LUOJA ARMAHTAA - MINÄ EN
Johnny, tule tänne. Pysy tässä, ellet halua loukkaantua.
Äiti! -Pojat ovat kärsimättömiä.
Nyt se tulee.
En näe ketään.
Kuusikymmentä.
Korotan satasella.
Minä myös.
Korotan kolmellasadalla.
Katson.
Sopii minulle.
Kortteja?
Pelaan näillä.
Kaksi.
Jakajalle yksi.
Viisisataa.
Katson.
Viisisataa ja nämä.
Tuhat.
Jos et halua pelata, ota rahasi ja häivy.
Onko sinulla kanttia?
Muukalainen ei tunne sinua, Luke, eikä luota keneenkään.
Takaan Ronnien puolesta.
Käteisellä vai sikareilla?
Sanon sen näin. Takaan ystäväni korotuksen.
Korotus siis voimassa.
Parasta muistaa tämä.
Odota, minä olen vielä mukana. Takaatko minunkin?
Minun pitää nostaa viidelläsadalla.
Se siitä sitten ellei joku takaa sinua.
Ei ole järkeä pelata enää.
Sinuna en koskisi niihin.
Enkö muka voittanut?
Kortit pöytään, niin se selviää.
Mielestäni luovutit. En laske näitä.
Nyt, Lou!
Iso maksaa vahingoista. Takaan sen.
Hitto!
Suljettu!
Kuolen nälkään. Onko syötävää?
Paikka on kiinni. -Minne voin mennä syömään?
En välitä. Painu vaikka helvettiin.
Tuo oli hauskaa.
Naura ulkona.
Kuka sinut takaa, enkö muka voittanut, hän sanoi.
"Kortit pöytään." Sitten helvetti pääsi valloilleen.
Eikö hän ollut tuttu? -Ei.
En ole tavannut sellaista miestä.
Tunnetko hänet?
Tunnen.
Olen etsinyt häntä.
Korotan vielä tuhannella. -Senkin hölmö.
Pelaat kai pasianssia. -Siinä ei haittaa, jos voittaa.
Et kai usko, että jatkan matkaa yötä vasten?
Uskon nykyään aaveisiin.
Olen etsinyt sinua.
Miksi? -Viikko sitten eräs juna ryöstettiin.
Sadan tonnin arvosta kultaa.
Onnekasta. -Kukaan ei selvinnyt hengissä.
Kukaan ei voi kertoa tekijää.
Kuulostaa ammattilaisilta.
Montako sellaista tunnet, jotka kykenisivät siihen?
Moniakin.
Se että kukaan ei selvinnyt hengissä ei ole totta.
Yksi selvisi.
Hän ehti ennen kuolemaansa kertoa miten ryöstö tehtiin.
Ja kuka sen teki.
Kerro jo. En voi odottaa koko yötä.
Bill. Epäilen ystäväämme Bill San Antoniota.
Minne haluat mennä? -Olen siellä.
Siksikö sanoit uskovasi aaveisiin?
El Pason ja Canyon Cityn välillä on 300 mailin rautatie.
Kulta lastattiin El Pasossa. Lähistöltä löytyi jälkiä.
Näyttää että heidän kimppuunsa käytiin puolivälissä.
Tutkin ja tein mielenkiintoisia löytöjä.
Kaksi päivää ennen junan tuloa rosvot kävivät paikalla.
He vain kiersivät paikkaa jättääkseen jälkensä.
He jatkoivat pohjoiseen, kunnes saapuivat joelle.
Sen varrelta he jatkoivat El Pason tielle.
He näkivät kuinka kulta lastattiin.
Sitten he ostivat liput ja nousivat junaan kuin muutkin.
Ryöstön piti alkaa Puntaelin kohdalla 20 mailia ennen Meksikon rajaa.
He tappoivat kaikki.
Veturinkuljettajan, tuomarin, muut matkustajat. Koko junan.
He pysähtyivät ja purkivat kyydistä kassakaapin ja kullan.
Kaksi heistä käynnisti junan ja loikkasi kyydistä ennen Canyon Cityä.
On selvää, että pitää etsiä täältä pohjoiseen.
On myös selvää, että ratsuväki ei löydä ketään.
Rosvot nimittäin pitävät hauskaa täällä, 250 mailin päässä etelässä.
Kenellä muulla olisi niin paljon älyä?
Matkustajat teurastettiin.
Sen täytyy olla Bill San Antonio.
