Descalzos por el Parque
Acabamos de casarnos.
Es el Hotel Plaza, por favor.
-¿El Plaza? Corie, es el Plaza. -Un momento, no he acabado.
-Corie, este señor está esperando. -Dale una buena propina.
Paul, dime que no te arrepientes de haberte casado.
¿Después de 40 minutos? Espera una hora al menos.
Si la luna de miel no funciona, no nos divorciemos.
Nos matamos el uno al otro.
Lo puede hacer la criada. Creo que el servicio es maravilloso.
-Tenga... -Gracias.
Vamos.
-Buenas tardes. -¿Sí?
Mi mano. Necesito mi mano.
-El señor Paul Bratter. -Sí.
¿Y la señora Bratter se aloja con usted?
¿Mi madre?
La señora Bratter, sí. El señor y la señora Bratter.
¿Cuánto tiempo se van a quedar, señor Bratter?
-Seis días. -Y seis noches.
Es un placer tenerlos en el Plaza. La 449.
Corie, para, por favor.
Por aquí, por favor.
Disculpen.
Señor Adams, espero que sepa que sólo tengo 15 años.
Gracias. Muchas gracias.
Es que son muy estirados por aquí.
¿Así van a ser nuestras vidas en los próximos 50 años?
¿Sólo eso vamos a estar casados? No es mucho tiempo.
Espera, no hagas juicios apresurados.
Paul, creo que voy a ser una pésima esposa.
Pero no te enfades conmigo. Te quiero mucho... y soy muy sexy.
Entonces vamos dentro. Estoy pagando 30 dólares al día.
Muy bien, Paul. Demos comienzo el matrimonio.
Buena suerte, Paul.
Buena suerte, Corie.
Nunca salen.
-¿Cuánto tiempo llevan? -Cinco días.
Van a batir el récord.
Ése es el de una convención política. El de la luna de miel está en 9 días.
Un momento, Paul. ¿A dónde vas?
Al trabajo. No me gano así la vida.
¿No puedes llamar y decirles que estás enfermo?
-Tengo que ir. -Prometiste que nunca me dejarías.
Es sólo hasta las 5:30, nada más.
Si es un buen matrimonio, durará hasta las 5:30.
Nos veremos esta noche.
¿Qué fue eso? ¿Un beso?
¿Quieres entrar? ¡Éste es un hotel respetable!
¿Fue un beso?
Si van a ser así los besos, no te molestes en regresar.
No puedo besarte. Tengo los labios destrozados. Vuelve dentro.
Como no me des un beso de verdad,
... voy a devolverte el pijama.
Ahora mismo.
¿No podrías volver a las 4:30?
Esta noche, en el nuevo apartamento.
Es el 49 de la Calle 10.
¡Te quiero!
Gracias, señor Dooley.
La próxima vez que venga a Nueva York, llámeme otra vez.
AMANTES BRATTER
¿Quién es?
-¿Bratter? -¡Aquí arriba! ¡Último piso!
Último piso.
¡No hay prisa!
El último piso. Siempre es el último piso.
¿Qué ha sido de los ascensores?
La cama mide 6 pies y la habitación 5 y medio...
... y va a haber problemas.
La compañía de teléfonos.
¿El teléfono? Bien, pase.
Es... son un montón de escaleras.
Sí, cinco pisos sin contar el entresuelo.
Yo conté el entresuelo.
-¿Quiere un poco de agua? -Por favor.
Le podría ofrecer una cerveza pero no hay nada todavía.
Sólo agua.
Pero no hay vasos.
Podría poner la cabeza debajo y sorber.
No, no me queda aliento para sorber.
Bueno...
¿Dónde quiere poner el teléfono?
¡No lo sé! ¿Alguna sugerencia?
Bueno, depende de cómo vaya a organizar el piso.
¿Va a poner muebles?
Claro.
Instale un cable bastante largo...
... y lo llevaré de un sitio a otro durante los primeros años.
Bien. Usaré la antigua conexión.
¿De verdad va a vivir aquí arriba? ¿Todos los días, me refiero?
Todos los días.
Espero que sea el de los muebles.
Prefiero no ver esto.
¿Es de Bloomingdale?
¡Lord y Taylor!
¡Arriba, último piso!
¡Dios mío!
Debe ser otro regalo de bodas de mi madre.
Envía dos cada día.
Espero que sea una estufa eléctrica.
¿Hace frío aquí?
No puedo agarrar el teléfono.
Puede que la llave de paso esté cerrada.
Quizá sea eso.
Ábrala y empezará a calentar.
Está abierto pero no está caliente.
Su marido va a necesitar un montón de jerseys.
Mejor así. Está comprobado que la calefacción es mala para la salud.
¿Ah, sí? ¿En febrero?
Póngalo en cualquier parte.
Lo sé, lo sé.
¡Oh!, siento mucho lo de las escaleras.
Creo que quiere que lo firme.
Espere un momento.
Tenga.
¿Se encuentra bien?
Es una vergüenza dar un empleo así a un anciano.
Debe tener sólo 25, pero envejecen muy pronto con ese trabajo.
Bueno, ya está listo.
Mi propio teléfono. ¿Puedo hacer una llamada?
Su cuenta comenzó a correr hace dos minutos.
¿A quién puedo llamar? Ya sé.
Me llamo Harry Pepper. Y si tiene algún problema, hágame un favor:
... no pregunte por Harry Pepper.
¿Qué ocurre? ¿Malas noticias?
Esta noche estará nublado y habrá nieve.
Será la primera en toda la ciudad que la vea caer.
¿Está el señor Paul Bratter, por favor? Lo llama la señora Bratter.
Es fantástico. Funciona bien.
Como un teléfono de verdad, ¿no?
¿Frank? ¿Está Paul ahí?
Hola, Corie. Se marchó hace unos 20 minutos y parecía cansado.
Dile que me llame. Tengo buenas noticias para él.
¿De qué se trata?
Frank, espera. Creo que ya ha llegado.
No quería que llegara antes que los muebles.
¿Corie? ¿Dónde estás?
¿Paul? ¡Aquí arriba!
¡Paul, aquí arriba! ¡Último piso!
¡Es él!
¿Cuánto tiempo llevan casados?
Seis días.
No se dará cuenta de que está vacío hasta junio.
Hasta luego, Gramercy 59971. Que tenga un feliz matrimonio.
Y que pronto pueda tener muchas extensiones.
Frank, está subiendo. ¿Puedes esperar 5 pisos más?
¡Date prisa, cariño!
No esperes demasiado. Los muebles no han llegado todavía.
¡Y la pintura no ha quedado muy bien!
¡Pero creo que quedará precioso!
Paul, ¿estás bien?
Ya llego, ya llego.
-¿Cómo? -Ya llega, ya llega.
Ya llega, ya llega.
¡Hola, cariño!
¡Paul, querido!
¡Oh, di algo!
Son seis...
Son seis pisos.
¿Sabías que son seis pisos?
¡No, son sólo cinco!
¿Y qué es lo que hay a la entrada del edificio?
No es un piso, es el entresuelo.
Pero hay que subirlo como si fuera un piso.
¿Es todo lo que tienes que decir?
No pensé que pudiera decir tanto.
No parecían 6 pisos la primera vez que vi el apartamento.
¿Por qué?
No viste este apartamento. ¿No te acuerdas?
El que viste fue el del tercer piso.
-Por eso es. -No te gusta.
De verdad no te gusta.
-Espera a que se me aclare la vista. -Yo creía que ibas a decir: "¡Guau!"
Lo diré... lo diré. Sólo...
¡Guau!
Paul, va a quedar precioso.
¡Te lo prometo!
-¿Sabes qué? -¿Qué?
-Te he echado de menos. -¿De verdad?
A mitad de la reunión esta mañana, empecé a...
Vamos otra vez al Plaza. ¡Aún nos queda un hora!
No podemos. Robaste una toalla y tres ceniceros.
¿Sabes? Para ser abogado, besas muy bien.
-¿Qué? -Para besar bien, soy buen abogado.
Ha ocurrido algo.
¡Ha ocurrido algo! Dime. ¿Qué es?
¡Van a llamar de la oficina para decírmelo!
