33,000 --> 00:38:35,560
Kukaan ei uskonutkaan
hänen pääsevän taivaaseen.

306
00:38:37,480 --> 00:38:42,160
Jos sinulta kysyttäisiin,
oliko ruumis Billin,-

307
00:38:42,480 --> 00:38:46,120
et pystyisi vastaamaan?

308
00:38:47,600 --> 00:38:50,320
Etkös sinä tappanut hänet?

309
00:38:51,360 --> 00:38:55,160
Kuulitko?
-Kuulin ja sait vastauksenkin.

310
00:38:56,360 --> 00:39:00,880
Miten olisin voinut
tunnistaa luita ja tuhkaa?

311
00:39:02,680 --> 00:39:07,040
Tulitko vain arvuuttelemaan minua?

312
00:39:11,880 --> 00:39:13,840
Jos olisit vannonut,-

313
00:39:14,240 --> 00:39:18,680
ettet ole koskaan koskenut
Bill San Antonioon,-

314
00:39:19,160 --> 00:39:21,680
olisin joutunut vastaamaan.

315
00:39:22,080 --> 00:39:27,080
En usko,
että se vanha huijari on kuollut.

316
00:39:27,440 --> 00:39:30,680
En näet usko kummituksiin, nuorimies.

317
00:39:31,080 --> 00:39:34,680
Eräät täällä vannovat
käsi raamattupinolla,-

318
00:39:35,080 --> 00:39:39,640
että he ovat nähneet hänet yöllä
mustalla ratsullaan.

319
00:39:45,240 --> 00:39:49,880
Nyt luulet, että Bill San Antonio
oli liian tärkeä,-

320
00:39:50,280 --> 00:39:53,760
jotta ihmiset eivät puhuisi hänestä.
Olen samaa mieltä.

321
00:39:54,160 --> 00:39:59,360
Mutta sen ja myytiksi muuttumisen
välillä on suuri ero.

322
00:39:59,680 --> 00:40:03,920
Siinä ei ole perää,
mutta myyttejä rakastetaan.

323
00:40:04,320 --> 00:40:08,640
Ilman niitä ei olisi tarinoita
kerrottavana lastenlapsille-

324
00:40:09,040 --> 00:40:11,480
pitkinä talvikuukausina.

325
00:40:11,840 --> 00:40:15,880
Kiitos juomasta, vanhus.
Oli mukava nähdä.

326
00:40:16,480 --> 00:40:20,720
Jos et ole varma,
että osuit silloin,-

327
00:40:21,120 --> 00:40:26,600
voisin vannoa,
että Bill ei makaa haudassaan.

328
00:40:28,000 --> 00:40:30,240
Jos tuo on totta,-

329
00:40:31,880 --> 00:40:35,880
hän tulee katumaan
sitä, ettei ole kuollut.

330
00:40:54,480 --> 00:40:59,560
Ei olisi kannattanut katsoa.
Uteliaisuus on pahasta.

331
00:41:00,200 --> 00:41:03,640
Olen pahoillani.
Harmin paikka.

332
00:42:18,440 --> 00:42:20,000
Viskiä.

333
00:42:36,280 --> 00:42:41,400
Kuunnelkaa kaikki.
Meillä on kiinnostavia uutisia.

334
00:42:49,160 --> 00:42:52,240
Eikö kiinnosta?

335
00:43:12,360 --> 00:43:15,440
Noin sitä pitää.
Nyt kiinnostaa.

336
00:43:16,240 --> 00:43:19,760
Kaupungin odotetuin vieras-

337
00:43:20,280 --> 00:43:22,640
saapuu tänne illalla.

338
00:43:23,480 --> 00:43:25,360
"'Uusi sheriffi" tulee-

339
00:43:25,480 --> 00:43:29,000
valvomaan lakia ja järjestystä.

340
00:43:29,120 --> 00:43:31,720
Nouse, lurjus,
puhun sinulle.

341
00:43:35,360 --> 00:43:40,080
Ohjaa sheriffi sisään,
kun he osaavat jo käyttäytyä.

342
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
Tuokaa hänet sisään.

343
00:43:47,520 --> 00:43:50,720
Mennään, sheriffi.
Sinua odotetaan.

344
00:43:54,880 --> 00:43:57,720
Tässä hän on.
Istu, sheriffi.

345
00:43:59,440 --> 00:44:01,640
Hänet esitellään kaikille.

346
00:44:01,760 --> 00:44:05,000
Uusi sheriffihän
on kaikkien puolella,-

347
00:44:05,120 --> 00:44:08,000
joten hänet on
esiteltävä kaikille kasvokkain.

348
00:44:10,200 --> 00:44:12,080
Sinä, tule tänne.

349
00:44:13,840 --> 00:44:16,920
Sheriffi haluaa tietää nimesi.

350
00:44:17,400 --> 00:44:21,680
Anna tulla. Puhu!

351
00:44:22,480 --> 00:44:25,040
José. -José mikä?

352
00:44:26,480 --> 00:44:29,840
Hernandez.
-Onko se tuttu nimi?

353
00:44:30,880 --> 00:44:34,720
Sheriffi sanoi,
että sinä olet valittanut.

354
00:44:35,320 --> 00:44:37,000
En usko häntä.

355
00:44:37,360 --> 00:44:40,680
Jose Hernandez ei olisi niin tyhmä.

