Niño, ven aquí. ¿Qué haces?
¡Ya viene!
No se ve a nadie.
Mamá.
Han matado al señor Hopkins.
¡Charlie!
¡Han secuestrado el tren!
¡Están todos muertos!
¡Todos! lTodos!¡Todos!
30.
100 más.
De acuerdo.
300.
Por mí está bien.
Por mí también.
Cartas.
Servido.
Dos.
Para mí una.
500.
De acuerdo.
Esto también.
1000 más.
Haces mal, amigo. Esos 1000 son muy buenos.
Preferiría verlos.
Tienes razón.
No nos conoce, no sabe que somos caballeros.
De acuerdo, yo garantizo Io de Ronnie.
¿AI contado o en colillas...
...en vista de que has terminado incluso los cigarros?
Quizá no me has entendido.
He dicho "garantizo".
¡Qué sitio tan apacible!
Me acordaré siempre de él en el futuro.
Un momento.
-¿Sales fiador también por mí? - Desde luego.
Pues esos 1000 y 2000 más.
Digo yo que alguien tendrá que responder por él, ¿verdad?
Bueno,...
...veo que ya no tenéis ganas de jugar más.
Yo que tú no los tocaría.
Pensándolo bien...
...podría daros una garantía.
Con vuestro permiso.
¡Dale, Lou!
Si te parece, podrías despertarlos.
Está cerrado.
Tengo hambre. Quisiera algo de comer.
He dicho que está cerrado.
¿Dónde se puede comer algo por aquí?
En el infierno.
¿Sabes que eres un tipo muy gracioso?
Y tú un pelma.
"¿Sales tú fiador, Lou? Claro que salgo fiador".
"Yo también, Lou. Haría falta otro".
Así vino el fin del mundo.
¿Lo has visto antes de ahora? - CIaro que no.
Un tipo como estos no se olvida fácilmente.
Pero bueno, ¿le conoces?
Me parece que sí.
Es a quien estoy buscando.
1000 más.
Eres un idiota.
Ahora haces solitarios, ¿eh?
Sí, así no necesito a nadie.
¿No querrás que me vaya con esta oscuridad?
Desde hace un tiempo creo en los fantasmas.
De modo que andabas buscándome. - Sí.
¿Por qué?
Hace unas semanas robaron un tren de Ia MKT.
-300000 dólares en oro. - Un golpe con suerte.
Nadie quedó vivo.
Nadie que pudiera ir contando Io que ocurrió ni quiénes Io hicieron.
¿Profesionales?
¿A cuántos conoces que sean capaces de una cosa así?
A muchos.
Te he dicho que ninguno salió con vida, pero no es así.
Hubo uno que se salvó...
...y es el que ha venido a contarme cómo ocurrió y quién Io hizo.
Vamos...
...otro pequeño esfuerzo y acaba.
¿Quién fue?
Bill...
...nuestro viejo amigo Bill San Antonio.
- Pero ¿qué estás diciendo? - Lo que oyes, amigo.
Ahora comprendo por qué me has dicho que crees en fantasmas.
Óyeme bien...
...este es el ferrocarril que desde EI Paso va a Canyon City...
...300 millas.
EI oro se cargó en EI Paso.
Por las huellas dejadas en el terreno...
...resulta, aparentemente, que el asalto fue ejecutado aquí.
Solo aparentemente.
Me explicaré:
dos días antes de salir aquel maldito tren...
...Ios ladrones llegaron a esta zona...
...dieron una galopada a Io largo de los rieles...
...dejando a propósito sus huellas...
...se dirigieron hacia el norte, hasta el río.
AIIí después de cambiar de ruta, regresaron a EI Paso...
...donde esperaron tranquilamente Ia salida del tren.
Adquirieron billetes y subieron a los vagones como viajeros normales.
A Ia hora del viaje y aquí, junto a Ia frontera mexicana...
...a 20 millas de Puntal, una pequeña aldea...
...sacaron las pistolas y mataron a todos...
...desde el jefe de tren a un juez de paz: a todos.
Detuvieron el tren...
...y, tras haber descargado Ia caja fuerte con el oro...
...se apearon.
Dos de ellos condujeron el tren a su destino...
...abandonándolo antes de que llegara.
Las pesquisas se concentraron en el norte...
...pero ni los 300 hombres de Canyon ni Ia tropa...
...han encontrado a nadie.
Esa gente está a salvo, a 250 millas al sur, ¡aquí!
Conozco un solo cerebro capaz de imaginar y llevar a cabo...
...un plan semejante...
...y ese es Bill San Antonio.
¡EI robo lleva su firma!
¿Desde cuándo los muertos se dedican a robar trenes?
