Vi er lige blevet gift!
De er lige blevet gift.
Dette er Plaza Hotel.
- Plaza? Corie, det er Plaza. - Vent lidt, jeg er ikke færdig.
- Corie, manden venter. - Giv ham gode drikkepenge.
Paul, du er ikke ked af, at vi er gift, vel?
Efter 40 minutter? Giv det et par timer.
Hvis bryllupsrejsen ikke går godt, så lad os ikke skilles.
Lad os dræbe hinanden.
Lad stuepigen gøre det. Betjeningen her er vidunderlig.
- Her er... - Tak.
Kom.
- Goddag. - Ja.
Jeg skal bruge min hånd.
- Hr. Paul Bratter. - Ja.
Er fru Bratter sammen med Dem?
Min mor?
Fru Bratter, ja. Hr. Og fru Bratter.
Hvor længe bliver De, hr. Bratter?
- Seks dage. - Og nætter.
Det er en fornøjelse at have Dem her på Plaza. 449.
Corie, det er... Stop, ikke?
Denne vej.
Undskyld os.
Hr. Adams, jeg håber, at De er klar over, jeg kun er 15.
Mange tak.
De er så snerpede.
Bliver det sådan her de næste 50 år?
Skal vi ikke være gift længere? Det er ikke særlig lang tid.
Drag ingen forhastede konklusioner.
Paul, jeg tror, at jeg bliver en elendig kone.
Vær ikke sur på mig. Jeg elsker dig højt... og jeg er meget sexet.
Lad os gå indenfor. Jeg betaler 30 $ om dagen.
Okay, Paul, lad os begynde ægteskabet.
Held og lykke, Paul.
Held og lykke, Corie.
De kommer aldrig ud.
- Hvor længe har det varet? - Fem dage.
Det må være en rekord.
En konvention siger, at rekorden for en bryllupsrejse er ni dage.
Øjeblik, Paul. Hvor skal du hen?
Jeg skal på arbejde, jeg lever ikke af det her.
Kan du ikke ringe og sige, at du er syg?
- Jeg må af sted. - Du lovede aldrig at gå.
Det er bare til 17.30.
Hvis det er et godt ægteskab, varer det til 17.30.
Vi ses i aften, ikke?
Hvad var det? Et kys?
Gå indenfor - det er et pænt hotel!
Var det et kys?
Hvis du kysser mig sådan, skal du ikke komme tilbage.
Jeg kan ikke kysse dig, mine læber er følelsesløse. Gå nu indenfor.
Hvis du ikke giver mig et rigtigt kys,
giver jeg dig din pyjamas tilbage.
Lige nu.
Kan vi ikke sige 16.30?
I aften i den nye lejlighed.
Det er 49 West, 10. gade.
Jeg elsker dig!
Tak, hr. Dooley.
Ring til mig næste gang, du er i New York.
De Elskende Bratter'er
Hallo?
- Bratter? - Heroppe! Øverste etage!
Øverste etage.
Giv dig god tid!
Det er altid øverste etage.
Hvad blev der af elevatorer?
Sengen er 1.80 lang, værelset er 1.50 bredt,
og jeg har store problemer.
Telefonselskabet.
Telefonen? Glimrende, kom ind.
Det er lidt af en klatretur.
Ja, det er fem trappeafsatser, hvis man ikke tæller verandaen med.
Jeg talte verandaen med.
- Vil du have noget vand? - Ja tak.
Jeg ville byde dig på sodavand eller øl, men vi har ingenting endnu.
Vand er helt fint.
Men vi har ingen glas.
Du kan holde hovedet under vandhanen og tage en slurk.
Nej, jeg har ikke nok luft til at tage en slurk.
Nå...
Hvor vil du have telefonen?
Det ved jeg ikke! Nogen forslag?
Det kommer an på, hvordan du vil indrette værelset.
Skal der være møbler herinde?
Klart.
Giv mig en lang forlængerledning,
så bærer jeg rundt på den de første par år.
Godt. Jeg bruger det gamle stik.
Skal du virkelig bo heroppe? Jeg mener: Hver dag?
Hver dag.
Jeg håber, at det er manden med møblerne.
Jeg vil ikke se det her.
Hallo, Bloomingdales?!
Lord og Taylors!
Heroppe, øverste etage!
Åh, du godeste.
Sikkert endnu en bryllupsgave fra min mor.
Hun sender dem to gange om dagen.
Bare det er en elektrisk varmeblæser.
Er det koldt herinde?
Jeg kan ikke holde om telefonen.
Måske er der slukket for varmen.
Det kan være.
Tænd for den, så bliver her varmt.
Den er tændt. Den varmer ikke op.
Har din mand mange sweatere?
Jeg foretrækker dette. Varmeblæsere er dårlige for helbredet.
Ja? I februar?
Bare sæt dem der.
Jeg ved det.
Jeg beklager alle trapperne.
Han vil have, du skriver under.
Øjeblik.
Værsgo.
Klarer du dig?
Det er en skam at give sådan et job til en gammel mand.
Han er sikkert kun 25, de ældes hurtigt på den rute.
Okay, nu virker den.
Min egen telefon. Kan jeg ringe nu?
Du blev tilsluttet for to minutter siden.
Hvem skal jeg ringe til? Jeg ved det.
Jeg er Harry Pepper. Hvis du får telefonproblemer, så lov mig en ting:
Spørg ikke efter Harry Pepper.
Hvad er der galt, dårlige nyheder?
Det bliver en overskyet aften med en smule sne.