-Ya han llamado. Bueno, llamé yo. -¿Cuándo?
-Ahora. -¿Dónde?
Ahí mismo, ahí detrás. En el teléfono.
¿Por qué no me lo has dicho?
-Me has hecho perder la cabeza. -¿Frank?
Sí, Frank, dime...
Muy gracioso, Frank.
Para ser abogado, beso muy bien.
Me gustaría escucharlos toda la noche, pero tenemos trabajo.
Mañana tienes un caso en el tribunal.
Frank, ¿me tomas el pelo? ¿Te refieres a este caso?
¿A todo el caso?
Birnbaum contra Gump.
Marshall lo ha dejado en nuestras ansiosas e inexpertas manos.
¡Es nuestra oportunidad para hacernos con el mando!
¡Lo conseguiremos! Esta noche lo revisaré todo.
Nos veremos mañana a las 8 para repasarlo juntos.
¿Me dará tiempo para dejarme un bigote?
¿Lo has oído? ¿Lo has oído?
¡Mi primer caso! ¡Voy a ser abogado!
Es maravilloso, Paul.
¿Tienes que trabajar esta noche?
El cliente es un peletero que demanda a una mujer por no pagar.
Tengo ropa interior de encaje negro.
Le hizo 4 abrigos a medida y ahora ella no los quiere.
Mide 1.45 m. Ahora tendrá que vendérselos a alguna enana rica.
Pensé que podía poner un disco y bailar una danza de la fertilidad.
No hay ningún contrato... ¿Qué ocurre? ¿Qué es esto?
¡Intento interesarte y ponerte caliente...
... y tú estás haciendo un resumen para el jurado!
¡Se acabó el matrimonio!
Corie, cariño. Lo siento.
Sólo estoy emocionado. ¿No quieres que sea rico y famoso?
Durante el día. Por la noche, quiero que seas sexy.
Mira, mañana será tu noche. Haremos lo que tú quieras, ¿sí00000?
-¿Algo salvaje y loco? -De acuerdo.
-¿Como qué? -Nos empapelaremos el uno al otro.
Pero esta noche tengo que trabajar. Por favor. ¿De acuerdo?
¿Dónde me puedo sentar?
Los muebles llegarán enseguida, Paul.
¿Y esta noche qué? Tengo un juicio mañana.
Será mejor que nos vayamos a un hotel.
Acabamos de salir de un hotel.
-Yo quiero dormir en mi apartamento. -¿Dónde, querida?
Sólo hay sitio para uno en la bañera.
¿Dónde está la bañera?
Hay una ducha.
-¿Y cómo me baño? -Date una ducha.
No me gustan las duchas. ¿Cómo me puedo dar un baño?
Te tumbas en la ducha y pones los pies en el lavabo.
Esto está congelado. ¿No hay calefacción?
Claro que sí. Hay un radiador.
El radiador es lo más frío que hay en el piso.
-¿Hay portero? -Sólo lunes, miércoles y viernes.
Estará más templado cuando haya muebles.
¿Y esta noche? Tengo un juicio mañana.
¡No vas a tener uno todas las mañanas! Es el primero.
Bueno...
-¿Qué estás haciendo? -Ver si las ventanas están cerradas.
-¿Por qué hay viento? -¿Corriente de aire?
No, viento. Sopla el viento del nordeste.
-No te pongas sarcástico. -Se me están secando los labios.
¿Cómo puede haber viento en un habitación cerrada?
¿Qué te parece esto? Hay un agujero en el techo.
Paul...
Paul, no te pongas nervioso.
Lo taparemos por esta noche.
¿Cómo? Hay 4 metros de altura.
Habría que volar por encima y tirar algo para taparlo.
Sólo es una noche, y no hace tanto frío.
En febrero, a las 3 de la mañana, estará todo congelado.
El hombre del tiempo dijo que estará nublado con un poco de...
¿Qué? ¿Qué? ¿Un poco de qué?
Nieve.
¿Nieve? ¿Va a nevar esta noche?
-¿Aquí? -A veces se suelen equivocar.
Voy a tener que palear la nieve en mi propia sala.
Primero, es sólo un pequeño agujero de nada.
-Y segundo, ¿qué puedo hacer? -Volverte loca, como yo.
Es normal.
Tengo una idea mejor.
Voy a hacer que no pases frío...
... y sin tener que gastar en electricidad.
De acuerdo.
Corie, no puedo hacer esto.
¿No le parecería mal a Corie si pasara a saludar?
¿Con su propia madre? ¿Por qué? Yo lo hago a menudo.
Todavía están en la luna de miel.
Las jóvenes recién casadas siempre necesitan consejos.
Corie se da sus propios consejos.
-Bueno, vamos a casa. -Tardaré 10 minutos.
¡No tardes mucho! ¡Te espero!
Creo que no me espera una carrera muy brillante como abogado.
Bien. Ojalá nos muramos de hambre.
Y que nos encuentren muertos y abrazados.
Se encuentran dos amantes congelados en la Calle 10.
-¿Volvemos a estar enamorados? -Sí, otra vez enamorados.
Es la cama.
Espero que sea la cama.
¿Bloomingdale?
¡Sorpresa!
-No podía esperar. -¿Es tu madre?
Quedé con ella para el martes.
Ahora no puedo distraerla. Tengo un caso mañana.
¡Va a pensar que somos dos gitanos viviendo en un almacén vacío!
Hace 5 minutos, este piso era un paraíso y ahora es una choza.
Ella no lo entiende, Paul.
Ella es pragmática. No es joven como nosotros.
Yo tengo 26 años y estoy congelado.
Perdone.
Paul, prométeme algo. No digas nada del alquiler.
-Di que no estás seguro. -De acuerdo.
Debo saber lo que pago de alquiler. Soy graduado universitario.
¿No puedes decir una pequeña mentira? No le digas que son $125.
-¿Cuánto entonces? -60 dólares.
-¿Sesenta...? -65.
75, ¿de acuerdo? $75 y 63 centavos al mes.
-De acuerdo. -Incluyendo gas y electricidad.
¿Se lo creerá?
Cualquiera lo haría. Son los $125 lo que es difícil de creer.
¿Sí, dígame?
Sí.
¿Cómo ha dicho?
Gracias por la llamada.
Los muebles no vendrán hasta mañana...
... pero van a enviar mantas y sábanas.
Todo saldrá bien.
No dejes que se quede mucho tiempo... Tengo un caso...
En los tribunales, ya lo sé.
-Hola, mamá. -Hola, mamá.
-No puedo respirar. -Tranquila.
-No consigo respirar. -Tendrías que haber descansado.
Lo hice, pero quedaban más escaleras.
-Paul, ayúdala. -Cuidado con el escalón.
¿Más escaleras?
-¿Quieres un poco de agua? -No, gracias, querida.
Todavía no puedo tragar.
No es para tanto, mamá.
No, querida. ¿Cuántos son? ¿Nueve pisos?
Cinco, sin contar el entresuelo.
Si conociera a los del tercero, les habría visitado a ellos.
¡Madre! ¡Qué visita más agradable!
No puedo quedarme. La tía Harriet me está esperando.
Es sólo una visita rápida.
No estoy segura de si volveré.
Me gustaría que hubieras venido después de los muebles.
No te preocupes. Tengo muy buena imaginación.
¿Qué te parece?
-Corie, es muy bonito. -¡No te gusta!
No, me encanta.
Es un apartamento encantador. Me encanta.
No te gusta. ¡Lo sabía!
Me gusta. Paul, ¿no he dicho que me gustaba?
-Ha dicho que le gustaba. -Sabía que lo había dicho.
¿Estás por completo enamorada de él?
Sí, es muy bonito y ofrece muchas posibilidades.
Ya te dije que no le iba a gustar.
¡Al menos deja que vea el resto del apartamento!
Esto es todo el apartamento.
-Es muy espacioso. -¡Hay un dormitorio!
-¿Dónde? -Un piso más arriba.
Son sólo dos peldaños. Uno, dos...tres.
Con dos niveles.
¿Dónde está el dormitorio? ¿Por aquí?
No, aquí. Esto es el dormitorio.
Es sólo un vestidor pero lo convertiré en dormitorio.
Buena idea. Y puedes poner aquí la cama.