Yo no sé Io que estarás pensando, pero una cosa es cierta:
Bill está vivo...
...y desde el momento en que ha muerto el que Io vio en el tren...
...solo somos dos en saberlo:
yo...
...y ahora tú...
...aunque no consiga que Io creas.
Y los dos tenemos algunas cosas a favor para hacerle frente.
La primera es que no sabe que estamos enterados de que vive.
La segunda, que sabemos dónde se esconde.
La tercera, que tal y como han ido las cosas allí...
...nuestro viejo amigo se cree que está a salvo.
Pero ¿no dices nada?
¿Qué interés tienes en este asunto?
EI banco Harold's salió fiador del resultado de Ia expedición...
...por Ia suma total con una aseguradora.
Yo trabajo para esa compañía.
Tú no cambias, viejo idiota.
¿Por qué no me cuentas Io que pasó aquella noche?
Vete al cuerno.
"¿Por qué no me cuentas Io que pasó aquella noche?".
Ven aquí.
Vaya una noche con suerte, ¿eh?
No te puede ir mejor.
¡Hola!
¿Sabes que no está nada mal tu amigo?
¿Cómo es que no le he visto hasta hoy?
No estaba, cariño. Está recién llegado.
Ah.
- Es una señora. - Cada cosa a su tiempo.
¿Cómo te atreves, animal, a ponerme Ia mano en Ia cara?
Ven aquí.
¡Hazla callar!
100.
200.
500.
De acuerdo.
Quiero ver si consigues ganar tan bien cuando yo dé las cartas.
¿Qué quieres decir?
Oh, nada...
...solo que no he visto nunca una suerte tan descarada.
Lo mío no es suerte.
¿Qué es, entonces?
En este juego te has quedado en Io que eras...
...un principiante.
¿Estás seguro?
Te he hecho una pregunta.
Eres demasiado curioso...
...y Ia curiosidad, con las cartas, se paga.
Tengo curiosidad por saber si juegas con cinco cartas, como yo.
¡Silencio!
No permito que os riáis de un amigo...
...porque él y yo somos amigos desde hace mucho tiempo, ¿verdad?
¡Nadie debe reírse!
Solo yo.
No, vosotros quietos.
No, no, niño.
No debiste hacerlo.
No.
Ni tan siquiera debiste haberlo pensado.
Sí, fui yo quien te puso en las manos estos utensilios...
...y quien te enseñó su empleo. No, no está bien.
Te juro que nunca debiste hacerlo.
Qué fácil es hablar así con una pistola en Ia mano.
Calma, amigo. También tendrás tú una.
No te preocupes, pero es preciso hacer las cosas con calma.
No pensarás que un hombre de mi posición aceptaría batirse...
...con un tipo que anda ahí aligerando a Ia gente...
...con cinco cartas enla mano...
...sin antes haber pensado en las posibles consecuencias, ¿no?
Me han dicho que en estos años...
...te has vuelto rápido con Ia pistola...
...y si eres tan rápido como con las cartas...
...entonces debo reflexionar doblemente...
...porque un hombre de mi posición tiene muchas responsabilidades.
Por ejemplo...
...debe pensar en sus hombres.
Míralos.
¿Qué harían sin mí? Pobrecillos.
¿Qué harían sin mí? Claro que tendrían parte de mis ahorros...
...porque yo soy muy generoso con los míos...
...pero no es solo en ellos en quien debo pensar, está Paquita.
¿Qué haría Paquita si yo muriese, eh? Di.
Y los gastos del funeral...
...porque al menos habría un funeral...
...y yo deseo un gran funeral...
...con música y todo el mundo IIorando...
...y con sermón y Io demás.
Y buen funeral, en estos tiempos, cuesta.
No me parece justo que sea yo quien Io pague...
...ni mis hombres, ni Paquita...
...ni los del pueblo, que no ganan el dinero tan fácilmente como tú.
Creo que estaría bien...
...que pusieses sobre Ia mesa el dinero que has ganado...
...y que era mío.
Lo he sacado de mis bolsillos, era mío, ¿no es verdad?
Y tampoco tú, si me mataras...
...querrías que faltasen estas mínimas cosas que pido, ¿no?
¡Muy bien, muy bien!
¡Estupendo, de veras!
Así que estás seguro de salir victorioso, ¿eh?
Por Io menos a mis amigos no les faltan agallas.
Ya veis, vosotros creíais que no era amigo mío...
...y que por eso no habría pensado en mis funerales.
Nada de eso: es un buen amigo y ay de quien Io mate.
Yo a los amigos los trato bien...
...así que si quisiera irse, dejaría que se fuera.
Pero ahora, salid todos.
Nadie debe asistir a un duelo entre dos amigos...
...ni ver cuál ha tenido suerte.