I bliver sikkert de først i byen, der ser den falde.
Hallo, er hr. Paul Bratter der? Det er fru Paul Bratter.
Det er fremragende, den virker.
Ligesom en rigtig telefon, ikke?
Frank? Er Paul der?
Hej, Corie. Han gik for 20 minutter siden og så meget træt ud.
Bed ham ringe, jeg har gode nyheder, hvis han kan klare spændingen.
Virkelig, hvad er det?
Frank, vent. Det kan være, han kommer nu.
Jeg ville ikke have, han skulle komme hjem, før møblerne var her.
Corie? Hvor er du?
Paul? Heroppe!
Paul, heroppe, øverste etage!
Det er ham!
Hvor længe har I været gift?
Seks dage.
Han opdager ikke, lejligheden er tom, før juni.
Vi ses, Gramercy 59971. Hav et godt ægteskab.
Og må I snart forøge familien.
Frank, han er på vej op. Kan du vente fem trappeafsatser til?
Skynd dig, skat!
Forvent ikke for meget - møblerne er ikke kommet endnu.
Og Paul, væggene blev ikke helt, som de skulle have været!
Men jeg tror, her bliver smukt!
Paul, er du okay?!
Jeg kommer.
- Hvad?! - Han kommer.
Han kommer, han kommer.
Hej, skat!
Paul, elskede!
Åh, sig noget!
Det er seks...
Det er seks trappeafsatser.
Vidste du, det var seks trappeafsatser?
Det er kun fem!
Hvad kalder du så den store ting, der er uden på bygningen?
Det er ikke en trappeafsats, det er en veranda.
Det ligner måske en veranda, men det føles som en trappeafsats.
Har du ikke andet at sige?
Jeg troede ikke, jeg ville få sagt så meget.
Det virkede ikke som seks afsatser, første gang jeg så lejligheden.
Hvordan kan det være?
Du så jo ikke lejligheden.
Du så lejligheden på tredje etage.
- Derfor. - Du kan ikke lide den.
Du kan virkelig ikke lide den.
- Jeg venter på at kunne se klart. - Jeg troede, du ville sige: "Wow!"
Det gør jeg også, jeg skal bare...
Wow.
Paul, den bliver smuk.
Det lover jeg dig!
- Ved du hvad? - Hvad?
- Jeg har savnet dig. - Virkelig?
Midt i morgenmødet begyndte jeg at...
Lad os tage tilbage til Plaza. Vi har værelset en time mere!
Det kan vi ikke. Du stjal et håndklæde og tre askebægre.
Af en advokat at være så kysser du godt.
- Hvad? - Af en kysser er jeg en god advokat.
Der er sket noget.
Der er sket noget! Fortæl mig det!
De ringer fra kontoret og fortæller mig det!
- De ringede - jeg ringede. - Hvornår?
- Nu. - Hvor?
Lige derovre, de er i telefonen.
Hvorfor sagde du det ikke?
- Du gjorde mig helt ekset. - Frank?
Ja, Frank, sig...
Meget morsomt, Frank.
Af en advokat at være er jeg en god kysser.
Jeg ville gerne lytte til dig hele aftenen, men der skal arbejdes.
Vi skal føre en sag i retten i morgen.
Frank, gør du grin med mig? Mener du det?
Hele sagen?
Birnbaum versus Gump,
Marshall kastede den i vores ivrige og uerfarne hænder.
Vores mulighed for at få nøglerne til direktørernes toilet!
Vi er så tæt på! Jeg gennemgår sagsakterne senere.
Vi mødes i morgen klokken otte og gennemgår det hele.
Tror du, jeg har tid til at anlægge mig overskæg?
Hørte du det?
Min første sag! Jeg bliver advokat!
Det er fantastisk, Paul.
Skal du arbejde i aften?
En pelshandler sagsøger en kvinde for manglende betaling.
Jeg har en sort blondenatkjole.
Han lavede fire skræddersyede frakker til kvinden. Hun vil ikke have dem.
Hun er 1.45 høj - han må sælge dem til en rig dværg.
Jeg ville sætte en plade på og udføre en cambodjansk frugtbarhedsdans.
Der er ingen underskrevet kontrakt - hvad sker der, hvad er det her?
Jeg forsøger at ophidse dig lidt,
og du er i gang med at tale for juryen!
Ægteskabet er ovre!
Corie, skat, undskyld.
Jeg er bare spændt. Du vil da have, jeg bliver rig og berømt, ikke?
Om dagen, om aftenen skal du være her og være sexet.
I morgen er det din aften, vi gør, hvad du har lyst til, okay?
- Noget vildt og skørt? - Fint.
- Såsom? - Vi sætter tapet på hinanden.
Men i aften skal jeg arbejde. Okay?
Hvor skal jeg sidde?
Møblerne kommer om et øjeblik, Paul.
Hvad med i aften? Jeg skal i retten i morgen.
Måske skulle vi tjekke ind på et hotel.
Vi har lige tjekket ud fra et hotel.
- Jeg vil sove i min lejlighed. - Hvor, kære?
Der er kun plads til en i badekaret.
Hvor er badekaret?
Der er et brusebad.
- Hvor kan jeg tage bad? - Tag et brusebad.
Jeg kan ikke lide brusebade. Hvordan kan jeg tage et bad?
Læg dig ned i brusekabinen, og læg fødderne hen over vasken.
Det er iskoldt herinde. Er her nogen varme?
Selvfølgelig, der er en radiator.