-Exacto. -¿Cómo?
-Puede caber. Lo he medido. -¿Una cama doble?
-No, una individual grande. -Muy bien.
¿Y dónde va a dormir Paul?
-Conmigo. -¿Una individual grande?
Pero no se puede llegar al armario.
-Si se puede. -¿Sin saltar por encima de la cama?
-Bueno, eso sí hay que hacerlo. -Es una buena idea.
-Y cuelgas la ropa de la tubería. -Exacto.
Todo es provisional, mamá.
La revista Harper dice que no tomará forma...
... hasta que se defina la personalidad de la esposa.
Creo que ahora te define muy bien a ti.
¿Qué hay aquí dentro?
Es el baño.
No hay bañera.
¡Y ésta es la cocina!
Es muy coquetona.
Hace frío aquí. ¿No hay corriente?
Aquí no hace tanto frío.
Mamá, necesitas beber algo. Paul, ¿puedes comprar whisky?
¿Ahora?
Hay mucho espacio en las paredes. ¿De qué color las van a pintar?
Ya está pintado.
Muy atractivo.
Tengo que irme.
No, mamá. Toma algo. Paul, vete a buscar whisky.
-Bueno, sólo una copa. -Iré por el whisky.
-Abróchate, que hace frío. -Ya me he dado cuenta.
-Compra queso. -¡Paul!
Sólo quiero darte un beso y desearte suerte.
-Gracias, mamá. -Es muy bonito.
-Es un apartamento perfecto. -Sí, lo es.
Entonces, ¿te gusta?
¿Qué más se puede encontrar por 75 dólares y 63 centavos al mes?
¿Estás seguro, Paul? Hay que subir 6 pisos.
Es la única forma de viajar.
¿Y bien?
Corie, estoy emocionada por ti.
No es como te lo imaginabas, ¿verdad?
Bueno... es poco convencional.
Como tú.
Cuando eras pequeña, querías vivir en la luna.
Y yo creía que era una broma.
Otra vez borracho, ¿eh?
Yo me encargo de él.
Vamos a abrir mis regalos a ver lo que me has enviado.
¿Qué hay aquí? Parece algo caro.
Me parece que es un reloj roto.
La tía Harriet me ayudó a elegirlo.
Dice que debería trasladarme a Nueva York.
Es una buena idea.
Y yo le digo: "¿Por qué, Harriet? ¿Porque vivo sola?"
No tengo miedo de vivir sola. En algunos sentidos, es mejor.
¿Esta cafetera viene con suplementos?
Si hubiera visto antes esta cocina, la habría llenado de café caliente.
Mamá...
¡Me gusta todo!
Tienes que dejar de enviarme regalos.
Tienes que empezar a gastar dinero en ti misma.
¿Qué puede necesitar una mujer como yo,
... viviendo sola en New Jersey?
-Puedes viajar. -¡Oh! Viajar.
Sola.
¿A mi edad?
He leído una historia en el 'Times'.
Una mujer de mediana edad, que viajaba sola se cayó de un barco.
Y no lo descubrieron hasta llegar a Francia.
Mamá...
Te aseguro que si te cayeras de un barco, alguien se enteraría.
¿Sabes lo que de verdad necesitas?
Sí, pero no quiero oírlo.
-Tienes miedo de la verdad. -No, de la palabra que vas a usar.
Y la voy a utilizar. Es amor.
No sabía lo que era.
Pasé 6 maravillosos días en el hotel Plaza y, ¿sabes qué ocurrió?
-Me prometí que no lo preguntaría. -Descubrí el amor.
Espiritual, físico y emocional. Nadie debería privarse de él.
Yo no, querida. Te tengo a ti.
-No esa clase de amor. Me refiero... -Ya sé a lo que te refieres.
-Y no quieres hablar de ello. -No en tu presencia.
Debe ser la tía Harriet.
-Tengo que irme. -¿A hacer visitas?
Los veré otra vez el martes.
No deberías haber corrido sólo por mí.
Adiós, querida. Me gusta su nuevo apartamento.
Hasta el martes.
¡Eureka!
Paul, ¿qué ocurre?
Tuve una interesante charla con el dueño de la tienda de licores.
Algunos de los tipos más raros del país viven en este edificio.
¿En serio? ¿Quién?
Bueno, los Boscoes en el 1 C. El señor y la señora J. Boscoe.
-¿Quiénes son? -Una pareja encantadora.
Pero son del mismo sexo. Y nadie sabe cuál es.
-3C: el señor y señora Gonzales. -¿Y qué?
Y el señor y la señora Armendariz y el señor Calhoun, el árbitro, creo.
-¿Y quién vive en el 4D? -No lo sé.
Nadie lo sabe. No se ha visto a nadie en tres años.
Pero esta mañana, había 9 latas abiertas de atún junto a la puerta.
-Entonces, ¿quién es? -Un gran gato con un abrelatas.
¡Oh!, me olvidaba del señor Victor Velasco, del 6A.
-¿Dónde es eso? -Vive en el ático.
Tiene 58 años, es esquiador, alpinista y se ha casado 4 veces.
-El Barba Azul de la Calle 10. -¿Qué es eso?
O ataca a las chicas de la Calle 10, o tiene la barba azul.
-¿A dónde vas? -Voy a trabajar aquí, de pie.
Si hay alguna novedad, como la cama o la calefacción, avísame.
¿Estás dormido?
Sólo mis manos y mis pies.
Paul, el problema es que tenemos encima demasiada ropa.
¿Sabes cómo se calientan los esquimales?
¿Se meten en un hotel?
Paul, ¿me odias?
-Sí. -Entonces, dilo.
Te odio.
Y yo te odio a ti.
-¡Hay alguien en la puerta! -Si son de la Cruz Roja, que pasen.
¿No vas a ver quién es?
Tú encontraste el apartamento. Encárgate.
-¿Quién es usted? -¿Y usted quién es?
-Yo vivo aquí. -Y yo también.
Espléndido. Espero no haberla molestado.
Me llamo Velasco. Victor Velasco.
¿El Barba Azul? ¿Del ático?
¿Podría utilizar su dormitorio?
¿El dormitorio? No.
Pero no puedo entrar en mi apartamento.
Quería utilizar su ventana y trepar por la cornisa.
-¿Ha perdido su llave? -No, ya no sirve en la cerradura.
El castigo por ir retrasado 4 meses en el pago del alquiler.
Entonces, ¿vive usted aquí?
Me mudé hoy.
Y, ¿qué es usted? ¿Una cantante de folk?
¡No, una esposa!
Veo que es usted extremadamente bonita.
Todo indica que terminaré enamorándome de usted.
Ya veo que nuestro casero ha dejado un buen agujero.
-Lo arreglará, ¿verdad? -No cuente con ello.
Mi bañera está goteando desde 1949.
Dígame, ¿su marido trabaja durante el día?
-Sí. -¿En una oficina?
-Sí. -Bien. Yo trabajo en casa de día.
Habrá interesantes complicaciones. ¿La pongo nerviosa?
-Muy nerviosa. -¡Espléndido!
Una vez al mes intento poner nerviosas a las jovencitas.
Sólo para impedir que mi ego se rebele.
Pero le ahorraré los nervios. Tengo 58 años...
... y soy por completo una buena persona.
Me alegro de oírlo.
Yo no. Me gustaría ser 10 años mayor.
¿Mayor?
Sí, los viejos verdes se salen con la suya más a menudo.
Yo estoy todavía en una edad un poco extraña.
¿Y cuándo recibiré una invitación para cenar aquí?
¿Cenar? Nos gustaría que viniera en cuanto nos organicemos.
Para entonces, habré muerto de hambre. ¿Puede ser el martes por la noche?
El martes por la noche, no. Mi madre...
-Sí, el martes por la noche. -Está hecho.
Yo traeré el vino, y me puede dar el dinero cuando llegue aquí.
Y está usted invitada a mi fiesta mañana a las 10.
-¿Suele beber? -Claro.
-¡Bien! Traiga el licor. -Si no nos congelamos antes.
No sabe lo de la calefacción, ¿verdad?
Todo lo de este museo funciona al revés.
Por ejemplo, en el radiador dice: "Gire a la derecha".