Bud se ocupará de que se respeten estas reglas.
Cuando salgáis, prenderá fuego a este barracón...
...y así nadie podrá decir que vio muerto a Bill...
...o al que le desafió.
EI dinero será para su funeral y no para el mío.
¡Y ahora, fuera, deprisa! ¡Vamos, vamos!
Dale una pistola, Bud.
Y ahora vete. Haz que se cumplan mis órdenes.
Cuando las llamas lleguen al techo, este asunto estará resuelto.
Como ves, Doc, estamos solos.
Siempre me han gustado mucho las bromas.
Quizás esta sea Ia más graciosa de todas.
No te salvarás.
Aunque seas más veloz que yo...
...Ios míos te buscarán adonde vayas...
...y harán que Ia pagues.
Y mis hombres son muchos, Doc.
Pero ¿qué hacen, a qué esperan?
¡Cuando quieras!
"No te salvarás".
"Aunque seas más veloz que yo...
...Ios míos te buscarán adonde vayas...
...y harán que Ia pagues...
"Y mis hombres son muchos, Doc".
¿Por qué no me invitas a un trago? - Vete de aquí.
¡Idiota!
"Y mis hombres son muchos".
"Sabes que siempre me han gustado las bromas".
"Quizá esta sea Ia más graciosa de todas".
IEh, tú!
Dentro de un par de horas pasará por aquí un hombre.
No te será difícil reconocerlo.
Habrá recorrido 20 millas a pie y no le gusta caminar.
Dale este caballo, es suyo.
Rosa, ven aquí.
-¿Adónde vas? - Vuelvo enseguida.
Cállate.
Nadie quiere cortarte Ia cabeza.
¿Cuándo has llegado?
Por aquí no soplan buenos vientos para ti.
Ten cuidado. Debo bajar, me están esperando.
No te voy a entretener.
Solo quiero una información.
Y yo que creí que habías venido por mí.
He subido para arreglarme un poco.
Ya tiene una que cuidarse.
Rosa,...
...ahora debes contarme Io que pasó después de aquella noche.
¿Qué noche?
No seas idiota.
Ha pasado un siglo.
-10 meses. - Para mí, un siglo.
Escúchame bien, Doc: no te guardo rencor...
...pero por aquel asunto perdí a mi hombre...
...y me dijeron que fuiste tú el que le dio el pasaporte.
-¿Quién era? - Tam-Tam.
Valiente pájaro.
De todas formas, le había tomado cariño...
...y además era generoso.
Nunca encontré otro tan generoso como él.
Debes saber que no fui yo quien le busqué.
Ya me Io imagino.
¿Qué querías que hicieran cuando vieron que eras más rápido?
Ahora debes tener dinero, ¿eh?
¿Qué quieres decir? -¡Anda, anda!
Mientras los demás estaban en el funeral de Bill...
...tú te escapaste con el botín.
Escucha,Rosa,...
...tu Tam-Tam era un perfecto idiota...
...pero tú...
...no eres de Ia gente que cree cualquier cuento.
Pero entonces, ¿quién fue?
Si.
Rosa, ¿qué haces? ¡Te estamos esperando!
-¡Voy enseguida! -¿Por qué te has encerrado?
-¡Bajo enseguida, espérame abajo! - Podrías dejarme entrar.
No, ahora no.
¿Quién está contigo? ¡Estabas hablando!
¿Qué quieres? Desde el día en que te conocí, hablo sola.
Tú tienes Ia culpa.
¡Abre o tiro Ia puerta abajo!
- Ya verás como también pierdo esto. -¡Abre! ¿Qué has dicho?
¡He dicho que te vayas al infierno!
Esperemos que no se haya hecho mucho daño.
En el fondo es buen chico.
Cuéntame todo Io que sepas.
Y deprisa.
No tengo mucho tiempo.
Yo tampoco Io tengo.
Como Bill San Antonio había deseado, tuvo un funeral digno de él.
"Nunca se vio tanta gente en una ceremonia de esas".
"Sí, fue un funeral de primera categoría".
"Aquí yace Bill San Antonio...
...el pistolero más grande de todos los tiempos".
"Lo mataron a traición...
...de otro modo no hubieran podido hacerlo".
"Acabada Ia ceremonia, volvieron a La Concha...
...para hacer las particiones".
"Estaban en Ia gloria:
se repartirían incluso Ia parte de San Antonio".
"Tam-Tam me había dicho que era bastante para enterrar el pasado...
...y empezar una nueva vida conmigo".
"Sin embargo, en las grutas les esperaba Ia peor de las sorpresas".
"EI oro había desaparecido".
Solo puede haberlo hecho uno y yo sé quién es.
Nos equivocamos anoche al dejarlo marchar...