Radiatoren er den koldeste ting i værelset.
- Er der en vicevært? - Kun mandag, onsdag og fredag.
Møblerne vil varme den op.
Hvad med i aften? Jeg skal i retten i morgen.
Du har jo ikke en sag hver morgen! Dette er din første.
Jamen...
- Hvad laver du? - Ser, om vinduerne er lukkede.
- Hvorfor blæser det? - Trækker det?
Nej, blæser. Der er en frisk vind fra nord-øst.
- Vær ikke sarkastisk. - Nej. Mine læber sprækker.
Hvordan kan det blæse i et lukket rum?
Der er hul i loftvinduet.
Paul...
Paul, hids dig ikke op.
Vi stopper det til i aften.
Hvordan? Det er 7 meter oppe.
Man må flyve hen over det og smide noget ned i det.
Det er kun en nat, og det er ikke særlig koldt.
Klokken tre om morgenen i februar er det iskoldt!
Vejrmeldingen sagde, det ville blive skyet med en smule...
Hvad? Hvad? En smule hvad?
Sne.
Sne? Vil det sne i aften?
- Hmm? Herinde. - De tager ofte fejl.
Jeg skal skovle sne i min egen stue.
For det første er det kun et lille hul.
- For det andet: Hvad sku' jeg gøre? - Bryde sammen som jeg.
Det er naturligt.
Jeg har en bedre idé.
Jeg holder dig varm...
elektriciteten er helt gratis.
Åh, okay.
Corie, jeg kan ikke gøre det her.
Ville Corie blive sur, hvis jeg tog forbi og sagde goddag?
Sur på sin egen mor? Hvorfor? Jeg gør det hele tiden.
De er næsten stadigvæk på bryllupsrejse.
Hun er sikkert vild efter råd, du kender unge brude.
Corie giver sig selv råd.
- Okay, lad os tage hjem. - Jeg kommer om 10 minutter.
Ikke længere! Jeg kører rundt om bygningen!
Jeg tror ikke, jeg har en stor advokatkarriere foran mig.
Godt. Jeg håber, at vi sulter.
Jeg håber, at de finder os døde i hinandens arme.
Frosne, udmagrede elskere fundet på 10. gade.
- Er vi så forelskede igen? - Ja, vi er forelskede igen.
Det er sengen.
Jeg håber, at det er sengen.
Bloomingdales?
Overraskelse!
- Hun kunne ikke vente. - Din mor?
Jeg kan ikke underholde hende nu, jeg har en retssag i morgen.
Hun vil tro, vi er vagabonder, der bor i en forladt forretning!
For fem minutter siden var det paradis, og nu er det slum.
Hun forstår ikke, Paul.
Hun er praktisk, ikke ung som os.
Jeg er 26 og fryser ad helvede til.
Undskyld.
Paul, lov mig en ting. Fortæl hende ikke om huslejen.
- Sig, at du ikke er sikker endnu. - Okay.
Jeg må vide, hvad huslejen er, jeg har gået på universitetet.
Kan du ikke lyve lidt for min skyld? Fortæl hende ikke, den er 125.
- Hvor meget er den så? - 60.
- 60...? - 65.
Den er 75, okay? 75 $ og 63 cents om måneden.
- Okay. - Inklusive gas og elektricitet.
Vil hun tro på det?
Hvem ville ikke det. 125 er sværere at tro på.
Ja, hallo?
Ja, det er.
Hvad?
Tak, fordi du ringede.
Møblerne kommer ikke før i morgen,
men de sender en madras og tæpper.
Det skal nok gå.
Lad hende ikke blive for længe, jeg har en sag...
Ja, i retten.
- Goddag, mor. - Goddag, mor.
- Jeg kan ikke få vejret. - Tag det roligt.
- Jeg kan ikke få vejret. - Du skulle have holdt pause.
Det gjorde jeg, men der var hele tiden flere trapper.
- Paul, hjælp hende. - Pas på trinnet.
Flere trapper?
- Vil du have noget vand? - Nej tak, kære.
Jeg kan ikke synke endnu.
Der er ikke så langt op, mor.
Nej, min egen, det er sandt. Hvad er det? Ni trappeafsatser?
Fem, vi tæller ikke verandaen med.
Hvis jeg havde kendt dem på tredje etage, ville jeg have besøgt dem!
Mor, hvilken behagelig overraskelse!
Jeg bliver ikke, tante Harriet venter på mig.
Bare lige et hurtigt kik.
Jeg er ikke sikker på, jeg kommer tilbage.
Man kan ikke se noget endnu. Bare du var kommet efter møblerne.
Bare rolig, jeg har en fantastisk forestillingsevne.
Nå?
- Corie, den er vidunderlig. - Du hader den!
Nej, jeg elsker den.
Det er en charmerende lejlighed.
Det er ikke din type lejlighed, det ved jeg godt!
Jeg elsker den. Paul, sagde jeg ikke, at jeg elskede den?
- Hun sagde, at hun elskede den. - Jeg vidste, at jeg sagde det.
Elsker du den over alt på jorden?
Ja, den er meget sød, og der er så meget, man kan gøre med den.
Jeg sagde jo, at hun hadede den.
Lad mig i det mindste se hele lejligheden!
Det er hele lejligheden.
- Det er et pænt, stort værelse. - Der er et soveværelse!
- Hvor? - En trappe længere oppe.
Bare to små trin. Se? En, to... Tre.
Delt over to etager.
Hvor er soveværelset? Gennem her?