Así que gire a la izquierda. Pero no llego.
-¿Me ayuda a subir, por favor? -Con gran placer físico.
¡Uno, dos, tres, arriba!
Corie, ¿había alguien...?
Sólo estábamos calentando el apartamento.
Es el señor Velasco, del piso de arriba.
Me estaba diciendo que la calefacción funciona al revés.
Exacto. Y una cosa importante: hay que tirar de la cadena hacia arriba.
-Hasta mañana. -¿Qué hay mañana?
¡No olvide lo del martes!
¿El martes? ¿Y qué está haciendo en nuestro dormitorio?
Ese loco ha salido por la ventana.
¿Diga?
¿Mamá? Soy yo.
¡Hay un loco que está en nuestro alféizar!
No pasa nada. Sólo quiero confirmar la cena del martes por la noche.
-¿A las 2 de la mañana? -Quería asegurarme de que vendrías.
¿A las 2 de la mañana?
Escucha, ponte algo alegre y frívolo.
Cómprate un vestido nuevo.
¿A las 2 de la mañana?
Te llamaré mañana. Adiós.
-¿A quién estás saludando? -A él.
He decidido venir a buscarte aquí todos los días.
Lleva mucho tiempo subir las escaleras y no puedo esperarte.
El conductor va a pensar que eres mi madre.
¿Tienes una tía llamada Fern? Nos ha enviado hoy un cheque.
-Tienes una tía muy tacaña. -Le escribiré para decírselo.
Llamó tu madre. Vendrá con tu padre la semana que viene.
Y tu hermana tiene un nuevo novio.
De Rutgers. Tiene acné y todos lo odian, incluyendo a tu hermana.
-¿Me echaste de menos hoy? -No.
-¿Por qué no? -Porque me llamaste 8 veces.
No hablamos tanto cuando estoy en casa.
¡Qué gruñón! ¿Y cómo te fue en los tribunales?
-Yo... -¿Gump o Birnbaum?
-Birnbaum. -¿Ganaste?
Sí.
¡Qué orgullosa estoy!
¿No estás contento?
Birnbaum no consiguió el dinero que se le debía.
-Sólo 6 centavos. -¿6 centavos?
Es la ley. Hay que recibir algo.
-¿Y cuánto ganaste tú? -Fue todo para Birnbaum.
Mañana se hará un análisis.
Ahora llevaré todos los casos de menos de un dólar.
¡Gruñón!, ¡gruñón!, ¡gruñón!
No estabas tan gruñón esta mañana debajo de las sábanas.
No hables de temas personales en las escaleras.
¿Qué hay de malo?
Todos sabrán nuestros asuntos íntimos.
Llamo al timbre y, de repente, estamos en las noticias.
Voy a prepararte una copa.
Será mejor que estés simpático esta noche.
La cena que tienes preparada está destinada al fracaso.
¿Por qué? Quizás tengan mucho en común.
¿Hablas en serio? Tu madre...
¿Esa mujer de New Jersey y el Conde de Monte Cristo?
-Debes estar de broma. -¿Por qué?
Ya lo has visto. Lleva puesto un kimono y duerme en una alfombra.
Tu madre lleva una redecilla para el pelo y duerme sobre una tabla.
Quizás podamos ayudarla.
No vamos a presentarla como a una aburrida ama de casa de 52 años.
No era lo que yo había pensado pero, ¿cuál es tu idea?
Algo con más 'glamour'. Una antigua actriz.
Actuó en "The Man Who Came To Dinner".
¿Dónde? ¿En el Club de las Mujeres Solteras?
No, en Broadway. Estuvo en la compañía de "Strange lnterlude"
y tuvo un pequeño papel en "Knickerbocker Holiday".
¿Hablas en serio?
Es cierto.
-¿Tu madre es actriz? -Sí.
Nunca me lo has dicho. ¿Por qué nunca me lo has dicho?
No creía que te interesara.
Es fascinante. No puedo hacerme a la idea.
-Ahora estás interesado. -Es mentira.
-Desde el principio. -Voy a tener que controlarme.
-Hola, mamá. -¿Te encuentras bien?
Paul...en mi bolso... hay unas pastillas de color rosa.
¿Unas pastillas? Un momento.
Estaré bien. Sólo me falta el aliento.
Te traeré algo de beber.
Tuve que estacionar a tres manzanas de aquí.
Empezó a llover, así que tuve que ponerme a correr.
El tacón del zapato se atascó en la rejilla del metro.
Pisé un charco, y un taxi me salpicó las medias.
Si estuvieran las tiendas abiertas, me compraría un cuchillo para matarme.
-Bebe esto. -Aquí está la pastilla.
¿Martini para tomar una pastilla?
Te sentirás mejor.
Me tomé uno en casa. Por eso me estoy tomando la pastilla.
Será mejor que pases adentro.
-Te prepararé un aperitivo. -No, gracias.
-Sólo un poco de queso. -Ojalá no hubieras dicho eso.
-Acuéstese un rato. -No, gracias, querido.
No puedo acostarme sin mi tabla.
Ahora, sólo quiero ver el apartamento.
Bueno, pues vamos.
-¡Corie! -¿Te gusta?
¿Que si me gusta?
Es maravilloso.
¡Dios mío! ¿Y lo has hecho todo tú sola?
-El señor Velasco me dio ideas. -¿Quién?
Nuestro decorador. Suele entrar por la ventana.
El hombre que vive arriba.
¿Ha oído hablar de él?
Sí, Corie me habló por teléfono durante horas.
¿Sabe que ha estado casado 4 veces?
Si fuera tú, querida, dormiría con una pistola.
¡Mamá! ¿Has visto que hemos colocado la cama?
Sí, muy apretada, ¿verdad?
Tenemos que girarnos al mismo tiempo.
Debo admitir que no me esperaba algo parecido.
Quiero ver lo que opinan tus padres, Paul.
¿Cómo ha...? ¿Mis...qué?
Tus padres.
Vamos a cenar con ellos, ¿verdad?
-Es lo que me dijiste, Corie. -¿Es lo que le dijiste, Corie?
Si te decía que era una cita a ciegas con el señor Velasco no habrías venido.
¿Una cita a ciegas con el señor Velasco? ¡Cielo santo!
¿A qué viene el pánico? Sólo es un hombre.
Mi contable es sólo un hombre y haces que parezca Douglas Fairbanks.
-No se parece a él, ¿verdad? -No, sólo salta como él.
Vamos, vas a pasar una velada encantadora.
-¿Ir a dónde? -A casa del señor Velasco.
-Ni siquiera voy bien vestida. -Estás muy bien.
Para los padres de Paul voy bien. Pero él pensará que soy enfermera.
-Estás muy interesante. -¿Tengo bien el pelo?
Bien, arréglalo un poco aquí.
Paul, ¿le pasa algo a mi pelo?
Mamá, tú sólo déjate llevar.
-¿A dónde vamos? -Intenta relajarte.
-¿Relajarme? -¿Voy yo primero?
-¿A dónde? -Arriba.
-Es donde vive el hombre-pájaro. -¡Dios mío!
Adelante, Paul.
No pasa nada, mamá. Yo voy detrás de ti.
Mamá, ¿estás bien?
¡Debería haberme entrenado!
¡Paul, tira de ella!
-Dame el brazo, mamá. -¡Mi brazo!
-¡Paul, deja de tirarle del brazo! -Sólo estoy ayudando.
¡Gracias! ¿No es exótico?
¿Qué te parece, mamá?
-Me he roto algunas costuras. -¿Hola?
¡Ah! mis invitados. Paul...
-¿Cómo ha dicho? -Es "Hola" en tailandés.
-¡Corie, rav-a-shing! -¿Qué significa?
"Ravishing". Es inglés.
Paul, ¿quieres presentarla?
Señor Velasco, no conoce a la madre de Corie, la señora Banks.
-Mamá, el señor Velasco. -¿Cómo está usted?
Estaba esperando conocerla.
En mi fiesta, su hija no dejaba de hablar de usted.
-Tuvo que ser una fiesta aburrida. -En absoluto.
¡No la fiesta! El hecho de que hablara de mí.
-Ya entiendo. -Gracias.