...aunque supongo que no iría muy lejos.
Se quedaría por los alrededores para observamos.
Cuando bajamos al pueblo, tuvo tiempo de Iargarse con nuestro dinero.
Por Io que a mí respecta, no va a poder disfrutar de él.
Bill dijo que nuestro grupo quedaba disuelto...
...pero no se pudo imaginar esta faena.
Consiguió convencerles...
...y todos le siguieron buscando tu rastro.
Tam-Tam volvió después de un mes.
Me dijo que cuando acamparon por primera vez, Bud desapareció.
De modo que Bud dijo que fui yo.
Los demás prosiguieron...
...pero desde entonces hubo una división.
Cada uno quería encontrarte por su cuenta...
...con Ia esperanza de quedarse con el botín.
Yo intenté disuadir a Tam-Tam, inútilmente.
Se quedó una sola noche.
AI irse me juró que volvería.
En su lugar has vuelto tú.
Tam-Tam era tan buen chico...
...tan amable...
Bud, que me dio Ia pistola aquella noche...
Dale una pistola, Bud.
Tengo que irme, Rosa.
Mira, desde que se marcharon hace un año...
...se acabó el trabajo.
Aquí ya no se muere nadie. ¡Está uno de brazos caídos!
Sí, hay que hacer otra cosa.
Los trabajos de precisión siempre me han gustado mucho.
Si me permites, continúo.
Abuelo, ¿fuiste tú el que hizo Ia caja de Bill San Antonio?
¿Y quién querías que Io hiciese?
¿Fuiste tú quien le metió dentro?
Yo fui, claro que...
...no había mucho que meter, esta es Ia verdad.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que no resultó un bonito espectáculo.
Parecía que ya había estado en su casa...
...es decir, en el infierno.
0 sea, que si te dijeran que jurases...
...que fue a Bill San Antonio a quien enterraste, tú...
...no podrías asegurarlo.
Pero ¿no fuiste tú quien le mató?
- Te he hecho una pregunta. -¡Y yo te he contestado!
¿Cómo habría podido reconocerle...
...en aquellos tizones achicharrados que metí en Ia caja?
'No habrás venido hasta a uí c para jugar a las adivinanzas?
Si tú me hubieses dicho:
"Yo a Bill San Antonio no Io maté"...
...yo entonces te habría contestado:
"Según mi opinión, aquel canalla no murió".
¡Eso es!
Porque yo no creo en fantasmas, aunque el pueblo es distinto...
...y son muchos los que juran que Io han visto...
...montado en su caballo en las noches de luna.
Ahora, si tú me dijeras:
"Bill San Antonio era demasiado importante...
...para que no se oyese hablar más de él";...
..."Sí, de acuerdo", te contestaría yo...
...pero de aquí a hacer una leyenda hay mucho trecho.
"Nada de eso", me dirás tú.
A Ia gente le gustan las leyendas.
¿Qué otras cosas se contarían por las noches...
...alrededor del fuego si no hubiera asuntos como este?
Gracias por Ia bebida, abuelo. Me ha alegrado volver a verte.
Te digo de verdad...
...que si no supiese que fuiste tú mismo quien le mató...
...juraría mil veces que Bill San Antonio aún está vivo.
Puedes jurarlo...
...como te juro yo que tendrá que lamentar no estar muerto.
Dame de beber.
Escuchadme, cerdos:
tengo una buena noticia para vosotros esta noche.
¿No os interesa?
Estupendo, así me gusta.
Está a punto de llegar un señor muy importante.
Es el nuevo representante de Ia ley.
Hay que recibirlo como se merece.
¡De pie, cerdos!
No hagáis esperar más a nuestro ilustre huésped.
Podría coger frío.
Eh, tú...
...vamos, amigo, vamos. Te están esperando.
Ahora haré las presentaciones.
Ya que tenemos que defender nuestros derechos...
...el nuevo representante de Ia ley...
...debe conoceros uno por uno.
Tú, ven aquí.
EI nuevo comandante quiere saber cómo te llamas.
José. ühdoaü.
José. - Muy bien, José, ¿y qué más?
Hernández.
¿No le dice nada ese nombre?
¿Cómo, que ha sido él quien le ha mandado llamar?
0h. De ti nunca Io hubiera esperado.
¿Y qué fue Io que le dijo que somos?
Claro, merecen un castigo.
¿Y cuál?
¡Oh, es Ud. demasiado severo!
En el fondo es buena gente...
...y estoy seguro de que no Io harán más.
Vamos, di al comandante...
...que no Io haréis más.
¿Ha oído, comandante?
Dice que ya no Io hará más.
¡Basta! ¡No podéis...!
Por suerte nosotros estamos aquí para hacer respetar Ia ley.