Nej, her. Det er soveværelset.
Det er et påklædningsværelse, men jeg vil bruge det som soveværelse.
Det er en fremragende idé. Du kan stille en seng herinde.
- Præcis. - Hvordan?
- Der er plads, jeg målte rummet. - En dobbeltseng?
- Nej, en stor enkeltmands. - Det lyder fint.
Hvor skal Paul sove?
- Sammen med mig. - En stor enkeltmands?
Man ville ikke kunne komme ind i skabet.
- Det kan man godt. - Uden at kravle over sengen?
- Man skal kravle over sengen. - Det er en god idé.
- Og man kan hænge tøjet på rørene. - Præcis.
Alting er midlertidigt, mor.
Harper siger: "Det falder ikke på plads,"
"førend brudens personlighed skinner helt igennem."
Jeg ved ikke rigtigt, jeg tror, det er din stil nu.
Hvad er der herinde?
Badeværelset.
Intet badekar.
Det er køkkenet!
Det er meget hyggeligt.
Det er koldt herinde. Kan I mærke, det trækker?
Stil dig her, det er varmere.
Mor, du har brug for en drink. Paul, køb en flaske whisky.
Nu?
Det er nogle store vægge. Hvilken farve vil du male dem?
De er blevet malet.
Meget flot.
Jeg må af sted.
Nej, mor, bliv og få en drink. Paul, hent whiskyen.
- En drink. - Jeg henter whiskyen.
- Knap frakken, det er koldt. - Det har jeg bemærket.
- Hent noget ost. - Paul!
Jeg ville bare give ham et kys og ønske ham held og lykke.
- Tak, mor. - Lejligheden er smuk.
- Det er en perfekt lejlighed. - Det er det.
Kan du lide den?
Hvor kan man ellers finde noget lignende for 75,63 om måneden?
Er du sikker, Paul? Seks trappeafsatser igen.
Det er den bedste måde at rejse på.
Nå?
Corie, jeg glæder mig på dine vegne.
Den er ikke, som du forestillede dig, vel?
Hmm... den er usædvanlig.
Ligesom dig.
Da du var en lille pige, ville du bo på månen.
Jeg troede, at du lavede sjov.
Nå, fuld igen, hva'?
Okay, jeg tager mig af ham.
Lad os åbne mine gaver og se, hvad du har sendt mig.
Hvad er der herinde? Det lyder dyrt!
Jeg tror, det er et ødelagt ur.
Tante Harriet hjalp mig med at vælge det.
Hun synes, jeg skulle flytte til New York.
Det er en idé.
Jeg sagde: "Hvorfor, Harriet? Bare fordi jeg er alene?
"Jeg er ikke bange for at bo alene. På nogle punkter er det bedre".
Er der en brugsanvisning til kanden?
Hvis jeg havde kendt til dette køkken, havde der været kaffe i den.
Mor...
Jeg elsker det hele!
Du må holde op med at sende mig gaver.
Brug dine penge på dig selv.
Åh, mig selv. Hvad har en kvinde som jeg brug for,
der bor helt ude i New Jersey alene?
- Du kunne rejse. - Åh, rejse.
Alene.
I min alder?
Jeg læste en historie i The Times.
En midaldrende kvinde, der rejste alene, faldt over bord fra et skib.
De opdagede det ikke, før de nåede til Frankrig.
Mor...
Jeg lover dig, hvis du faldt over bord, ville nogen kende til det.
Ved du, hvad du har brug for?
Ja. Jeg vil ikke høre det.
- Du er bange for sandheden. - Jeg er bange for de ord, du bruger.
Du har ret, det er kærlighed.
Jeg vidste ikke engang, hvad det var,
og så boede jeg seks vidunderlige dage på Plaza, og hvad skete der?
- Jeg lovede ikke at spørge. - Jeg fandt kærligheden.
Åndeligt, fysisk og følelsesmæssigt. Ingen skulle være foruden den.
Det er jeg ikke, skat. Jeg har dig.
- Ikke den slags kærlighed... - Jeg ved, hvad du mener.
- Men du vil ikke diskutere det. - Ikke med dig.
Det må være tante Harriet.
- Jeg må af sted. - Sikke et besøg.
En forpremiere. Vi ses på tirsdag til verdenspremieren.
Du skulle ikke være løbet bare for min skyld.
Farvel, skat. Jeg elsker jeres nye lejlighed.
Vi ses på tirsdag.
Geronimo!
Paul, hvad er der galt?
Jeg fik mig en interessant snak med ejeren af vinforretningen.
Nogle af de mærkeligste mennesker i landet bor her i bygningen.
Virkelig? Hvem?
Familien Boscoe i lejlighed 1 C, hr. Og fru J. Boscoe.
- Hvem? - Et sødt yngre par.
De er tilfældigvis af samme køn - ingen ved hvilket.
- I 3 C bor hr. Og fru Gonzales. - Og?
Hr. Og fru Armendariz og hr. Calhoun, der må være en slags dommer.
- Hvem bor i 4 D? - Det ved jeg ikke.
Det er der ingen, der ved. Ingen er blevet set der i tre år.
Men hver morgen er der ni tomme dåser tun udenfor.
- Hvem er det? - En stor kat med en dåseåbner.
Jeg glemte hr. Victor Velasco, han bor i 6 A.
- Hvor er det? - Han bor på loftet.
Han er 58, står på ski, klatrer, gift fire gange.
- 10. gades nisse. - Hvad er det?