Ihan hänen tapaansa tehty!
Mistä lähtien kuolleet ovat ryöstäneet junia?
En tiedä mitä välillänne tapahtui vuosi sitten.
Mutta Bill on varmasti elossa.
Mies, joka näki hänet, on kuollut,-
vain kaksi tietää hänestä.
Minä... ja nyt sinä.
Vaikka et uskoisi.
Meillä on etu Billiin nähden.
Hän tiedä meidän tajunneen, että on elossa.
Tiedämme myös, missä hän piileskelee.
Ja lopuksi ystävämme luulee olevansa turvassa.
Etkö sano mitään?
Miksi olet niin kiinnostunut? -Pankki vakuutti lastin.
Työskentelen vakuutusyhtiölle.
Et ole muuttunut. Olet yhä hölmö.
Kerro mitä sinä iltana todella tapahtui.
En hitossa kerro.
Kerro mitä sinä iltana todella tapahtui.
Väistä, Rose.
Olet onnekas, poika.
Valitsit helpon kanan kynittäväksi.
Ystäväsi ei näytä pahemmalta.
Miksi hän näyttää kauniit kasvonsa vasta nyt?
Hän saapui vasta, kulta.
Naista ei kohdella noin.
Kaikki aikanaan.
Et voi nakata minua kuin perunasäkkiä.
Häivy sitten! -Hiljennä nainen!
Satanen.
Kaksisataa.
Viisisataa.
Selvä.
Haluan tietää voitatko, jos minä sekoitan kortit.
Mitä se todistaisi? -Ei mitään.
En vain ole koskaan nähnyt noin onnekasta paskiaista.
Kyse ei ole tuurista.
Mistäs sitten? -Minä pelaan, sinä luotat tuuriin.
Kuin aloittelija. -Oletko varma?
Kysyin kysymyksen. -Olet utelias uhkapeluriksi.
Sinun ei pitäisi kysyä tuota. -Olen utelias.
Haluan tietää pelaatko viidellä kortilla kuten minä.
Hiljaa! Kukaan ei naura ystäväni selän takana.
Olemme vanhoja ystäviä. Eikö totta, hurmuri?
Kukaan ei naura.
Paitsi minä.
Olkaa kaikki rauhassa.
Tuota sinun ei olisi pitänyt tehdä.
Ennen et olisi ajatellutkaan tuota.
Minä opetin sinut käyttämään asetta.
Vannon ettet olisi tehnyt noin aiemmin.
On helppo puhua, kun kädessäsi on ase.
Rauhallisesti. Sinäkin saat.
Mutta nyt täytyy olla rauhallisesti.
Et kai usko, että minun kaltaiseni mies-
taistelisi korttihuijaria vastaan-
ajattelematta mahdollisia seurauksia?
Huhutaan että olet aika nopea vetäjä.
Jos olet yhtä nopea aseen kanssa kuin korttien,-
minun pitäisi ajatella paljon.
Minunlaisella miehellä on kaikenlaisia velvollisuuksia.
Pitäisi esimerkiksi ajatella miehiä.
Katso heitä.
Mitä he tekisivät ilman minua?
He saisivat jakaa säästöni, koska olen antelias.
Pitäisi ajatella muutakin. Vaikka Paguitaa.
Mitä hän tekisi, jos kuolisin?
Pitäisi ajatella hautajaisia.
Niitä olisi ainakin yhdet. Minun omani olisivat mukavat.
Orkesteri soittaisi, kaupunkilaiset itkisivät.
Seremonia ja kaikkia, hautajaiset ovat kalliita.
Et voi olettaa minun maksavan niitä?
Mieheni, Paguito ja kaupunkilaiset pitävät minusta,-
mutta ei heillä olisi sellaisia rahoja.
Ei kuten sinulla.
Olisi siis mukavaa,-
jos laittaisit minulta voittamasi rahat pöydälle.
Jos tappaisit minut,-
ethän kieltäytyisi pyytämästäni?
Hyvä poika!
Hyvä poika.
Luuletko selviäväsi, hurmuri?
Apurini eivät ole helläsydämisiä.
Luulitte ettei hän ole ystäväni?
Tai etten ole ajatellut hautajaisiani?
Olette väärässä. Hän on hyvä ystävä.
Harmi tappaa hänet. Kohtelen ystäviäni hyvin.
Jos hän kävelee tuosta ovesta, antakaa hänen mennä.
Häipykää. Kukaan ei näe ystävien kaksintaistelua.