José, da de beber al comandante.
Un hombre de leyes es siempre sensible...
...a Ia vista de Ia sangre.
¡Vamos! Da de beber al comandante.
Sr. Hernández.
¡Sr. Hernández!
Vamos.
¡Obedece!
Quédate tú con los caballos.
EI nuevo comandante que habían nombrado no nos molestará más.
¿Dónde Io habéis encontrado? - A pocas millas de pueblo.
Estaba llegando.
¿Os ha visto alguien?
No, nadie.
- Bud después tuvo una buena idea. -¿Qué idea?
Nada, fue una broma.
A ver, cuéntame.
¡Ya te Io he dicho, solo fue una broma!
Deberías saber que no me gustan las bromas...
...cuando son otros los que las gastan.
Las órdenes eran precisas:
Iibraos del recién llegado sin entrar en el pueblo.
Quiero saber quién llega y cuándo...
...y nadie debe salir vivo, como ocurrió hace tres días.
Bud es un buen muchacho, pero tiene poca memoria.
Esta es una buena medicina para avivársela.
Muchas cosas puedes aprender de mí todavía...
...pero hay una que te va a ser imposible:
esta.
Eres un idiota, Bud.
Debes convencerte.
Quisiera una habitación.
-¿Qué me miras? - Nada, nada.
Hace dos días que no veo una cama...
...y necesito dormir antes de seguir adelante.
La primera a Ia derecha.
No quiero que nadie me moleste.
Ha elegido el lugar apropiado.
Pasa?
¡Maldito animal!
¿Quién era? - Un gato.
Anda, da cartas.
¡Fuera!
Andando.
Y no te muevas si quieres volvera vera tu mujer.
Bueno, amigo,"-
...te acostumbrarás, ya Io verás.
¡No!
Y este, ¿quién es?
-¿Le conoces, Jesús? - Yo no.
¿Y TÚ, Miguel?
¿Por qué no se Io preguntas a él?
Me gustaría saber por dónde ha pasado.
Me consta que solo hay una puerta, esta.
Bajadme.
¿Oyes, Miguel? ¡Quiere bajar!
Antes habla:
¿quién eres y qué has venido a hacer aquí?
Bajadme, solo hablaré con San Antonio.
¿No estás algo loco, amigo? ¿Con quién quieres hablar?
Con San Antonio.
'Y or ué no con el Padre Eterno c, en persona?
Ivenga, bajadme!
¡Quiero hablar con vuestro jefe, como quiera que se haga llamar ahora!
Debes contentarte con nosotros.
ÉI tiene mucho que hacer a estas horas.
¡Vaya, vaya! ¿Quién está aquí?
Me rindo.
¡EI oro del tren! Como ves, tenía razón.
¡Quita de ahí esas pezuñas!
De un momento a otro podemos tenerlos encima.
No te entretengas, Bud. Tengo sed.
Nosotros dos no conseguiremos llevarnos esta maldita caja.
Tienes razón, los dos no podremos con ella.
Hay una novedad.
Preguntad al dueño quién ha llegado hoy.
¿Por qué no me habías dicho que teníamos huéspedes?
No sabía que le interesara.
¿Quién te había dicho que me interesaba?
-¿Quién es? - Un forastero, se va mañana.
- Y ahora, ¿dónde está? - Arriba, está durmiendo.
Ponte debajo.
Si.
¡Cómo pesa!
¿A qué esperas?
Corta Ia cuerda.
¡Córtala, pronto!
Sígueme.
¡No Io conseguiré nunca!
Tienes que conseguirlo si no quieres morir aplastado.
¡Eh! Pero ¿qué haces, te vas?
Debe tener el sueño pesado.
-¿Cómo? -¡No contesta!
¡Sal fuera, amigo!
¿Qué te parece si charlamos un rato, eh?
Vamos, pronto.
A ti te ajustaremos las cuentas después.
¡Ven¡d!
Quítame esto de encima. - No, tienes que aguantar.
¡Deprisa, quítamela!
¡Bill se morirá de risa cuando te encuentre seco bajo esta caja!
¡Pensará que eres solo un ladrón que vino a robarle...
...nada menos que a él!
¡Basta! ¡Ya no puedo más!
¡Escucha, animal!
ÉI te ha considerado siempre un montón de músculos sin cerebro...
...y tiene razón.
¡Y también eres un estúpido, un puerco, un idiota asqueroso!
Vamos. Sube aquí.
¡Eh! ¿Por qué te paras ahora?
Con este maldito carro no llegaremos nunca.
La caja ya ha llegado.
¿La caja ya ha llegado?
IAh, no!
¡Si!
Migueul
-¡Han robado el oro! -¡No están ni el mulo ni el carro!