Enten overfalder han pigerne, eller også har han et nisseskæg.
- Hvor skal du hen? - Stå i soveværelset og arbejde.
Hvis noget dukker op, så som sengen eller varmen, så giv mig besked.
Sover du?
Kun mine hænder og fødder.
Paul, problemet er, at vi har for meget tøj på.
Ved du, hvordan eskimoer holder varmen?
Flytter på hotel?
Paul, hader du mig?
- Ja. - Så sig det.
Jeg hader dig.
Så hader jeg dig.
- Der er nogen ved døren! - Luk dem ind, hvis det er Røde Kors.
Åbner du ikke døren?
Du fandt lejligheden, du åbner den.
- Hvem er du? - Hvem er DU?
- Jeg bor her. - Det gør jeg også.
Hvor vidunderligt. Jeg håber ikke, jeg forstyrrede dig.
Mit navn er Velasco. Victor Velasco.
Nissen? Fra loftet?
Kan jeg anvende dit soveværelse?
Soveværelset? Nej.
Jeg kan ikke komme ind i min lejlighed.
Jeg ville bruge dit vindue og kravle langs afsatsen.
- Har du mistet din nøgle? - Nej, låsen er blevet udskiftet.
Straffen for ikke at have betalt husleje i fire måneder.
Så du siger, at du bor her?
Jeg er lige flyttet ind i dag.
Virkelig. Og hvad er du, folkesanger?
Nej, en viv!
Åh. Du er ualmindelig køn.
Alle mine fornemmelser siger mig, at jeg bliver forelsket i dig.
Den rotte, der ejer stedet, har udbedret hullet i vinduet.
- Han reparerer det, ikke? - Det skal du ikke regne med.
Mit badekar har lækket siden 1949.
Arbejder din mand om dagen?
- Ja. - På et kontor?
- Ja. - Godt. Jeg arbejder hjemme.
Jeg forudsiger interessante komplikationer. Gør jeg dig nervøs?
- Meget nervøs. - Ha! Vidunderligt!
En gang om måneden prøver jeg at gøre en køn, ung pige nervøs.
Bare for at holde mit ego ved lige.
Men jeg vil spare dig for problemer. Jeg er 58 år gammel
og en mægtig flink fyr.
Det er jeg glad for at høre.
Det er jeg ikke. Jeg ville ønske, at jeg var 10 år ældre.
Ældre?
Ja, gamle grise kan slippe af sted med meget mere.
Jeg har stadig en akavet alder.
Hvornår bliver jeg inviteret på middag?
Middag? Vi vil gerne invitere dig på middag, når vi er kommet i orden.
Jeg kunne sulte ihjel. Skal vi sige tirsdag aften?
Tirsdag aften, nej, min mor...
- Tirsdag passer fint. - Det er en aftale.
Jeg tager vin med, I kan betale, når jeg kommer.
Og I er inviterede til mit cocktail-party i morgen kl. 22.
- Drikker I? - Naturligvis.
- Godt! Tag sprut med. - Hvis vi ikke fryser ihjel inden.
Du kender ikke noget til blikkenslagerarbejdet, vel?
Alting i dette museum virker bagvendt.
For eksempel står der på radiatoren "drej mod højre",
- så drej den til venstre - Men jeg kan ikke nå den.
- Vil du hjælpe mig op? - Med stor fysisk fornøjelse.
En, to, tre, op!
Corie, var der nogen...
Vi varmede bare lejligheden op.
Det er hr. Velasco fra ovenpå.
Han siger, alt blikkenslagerarbejdet virker baglæns.
Korrekt. Det er vigtigt at huske, man skal trække op.
- Vi ses i morgen. - Hvad sker der i morgen?
Glem ikke tirsdag!
Tirsdag? Hvad laver han i soveværelset?
Den galning gik ud ad vinduet.
Hallo?
Hallo, mor? Det er mig.
Der er en gammel galning på gesimsen.
Alt er fint, jeg vil bare konfirmere middagsaftalen tirsdag aften.
- Klokken to om morgenen? - Jeg vil sikre mig, at du kommer.
Klokken to om morgenen?
Tag noget muntert og fjantet på.
Køb en ny kjole.
Klokken to om morgenen?
Jeg ringer i morgen. Farvel.
- Hvem vinker du til? - Ham.
Jeg har besluttet at møde dig her hver dag.
Det tager så lang tid at klatre op, og jeg kan ikke vente.
Buschaufføren vil tro, at du er min mor.
Har du en tante Fern? Hun sendte os en check i dag.
- Du har en nærig tante Fern. - Det skriver jeg til hende.
Din mor ringede, hun og din far kommer op på søndag otte dage.
Og din søster har en ny kæreste.
Fra Rutgers, han har akne. De hader ham alle sammen inklusive din søster.
- Har du savnet mig i dag? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Fordi du ringede otte gange.
Så meget taler jeg end ikke med dig derhjemme.
Sikke en surmuler. Hvordan gik det i retten?
- Jeg... - Gump eller Birnbaum?
- Birnbaum. - Vandt du?!
Ja.
Jeg er så stolt!
Er du ikke glad?
Birnbaum fik intet for svie og smerte.
- Vi fik seks cents. - Seks cents?
Sådan er loven, man skal have noget.
- Hvor meget fik du? - Birnbaum får det hele.
Jeg får skældud i morgen.
Nu får jeg alle sagerne, der drejer sig om håndører.
Surmuler, surmuler!
Du surmulede ikke i morges i sengen.