Kukaan ei näe kenellä oli tuuria. Bud varmistaa sääntöjen noudattamisen.
Lähtiessäsi sytytät paikan tuleen. Se puhdistaa.
Kukaan ei näe ruumista eikä sitä kuka hänet haastoi.
Hänen kuollessa rahat käytetään hänen hautajaisiinsa.
Nopeasti ulos kaikki.
Anna hänelle ase, Bud.
Mene sinäkin nopeasti ulos, Bud. Ja sytytä paikka heti tuleen.
Hurmuri, nyt ollaan kahdestaan. Olen aina tykännyt pilailla.
Ja tämä taitaa olla kaikkien aikojen pila.
Nyt nopeasti.
Tästä et selviä, hurmuri, vaikka olisitkin nopeampi kuin minä.
Mieheni-
kostavat.
Ja heitä on paljon.
Heti kun olet valmis.
Et selviä tästä. Vaikka olisitkin nopeampi.
Mieheni kostavat ja heitä on paljon.
Ja heitä on paljon.
Tarjoatko drinkin, muukalainen?
Paskiainen.
Ja heitä on...
Olen aina tykännyt pilailla.
Ja tämä taitaa olla kaikkien aikojen pila.
Sinä siellä!
Tänne ilmestyy mies. Hän on väsynyt.
Hän on kävellyt 20 mailia eikä hän pidä siitä.
Anna hevonen sitten hänelle.
Minne menet, Rose? Tule takaisin.
Ihan kohta. Tarjoa minulle drinkki.
Ole hiljaa, Rose, niin sinulle ei käy kuinkaan.
En uskonut näkeväni sinua enää.
Sinun on parasta häipyä.
Jos pojat kuulevat paluustasi, henkesi ei ole minkään arvoinen.
Joku toinen ilta.
Minua odotetaan. Olen kiireinen.
Tämä ei kestä kauan.
Haluan vain tietoja.
Luulin että tulit muusta syystä.
Tulin puuteroimaan nenääni. Nopeasti sitten.
Mitä haluat?
Rose, kerro kaikki mitä sinä iltana tapahtui.
Minä iltana? -Älä pelleile.
Siitä on niin kauan. -10 kuukautta.
Yritän unohtaa.
En syytä sinua. Hyvä että pääsit karkuun.
Mutta sen taistelun takia menetin mieheni.
Sinä kuulemma painoit liipaisinta.
Kuka se oli? -Tiedät Tomin.
Tein sinulle palveluksen.
Niin kaikki sanovat, mutta hän osasi kohdella naista.
Hänenlaistaan on vaikea löytää.
En ollut hänen perässään. -Tiedän.
Hautajaisten jälkeen, kun he näkivät mitä olit tehnyt,
he halusivat saada sinut. Jaoit itsellesi hyvät kortit.
Mitä tarkoitat? -Älä teeskentele.
Kun Bill haudattiin, tulit takaisin ryöstämään junan.
Kuule, Rose, älä pelleile kanssani.
Muut ehkä uskovat tuon,-
mutta sinä olet liian viisas uskomaan tuon.
Kuka sen sitten teki?
Kuka siellä? -Missä viivyt?
Jätä minut rauhaan.
Miksi ovi on lukossa? -Tulen ihan pian.
Ainakin anna minun tulla sisään.
Ei, et voi tulla sisään. -Kenellä sinulla on siellä? Puhuit.
Puhuin itselleni.
Avaa ovi tai murran sen.
Jollet tapa häntä, teen sen itse.
Painu helvettiin!
Toivottavasti hän ei asettunut.
Hän ei ole edes niin paha. -Huomasin sen.
Kerro mitä tiedät Billistä.
Minä...
Aikani loppuu.
Minä saan palkkani, Cat.
Bill San Antonion sääntöjen mukaan hän sai suuret hautajaiset.
Koko rupukaupunki oli paikalla. Pojat pitivät siitä huolen.
Billin tuli saada ensiluokkaiset läksiäiset.
Tässä lepää Bill San Antonio, maailman paras ampuja.
Jumala petti hänet. Kukaan muu ei häntä olisi saanut.
Bill oli tarkka maineestaan.
Siten hautausurakoitsija teki hänestä kuolemattoman.
Hautajaisten jälkeen pojat menivät Conchaan kullan takia.
Sitä oli sadasta ryöstöstä.
He eivät surreet Billiä, koska saivat hänenkin osuutensa.