356
00:45:14,360 --> 00:45:17,120
Oikein, sheriffi.
Heitä pitää rankaista.

357
00:45:17,280 --> 00:45:22,040
En olisi liian ankara.
He eivät ole kovin fiksuja.

358
00:45:22,560 --> 00:45:25,680
Eivätkä he tee sitä toiste.

359
00:45:29,760 --> 00:45:34,200
Ette tarvitse sheriffiä.
Teillähän menee hyvin.

360
00:45:35,680 --> 00:45:39,080
Sheriffi, he eivät ajatelleet.

361
00:45:39,200 --> 00:45:42,840
Perutaan koko juttu.
He ovat pahoillaan.

362
00:45:43,280 --> 00:45:45,760
Ette voi tehdä näin.

363
00:45:47,040 --> 00:45:51,560
Ennen tuloamme kukaan ei
opettanut heitä arvostamaan lakia.

364
00:45:51,720 --> 00:45:54,920
Jose, tarjoa vieraille juotavaa.

365
00:45:55,080 --> 00:45:59,040
Tiedäthän sheriffit?
He eivät kestä verta.

366
00:46:00,040 --> 00:46:04,720
Tarjoa sheriffille jotain,
hän on varmasti janoinen.

367
00:46:10,440 --> 00:46:12,400
Señor Hernandez...

368
00:46:16,440 --> 00:46:19,280
Mikä hätänä?
-Hän vuotaa verta.

369
00:46:25,600 --> 00:46:28,160
No? Vauhtia.

370
00:50:23,840 --> 00:50:27,600
Se uusi sheriffi ei
häiritse teitä enää.

371
00:50:28,360 --> 00:50:32,520
Mistä löysitte hänet?
-Kanjonista tunti sitten.

372
00:50:33,440 --> 00:50:36,400
Hän oli matkalla kaupunkiin.

373
00:50:36,680 --> 00:50:40,360
Näkikö teitä kukaan?
-Ei.

374
00:50:42,000 --> 00:50:46,320
Bud sai huiman idean.
-Minkä?

375
00:50:56,120 --> 00:50:59,120
Se oli vitsi.

376
00:50:59,800 --> 00:51:01,680
Annas kuulua.

377
00:51:49,240 --> 00:51:51,760
En tiennyt.
Se oli vitsi.

378
00:51:52,400 --> 00:51:56,240
En pidä siitä,
että muut vitsailevat.

379
00:51:58,040 --> 00:52:01,040
Ohjeiden mukaan teidän piti
hankkiutua eroon miehestä-

380
00:52:01,400 --> 00:52:03,600
menemättä kylään.

381
00:52:05,400 --> 00:52:08,000
Haluan tietää,
kun joku tulee tänne.

382
00:52:08,080 --> 00:52:12,120
Kukaan ei saa poistua
kuten tapahtui äskettäin.

383
00:52:14,160 --> 00:52:18,120
Bud on mukava,
mutta hänellä ei ole hyvä muisti.

384
00:52:18,240 --> 00:52:21,600
Ehkä sitä pitäisi hieman virkistää.

385
00:52:22,640 --> 00:52:26,040
Voit oppia minulta paljon, Bud.

386
00:52:26,760 --> 00:52:30,360
Mutta yhtä asiaa
ei kannata jäljitellä.

387
00:52:32,440 --> 00:52:33,880
Se on tämä.

388
00:52:34,760 --> 00:52:39,160
Olet idiootti.
Se sinun on tajuttava.

389
00:52:42,040 --> 00:52:45,480
Idiootti, idiootti, idiootti.

390
00:52:45,840 --> 00:52:48,000
Idiootti!

391
00:53:18,480 --> 00:53:21,680
Haluaisin huoneen.
-Selvä.

392
00:53:23,920 --> 00:53:28,160
Mitä sinä mulkoilet?
-En mitään.

393
00:53:29,560 --> 00:53:34,920
Ajattelin nukkua hieman,
etten kuukahda.

394
00:53:35,520 --> 00:53:37,520
Huone on oikealla.

395
00:53:39,040 --> 00:53:41,080
Minua ei saa häiritä.

396
00:53:41,440 --> 00:53:44,200
Tulit juuri oikeaan paikkaan.

397
00:57:17,920 --> 00:57:19,440
Hiton kissa!

398
00:57:22,040 --> 00:57:24,320
Mikä se oli? -Kissa.

399
01:00:03,520 --> 01:00:06,920
Kuka tämä on?
Tuttu naama?

400
01:00:07,840 --> 01:00:10,440
En ole koskaan nähnytkään.

401
01:00:11,400 --> 01:00:13,480
Miten pääsit tänne sisään?

402
01:00:13,840 --> 01:00:15,840
Tuo on ainoa ovi.

403
01:00:16,240 --> 01:00:17,800
Päästäkää minut alas.

404
01:00:18,280 --> 01:00:20,880
Kuulitko? Hän haluaa alas.

405
01:00:22,480 --> 01:00:25,480
Mikä on nimesi
ja miksi olet täällä?

406
01:00:25,800 --> 01:00:29,600
Päästäkää alas.
Puhun vain San Antoniolle.

407
01:00:35,360 --> 01:00:38,720
Taidat olla hullu.
Kenet halusit nähdä?