Lad os ikke have personlige samtaler på trappen.
Hvad er der galt i det?
Alle kender vores intime detaljer.
Jeg ringer på døren, og pludselig er alt kendt.
Jeg må hellere lave dig en drink.
Du skal være charmerende i aften.
Der står fiasko over den lille middag, du har planlagt.
Hvorfor? Måske har de meget til fælles.
Laver du grin? Din mor...
Den stille kvinde fra New Jersey og greven af Monte Cristo?
- Du laver grin. - Hvorfor?
Du har set hans lejlighed, han går med japansk kimono, sover på tæpper.
Din mor går med hårnet og sover på et bræt.
Måske kunne vi hjælpe hende.
Vi behøver ikke præsentere hende som min 52-årige hjemmegående mor.
Det havde jeg ikke tænkt mig, men hvad har du i tankerne?
Noget mere glamourøst. Tidligere skuespillerinde.
Hun var med i "Manden Der Kom Til Middag".
Hvor, i det lokale teater?
Nej, Broadway. Hun var med i den originale opsætning af "Farligt Møde"
og hun havde en lille rolle i "Trusse-rejsen".
Er du alvorlig?
På æresord.
- Din mor var skuespillerinde? - Ja.
Det har du aldrig fortalt mig. Hvorfor gjorde du ikke det?
Jeg troede ikke, det ville interessere dig.
Det er fascinerende, det kan jeg ikke glemme.
- Nu er du interesseret. - Det er løgn.
- Alt sammen. - Jeg må tage mig sammen.
- Hej, mor. - Er du okay?
Paul... i min håndtaske... er der nogle lyserøde piller.
Lyserøde piller? Godt.
Jeg er okay, jeg er bare forpustet.
Jeg henter dig noget at drikke.
Jeg måtte parkere tre blokke herfra.
Det begyndte at regne, så jeg løb de sidste to blokke.
Så sad min sko fast i risten til undergrunden.
Jeg trådte i en vandpyt, og en taxi pjaskede mine strømper til.
Hvis isenkræmmeren var åben, købte jeg en kniv og begik selvmord.
- Drik det her. - Her er pillen.
Martini til at skylle en pille ned med?
Så får du det bedre.
Jeg fik en derhjemme, derfor tager jeg pillen.
Lad mig hjælpe dig indenfor.
- Jeg henter en hors d'oeuvre. - Nej tak.
- Det er ost og creme-fraiche. - Bare du ikke havde sagt det.
- Vil du ligge ned? - Nej tak, kære.
Jeg kan ikke ligge ned uden mit bræt.
Lige nu vil jeg bare se lejligheden.
Kom.
- Corie! - Kan du lide den?
Lide den?
Den er fremragende.
Du godeste! Og du har ordnet det hele selv.
- Hr. Velasco gav mig et par idéer. - Hvem?
Vores indretningsarkitekt. Han kommer ind gennem vinduet.
Manden der bor ovenpå.
Ham har du hørt om, ikke?
Ja, Corie havde mig i telefonen i to timer.
Han har været gift fire gange.
Hvis jeg var dig, ville jeg sove med en pistol.
Mor! Se, vi fik sengen ind.
Ja, den passer lige, ikke?
Lige. Vi må vende os på samme tid.
Jeg må indrømme, jeg aldrig havde forventet dette her.
Jeg glæder mig til at se dine forældres udtryk, Paul.
Hvabehar... Mine hvad?
Vi skal spise middag med dem, ikke sandt?
- Det sagde du, Corie. - Fortalte du hende det, Corie?
Hvis jeg sagde, du havde en blind date med hr. Velasco, så kom du ikke.
En blind date med hr. Velasco? Manden der bor oven... Gode Gud!
Hvorfor går du i panik? Han er bare en mand.
Min revisor er bare en mand. Han lyder som Douglas Fairbanks.
- Han ligner ham slet ikke, vel? - Han hopper som ham.
Kom, du får en vidunderlig aften.
- Kom hvorhen? - Til hr. Velasco.
- Jeg har ikke fint tøj på. - Du ser flot ud.
Jeg ville se ren ud - han tror, jeg er sygeplejerske.
- Du er meget interessant. - Er mit hår okay?
Fint, bare skub det lidt op.
Paul, er der noget galt med mit hår?
Mor, vær nu bare med på den værste.
- Hvor skal vi hen? - Prøv at være en af fyrene.
- Ligesom hvem? - Skal jeg gå først?
- Hvorhen? - Derop.
- Dér bor fuglemanden. - Du milde himmel.
Kom nu, Paul.
Det er okay, mor, jeg er lige bagved dig.
Mor, er du okay?!
Jeg skulle have trænet til det her!
Åh, Paul, træk hende op!
- Giv mig din arm, mor. - Åh, min arm!
- Paul, hiv hende ikke i armen! - Jeg hjælper.
Tak! Er det ikke vildt?
Hvad synes du, mor?
- Mine stropper er gået i stykker. - Hallo?
Mine gæster. Paul...
- Hvabehar? - "Goddag" på burmesisk.
- Corie, strål-en-de! - Hvad betyder det?
Strålende. Det er engelsk.
Paul, vil du have æren?
Hr. Velasco, du har ikke truffet Cories mor, fru Banks.
- Mor, det er hr. Velasco. - Goddag.
Jeg glædede mig til at møde Dem.
Til mit cocktail party talte Deres datter ikke om andet end Dem.
- Det må have været en kedelig fest. - Slet ikke.