Tom sanoi lopettavansa hommat-
ja aloittavansa uuden elämän kanssani.
Tullessaan luolalle he yllättyivät suuresti.
Kulta oli kadonnut.
Vain yksi pystyisi tähän ja tiedän kuka se on.
Meidän ei olisi pitänyt päästää häntä.
Mielestäni hän ei koskaan lähtenyt.
Paskiainen otti selvää kullasta.
Hautajaisten aikaan hän murtautui luolaan ja varasti kullan.
Hänelle siitä ei juuri ollut iloa.
Bill uskoi, että remmi hajoaisi hänen kuolemaansa.
Hän ei ollut kuvitellut tätä.
Kaikki olivat hautajaisissa. Heitä ei voinut epäillä.
He lähtivät perääsi.
Kuukauden kuluttua Tom sanoi, että Bud oli kadonnut...
Bud siis sanoi minun tehneen sen. -Tom ja muut etsivät sinua.
Mutta he jakautuivat.
Pian toivo sammui, ja he jakoivat sen mitä oli.
Yritin muuttaa Tomin mielen, mutten onnistunut.
Hän lähti yhdeksi yöksi ja lupasi palata.
Ja nyt täällä oletkin sinä.
Tom oli komea mies.
Ja avokätinen.
Bud antoi minulle aseen silloin.
Anna ase hänelle, Bud.
Minun täytyy mennä, Rose.
Kukaan muu ei enää kuole.
Liiketoiminta oli kuolla, kun he katosivat.
Kävi vain pari kanta-asiakasta.
Leipä piti ansaita muilla keinoin.
Mutta tarkkuustyö on aina ollut lempipuuhaani.
Haluan jatkaa sitä, jos voin.
Kuules, vanhus.
Teitkö sinä Billin arkun? -Kuka muukaan.
Sinä sitten laitoit hänet sinne. -Juuri niin.
Paska juttu. Hänestä ei ollut paljon jäljellä.
Mitä tarkoitat? -Se ei ollut kaunis näky.
Hän näytti siltä kuin olisi jo käynyt helvetissä.
Kukaan ei uskonutkaan hänen pääsevän taivaaseen.
Jos sinulta kysyttäisiin, oliko ruumis Billin,-
et pystyisi vastaamaan?
Etkös sinä tappanut hänet?
Kuulitko? -Kuulin ja sait vastauksenkin.
Miten olisin voinut tunnistaa luita ja tuhkaa?
Tulitko vain arvuuttelemaan minua?
Jos olisit vannonut,-
ettet ole koskaan koskenut Bill San Antonioon,-
olisin joutunut vastaamaan.
En usko, että se vanha huijari on kuollut.
En näet usko kummituksiin, nuorimies.
Eräät täällä vannovat käsi raamattupinolla,-
että he ovat nähneet hänet yöllä mustalla ratsullaan.
Nyt luulet, että Bill San Antonio oli liian tärkeä,-
jotta ihmiset eivät puhuisi hänestä. Olen samaa mieltä.
Mutta sen ja myytiksi muuttumisen välillä on suuri ero.
Siinä ei ole perää, mutta myyttejä rakastetaan.
Ilman niitä ei olisi tarinoita kerrottavana lastenlapsille-
pitkinä talvikuukausina.
Kiitos juomasta, vanhus. Oli mukava nähdä.
Jos et ole varma, että osuit silloin,-
voisin vannoa, että Bill ei makaa haudassaan.
Jos tuo on totta,-
hän tulee katumaan sitä, ettei ole kuollut.
Ei olisi kannattanut katsoa. Uteliaisuus on pahasta.
Olen pahoillani. Harmin paikka.
Viskiä.
Kuunnelkaa kaikki. Meillä on kiinnostavia uutisia.
Eikö kiinnosta?
Noin sitä pitää. Nyt kiinnostaa.
Kaupungin odotetuin vieras-
saapuu tänne illalla.
"'Uusi sheriffi" tulee-
valvomaan lakia ja järjestystä.
Nouse, lurjus, puhun sinulle.
Ohjaa sheriffi sisään, kun he osaavat jo käyttäytyä.
Tuokaa hänet sisään.
Mennään, sheriffi. Sinua odotetaan.
Tässä hän on. Istu, sheriffi.
Hänet esitellään kaikille.
Uusi sheriffihän on kaikkien puolella,-
joten hänet on esiteltävä kaikille kasvokkain.
Sinä, tule tänne.
Sheriffi haluaa tietää nimesi.