408
01:00:39,120 --> 01:00:43,040
San Antonion.
-Sen nimistä ei olekaan.

409
01:00:43,480 --> 01:00:47,600
Päästäkää alas. Haluan puhua
Billille tai mikä hän onkaan?

410
01:00:48,000 --> 01:00:51,160
Puhut meille
etkä kenellekään muulle.

411
01:00:51,480 --> 01:00:54,880
Emme kaiva
ruumista ylös sinua varten.

412
01:02:04,040 --> 01:02:06,040
Kukas se täällä?

413
01:02:07,240 --> 01:02:09,240
Päästä minut alas.

414
01:02:33,240 --> 01:02:35,240
Kiitos, kaveri.

415
01:03:12,720 --> 01:03:15,760
Junaryöstön kulta.
Olin oikeassa.

416
01:03:16,240 --> 01:03:20,000
He tulevat takaisin ihan pian.

417
01:03:24,320 --> 01:03:28,080
Pomo ei varmaan pidä tästä.
-Mitä sitten? Minua janottaa.

418
01:04:02,600 --> 01:04:07,160
Emme selviä kahden. Paras
luovuttaa. Se painaa hitosti.

419
01:04:07,480 --> 01:04:10,320
Olet oikeassa.
Emme selviä kahden.

420
01:04:20,200 --> 01:04:22,480
Oletteko jo kuulleet?

421
01:04:32,600 --> 01:04:36,680
Miksette kysy,
kuka tänne tuli tänään?

422
01:04:40,600 --> 01:04:44,080
Paskiainen sanoo
sinulla olevan seuraa.

423
01:04:44,440 --> 01:04:47,680
Olisin kertonut,
jos olisin kuullut jotain.

424
01:04:48,080 --> 01:04:52,120
Niinkö? Kysyn nyt kuitenkin.

425
01:04:52,480 --> 01:04:56,200
Hän on
ohikulkumatkalla. Yöpyy täällä.

426
01:04:56,520 --> 01:04:59,320
Missä huoneessa?
-Oikealla.

427
01:05:11,400 --> 01:05:13,400
Pian nyt.

428
01:05:18,920 --> 01:05:20,920
Se on painava.

429
01:05:23,920 --> 01:05:25,920
Mene sen alle.

430
01:05:32,600 --> 01:05:34,600
Mitä odotat?

431
01:05:37,000 --> 01:05:39,000
Ammu naru.

432
01:05:42,400 --> 01:05:44,400
Seuraa kenkiäni.

433
01:05:55,280 --> 01:05:57,280
En saa sitä ikinä tuonne.

434
01:05:57,600 --> 01:06:00,680
Paras saada,
ellet halua kuolla sen alle.

435
01:06:01,080 --> 01:06:03,200
Odota, odota!

436
01:06:03,520 --> 01:06:05,320
Minne menet?

437
01:06:11,840 --> 01:06:14,320
Hän taitaa olla syvässä unessa.

438
01:06:14,640 --> 01:06:17,640
Mitä?
-Hän ei avaa ovea.

439
01:06:36,120 --> 01:06:40,880
Amigo, herää.
Sinua tarvitaan pokeripeliin.

440
01:06:56,000 --> 01:06:58,000
Tulkaa pian.

441
01:07:03,440 --> 01:07:05,440
Pysy täällä. Me palataan.

442
01:07:05,760 --> 01:07:07,280
Hanki hevosesi.

443
01:07:07,600 --> 01:07:09,600
Ota tämä pois.

444
01:07:10,760 --> 01:07:14,560
Pystyt siihen.
-Ota se pois.

445
01:07:14,920 --> 01:07:17,800
Paras yrittää tai
saat kaatua portaat alas.

446
01:07:18,160 --> 01:07:22,560
Hän kuolee nauruun,
jos näkee sinut murskana tuon alla.

447
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
Auta... Auta nyt!

448
01:07:26,360 --> 01:07:31,480
Kaadu vain. Luulin että
sinulla on lihaksia muttei sisua.

449
01:07:31,880 --> 01:07:34,240
Olin oikeassa.

450
01:07:34,560 --> 01:07:38,320
Olet täysi hölmö.
Mikään ei muuta sitä.

451
01:08:05,920 --> 01:08:08,280
Hyppää kyytiin.

452
01:08:39,640 --> 01:08:41,640
Miksi pysähdymme?

453
01:09:04,040 --> 01:09:07,280
Muuli ei kestä tuolta tähän.

454
01:09:07,600 --> 01:09:11,640
Mutta arkku kestää.
-Arkku kestää.

455
01:09:13,920 --> 01:09:17,560
Ei, ei taas.
-Joo.

456
01:09:24,160 --> 01:09:28,160
Missä kaikki ovat?
-Miguel!

457
01:09:40,080 --> 01:09:44,040
Kulta on poissa!
-Vaunut ja muulikin. Perään.

458
01:10:52,680 --> 01:10:55,200
Kulta on poissa!
-Vaunut ja muulikin. Perään.

459
01:10:55,560 --> 01:10:57,360
Jos mennään tuonne,
kuollaan varmasti.

460
01:10:57,720 --> 01:11:01,320
Et voi jättää minua.
-Jos et osaa uida, opettele.

461
01:11:04,360 --> 01:11:07,160
Et voi jättää minua.
-Jos et osaa uida, opettele.