¿Quiere sentarse?
¿No son fascinantes?
Sí, fascinantes.
Y ahora...
¡Knichi!
Un aperitivo. El señor Velasco lo hace él mismo. Es un famoso 'gourmet'.
-Lo imagino. -Ha cocinado para el Rey de Suecia.
Pertenecíamos a la misma sociedad gastronómica con 150 miembros,
... incluyendo al príncipe Philip, Fidel Castro...
-¿Fidel Castro también? -Sí.
Nos reunimos cada 5 años en una cena que preparamos nosotros mismos.
En 1987, tendrán que venir a mi casa.
Quedan 30 segundos.
-¿Para qué? -Para que se pueda comer.
Los últimos 15 segundos son para que se repose y respire.
-¡Paul, es increíble! -Sí.
Al comer 'knichi', uno muerde un pedazo de historia.
El 'Knichi' tiene 2000 años de antigÚedad.
¡No esta ración, por supuesto!
¿Puede decirnos cuáles son los ingredientes?
En realidad, no debería...
... pero estamos entre amigos.
Lleva trozos de pescado salado, aceitunas, cebolla y especias.
¡Listo!
Cinco, cuatro, tres,
... dos, uno, cero.
-Señora Banks. -Gracias.
-¿Qué clase de pescado es? -¡Anguila!
¿Anguila?
Por eso el tiempo es esencial. La anguila se estropea muy rápido.
Señora Banks, no está comiendo.
He tomado un martini y una pastilla y yo...
Por favor, la temperatura del 'knichi' es muy importante.
Hay que comerlo ahora. Dentro de 5 minutos habrá que tirarlo.
No hay que hacer eso.
-No, no, de un golpe. -¿Cómo dice?
Si mastica el 'knichi' sabrá amargo.
Tiene que comerlo así. Fíjese.
¿Lo ve?
Gracias.
-Mamá, ¿estás bien? -Lo lancé demasiado fuerte.
-¿Es agua? -No, vodka. Lo utilicé en el knichi.
Mi estómago...
El truco está en lanzarlo justo al centro de la lengua...
... para que el paladar recoja todo el sabor. Corie.
Bueno, allá va.
-¿Qué tal? -¡Perfecto!
Eres la epicúrea más bonita que he visto. Paul.
No, gracias. Me duele el brazo.
Inténtalo. Hay que probarlo todo, ¿no, señor Velasco?
Como dicen los franceses, al menos una vez.
Amargo, ¿verdad?
Ya sabes por qué, ¿no?
-Lo he masticado sin lanzarlo. -Toma otro y...
No puedo con otro. Además, ya hemos pasado del límite de los 5 minutos.
¿Estamos listos para salir a cenar?
¿No vamos a cenar en tu piso?
-Se nos estropeó el horno. -¿Qué sucedió?
Sólo lo encendimos.
Si buscan lo inesperado, tengo una sugerencia.
Es lo que queremos, ¿no, mamá?
Ya me conoces, siempre dispuesta a todo.
-Vamos a 'Los Cuatro Vientos'. -¿El restaurante chino?
El restaurante albanés en la isla de Staten. Podemos ir en ferry.
-¿En febrero? -Me gusta la idea. Vamos, mamá.
Paul, ayúdala.
¡Me faltan las fuerzas!
No esperen nada extraordinario en cuanto a decoración.
¡Ni siquiera sé si tienen licencia para abrir el restaurante!
Señor Velasco, ¿no lleva un abrigo?
¡Son sólo 5 grados! ¡Para mí ya es primavera!
Que el grupo me siga. Si alguien se pierde,
... nos reuniremos en la embajada de los Estados Unidos.
¿Dónde estabas?
-Buscando los guantes. -¿Para qué? Son sólo 5 grados.
¡Oh!, lo siento, lo olvidaba. ¡Tenemos una ola de calor!
-¿Tiene un dólar? -Sí.
¿Se ha fijado? Mírela.
Se está congelando, pero no quiere admitirlo.
Yo sí lo admito. Me estoy congelando.
-Hola. -¡Socorro!
¡Voilà!
Vamos, mamá.
¿Está seguro de que estamos en el lugar apropiado?
¿Cómo? Respire... Por aquí.
¡Caray!
"Em Shask Kepop", "Los Cuatro Vientos".
Ahora vamos a entrar a un paraíso gastronómico.
¡Kishama!
¡Velasco!
¡Sabes de maravilla!
¿De veras? ¡Me puse a mí mismo en el menú!
-¿Cuántos en total? -Cuatro. Fríos y hambrientos.
¡Bien! Primero a beber, luego a comer,
¡y después a mi cama a echar una siesta!
¡A levantarse!, ¡a levantarse!
¡Ah! ¡Ouzo, mi adorable ouzo! Paul, ¿quieres beber?
Sí, gracias. Ouzo, tomaré un whisky...
No, esto es ouzo. Ella es Mushka.
-¿No sabías que esto es ouzo? -No.
-¿El vaso está sucio? -¿De qué color es el ouzo?
-Blanco. -Entonces está sucio.
¡Por el comienzo de una nueva amistad!
-¿Qué quiere decir? -No sé, me lo acabo de inventar.
¡Salud!
-A su salud, mamá. -A mi salud.
Tome otro. ¡Rápido!
-En realidad... -Uno le puede hacer daño.
El segundo la pone en vías de recuperacion.
-¡Pelmenchki! -¡No puedo creerlo!
-Pruébalo y lo creerás. -¡Pelmenchki, para nosotros!
¡Sólo lo hace dos veces al año!
Si les gusta, se los volveré a preparar en julio.
¡Por Pelmenchki!
Échenlo rápido o se pondrá amargo.
¡Es Mushka!
-¿Qué están tocando? -Una canción popular albanesa.
-"Shama shama", ¿qué significa? -Jimmy come maíz y no me importa.
¿En serio?
¡Una carrera hasta las escaleras!
¡No!, ¡no!, ¡no!
¡No, no lo haga!
¡Gané yo!
Gané...
No fue justo. Me hizo cosquillas.
-¿Cómo se dice otra vez? -¿Decir qué?
Camarero, hay una mosca en mi sopa.
"Poopla, sirca al mercoori".
"Sirca poopla al mercoori".
No, eso es: "Mosca, hay un camarero en mi sopa".
¡Y metió la mano para sacar la mosca!
¿Cómo voy a tener la cabeza mañana?
-¡Perfecta! -¿Sin dolor de cabeza?
¡Sin dolor de cabeza! Pero no podrá cerrar el puño en tres días.
¡Eh, fíjese!
Hemos prometido hacer café.
¡Y una promesa es una promesa!
¡Olvidé que el horno no funciona! Hay que ir arriba a hacer café.
-¿No quieren café? -Lo tomarán si lo preparamos.
¡No se vayan!
Me siento como muerta.
Y en el cielo.
Sólo que hay que ir arriba.
Destrozado en la flor de la vida.
No es que me sienta mal. Estoy como insensible.
Y no puedo apretar la mano.
¿Quiere oír algo terrorífico?
Siento como si los dientes estuvieran blandos.
Lo gracioso es que lo mejor de la noche ha sido el 'knichi'.
Por lo menos, Corie lo ha pasado muy bien.
Parece disfrutar tanto de la vida.
Eso es de admirar, ¿no, Paul?
Sí, admiro a cualquiera que coma tres raciones de Pelmenchki.
Yo lo intenté, Paul. Pero no tengo el mismo tipo de apetito.
No, no se eche la culpa. No estamos habituados a ese tipo de comida.
No se coge un tenedor para comer ensalada.
¡Hay que jugar con él!
No podría tomar café ahora. Se me acabaron las pastillas rosas.
-¿A dónde va? -Quiero morir en mi propia cama.
-¿Y qué les voy a decir? -Alguna mentira inteligente.
Dile a Corie que no soy su verdadera madre.
Hemos decidido preparar brandy flambeado.
Perdona, querida, pero es tarde.
-¡Mamá, no puedes irte! -Lo sé, querida,
... pero tengo una cita con el dentista a las 9 en punto,
... y ha sido una noche muy largay no sé lo que digo.
-Pero, no puedes... -Buenas noches, Paul.