Anna tulla. Puhu!
José. -José mikä?
Hernandez. -Onko se tuttu nimi?
Sheriffi sanoi, että sinä olet valittanut.
En usko häntä.
Jose Hernandez ei olisi niin tyhmä.
Oikein, sheriffi. Heitä pitää rankaista.
En olisi liian ankara. He eivät ole kovin fiksuja.
Eivätkä he tee sitä toiste.
Ette tarvitse sheriffiä. Teillähän menee hyvin.
Sheriffi, he eivät ajatelleet.
Perutaan koko juttu. He ovat pahoillaan.
Ette voi tehdä näin.
Ennen tuloamme kukaan ei opettanut heitä arvostamaan lakia.
Jose, tarjoa vieraille juotavaa.
Tiedäthän sheriffit? He eivät kestä verta.
Tarjoa sheriffille jotain, hän on varmasti janoinen.
Señor Hernandez...
Mikä hätänä? -Hän vuotaa verta.
No? Vauhtia.
Se uusi sheriffi ei häiritse teitä enää.
Mistä löysitte hänet? -Kanjonista tunti sitten.
Hän oli matkalla kaupunkiin.
Näkikö teitä kukaan? -Ei.
Bud sai huiman idean. -Minkä?
Se oli vitsi.
Annas kuulua.
En tiennyt. Se oli vitsi.
En pidä siitä, että muut vitsailevat.
Ohjeiden mukaan teidän piti hankkiutua eroon miehestä-
menemättä kylään.
Haluan tietää, kun joku tulee tänne.
Kukaan ei saa poistua kuten tapahtui äskettäin.
Bud on mukava, mutta hänellä ei ole hyvä muisti.
Ehkä sitä pitäisi hieman virkistää.
Voit oppia minulta paljon, Bud.
Mutta yhtä asiaa ei kannata jäljitellä.
Se on tämä.
Olet idiootti. Se sinun on tajuttava.
Idiootti, idiootti, idiootti.
Idiootti!
Haluaisin huoneen. -Selvä.
Mitä sinä mulkoilet? -En mitään.
Ajattelin nukkua hieman, etten kuukahda.
Huone on oikealla.
Minua ei saa häiritä.
Tulit juuri oikeaan paikkaan.
Hiton kissa!
Mikä se oli? -Kissa.
Kuka tämä on? Tuttu naama?
En ole koskaan nähnytkään.
Miten pääsit tänne sisään?
Tuo on ainoa ovi.
Päästäkää minut alas.
Kuulitko? Hän haluaa alas.
Mikä on nimesi ja miksi olet täällä?
Päästäkää alas. Puhun vain San Antoniolle.
Taidat olla hullu. Kenet halusit nähdä?
San Antonion. -Sen nimistä ei olekaan.
Päästäkää alas. Haluan puhua Billille tai mikä hän onkaan?
Puhut meille etkä kenellekään muulle.
Emme kaiva ruumista ylös sinua varten.
Kukas se täällä?
Päästä minut alas.
Kiitos, kaveri.
Junaryöstön kulta. Olin oikeassa.
He tulevat takaisin ihan pian.
Pomo ei varmaan pidä tästä. -Mitä sitten? Minua janottaa.
Emme selviä kahden. Paras luovuttaa. Se painaa hitosti.
Olet oikeassa. Emme selviä kahden.
Oletteko jo kuulleet?
Miksette kysy, kuka tänne tuli tänään?
Paskiainen sanoo sinulla olevan seuraa.
Olisin kertonut, jos olisin kuullut jotain.
Niinkö? Kysyn nyt kuitenkin.
Hän on ohikulkumatkalla. Yöpyy täällä.
Missä huoneessa? -Oikealla.
Pian nyt.
Se on painava.
Mene sen alle.
Mitä odotat?
Ammu naru.
Seuraa kenkiäni.
En saa sitä ikinä tuonne.
Paras saada, ellet halua kuolla sen alle.
Odota, odota!
Minne menet?
Hän taitaa olla syvässä unessa.
Mitä? -Hän ei avaa ovea.
Amigo, herää. Sinua tarvitaan pokeripeliin.
Tulkaa pian.
Pysy täällä. Me palataan.
Hanki hevosesi.
Ota tämä pois.
Pystyt siihen. -Ota se pois.
Paras yrittää tai saat kaatua portaat alas.
Hän kuolee nauruun, jos näkee sinut murskana tuon alla.
Auta... Auta nyt!