462
01:11:07,520 --> 01:11:11,760
Tule niin kannan sinut.

463
01:11:12,680 --> 01:11:17,760
Tiedätkö mistä tämä muistuttaa? Kun
sanoin, etten jaksa kantaa arkkua.

464
01:11:18,160 --> 01:11:22,000
Luovutin ja kutsuit minua hölmöksi.
Yritäpä selvitä ilman minua.

465
01:11:22,520 --> 01:11:24,640
Pidä kiinni.

466
01:11:26,440 --> 01:11:28,440
Menen nyt.

467
01:11:29,760 --> 01:11:31,760
Odota!

468
01:11:40,920 --> 01:11:42,920
Seis!

469
01:12:25,840 --> 01:12:28,880
Olipa hyvä idea
haudata se arkku.

470
01:12:32,160 --> 01:12:38,000
Se on turvassa,
kunnes palaamme.

471
01:12:41,520 --> 01:12:46,480
Ollaanko menossa jonnekin?
-Meidän pitää raportoida.

472
01:12:47,800 --> 01:12:50,760
Et kai ajatellut jääväsi tänne?

473
01:12:51,160 --> 01:12:56,440
Ystäväsi ovat minulle yhä velkaa
10 000 edellisestä pokeripelistä.

474
01:12:56,760 --> 01:12:59,760
Ei. Lähdet mukaani.

475
01:13:01,200 --> 01:13:03,200
Pelastit minut lammesta.

476
01:13:04,200 --> 01:13:06,840
Et silti päätä, mitä teen.

477
01:13:09,240 --> 01:13:11,280
Ja mitä en tee.

478
01:13:11,640 --> 01:13:15,760
Olisi pitänyt jättää sinut
siihen lampeen.

479
01:13:17,280 --> 01:13:20,680
Et ehtinyt pitkälle.

480
01:13:21,080 --> 01:13:27,560
Tienaat vakuutusosuudellasi
enemmän kuin epärehellisellä pelillä-

481
01:13:28,840 --> 01:13:30,760
Se on eri asia.

482
01:13:32,440 --> 01:13:36,000
Kuka sanoi, että palauttaisin rahat?

483
01:13:37,000 --> 01:13:38,240
Osuus......

484
01:13:41,760 --> 01:13:46,000
Sinähän vakuutusyhtiölle
teet töitä. En minä.

485
01:13:47,680 --> 01:13:52,440
Paras tienata palkkani.
En ole koskaan ampunut sinua.

486
01:13:52,560 --> 01:13:56,120
Ehkä nyt on aika.
Hoidetaan asia nyt.

487
01:13:57,440 --> 01:13:59,800
Laukaus kuuluu kauas.

488
01:14:02,680 --> 01:14:07,920
Nyt ei ole hyvä aika pitää
meteliä. Unohda koko juttu.

489
01:14:09,920 --> 01:14:12,520
Pystyn vakuuttamaan sinut.

490
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
En ymmärrä...

491
01:14:28,840 --> 01:14:30,080
Mitä?

492
01:14:34,320 --> 01:14:35,440
Mitä?

493
01:14:43,640 --> 01:14:47,560
Miksi haluat minun
taas potkaisevan hölmöä?

494
01:15:02,920 --> 01:15:05,000
Tule alas.
-Selvä.

495
01:16:20,120 --> 01:16:21,760
Malja teille.

496
01:16:22,400 --> 01:16:27,080
Kuka olisi uskonut, että
kohtaamme vuosien jälkeen?

497
01:16:29,120 --> 01:16:31,200
Kuka olisi uskonut...

498
01:16:35,240 --> 01:16:41,920
Sitä luottaa ystäviinsä
ja pitää huolen omista asioistaan,-

499
01:16:43,280 --> 01:16:47,480
he tulevat, tappavat
3 miestä ja varastavat.

500
01:16:49,040 --> 01:16:53,200
Sitten he meinaavat
häipyä hyvästelemättä.

501
01:16:57,360 --> 01:17:00,480
Kuollut mies.
Mikä nimesi tänään on?

502
01:17:02,440 --> 01:17:06,520
Maailma olisi ihana, jos
jokainen huolehtisi vain itsestään.

503
01:17:07,840 --> 01:17:11,240
Et ajatellut noin vuosi sitten,
kun aloit etsiä minua.

504
01:17:11,600 --> 01:17:16,360
Kaikki se parin paukkupatruunan takia.
-Ei sinun.

505
01:17:17,480 --> 01:17:19,680
Kiittäisit minut.

506
01:17:20,080 --> 01:17:24,120
Sain melkein napattua sinut
siitä kämpästä.

507
01:17:24,480 --> 01:17:26,720
Mutta siitä ei olut hyötyä.

508
01:17:27,120 --> 01:17:32,520
Oli parempi, että miehillä oli syötti,
jonka perässä juosta.

509
01:17:35,920 --> 01:17:38,480
Se ei ollut huono ajatus.

510
01:17:38,800 --> 01:17:40,880
Pääsin kertaheitolla-

511
01:17:41,440 --> 01:17:45,440
ympärillä pyörivistä
kapisista sheriffeistä.

512
01:17:46,480 --> 01:17:50,160
Ja remmistä, johon olin kyllästynyt.