Buenas noches, señor Velasco.
Buenas noches, Paul.
-Buenas noches, Corie. -¿Usted también se va?
-Llevaré a la señora Banks a casa. -¡Oh, no!
-Es decir, es muy tarde. -¿Para qué?
No hay más autobuses después de las 2. ¿Cómo volverá a casa?
Ya me enfrentaré a ese problema en New Jersey.
De verdad, señor Velasco...
-Victor. -¿Cómo?
Si vamos a pasar el resto de la noche juntos, tiene que ser Victor.
Y el tratamiento debe ser recíproco. ¿Cuál es?
-¿Cuál es qué? -Tu nombre, mamá.
Es Ethel.
¡Ah, sí! Es verdad. Me llamo Ethel.
Eso está mejor. ¿Estás lista, Ethel?
Si insistes, Walter.
Victor. Es Victor. Buenas noches, Paul.
'Shama shama', Corie.
Si no reciben noticias nuestras, llamen al Hotel Nacional de Méjico.
Habitación 703. ¡Vamos, Ethel!
-¿Qué ha querido decir? -No te preocupes.
Y llámame por la mañana.
¿Qué te parece? A él le gusta.
Le gusta mi madre.
Probablemente tendrá que quedarse allí a dormir.
Paul, ¿crees que...? Mi madre, no.
Chico, vaya noche.
Tengo una idea.
Podemos ir abajo con la botella,
... llamar a los timbres y gritar: "¡Policía!".
Sólo para ver quién sale de los apartamentos.
¿No te sientes bien, querido?
¡Qué retorcido! Y con tu propia madre.
¿Por qué?
Arrastrarla por todo el puerto por un tazón de sopa.
Era sopa de habas griegas.
Y al menos la probó.
Ella no metió el cuchillo para contar chistes malos,
como: "¡Eh! Creo que hay alguien dentro".
Ha sido un trabajo excelente. Puedo oír la conversación.
Él hablando de un restaurante japonés en Berlín Oriental...
... y ella describiendo cómo le pusieron un empaste en la muela.
-Dame la mano, Ethel. -¿Cómo?
-Hay un poco de hielo por aquí. -No se preocupe. Ya lo sé.
Ethel, ¿te encuentras bien?
No puedo entender cómo puedes estar tan despreocupada.
¿Despreocupada?
¿Crees que podré dormir hasta que mañana suene el teléfono?
Estoy muy preocupada por mi madre.
Y doy gracias de que al fin haya algo por lo que estar preocupada.
Eres tú por el que estoy preocupada en realidad.
¿Yo? ¿De mí?
Me pregunto si eres capaz de divertirte.
¿Porque me pongo guantes en invierno?
No.
Porque no tienes el menor espíritu de aventura.
¿Sabes lo que eres? Eres uno que mira.
Hay gente que mira y gente que actúa.
Los que miran, observan a los que actúan.
Y esta noche tú mirabas y yo actuaba.
Fue más difícil mirar lo que hacías que hacer lo que yo estaba viendo.
¿Ni siquiera te puedes relajar por una sola noche?
-A veces actúas como una... -¿Cómo una camisa almidonada?
-¿Es eso? -No he dicho eso.
-Eso quisiste decir. -No, es lo que tú supones.
Pero siempre conservas la imagen y la compostura.
¿Cuándo he hecho tal cosa?
-¿En Delfino estabas borracho? -Sí, lo estaba.
Ni me enteré hasta que me lo dijiste a la mañana siguiente.
Tienes una forma muy curiosa de emborracharte.
Te sientas con aspecto desolado vigilando tu abrigo.
Porque vi otra persona que estaba vigilando mi abrigo.
Si quieres, puedo emborracharme y ponerte los pelos de punta.
¡Eso no es necesario!
La última Nochevieja, le aticé a una señora.
No me hables de borracheras.
¿En qué otra ocasión conservé la compostura?
Siempre. Siempre vistes bien, siempre con buen aspecto.
Siempre dices lo que es correcto.
Estás muy cerca de la perfección.
-Eso es algo muy mezquino. -Creía que dormías con la corbata.
Sólo en ocasiones especiales.
No tienes ningún sentido del ridículo.
El jueves no quisiste andar descalzo por el parque. ¿Por qué?
-Porque hacía 6 grados. -Exacto.
Es lógico y sensato y no es divertido.
Quizá tienes razón. Quizá guardo siempre la compostura.
Quizá serías más feliz con alguien más extravagante como el tipo estrafalario.
Por lo menos, es más divertido que una camisa almidonada.
-Dijiste que yo no lo era. -Bueno, ahora sí.
No voy a escuchar esto. Mañana tengo que ir a los tribunales.
-¿A dónde vas? -A dormir.
-¿Cómo puedes ir a dormir ahora? -Buenas noches, querida.
¡No puedes! ¡Tenemos una discusión!
Tenla tú y después apaga la luz.
¡Eso me vuelve loca! ¡Incluso controlas tus emociones!
No, estoy tan enfadado como tú.
Pero cuando tengo hambre, como. Cuando estoy cansado, duermo.
Y tú también comes y duermes.
¡No durante una crisis!
¿Crisis? Sólo estamos gritando.
¿No es esto una crisis? Nuestro matrimonio está en la cuerda floja.
¿Ah, sí? ¿Y cuándo ha sucedido eso?
De repente, me he dado cuenta de que no tenemos nada en común.
¿Porque no quiero andar descalzo por el parque?
No lo simplifiques. Estoy enfadada. ¿No te das cuenta?
Son las 2:15.
Si me voy a la cama, dormiré 5 horas.
Te llamaré mañana para discutir por teléfono, ¿de acuerdo?
¡No puedes ir a dormir! ¡Quédate a salvar nuestro matrimonio!
Si nuestro matrimonio depende del Pelmenchki, no vale la pena.
Ahora, me voy a meter en esta camita, si no te importa.
¡No quieres discutir! ¡Tienes miedo de discutir! ¡Cobarde!
Trae un cubo. Cae agua en el armario.
¡Te odio! ¡De verdad te odio!
Algo que he aprendido en mi profesión es que cuando uno...
... está cansado y enfadado puede decir algo que luego puede lamentar.
-Y estoy cansado y enfadado. -¡Y eres un cobarde!
Quizá tengas razón. Puede que no tengamos nada en común.
Puede que tuviéramos que hacer algo más que un análisis de sangre.
¡Quizá la gente debería analizar su sentido común y su madurez emocional!
¡Muy bien! ¿Y por qué no haces que lo apruebe el Tribunal Supremo?
¡Sólo se podrán casar las parejas con un certificado...
... que demuestre que tienen madurez emocional!
-Escucha... -¡No me toques!
¡No me pongas un dedo encima!
¡No quiero estar en la misma habitación que tú!
-¿Qué ocurre? Estás histérica. -¡No lo estoy!
Sé exactamente lo que estoy diciendo. Se ha acabado todo entre nosotros.
Esto ya no va a arreglarse.
Lo siento, no quiero llorar.
-Por favor, llora. Adelante. -¡No me digas cuándo debo llorar!
¡Lloraré cuando me apetezca!
¡Y no hasta que no salgas de este apartamento!
¿Qué quieres decir con "fuera de este apartamento"?
¿Crees que vamos a seguir viviendo en este apartamento? ¿Después de esto?
-¿Hablas en serio? -¡Claro que sí! ¡Quiero el divorcio!
-¿Divorcio? -Ya no puedo discutir más.
-¿A dónde vas? -A la cama.
-No puedes. -Tú lo hiciste.
Eso era una pelea. Esto es un divorcio.
No puedo hablar cuando te pones histérico.
Quiero saber por qué quieres el divorcio.
¿Por qué?
Porque tú y yo no tenemos nada en común.
¿Nada en común? ¿Y qué hay de los 6 días en el Plaza?
6 días no hacen ni una semana.
¿Qué significa eso?
¡No lo sé!
No sé qué significa.
Lo único que sé es que quiero el divorcio.
Creo que estás hablando en serio.
¿Hablas en serio?
Sí.
Hablo en serio.
Es...fantástico.
-Creía que no ibas a llorar. -¡Bueno, ahora sí!
¡Voy a llorar como nunca lo he hecho en mi vida!