Jeg mener, hvis hun kun talte om mig, ikke festen!
- Jeg forstår. - Tak.
Vil De ikke sidde ned?
Er de ikke vidunderlige?
Jo, de er vidunderlige.
Og nu...
Knichi!
Det er hors d'oeuvren, hr. Velasco laver dem, han er en gourmet.
- Tænk engang. - Opvartede du kongen af Sverige?
Vi er medlemmer af den samme gourmet-klub - 150 medlemmer -
der inkluderer Prins Philip, Fidel Castro...
- Også Fidel Castro? - Ja.
Vi mødes hvert femte år til en middag, vi selv laver.
I 1987 skal de hjem til mig.
Der er 30 sekunder til.
- Til hvad? - Til de kan spises.
De sidste 15 sekunder skal de bare sidde der og ånde.
- Paul, er de ikke skønne? - Jo.
Når man spiser knichi, tager man en bid af historien.
Knichi er over 2000 år gamle.
Ikke dem her, selvfølgelig!
Må du fortælle os, hvad der er i dem?
Hvis man afslører det, forsvinder ens smagsløg i to år.
Men siden jeg er blandt venner.
Det er stykker af saltet fisk, hakkede oliven, krydderier og løgdej.
Klar!
Fem, fire, tre,
to, en, nul.
- Fru Banks. - Tak.
- Hvilken slags fisk er det? - ÅI!
ÅI?
Derfor er det vigtigt, at man tager tid. ÅI bliver hurtigt dårligt.
Fru Banks, De spiser ikke.
Jeg fik en martini og en lyserød pille, og jeg...
Knichi'ens temperatur er meget vigtig.
De må spise nu, om fem minutter smider vi den væk.
Det skulle nødigt ske.
- Nej, kast den ind. - Hvabehar?
Hvis man tygger knichi, smager de bittert.
Man skal kaste dem ind. Se.
Se?
Åh, tak.
- Mor, er du okay? - Jeg kastede den for langt.
- Var det vand? - Vodka, jeg kommer det i knichi.
Min mave...
Tricket er at kaste den ind midt på tungen,
så alle smagsløgene nyder godt af den. Corie.
Okay, sådan.
- Hvad siger I så? - Perfekt!
Du er den smukkeste epikuræer, jeg nogensinde har mødt. Paul.
Nej, tak. Jeg har en dårlig arm.
Prøv - man bliver nødt til at prøve alt, ikke hr. Velasco?
Som franskmændene siger: Mindst én gang.
Bitter, ikke sandt?
Du ved hvorfor, ikke?
- Jeg tyggede, jeg kastede den ikke. - Tag en til og...
Jeg vil ikke kaste en til. Vi er over fem-minutters-grænsen.
Er vi klar til at gå ud til middag?
Skal vi ikke spise i jeres lejlighed?
- Der gik brand i komfuret. - Hvad skete der?
Vi tændte bare for det.
Hvis I vil have noget usædvanligt, så har jeg et forslag.
Det lyder godt, ikke, mor?
Du kender mig, en af fyrene.
- Så af sted til De Fire Vinde. - Den kinesiske restaurant?
Den albanske restaurant på Staten Island. Vi tager færgen.
- I februar?! - Jeg elsker den allerede.
Paul, hjælp hende.
Den vil ikke give slip på mig!
Forvent ikke, at indretningen er noget særligt.
Jeg er ikke engang sikker på, at de har licens til restaurantvirksomhed!
Hr. Velasco, går De ikke med frakke?
Det er kun minus 2 grader - for mig er det forår!
Min gruppe, hold jer tæt på mig - hvis nogle bliver væk,
mødes vi ved USA' s ambassade.
Hvor var du?
- Hentede mine handsker. - Det er kun minus 2 grader.
Undskyld, jeg glemte det - vi har en hedebølge!
- Har du en 25-øre? - Ja.
Se hende lige engang.
Hun hundefryser, men hun vil ikke indrømme det.
Jeg indrømmer det. Jeg hundefryser.
- Hej. - Hjælp!
Voilà!
Kom, mor.
Er du sikker på, at vi er det rette sted?
Hvad? Indhalér... Denne vej.
Himmelsk!
"Em Shask Kepop" - "De Fire Vinde".
Jeg beder jer, træd ind i dette gastronomiske paradis.
Kishama!
Velasco!
Du smager pragtfuldt!
Synes du? Jeg satte mig selv på menuen!
- Hvor mange har du? - Fire. Alle kolde, trætte og sultne.
Godt! Først drikker I, så spiser I,
og så lægger I jer op i min seng og tager en lille lur!
Op, op!
Ouzo, min smukke, elskede ouzo! Paul, drikker du?
Ja tak. Ouzo, jeg vil have en whisky...
Nej, det er ouzo. Hun hedder Mushka.
- Vidste du ikke, det var ouzo? - Nej.
- Er glasset snavset? - Hvilken farve er ouzo?
- Hvid. - Det er beskidt.
Skål for begyndelsen på et nyt venskab!
- Hvad betyder det? - Det ved jeg ikke, jeg fandt på det.
Skål!
- For dit helbred, mor. - For mit helbred.
Tag en til - hurtigt!
- Virkelig... - Man kan blive syg af en.
To er vejen til at komme på højkant igen.
- Pelmenchki! - Jeg tror ikke mine øjne!
- Smag det, og du vil ikke tro det! - Pelmenchki, til os!
Han laver det kun to gange om året.
Hvis I kan lide det, så laver jeg mere til juli.