¡Seguidme!
A este le gusta el agua como a mí.
¡Arre! ¡Vamos!
No nos queda más remedio que alcanzar Ia orilla a nado.
¿Cómo? ¡No digas idioteces!
¡Ah, sí, olvidaba que no sabes mantenerte a flote!
Es cosa tuya.
De todos modos no está muy caliente, que digamos.
¡Agárrate a mí, imbécil!
¿Qué me dijiste después de ponerme debajo de aquella caja?
Ah, sí: "¡Estúpido!".
¡Me dijiste que era un idiota asqueroso!
¡Venga, démonos prisa!
¡YO me Voy!
¡Un momento!
¡Alto!
¡Adelante!
Tuviste una gran idea enterrando aquella caja.
Allá arriba en Ia colina estará más segura que en un banco...
...mientras estemos ausentes.
¿Vamos a estar ausentes?
Claro, ahora tenemos que ir a avisar a los de Ia...
No tendrás Ia intención de quedarte aquí, ¿verdad?
Tu amigo me debe aún 10000 dólares que perdió en Ia última partida.
¡No, tú vienes conmigo!
EI haberme sacado de aquel atolladero...
...no te da derecho a decidir Io que debo...
...o no debo hacer.
¡Ahora veo que tenía que haberte dejado en aquel atolladero...
...como tú Io llamas!
No habrías ido muy lejos.
En todo caso...
...una vez avisada Ia compañía...
...Ia parte de porcentaje será más que suficiente...
...para resarcirte de tu deuda.
Ese es otro negocio.
Y a propósito...
...¿quién te ha dicho que me conformaré...
...con un tanto por ciento?
Ten en cuenta que eres tú quien trabaja para Ia compañía, no yo.
Si tomas las cosas así, ¡claro que debes venir conmigo!
En caso contrario, decidiremos enseguida este asunto.
Los disparos se oyen desde muy lejos.
No creo que sea este el momento oportuno para hacer ruido...
---¿no te parece?
Conozco otro sistema para convencerte.
Hay algo que no acabo de comprender.
¿EÍ qué?
Dime, ¿por qué ese empeño en que te rompa...
...esa cara de mastín que tienes?
-¡Baja! ¡Baja de ahí! - Aquí estoy.
Cerdo bastardo.
A vuestra salud.
¿Quién hubiera dicho que íbamos a encontrarnos de nuevo los tres...
...después de tantos años?
Sí, ¿quién Io hubiera dicho?
¡Ay!
Pero fíate de los viejos amigos.
Uno está tan tranquilo por Io que ha hecho...
...y llegan ellos, matan a tres hombres...
...roban...
...y tienen Ia cara dura de Iargarse...
...sin saludar siquiera.
Oye, muerto, ¿cómo te haces llamar ahora?
¡Qué hermoso sería el mundo si cada uno se ocupase solo de sus cosas!
No pensabas así cuando me mandaste llamar hace un año.
¡Cuánto Iío por unos pocos disparos!
No los tuyos.
Deberías estarme agradecido.
En aquella ocasión hubiese podido matarte...
...solo con haberlo querido.
No te convenía.
Te resultaba más cómodo que yo fuera una liebre...
...que arrastrara tras de sí a toda tu banda.
Sí, no fue una idea descabellada. De un solo golpe...
...me Iibraba de todos los repugnantes hombres de Ia ley...
...que tenía detrás de mí...
...y también de los míos...
...que ya no me servían para nada.
Si supierais qué placer es...
...vivir de incógnito...
A propósito...
...me gustaría saber quién os ha dicho que yo estaba aquí.
No mataste a todos en aquel tren.
Uno de ellos...
...sobrevivió Io suficiente para darme Ia noticia...
...de que todavía estabas vivo.
Cuando yo digo que tiene uno que hacerlo todo...
No se puede uno fiar de nadie, ¿eh, Bud?
Tendré que recordarlo en el futuro.
Para ti no existirá el futuro, muerto.
¡Ay, qué cosa más fea es Ia ingratitud!
Uno les arranca de las garras de los que los habrían degollado...
...y ellos se niegan a decir dónde han escondido Ia mermelada.
¿Por qué Ia habéis escondido?
Solo un idiota creería que se ha perdido en el río.
Las pruebas las tenéis en Ia cara. Si no, no Ia tendríais magullada.
Siempre me he preguntado quién de vosotros dos sería el más duro.
Aparentemente es él, pero nunca puede decirse.
¿A ti qué te parece, Bud?
Pero Bud no piensa, porque tiene orden de no pensar.
De otro modo...
...ya os habría mandado al otro mundo.
¿Quiénes pueden decirnos Io que nos interesa...
...si no ellos?