Kaadu vain. Luulin että sinulla on lihaksia muttei sisua.
Olin oikeassa.
Olet täysi hölmö. Mikään ei muuta sitä.
Hyppää kyytiin.
Miksi pysähdymme?
Muuli ei kestä tuolta tähän.
Mutta arkku kestää. -Arkku kestää.
Ei, ei taas. -Joo.
Missä kaikki ovat? -Miguel!
Kulta on poissa! -Vaunut ja muulikin. Perään.
Jos mennään tuonne, kuollaan varmasti.
Et voi jättää minua. -Jos et osaa uida, opettele.
Tule niin kannan sinut.
Tiedätkö mistä tämä muistuttaa? Kun sanoin, etten jaksa kantaa arkkua.
Luovutin ja kutsuit minua hölmöksi. Yritäpä selvitä ilman minua.
Pidä kiinni.
Menen nyt.
Odota!
Seis!
Olipa hyvä idea haudata se arkku.
Se on turvassa, kunnes palaamme.
Ollaanko menossa jonnekin? -Meidän pitää raportoida.
Et kai ajatellut jääväsi tänne?
Ystäväsi ovat minulle yhä velkaa 10 000 edellisestä pokeripelistä.
Ei. Lähdet mukaani.
Pelastit minut lammesta.
Et silti päätä, mitä teen.
Ja mitä en tee.
Olisi pitänyt jättää sinut siihen lampeen.
Et ehtinyt pitkälle.
Tienaat vakuutusosuudellasi enemmän kuin epärehellisellä pelillä-
Se on eri asia.
Kuka sanoi, että palauttaisin rahat?
Osuus......
Sinähän vakuutusyhtiölle teet töitä. En minä.
Paras tienata palkkani. En ole koskaan ampunut sinua.
Ehkä nyt on aika. Hoidetaan asia nyt.
Laukaus kuuluu kauas.
Nyt ei ole hyvä aika pitää meteliä. Unohda koko juttu.
Pystyn vakuuttamaan sinut.
En ymmärrä...
Mitä?
Miksi haluat minun taas potkaisevan hölmöä?
Tule alas. -Selvä.
Malja teille.
Kuka olisi uskonut, että kohtaamme vuosien jälkeen?
Kuka olisi uskonut...
Sitä luottaa ystäviinsä ja pitää huolen omista asioistaan,-
he tulevat, tappavat 3 miestä ja varastavat.
Sitten he meinaavat häipyä hyvästelemättä.
Kuollut mies. Mikä nimesi tänään on?
Maailma olisi ihana, jos jokainen huolehtisi vain itsestään.
Et ajatellut noin vuosi sitten, kun aloit etsiä minua.
Kaikki se parin paukkupatruunan takia. -Ei sinun.
Kiittäisit minut.
Sain melkein napattua sinut siitä kämpästä.
Mutta siitä ei olut hyötyä.
Oli parempi, että miehillä oli syötti, jonka perässä juosta.
Se ei ollut huono ajatus.
Pääsin kertaheitolla-
ympärillä pyörivistä kapisista sheriffeistä.
Ja remmistä, johon olin kyllästynyt.
On niin ihana elää...
Tuntemattomana.
Kuka teille kertoi, että olen täällä?
Olit huolimaton. Yksi selvisi junasta hengissä.
Löysin hänet. Hän oli puolikuollut.
Hän kertoi, että olet hengissä ja että löydän sinut.
Tuosta huomaa, että kaikki pitää tehdä itse.
Keneenkään ei voi luottaa. Eikö niin, Bud?
Tuo pitää muistaa tulevaisuudessa.
Sinulla ei ole tulevaisuutta.
Mitä kiittämättömyyttä! He eivät tajua olevansa onnekkaita.
Pelastat ihmiset kuolemalta ja mitä tapahtuu?
He kieltäytyvät kertomasta mihin kulta on piilotettu.
Niinhän te teitte?
Vain Bud uskoisi, että se tippui jokeen.
Kasvot paljastavat kaiken.
Kuka heistä auttaa oikeille jäljille?
Kai tuo iso. Ei sitä tiedä.
Mitä luulet? Ei, Bud ei saa ajatella, muuten olisitte jo kuolleet.
Kuka voi kertoa meille sen, mitä haluamme tietää?
Etkö usko, että he kertovat? Erehdyt.
Kuka tietää kumpi johdattaa meidät oikealle polulle?
Heikompiko?