513
01:17:51,400 --> 01:17:54,400
On niin ihana elää...

514
01:17:54,720 --> 01:17:57,000
Tuntemattomana.

515
01:17:58,160 --> 01:18:02,520
Kuka teille kertoi,
että olen täällä?

516
01:18:03,680 --> 01:18:07,880
Olit huolimaton.
Yksi selvisi junasta hengissä.

517
01:18:08,120 --> 01:18:11,320
Löysin hänet.
Hän oli puolikuollut.

518
01:18:11,480 --> 01:18:16,160
Hän kertoi, että olet
hengissä ja että löydän sinut.

519
01:18:18,920 --> 01:18:22,120
Tuosta huomaa, että
kaikki pitää tehdä itse.

520
01:18:22,280 --> 01:18:25,880
Keneenkään ei voi luottaa.
Eikö niin, Bud?

521
01:18:27,400 --> 01:18:30,000
Tuo pitää muistaa tulevaisuudessa.

522
01:18:33,160 --> 01:18:36,360
Sinulla ei ole tulevaisuutta.

523
01:18:39,720 --> 01:18:44,560
Mitä kiittämättömyyttä! He
eivät tajua olevansa onnekkaita.

524
01:18:44,920 --> 01:18:48,400
Pelastat ihmiset
kuolemalta ja mitä tapahtuu?

525
01:18:48,760 --> 01:18:51,360
He kieltäytyvät kertomasta
mihin kulta on piilotettu.

526
01:18:51,720 --> 01:18:53,080
Niinhän te teitte?

527
01:18:53,440 --> 01:18:56,840
Vain Bud uskoisi,
että se tippui jokeen.

528
01:18:57,000 --> 01:18:59,600
Kasvot paljastavat kaiken.

529
01:19:03,760 --> 01:19:06,480
Kuka heistä auttaa oikeille jäljille?

530
01:19:09,720 --> 01:19:12,520
Kai tuo iso. Ei sitä tiedä.

531
01:19:12,880 --> 01:19:17,720
Mitä luulet? Ei, Bud ei saa ajatella,
muuten olisitte jo kuolleet.

532
01:19:19,040 --> 01:19:24,680
Kuka voi kertoa meille sen,
mitä haluamme tietää?

533
01:19:25,080 --> 01:19:29,200
Etkö usko, että he kertovat?
Erehdyt.

534
01:19:29,560 --> 01:19:36,040
Kuka tietää kumpi
johdattaa meidät oikealle polulle?

535
01:19:37,360 --> 01:19:39,400
Heikompiko?

536
01:19:39,760 --> 01:19:45,640
Väärin.
Jos annetaan miehen ja eläimen-

537
01:19:46,040 --> 01:19:48,840
tasapainoilla-

538
01:19:49,240 --> 01:19:54,480
he eivät
koskaan kuole samalla-

539
01:19:55,480 --> 01:19:57,480
silmänräpäyksellä.

540
01:20:01,720 --> 01:20:05,760
Olen tuntenut
teidät kauan. Lähes aina.

541
01:20:06,160 --> 01:20:09,120
Tiedän mitä ette siedä.

542
01:20:10,320 --> 01:20:15,640
Bud, Tago ja minä
hommataan teille viihdettä.

543
01:20:49,520 --> 01:20:51,240
No niin...

544
01:20:53,080 --> 01:20:57,600
Nosta kättäsi, kun olet
valmis puhumaan, hurmuri.

545
01:21:34,680 --> 01:21:36,520
Nosta hänet ylös.

546
01:21:58,640 --> 01:22:00,920
Joko muisti virkistyi?

547
01:22:09,760 --> 01:22:11,400
Pudota hänet!

548
01:22:18,880 --> 01:22:20,240
Tago!

549
01:22:23,720 --> 01:22:28,000
Poissaollessani kukaan ei saa
tulla tästä ovesta. Tajuatko?

550
01:22:28,360 --> 01:22:32,720
Ei Bud eikä Pedritokaan.
Kukaan ei kulje tästä minkään takia.

551
01:22:32,880 --> 01:22:35,920
Ammu kaikki,
jotka eivät tottele. Tajuatko?

552
01:22:36,080 --> 01:22:40,080
Voi kestää ennen kuin he puhuvat,-

553
01:22:41,240 --> 01:22:44,800
mutta meillä ei
ole kiire. Älä hätäile.

554
01:22:44,920 --> 01:22:47,440
Lukitse ovi sisäpuolelta.

555
01:22:51,440 --> 01:22:55,600
En halua nähdä teitä.
Saamme kullan takaisin.

556
01:22:55,800 --> 01:22:58,680
Bud ja Tago tietää mitä tehdä.

557
01:23:00,760 --> 01:23:04,760
Heitä ei saa häiritä, mutta
heitä on pidettävä silmällä.

558
01:23:04,880 --> 01:23:08,600
Te kaksi, pitäkää
Budia silmällä täältä.

559
01:23:09,560 --> 01:23:10,880
Vauhtia!

560
01:23:12,560 --> 01:23:16,080
Jos hän lähtee,
ampukaa jalkoihin.

561
01:23:17,560 --> 01:23:20,480
Kuolleet eivät yleensä puhu.

562
01:23:21,240 --> 01:23:26,920
Pedrito miehineen tarkkailkoon,
ettei Tago poistu paikaltaan.