Tú quizá pienses...
...que no hablarán...
...y te equivocas.
¿Sabes cuál de los dos se pondrá en el buen camino?
EI más débil. Otra equivocación.
Si torturas a dos hombres...
...pasa algo muy Iógico...
...y es que nunca mueren al mismo tiempo.
Fijaos en que, aunque sea por poco tiempo...
...uno de los dos sobrevive.
Yo os conozco, puede decirse que desde siempre.
Os conozco demasiado bien...
...para no saber cuáles son las cosas que no soportáis.
Entonces...
...Ievanta un brazo cuando te decidas a hablar.
Yo no tengo prisa.
Arriba, pronto.
¿Qué, ya se te han refrescado las ideas?
¡Abajo!
Tago, ven aquí.
Durante mi ausencia, que nadie entre por esta puerta, ¿de acuerdo?
Ni Bud ni Pedrito.
Nadie debe venir aquí hasta que yo vuelva.
Dispara sobre quien desobedezca, ¿entendido?
Se necesita tiempo para que se decida...
...pero no tenemos prisa.
Sobre todo, no Io olvides: trabaja concienzudamente.
Echa el cerrojo.
No quiero ver esas caras.
Recuperaremos nuestro 0I'O.
Bud y Tago saben Io que deben hacer.
Ninguno debe perturbarles, pero tampoco perderles de vista.
Vosotros dos, junto a Ia ventana...
...vigilaréis a Bud en el pozo. ¡Deprisa!
Si se aleja aunque sea un momento, le disparáis a las piernas.
No quiero muertos.
Tienen Ia fea costumbre de no hablar.
Pedrito y sus hombres vigilarán Ia cantina.
Ni siquiera Tago debe salir de allí.
Deja que nos ocupemos nosotros.
Tú obedece.
Vamos, ya es hora de tomar otro bañito.
Yo te Io traeré si no se Io dices a nadie.
No debes... No debes repartirlo con ninguno.
Piénsalo, Bud. Piénsalo.
Pero ¿quém?
No es momento de descansar. ¡Levántate!
¿Y si hubiésemos llegado?
No te pongas nervioso.
La prisa hace cometer grandes errores.
¿Y quién dice Io contrario?
EI revólver.
Mira dónde está tu mano.
Muy bien...
...desátame.
Vamos, date prisa.
Debería ser aquí.
Pues cava.
No.
Ahora serás tú el que cave.
Empieza a quitar Ia tierra.
¿No te ha dicho nunca nadie...
...Bud...
...que eres un tipo repugnante?
¡Dime dónde está! ¿Dónde está?
¡Quietos!
-¿Cuándo? - Se pusieron de acuerdo, señor.
¿Cómo se hubieran podido ir de otra manera?
-¡No es cierto! -¿Cuándo?
Me di cuenta de madrugada.
Le tocaba al texano hacer el turno.
Me despierto y no le veo.
Salgo fuera y en el pozo solo estaba él con el cuello rajado.
Así que te quedaste dormido.
¡Solo unos minutos!
¡Le tocaba a él hacer el turno en Ia ventana!
-¿Por qué no le habéis seguido? - No había caballos.
-¿Cómo? - Dejaron las sillas.
Por eso digo que estaban de acuerdo.
De otra manera no es posible que este imbécil...
...no les oyera. -¿Cómo?
¡¿Cómo?!
Han envuelto los cascos de los caballos antes de soltarlos.
Un buen trabajo, pero que requiere tiempo.
Así que te dormiste unos minutos.
SÍ. ¡Sí! ¡Sí!
A caballo.
- Y nosotros, ¿qué hacemos? -¡Procurad no dormiros!
Dame de beber.
No sé por qué me parece que eres el tipo que me interesa.
Pero ¿para qué?
¿Tú serías capaz de recordar seis palabras...
...y repetirlas una detrás de Ia otra?
Sí, claro, sí.
Magnífico.
Entonces coge el caballo y ve a decir al jefe...
...que ha llegado el momento de reanudar Ia partida.
Sí. Sí, sí.
Sabes de quién hablo, ¿verdad?
Sí. Creo que sí.
Estupendo.
En vista de que tienes tan buena memoria...
Si.
Sí, sí.
...quiero que me hagas otro pequeño favor.
Claro. ¡Claro!
Dile que no me gusta Ia gente impuntual.
Si.
¡Abre, cerdo!
¡Abre!
¡Quiero hablar con el gringo!
¡Abre!
¡EI otro americano ha desaparecido! ¡Se fue con Bud!
¡Abre!
¡Quiero ocuparme de este! ¡Déjamelo a mí!
¡Abre, te he dicho!
¡Es el cerdo más asqueroso que conozco!