Väärin. Jos annetaan miehen ja eläimen-
tasapainoilla-
he eivät koskaan kuole samalla-
silmänräpäyksellä.
Olen tuntenut teidät kauan. Lähes aina.
Tiedän mitä ette siedä.
Bud, Tago ja minä hommataan teille viihdettä.
No niin...
Nosta kättäsi, kun olet valmis puhumaan, hurmuri.
Nosta hänet ylös.
Joko muisti virkistyi?
Pudota hänet!
Tago!
Poissaollessani kukaan ei saa tulla tästä ovesta. Tajuatko?
Ei Bud eikä Pedritokaan. Kukaan ei kulje tästä minkään takia.
Ammu kaikki, jotka eivät tottele. Tajuatko?
Voi kestää ennen kuin he puhuvat,-
mutta meillä ei ole kiire. Älä hätäile.
Lukitse ovi sisäpuolelta.
En halua nähdä teitä. Saamme kullan takaisin.
Bud ja Tago tietää mitä tehdä.
Heitä ei saa häiritä, mutta heitä on pidettävä silmällä.
Te kaksi, pitäkää Budia silmällä täältä.
Vauhtia!
Jos hän lähtee, ampukaa jalkoihin.
Kuolleet eivät yleensä puhu.
Pedrito miehineen tarkkailkoon, ettei Tago poistu paikaltaan.
Miksemme saa hoidella niitä gringoja? -Noudattakaa käskyjä.
Tulkaa.
Kylpyaika taas.
Tiedän missä kulta on. Vien sinut sinne.
Sinun ei tarvitse jakaa sitä. Mieti asiaa.
Hei...
Ei ole aikaa levähtää. Ylös siitä.
Se on haudattu tähän.
Minua ei kannata tappaa. Kiireessä tekee virheitä.
En sanonut aikovani tappaa sinua.
Bud, katso missä kätesi on.
Nyt on parempi.
Päästä minut irti.
Näytä kulta.
Tässä se on. Allani.
Alahan kaivaa. Kulta on parasta löytyä.
Kulta on sinun. Kaiva itse.
Luuletko tuon estävän minua?
Onko kukaan kertonut, että ase kädessäkin-
olet tyhmä paskiainen.
Kerro missä hän on.
Lopettakaa!
He ovat molemmat mukana siinä. -Ei ole totta.
Milloin? -Lähtivät varmaan tunti sitten.
Oli Flatfacen vartiovuoro. Minä nukuin.
En voinut tietää, että hän lähtee paikaltaan.
Bud käski hänet tänne ja katkaisi kaulan.
Sinäkö nukuit? -Vain pari minuuttia.
Meillä oli vuorot... -Miksette seuranneet?
Hevoset... He jättivät vain satulat.
Siksi luulen, että nuo ovat mukana tässä.
On mahdotonta, etteivät he kuulleet mitään.
Hehän menivät vierestä. -Mitä?
He jopa peittelivät hevosten kaviot.
Siihen menee aikaa.
Nukuit siis pari minuuttia?
Niin, niin.
Häivytään.
Mitäs me tehdään? -Älkää nukahtako.
Viski.
Taidat olla se ketä etsin.
Minäkö? En tehnyt mitään.
Pystytkö muistamaan 6 sanaa oikeassa järjestyksessä?
Pystyn, sir.
Hyvä.
Ota hevonen ja kerro jengin pomolle,-
että on aika jatkaa peliä, jonka aloitimme viime vuonna.
Siinäkö kaikki?
Tiedätkö kenestä puhun?
Joo. Tiedän kuka olet. -Hyvä.
Koska sinulla on niin hyvä muisti,-
voisit tehdä toisenkin palveluksen.
Sano että hänen on tultava yksin.
Avaa, Tago. Haluan puhua gringon kanssa.
Avaa! Se toinen on häipynyt Budin kanssa.
Haluan hoidella tämän. Luovuta hänet minulle.
Avaa ovi!
Oletko hullu? Luovuta hänet tai tapan sinut.
Antakaa minun mennä. Minulla on viesti pomollenne.
Kerro se meille.
Hei sinä!
Mistä sait hevosen? -Päästäkää minut pois.
Minun on puhuttava Budin kanssa. Hän maksaa tästä viestistä paljon.
Se on tärkeältä muukalaiselta. Budia kiinnostaa se.
Mistä sait hevosen? -Muukalaiselta, joka halusi antaa sen.
Missä hän on? -Jäi kaupunkiin. Hän odottaa...