563
01:23:27,760 --> 01:23:32,920
Miksemme saa hoidella niitä
gringoja? -Noudattakaa käskyjä.

564
01:23:33,440 --> 01:23:34,840
Tulkaa.

565
01:23:51,480 --> 01:23:53,600
Kylpyaika taas.

566
01:23:59,040 --> 01:24:02,680
Tiedän missä kulta on.
Vien sinut sinne.

567
01:24:16,800 --> 01:24:21,480
Sinun ei tarvitse
jakaa sitä. Mieti asiaa.

568
01:25:22,720 --> 01:25:24,000
Hei...

569
01:26:21,360 --> 01:26:24,560
Ei ole aikaa
levähtää. Ylös siitä.

570
01:26:25,600 --> 01:26:27,800
Se on haudattu tähän.

571
01:26:39,760 --> 01:26:45,120
Minua ei kannata tappaa.
Kiireessä tekee virheitä.

572
01:26:45,520 --> 01:26:48,720
En sanonut aikovani tappaa sinua.

573
01:26:49,600 --> 01:26:53,680
Bud, katso missä kätesi on.

574
01:27:01,160 --> 01:27:02,760
Nyt on parempi.

575
01:27:04,880 --> 01:27:06,720
Päästä minut irti.

576
01:27:17,720 --> 01:27:19,240
Näytä kulta.

577
01:27:37,880 --> 01:27:40,040
Tässä se on. Allani.

578
01:27:43,400 --> 01:27:48,120
Alahan kaivaa.
Kulta on parasta löytyä.

579
01:27:48,760 --> 01:27:51,560
Kulta on sinun. Kaiva itse.

580
01:27:53,080 --> 01:27:55,840
Luuletko tuon estävän minua?

581
01:28:06,640 --> 01:28:10,760
Onko kukaan kertonut,
että ase kädessäkin-

582
01:28:12,840 --> 01:28:15,320
olet tyhmä paskiainen.

583
01:28:36,560 --> 01:28:40,080
Kerro missä hän on.

584
01:28:44,160 --> 01:28:45,440
Lopettakaa!

585
01:28:47,480 --> 01:28:51,880
He ovat molemmat
mukana siinä. -Ei ole totta.

586
01:28:52,480 --> 01:28:55,360
Milloin? -Lähtivät
varmaan tunti sitten.

587
01:28:55,720 --> 01:28:58,320
Oli Flatfacen
vartiovuoro. Minä nukuin.

588
01:28:58,680 --> 01:29:00,720
En voinut tietää,
että hän lähtee paikaltaan.

589
01:29:01,080 --> 01:29:03,720
Bud käski hänet tänne
ja katkaisi kaulan.

590
01:29:05,120 --> 01:29:08,560
Sinäkö nukuit?
-Vain pari minuuttia.

591
01:29:08,920 --> 01:29:11,800
Meillä oli vuorot...
-Miksette seuranneet?

592
01:29:12,200 --> 01:29:14,680
Hevoset...
He jättivät vain satulat.

593
01:29:15,080 --> 01:29:17,360
Siksi luulen, että
nuo ovat mukana tässä.

594
01:29:17,760 --> 01:29:20,280
On mahdotonta,
etteivät he kuulleet mitään.

595
01:29:20,640 --> 01:29:23,920
Hehän menivät vierestä. -Mitä?

596
01:29:32,400 --> 01:29:35,280
He jopa
peittelivät hevosten kaviot.

597
01:29:35,600 --> 01:29:37,720
Siihen menee aikaa.

598
01:29:39,720 --> 01:29:42,080
Nukuit siis pari minuuttia?

599
01:29:43,320 --> 01:29:45,200
Niin, niin.

600
01:29:52,000 --> 01:29:53,360
Häivytään.

601
01:29:55,640 --> 01:29:59,760
Mitäs me tehdään?
-Älkää nukahtako.

602
01:30:09,240 --> 01:30:10,240
Viski.

603
01:30:25,560 --> 01:30:29,640
Taidat olla se ketä etsin.

604
01:30:30,480 --> 01:30:33,400
Minäkö? En tehnyt mitään.

605
01:30:36,240 --> 01:30:40,480
Pystytkö muistamaan 6
sanaa oikeassa järjestyksessä?

606
01:30:40,600 --> 01:30:42,200
Pystyn, sir.

607
01:30:43,560 --> 01:30:44,880
Hyvä.

608
01:30:48,880 --> 01:30:51,720
Ota hevonen ja
kerro jengin pomolle,-

609
01:30:51,840 --> 01:30:56,440
että on aika jatkaa peliä,
jonka aloitimme viime vuonna.

610
01:30:56,560 --> 01:30:58,400
Siinäkö kaikki?

611
01:31:00,600 --> 01:31:02,840
Tiedätkö kenestä puhun?

612
01:31:05,400 --> 01:31:11,240
Joo.
Tiedän kuka olet. -Hyvä.

613
01:31:18,160 --> 01:31:21,680
Koska sinulla on niin hyvä muisti,-

614
01:31:26,480 --> 01:31:30,160
voisit tehdä toisenkin palveluksen.

615
01:31:31,560 --> 01:31:34,800
Sano että hänen on tultava yksin.

616
01:31:45,040 --> 01:31:50,200
Avaa, Tago.
Haluan puhua gringon kanssa.