Déjame ir. Tengo que hablar con vuestro jefe.
Habla con nosotros, sin cumplidos.
Tago.
Ven aquí.
¡Un momento! ¡Tago, espera!
¡No Io mates, Tago!
¡Nos servirá vivo! Vivo, ¿entiendes?
Demasiada gente.
Sí, demasiada gente.
¡Calma, amigo! ¡Calma!
Puedes dispararme a mí también si eso te divierte...
...pero no me gusta jugar sin apostar.
Hay que poner Ia apuesta sobre Ia mesa.
De acuerdo.
Vamos.
Espera, hombre.
No hay ninguna prisa.
Antes quiero hacerte una proposición.
Hace un año tuve que poner en marcha esta payasada.
Para obtener Ia recompensa que daban por mí...
...IIegaba gente de todas partes.
Por eso no podía fiarme ni siquiera de mis hombres.
De un solo golpe...
...me quité de encima todas las pulgas.
EI que se metió por medio fuiste tú.
Lo siento.
Hoy estoy dispuesto a resarcirte.
¿Por qué no Ianzaste ayer este bello discurso?
Sí. En los negocios manda el más fuerte.
Ayer Io era yo y Io seguiría siendo si no hubiera tenido que irme...
...pero tenía que encontrarme con alguien demasiado importante...
...para hacerle esperar.
Conseguí resolver un asunto mucho más apetitoso...
...que el hueso por el que ahora estamos discutiendo.
Mi proposición...
...es muy sencilla:
hagamos juntos el negocio...
...tÚ Y Y°="'
...como en los viejos tiempos.
¿Y nuestro amigo?
Déjame explicar de qué se trata. Ya verás que te convenzo.
¿Y nuestro amigo?
No me parece oportuno que te preocupes de él.
Está en buenas manos.
Bien, Tago. ¡Bien!
Hay una cosa que quizá no hayas entendido, muerto:
las cartas las doy yo esta vez.
Los dos tenemos ideas muy diferentes.
Si he venido a buscarte...
...no ha sido para meterme en negocios...
...con uno como tú.
Haz funcionar el cerebro.
¿Nunca te has preguntado...
...de dónde procede eso que los idiotas llaman mi suerte?
¿Cómo solo y desde hace años he dado grandes golpes...
...s¡n ningún incidente?
Te Io explicaré:
el propietario del banco de EI Paso...
...asegura sus cargamentos cuando son importantes...
...y me pone al corriente no solo del día y de Ia hora...
...en que estos se envían...
...sino también de las medidas de seguridad...
...que toma Ia compañía aseguradora.
EI resto Io hago yo.
Las ganancias, a medias. Ningún riesgo para él...
...ninguno para mí.
Golpes importantes...
...sin incidentes.
De veras, un tipo realmente formidable.
ÉI me aconsejó que desapareciera hace un año.
Escucha, Doc:
eres Ia primera persona a quien digo estas cosas...
u-¿Y sabes por qué?
¿Por qué?
Porque sé...
...que puedo fiarme.
Te equivocas, muerto.
Tenemos diferentes puntos de vista, tú y yo.
En una sola cosa estoy de acuerdo contigo...
...y es en poner Ia apuesta sobre Ia mesa.
¿Sabes Io que he pensado, muerto?
Volverte a proponer Io que me ofreciste tan gentilmente...
...hace un año.
Te Io agradezco, pero es difícil prender fuego...
...a un montón de piedras, ¿no te parece?
Fuego no...
...solo dinamita.
La cantidad justa...
...para obligarte a salir por los aires.
Sin trucos esta vez.
¡Quietas las manos!
¿No quieres participar en Ia fiesta?
En mi tierra no acostumbramos a relacionarnos con las hienas.
Haces mal, amigo.
Las hienas muertas no hablan.
¡Explícate mejor, granuja!
La caja, como ves, está en su sitio...
...pero esto...
...no significa que contenga algo todavía.
Convéncete, si no te fías de mí.
¡Has hecho trampa!
¡No, es solo una pequeña broma...
...como las tuyas!
¡Callaos los dos! ¡Adentro!
Esta es tu última granujada, muerto.
Ahora date prisa.
Una pezuña de menos no importa mucho...
...para un hombre como tú.
A ver si eres capaz de hacer un truco esta vez.
Se acabó ya esta historia.
¿Por qué tendré yo que cargar con esto?
Oye, he tenido un sueño.
He soñado que una montaña se me derrumbaba encima.
Aún me duelen los hombros...
¿Adónde vamos?
Hacia el norte, para que te quiten ese poco de plomo...
...que te metieron en el cuerpo, viejo idiota.
¿Y este dinero?
Ya hablaremos cuando puedas sostener una pistola.
FIN