Tago, olen valmis puhumaan.
Lopettakaa.
Tago, älä tapa häntä. Haluamme hänet elävänä.
Liikaa ihmisiä.
Ei enää.
Ammuskelusta saat huolehtia itse, jos se innostaa sinua.
En pelaa ilman panosta.
Jokaisessa pelissä sellainen löytyy pöydältä.
Selvä, katsotaan panoksesi.
Ei ole kiirettä.
Haluan ehdottaa jotain.
Vuosi sitten sen tempun aikaan liian monta ihmistä seurasi minua.
Kaikki halusivat löytöpalkkion,
joka kasvoi kasvamistaan. Keneenkään ei voinut luottaa.
Ei edes omiin miehiini.
Hurmuri, minulla ei ollut muita vaihtoehtoja.
Sinä olet syyllinen.
Olen pahoillani. Tulin kostamaan.
Et sanonut noin eilen. -Se oli eilen.
Vahvimmalla on merkitystä. Olin sitä eilen ja olisin vieläkin,
ellei minun olisi pitänyt häipyä. Minulla oli tärkeä tapaaminen.
Olin oikeassa. Homma olikin tärkeämpi kuin tämä.
Ehdotukseni on...
Yksinkertainen.
Miten olisi, jos hoidettaisiin homma yhdessä?
Niin kuin ennen vanhaan.
Unohdat jotain.
Selitän mikä juttu on.
Entä ystävämme? -Hänestä ei tarvitse huolehtia.
Hän on hyvissä käsissä.
Tago, tulen sisään. Älä yritä...
Älä ammu.
Et tajunnut yhtä juttua.
Minä jaan tällä kertaa.
Vanhoilla ystävillä on vain yksi tarkoitus sinulle.
Olet tappanut niistä suurimman osan.
En rupea hommiin sinunlaisesi kanssa.
Odota. Oletko koskaan ajatellut,-
mistä se niiden ääliöiden kutsuma hyvä onni tulee?
Miten olen onnistunut suurissa ryöstöissä,-
jäämättä koskaan kiinni? Minäpä kerron.
El Pason pankinjohtaja vakuuttaa suuret lähetykset,-
kun ne ovat tärkeitä, ja kertoo minulle päivämäärät
ja ajat, jolloin ne lähetetään. Hän kertoo myös-
minkälaiset turvajärjestelyt vakuutusyhtiö on järjestänyt.
Minä hoidan loput. Tuoton jaamme puoliksi.
Saan puolet ilman riskiä kuten hänkin.
Oikea liikemies.
Hän neuvoi minua katoamaan vuosi sitten.
Kuules, hurmuri...
Olet ensimmäinen, jolle kerroin tämän.
Tiedätkö miksi?
Miksi?
Koska pystyn luottamaan sinuun.
Olet väärässä, kuollut mies.
Meillä on eri mielipiteet.
Voin yhtyä omaasi vain yhdellä tavalla.
Pelataan panokset pöydällä.
Tiedätkö mitä, kuollut mies?
Tarjoan sinulle samaa kuin sinä vuosi sitten.
Kiviä on aika vaikea sytyttää palamaan, hurmuri.
Ei tulta...
Vaan dynamiittia.
Juuri oikea määrä, jolla sinä lennät korkealle.
Joudut kohtaamaan minut yksin.
Tiputtakaa aseenne.
Etkö halua liittyä hauskanpitoon?
Meilläpäin ei pelata hyeenojen kanssa.
Virhe. Kuolleet hyeenat eivät puhu eivätkä tarvitse rahaa.
Kerro missä rahat on.
Arkku on siellä mihin se jätettiin.
Mutta se saattaa olla tyhjä.
Katso itse, ellet usko.
Huijasitte.
Et kai anna sen huolettaa itseäsi?
Olet aina pitänyt piloista. -Hiljaa. Perääntykää!
Viimeinen korttisi, kuollut mies.
Pian nyt. Sinunlaisesi ei kaipaa yhtä kättä.
Mitä odotat?
Ryömi sen luo.
Miksi synnyit niin painavaksi, iso hölmö?
Näin hauskaa unta.
Kokonainen vuori räjähti päälleni.
Rahat jäivät alle.
Minne mennään? -Pohjoiseen.
Luoti päästäsi on saatava pois tai kuolet siihen.
Entäs saalis?
Keskustelemme siitä, kun jaksat pitää asetta kädessäsi.
Käännös: Leena Teirioja