617
01:31:53,080 --> 01:31:58,360
Avaa! Se toinen on
häipynyt Budin kanssa.

618
01:31:58,920 --> 01:32:02,560
Haluan hoidella tämän.
Luovuta hänet minulle.

619
01:32:02,920 --> 01:32:04,480
Avaa ovi!

620
01:32:09,480 --> 01:32:13,360
Oletko hullu?
Luovuta hänet tai tapan sinut.

621
01:33:14,200 --> 01:33:17,560
Antakaa minun mennä.
Minulla on viesti pomollenne.

622
01:33:17,920 --> 01:33:19,080
Kerro se meille.

623
01:33:19,280 --> 01:33:21,080
Hei sinä!

624
01:33:22,920 --> 01:33:27,840
Mistä sait hevosen?
-Päästäkää minut pois.

625
01:33:28,040 --> 01:33:33,600
Minun on puhuttava Budin kanssa.
Hän maksaa tästä viestistä paljon.

626
01:33:33,880 --> 01:33:38,520
Se on tärkeältä muukalaiselta.
Budia kiinnostaa se.

627
01:33:38,720 --> 01:33:43,400
Mistä sait hevosen? -Muukalaiselta,
joka halusi antaa sen.

628
01:33:43,480 --> 01:33:48,440
Missä hän on?
-Jäi kaupunkiin. Hän odottaa...

629
01:34:24,280 --> 01:34:28,280
Tago, olen valmis puhumaan.

630
01:34:38,640 --> 01:34:40,080
Lopettakaa.

631
01:34:40,800 --> 01:34:46,520
Tago, älä tapa häntä.
Haluamme hänet elävänä.

632
01:34:58,560 --> 01:35:00,400
Liikaa ihmisiä.

633
01:35:03,280 --> 01:35:04,400
Ei enää.

634
01:35:11,800 --> 01:35:17,200
Ammuskelusta saat huolehtia
itse, jos se innostaa sinua.

635
01:35:17,320 --> 01:35:19,480
En pelaa ilman panosta.

636
01:35:19,560 --> 01:35:23,680
Jokaisessa pelissä
sellainen löytyy pöydältä.

637
01:35:24,040 --> 01:35:27,400
Selvä, katsotaan panoksesi.

638
01:35:29,720 --> 01:35:32,400
Ei ole kiirettä.

639
01:35:33,760 --> 01:35:36,480
Haluan ehdottaa jotain.

640
01:35:36,880 --> 01:35:40,880
Vuosi sitten sen tempun aikaan
liian monta ihmistä seurasi minua.

641
01:35:41,080 --> 01:35:43,200
Kaikki halusivat löytöpalkkion,

642
01:35:43,360 --> 01:35:48,040
joka kasvoi kasvamistaan.
Keneenkään ei voinut luottaa.

643
01:35:48,160 --> 01:35:50,480
Ei edes omiin miehiini.

644
01:35:52,280 --> 01:35:56,520
Hurmuri, minulla ei
ollut muita vaihtoehtoja.

645
01:35:58,000 --> 01:36:00,560
Sinä olet syyllinen.

646
01:36:00,680 --> 01:36:04,880
Olen pahoillani.
Tulin kostamaan.

647
01:36:05,800 --> 01:36:10,280
Et sanonut noin eilen.
-Se oli eilen.

648
01:36:10,600 --> 01:36:15,040
Vahvimmalla on merkitystä.
Olin sitä eilen ja olisin vieläkin,

649
01:36:15,400 --> 01:36:20,080
ellei minun olisi pitänyt häipyä.
Minulla oli tärkeä tapaaminen.

650
01:36:20,200 --> 01:36:25,120
Olin oikeassa. Homma
olikin tärkeämpi kuin tämä.

651
01:36:25,520 --> 01:36:27,400
Ehdotukseni on...

652
01:36:30,880 --> 01:36:33,000
Yksinkertainen.

653
01:36:33,840 --> 01:36:38,600
Miten olisi, jos
hoidettaisiin homma yhdessä?

654
01:36:39,400 --> 01:36:42,400
Niin kuin ennen vanhaan.

655
01:36:43,480 --> 01:36:45,360
Unohdat jotain.

656
01:36:46,080 --> 01:36:48,560
Selitän mikä juttu on.

657
01:36:50,720 --> 01:36:55,600
Entä ystävämme?
-Hänestä ei tarvitse huolehtia.

658
01:36:56,320 --> 01:36:58,680
Hän on hyvissä käsissä.

659
01:37:11,280 --> 01:37:14,480
Tago, tulen sisään.
Älä yritä...

660
01:37:15,880 --> 01:37:17,360
Älä ammu.

661
01:37:42,880 --> 01:37:46,280
Et tajunnut yhtä juttua.

662
01:37:47,760 --> 01:37:50,560
Minä jaan tällä kertaa.

663
01:37:54,000 --> 01:37:57,880
Vanhoilla ystävillä on
vain yksi tarkoitus sinulle.

664
01:37:58,040 --> 01:38:01,440
Olet tappanut niistä suurimman osan.

665
01:38:01,720 --> 01:38:06,200
En rupea hommiin sinunlaisesi kanssa.