¡Y voy a disfrutarlo!
¡Porque voy a llorar tanto que vas a estar despierto toda la noche!
Buenas noches, Paul... Y quiero decir adiós.
¿6 días no hacen una semana?
¡Es para ti! ¡Yo ya no vivo aquí!
Muy bien.
A trabajar y trabajar por 6 centavos miserables...
-Un kilo de uvas. ¿Algo más? -No, gracias.
Abríguese.
Si es para esta noche, no te preocupes. Ya tengo yo.
-Te ibas a mudar. -Todavía no he encontrado un piso.
Trabajo durante el día.
Puedes hacerlo esta noche.
He pescado un resfrío. Por eso voy a casa pronto.
Quería tomar una aspirina y meterme en el sofá.
Seguro que puedes encontrar algún sitio.
-Quédate en tu club. -No es de esa clase de clubes.
Tiene un vestuario y una pista de tenis.
Para poder dormir tendría que ganar siempre el servicio.
Hola, señora Bratter, señor Bratter. ¿Cómo va todo?
Todo va bien.
¿Se lo pongo en su cuenta, Señor Bratter?
Póngalo en la señora Bratter. Una nueva cuenta.
Las uvas son suyas.
Está abierto.
-Hola. -Hola otra vez.
El teléfono no funciona.
Lo sé. No habría venido sólo por una visita formal.
-Ha hecho un buen trabajo aquí. -Gracias.
¿Conoce a alguien que quiera alquilarlo?
¿Alquilarlo? ¿Ya se va a mudar?
Voy a buscar un sitio más pequeño.
Más pequeño que esto será difícil de encontrar.
¿Y qué le parece la vida de casada?
Muy interesante.
-Hola, soy el del teléfono. -Yo soy el marido.
Bueno, veamos que le pasa al teléfono.
No hay línea.
Ya lo sé. Fue asesinado anoche.
Acabaré tan rápido como pueda.
Tómese su tiempo. Nadie lo apura.
¿Hay cerveza en casa?
He dicho, ¿hay cerveza en casa?
¿Quiere que vaya a mirar?
No hay cerveza en casa.
No hay cerveza.
Tengo un problema. Puedo beber hasta 10 cervezas en una noche.
¿Han enviado mi ropa limpia?
Sí, la han enviado hoy.
Y han almidonado muy bien tus camisas.
¿Quiere beber algo?
¡He dicho que si quiere beber algo!
-¿Quién? -Usted.
-¿Yo? -Sí.
-No. -Bueno.
Un tornillo más y está listo.
¡Ya está! ¡He acabado!
¿Diga?
Sí, está aquí.
Un momento. Es tía Harriet.
Yo no tengo a ninguna tía Harriet.
Ya no me necesitan más. ¡Adiós!
¿Tía Harriet? ¿Puedes esperar un momento?
¿Cuándo voy a conseguirlo?
-¿Conseguir qué? -El divorcio. ¿Para cuándo será?
Después de que envíen la licencia matrimonial.
-Quiero que te vayas esta noche. -¡Muy bien! ¡Haré la maleta!
Hola, tía Harriet.
¿Qué ocurre?
Dormiré en el coche, que al menos está seco y caliente.
No, mi madre no está conmigo.
Se marchó a las 2 de la mañana.
¿Sí? ¿Qué ha ocurrido?
¿Cómo?
¿Mamá? ¿Mi madre?
-¿Estás segura? -¿Qué ocurre?
No, el teléfono ha estado estropeado.
Tía Harriet, no te pongas nerviosa. Te llamaré cuando lo sepa.
-Adiós. -¿Qué ocurre?
No llegaron a casa anoche. Voy a llamar a la policía.
Tranquilízate. No hay de qué...
Mamá no estaba en su habitación esta mañana.
Puede que se quedara dormida sobre la tabla de planchar.
Lárgate. Lárgate.
-¿A dónde vas? -Arriba a buscar a mi madre.
Y no vuelvas. Mañana voy a comprar un perro grande.
Para poder andar descalzos por el parque, ¿no?
Un perro. ¡Qué risa!
En cuanto vea las escaleras se le va a tirar al cuello.
Señor Velasco, ¿podemos hablar un momento?
Un perrito, un perrito.
Por suerte, no necesito que nadie me proteja porque soy un hombre.
Independiente.
Maduro.
Autosuficiente...
¡Dios mío!
Debo tener la gripe.
Sí. Frío, fiebre, sudores.
Debo tener un virus de 24 horas.
Quizás mañana...a las 4 menos cuarto.
Gracias, muchas gracias.
Estaba escrito: unos morirían por la peste, otros por la plaga...
... y un pobre infeliz por un agujero en el techo.
Se acabó. Se acabó.
Adiós, armario con goteras.
Adiós, baño sin bañera.
Adiós, agujero.
Adiós, 6 pisos.
Adiós, Corie.
-¿Ni un adiós? Tengo derecho a... -¡Adiós!
¿Es por tu madre?
¿Corie? ¿Ha habido un accidente? Corie, por amor de Dios...
¡No es lo que parece!
¡Dios mío...!
¡Corie, tienes que creerme!
Alguien debe creerme...
Yo le avisé.
Le avisé y yo tenía razón.
Él me avisó...y tenía razón.
Debe haber sido la bebida. Bebí mucho anoche.
Martinis, vodka, sopa y ouzos.
Bueno, ya no es problema mío.
Ahora me lavo las manos.
Y después de caerme, Victor me llevó dentro.
No podía caminar porque se me cayeron los zapatos en el desagÚe.
No me lo expliques.
Se le cayó el sombrero y nos caímos por las escaleras...
... al apartamento 3C.
Me caí a sus pies.
Yo quería una agradable velada social.
Los señores Gonzales, Armendariz y Calhoun nos llevaron arriba.
Y cuando me desperté, Victor no estaba y yo tenía puesto su albornoz.
-¡Oh, mamá! -¡Es la verdad, Corie!
-Tengo un resfrío. -Yo tengo uno desde hace 20 años.
Lleva puesto un abrigo muy bonito.
¿Cómo dice?
Su abrigo.
Hagamos un cambio. ¿Qué tiene usted?
Nada.
¡Trato hecho!
Tienes que creerme. Te lo he contado todo.
-¿Y dónde está tu ropa? -No puedo decírtelo.
-¿Por qué no? -No me creerías.
-Te creeré. -No.
-¿Dónde está tu ropa? -No lo sé.
-No te creo. -Ya te lo dije.
¡No sé dónde está!
Nunca me he sentido más humillada en toda mi vida.
Tuve pesadillas toda la noche.
Soñaba que se me caían los dedos porque no podía cerrar el puño.
¡Soy yo!
Señor Velasco, ¿se encuentra bien?
Si un tobillo roto está bien, sí. Hola, Ethel.
-Victor... señor Victor... Velasco. -No pude subir por la escalera.
-¿Le has dicho a Corie lo que pasó? -¿Por qué? ¿Qué ocurrió? ¡Ah, sí!
Tómalo del brazo, mamá.
Sabía que llegaría a esto, a ser ayudado por unas mujeres.
¿Te duele el pie?
Comparado con mi estómago, no.
Tengo un achaque que denomino Volcán lntestinal.
¿Hay hombrecitos corriendo con zapatos de pinchos?
Y con cascos de pinchos, saltando arriba y abajo.
¿Cuánto tiempo hace que lo notas?
Casi nunca, sólo después de las comidas.
Bienvenido al club. Creo que tienes úlcera de estómago.
¿Úlcera, yo? ¿De qué?
Demasiada comida picante. Tendrás que tomar píldoras.
Antes me muero, pero tengo que quitarme el dolor de cabeza.
Corie, ¿tienes por ahí unas 300 aspirinas?
Creo que no soy tan joven como creía que era.
-¿Por qué? -¿No está claro?
No pude subirte por la escaleras,
... no puedo comer comidas picantes, me tiño el pelo...
-Es muy bonito. -Gracias.
Tú también.
-Ethel, eres una mujer inusual. -¿Inusual? ¿En qué sentido?
Me fijé en ti anoche y, ¿sabes lo que eres?
-Una mujer con marcha. -¡Oh!, una mujer con marcha.