666
01:38:07,880 --> 01:38:11,840
Odota.
Oletko koskaan ajatellut,-

667
01:38:12,000 --> 01:38:16,120
mistä se niiden ääliöiden
kutsuma hyvä onni tulee?

668
01:38:16,200 --> 01:38:20,720
Miten olen onnistunut
suurissa ryöstöissä,-

669
01:38:20,840 --> 01:38:23,200
jäämättä koskaan kiinni?
Minäpä kerron.

670
01:38:23,280 --> 01:38:27,200
El Pason pankinjohtaja
vakuuttaa suuret lähetykset,-

671
01:38:27,280 --> 01:38:31,000
kun ne ovat tärkeitä,
ja kertoo minulle päivämäärät

672
01:38:31,120 --> 01:38:35,000
ja ajat, jolloin ne lähetetään.
Hän kertoo myös-

673
01:38:35,120 --> 01:38:39,360
minkälaiset turvajärjestelyt
vakuutusyhtiö on järjestänyt.

674
01:38:39,480 --> 01:38:44,400
Minä hoidan loput.
Tuoton jaamme puoliksi.

675
01:38:45,480 --> 01:38:50,200
Saan puolet ilman
riskiä kuten hänkin.

676
01:38:51,040 --> 01:38:53,440
Oikea liikemies.

677
01:38:54,680 --> 01:38:58,480
Hän neuvoi minua
katoamaan vuosi sitten.

678
01:38:58,840 --> 01:39:00,720
Kuules, hurmuri...

679
01:39:01,400 --> 01:39:04,920
Olet ensimmäinen,
jolle kerroin tämän.

680
01:39:05,880 --> 01:39:08,120
Tiedätkö miksi?

681
01:39:10,120 --> 01:39:11,440
Miksi?

682
01:39:12,160 --> 01:39:16,080
Koska pystyn luottamaan sinuun.

683
01:39:16,440 --> 01:39:19,320
Olet väärässä, kuollut mies.

684
01:39:20,480 --> 01:39:23,480
Meillä on eri mielipiteet.

685
01:39:26,240 --> 01:39:29,800
Voin yhtyä omaasi
vain yhdellä tavalla.

686
01:39:41,520 --> 01:39:44,440
Pelataan panokset pöydällä.

687
01:40:00,880 --> 01:40:03,840
Tiedätkö mitä, kuollut mies?

688
01:40:05,360 --> 01:40:10,160
Tarjoan sinulle samaa
kuin sinä vuosi sitten.

689
01:40:10,480 --> 01:40:16,720
Kiviä on aika vaikea
sytyttää palamaan, hurmuri.

690
01:40:17,960 --> 01:40:19,480
Ei tulta...

691
01:40:23,440 --> 01:40:25,240
Vaan dynamiittia.

692
01:40:45,120 --> 01:40:49,760
Juuri oikea määrä,
jolla sinä lennät korkealle.

693
01:40:50,760 --> 01:40:53,920
Joudut kohtaamaan minut yksin.

694
01:41:39,840 --> 01:41:42,240
Tiputtakaa aseenne.

695
01:41:46,760 --> 01:41:49,560
Etkö halua liittyä hauskanpitoon?

696
01:41:49,720 --> 01:41:53,480
Meilläpäin ei pelata
hyeenojen kanssa.

697
01:41:53,840 --> 01:41:59,040
Virhe. Kuolleet hyeenat eivät
puhu eivätkä tarvitse rahaa.

698
01:41:59,160 --> 01:42:01,440
Kerro missä rahat on.

699
01:42:01,760 --> 01:42:05,320
Arkku on siellä mihin se jätettiin.

700
01:42:05,480 --> 01:42:08,400
Mutta se saattaa olla tyhjä.

701
01:42:08,680 --> 01:42:11,400
Katso itse, ellet usko.

702
01:42:12,760 --> 01:42:14,360
Huijasitte.

703
01:42:16,200 --> 01:42:19,720
Et kai anna sen huolettaa itseäsi?

704
01:42:20,880 --> 01:42:25,080
Olet aina pitänyt piloista.
-Hiljaa. Perääntykää!

705
01:43:19,360 --> 01:43:22,800
Viimeinen korttisi, kuollut mies.

706
01:43:23,360 --> 01:43:30,800
Pian nyt. Sinunlaisesi
ei kaipaa yhtä kättä.

707
01:43:33,160 --> 01:43:35,360
Mitä odotat?

708
01:44:32,480 --> 01:44:34,720
Ryömi sen luo.

709
01:45:08,400 --> 01:45:12,240
Miksi synnyit niin
painavaksi, iso hölmö?

710
01:46:11,480 --> 01:46:13,520
Näin hauskaa unta.

711
01:46:15,240 --> 01:46:18,880
Kokonainen vuori räjähti päälleni.

712
01:46:20,320 --> 01:46:22,480
Rahat jäivät alle.

713
01:46:26,160 --> 01:46:28,400
Minne mennään?
-Pohjoiseen.

714
01:46:28,480 --> 01:46:33,920
Luoti päästäsi on
saatava pois tai kuolet siihen.

715
01:46:36,360 --> 01:46:38,400
Entäs saalis?

716
01:46:40,680 --> 01:46:45,560
Keskustelemme siitä,
kun jaksat pitää asetta kädessäsi.

717
01:47:17,240 --> 01:47:20,840
Käännös: Leena Teirioja