Durante la noche, cuando fuimos a la isla de Staten,
... la comida exótica, cuando te subieron a mi apartamento.
Lo recuerdas, ¿no?
Señor Velasco, ¿dónde está mi ropa?
Tu ropa. Aquí.
Estoy segura de que llevaba puesto más que esto.
Es el resguardo de la tintorería. La enviaron allí.
¡La tintorería!
¿Cuándo me la quité?
No fuiste tú. Fue el señor Gonzales.
-¿El señor Gonzales? -No el señor. El doctor Gonzales.
El doctor Gonzales. ¡Qué conveniente tener un médico aquí!
No es médico. Es doctor en Filosofía.
Aquí tiene una aspirina.
-No, ahora me siento mucho mejor. -La tomaré yo.
Debo irme. Alguien quiere alquilar mi apartamento.
Desde ahora utilizaré el ascensor.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Bueno, sí. ¿Quieres cenar conmigo esta noche?
-¿Yo? -Si te gusta la comida sencilla.
Me encanta.
Voy a llamar al New York Hospital para hacer una reserva.
-Te recojo a las 7. -Como quieras, Victor.
Es curioso. Me estaba acostumbrando a Walter.
¿Sabes lo que me gustaría tomar ahora?
Un ouzo doble.
Lo que necesito es un nuevo atuendo.
-Mamá, ¿puedo hablar contigo? -Anoche dormí sin una tabla.
Por primera vez en años, dormí sin una tabla.
-Mamá... -¿No será el 'ouzo' algo milagroso?
Mamá, tengo que hablar contigo.
-Estás preocupada por mí. -No estoy preocupada por ti.
Mi pelo. ¿Qué podría hacer con mi pelo?
Paul y yo nos vamos a divorciar.
¿Divorciar?
Exacto.
Paul y yo nos separamos. Para siempre.
¿Tú y Paul? No puedo creerte.
Ya lo viste con la maleta. ¿Qué crees que llevaba allí?
Como es tan ordenado, creía que llevaba la basura.
Mamá, yo te creo. ¿Por qué no me crees tú a mí?
Porque nunca he visto a dos personas más enamoradas que a ti y a Paul.
Quizás era así ayer...
... pero hoy ya no es así.
No pudo ser culpa tuya.
¿No? Por mi culpa has estado por ahí sin ropa...
... y Paul anda por la calle buscando un sitio para dormir.
¿De quién es la culpa?
Tuya.
¿Quieres saber algo que quizás te sorprenda?
Yo todavía te quiero.
Y Paul también te quiere.
Y yo le quiero a él.
No sé lo que quiere. No sé cómo hacerlo feliz.
¿Qué voy a hacer, mamá?
Es la primera vez que me pides consejo desde que tenías 10 años.
En realidad es muy sencillo.
Todo lo que tienes que hacer es ceder algo de ti en su favor.
No hagas que todo sea un juego.
Por la noche, en esa habitación, cuídalo un poco.
Haz que se sienta...importante.
Si lo consigues, tendrás un feliz y maravilloso matrimonio.
Como dos de cada diez matrimonios.
Y el tuyo será uno de esos dos.
Ahora, sal de aquí y vete a buscarlo.
Yo tengo una cita.
La tía Harriet no va a creer una palabra de esto.
Si no tienes noticias mías, llama al Hotel Nacional en Méjico.
Habitación 703.
¡Eres tú!
Lo dudo mucho.
-Te he estado buscando. -¿Ah, sí?
¡Nunca me vas a encontrar!
¡Tu abrigo! ¿Dónde está tu abrigo?
¿Abrigo?
No necesito un abrigo.
No hace más que 2 grados.
¿Qué has estado haciendo?
¿Qué he estado haciendo?
¿Qué acabo de hacer?
He estado caminando descalzo por el parque.
Paul, estás loco.
Pero, ¿sabes cómo estoy?
¿Estás borracho?
¡Por fin te has dado cuenta!
Estás borracho como una cuba.
¡Todavía tienes los zapatos! ¡Qué camisa tan almidonada!
¡Paul, no!
Paul, ¿estás bien?
Corie, tengo que decirte algo.
-Más tarde. -No, ahora.
Bajé todas las escaleras y de pronto me di cuenta.
De repente, por primera vez lo vi todo claro.
Me dije a mí mismo: "Esto es una locura...una locura".
No tengo por qué marcharme de esta forma.
Sólo hay una cosa que debo hacer.
¿En serio, Paul? ¿Qué es?
¡Tienes que marcharte tú!
¿Por qué tengo que marcharme yo? El contrato está a mi nombre.
¡Me voy a casa!
¡Pasa cuando quieras!
¡Ya conoces la dirección!
Después de todo, el hogar de un hombre es su castillo.
¡Castillo, he llegado a casa!
¿Todavía estás aquí?
Bueno...te daré... te daré 10 minutos...
... para que prepares tu Pelmenchki... y te vayas.
¡Estás ardiendo de fiebre!
-¿Y qué más da? -Vas a atrapar una neumonía.
Si eso es lo que quieres, eso voy a atrapar.
Quítate los zapatos, están mojados.
No puedo. Se me han hinchado los pies.
-No puedo dejar que te vayas. -Tengo una idea.
Vamos a hacer lo que dijiste antes.
Llamar a la policía, a ver si salen los vecinos.
¡Este edificio está arrestado! ¡Que salga todo el mundo!
Paul, ¿quieres meterte en la cama?
-Tú primero. -Estás enfermo.
No tan enfermo.
No, para. ¡Para ya!
Hablo en serio. Para.
-Ven aquí, guapa. -Paul, déjalo ya.
¡No!
Estás más guapa cuando eres mala y traviesa.
¡Vete o me pondré a gritar!
Hay nieve y tendremos una avalancha.
¡Tienes fiebre!
¡Quédense quietas las dos!
¡Abre la puerta!
¡Tengo miedo!
-¿De mí? -Sí.
-¿Por qué? -Por que no eres el de siempre.
Quiero al Paul de antes.
-¡Oh!, ¿ese tonto? -No es un tonto.
¡Es fuerte e independiente y me proteje de gente como tú!
Quiero que sepa que lo quiero...
... y que voy a hacer que todo sea como él lo quiere.
Voy a arreglar el agujero del techo y la gotera del armario...
Pondré una bañera y lo subiré por las escaleras de noche.
¡Porque lo quiero mucho!
¡Idiota, te vas a matar! ¡Baja de ahí!
¡No! ¡Quiero ser un loco!
¡Como todo el mundo en este edificio!
No, Paul. No quiero que seas un loco. ¡Baja de ahí, por favor!
No hasta que lo hayas dicho otra vez.
-Alto y claro. -Como quieras, Paul. Lo que sea.
-Mi marido... -Mi marido...
-Paul Bratter... -Paul Bratter...
Un joven y prometedor abogado...
¡Un joven... y prometedor abogado!
-¡Es un apestoso borracho! -Es un apestoso borracho.
¡Y yo lo quiero!
Yo también te quiero, Corie.
Incluso cuando no me gustabas, te quería.
¡Entonces, Paul, baja, por favor!
-No puedo. Ahora no. -¿Por qué?
Porque me estoy mareando.
-¡Oh, no! -¡Oh, sí.
No te muevas, voy a salir por ti.
¿Vas a hacerlo? Porque me está entrando pánico.
Paul, ya voy, ya voy.
¿Qué? ¿Qué, Paul?
No me dejes.
Paul, todo irá bien. Sujétate fuerte y estate tranquilo.
¿Cómo? ¿Y qué hago ahora?
¿Y qué va a hacer ahora? ¿Qué va a hacer ahora?
-¡Canta! -¿Que cante?
Canta tan fuerte como puedas y no pares hasta que yo llegue allí.
-¿Me prometes que vas a cantar? -Lo prometo.
No pares. ¡Te quiero, cariño! ¡Sigue cantando, Paul!
-¡Corie! -¿Qué, Paul?
¿Qué canción voy a cantar?
"Shama Shama".
-¿Shama? -¡Cántala!
-¿Qué ocurre? -No lo sé.
Están mirando a esa casa.
Bueno, parece que se han reconciliado.