For Pelmenchki!
Hæld det over med det samme, ellers bliver det surt.
Det er Mushka!
- Hvad spiller de? - En gammel albansk folkesang.
- "Shama shama", hvad betyder det? - Hestekræmmer, og hvad ved jeg.
Virkelig?
Hvem kommer først op ad trappen?
Nej, nej, nej!
Nej, du gør ikke!
Jeg vandt!
Jeg vandt...
Det var ikke retfærdigt. Du kildede mig.
- Hvordan var det, man sagde det? - Sagde hvad?
Tjener, der er en flue i min suppe.
Poopla, sirca al mercoori.
Sirca poopla al mercoori.
Nej, det er "flue, der er en tjener i min suppe."
Præcis - han kom hånden i suppen for at tage fluen op!
Hvordan vil mit hoved føles i morgen?
- Vidunderligt! - Ingen hovedpine?
Ingen hovedpine! Men du kan ikke knytte hånden i tre dage.
Se engang!
Vi lovede at lave kaffe.
Et løfte er et løfte!
Jeg glemte, at komfuret ikke virker. Ovenpå til kaffe.
- Vil I ikke have kaffe? - De vil, hvis vi laver den.
Gå ingen steder, I to!
Jeg har det, som om vi er døde.
Og er kommet i himlen.
Men vi måtte klatre derop.
Ødelagt i den bedste alder.
Jeg har det ikke dårligt, jeg er bare lammet.
Og jeg kan ikke knytte hånden.
Mor, vil du høre noget skræmmende?
Mine tænder føles bløde.
Det bedste vi fik hele aftenen var knichi.
Corie morede sig.
Hun synes, det er så fantastisk at være i live.
Det må man beundre, ikke, Paul?
Jeg vil beundre enhver, der spiser tre portioner pelmenchki.
Jeg forsøgte, Paul, jeg kunne bare ikke spise så meget som dem.
Bebrejd ikke dig selv, vi er bare ikke vant til den slags mad.
Man tager ikke bare en gaffel og stikker den i en sort salat.
Man skal lege med den!
Jeg kan ikke drikke noget kaffe. Jeg har ikke flere piller.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil gerne dø i min egen seng.
- Hvad skal jeg sige til dem? - Find på en klog, lille løgn.
Fortæl Corie, at jeg ikke er hendes mor.
Vi vil tage os en flammende cognac.
Undskyld mig, skat, men det er sent.
- Mor, du må ikke gå! - Jeg ved det, skat,
men jeg har en aftale hos tandlægen klokken ni,
og det har været en lang aften.
- Du må ikke... - Skat, godnat, Paul.
Godnat, hr. Velasco.
Godnat, Paul.
- Godnat, Corie. - Går du også?
- Jeg kører fru Banks hjem. - Åh, nej!
- Jeg mener, det er for sent. - Til hvad?
Busserne kører ikke efter klokken to, hvordan vil De komme hjem?
Det problem må vente til New Jersey.
Virkelig, hr. Velasco...
- Victor. - Hvad?
Hvis vi skal spendere aftenen sammen, skal det være Victor,
og aftalen må være til begges tilfredsstillelse. Hvad er det?
- Hvad er hvad? - Dit navn, mor.
Det er Ethel.
Åh, ja, det er sandt, mit navn er Ethel.
Det var bedre. Er du klar, Ethel?
Hvis du insisterer, Walter.
Victor. Det er Victor. Godnat, Paul.
Shama shama, Corie.
Hvis I ikke hører fra os, så prøv Nacional Hotel, Mexico City,
værelse 703. Kom, Ethel!
- Hvad mente han? - Vær ikke bekymret.
Ring til mig i morgen tidlig.
Hvad siger du så? Han kan lide hende.
Han kan lide min mor.
Han overnatter sikkert.
Paul, tror du, at...? Ikke min mor.
Sikke en aften.
Lad os tage whiskyen nedenunder,
ringe på døren og råbe "politi",
bare for at se, hvem der kommer ud af lejlighederne.
Har du det ikke godt, skat?
Det var en dårlig idé - din egen mor.
Hvorfor?
At slæbe hende ned til havnen til en skål fåreefterladenskaber.
Det var græsk bønnesuppe.
I det mindste smagte hun det.
Hun stak ikke i det med kniven og lavede søde udskæringer
så som: "Ho, ho, jeg tror, der er nogen derinde."
De var et godt par, jeg kan levende forestille mig samtalen.
Han taler om en japansk restaurant i Østberlin,
og hun beskriver sin rodbehandling.
- Giv mig din hånd, Ethel. - Hvad?
- Der er is på verandaen. - Vær ikke urolig for mig.
Ethel, har du det okay?
Jeg kan ikke forstå, hvordan du kan være så ubekymret!
Ubekymret?!
Tror du, at jeg får nogen søvn, før den telefon ringer i morgen?
Jeg er meget bekymret for min mor.
Og jeg er taknemmelig for, at der endelig er noget at bekymre sig om.
Hvad jeg virkelig er bekymret for, er dig.
Mig? Mig?!
Jeg ved ikke, om du er i stand til at more dig.
Fordi jeg har handsker på om vinteren?
Nej.
Fordi du slet ikke er nogen eventyrer.
Ved du, hvad du er? Du er en betragter.
Der er dem, der betragter, og der er dem, der handler,
og betragterne ser på dem, der handler.
Her til aften betragtede du, og jeg handlede.
Det var sværere at se på dig end at gøre, hvad jeg så på.
Du kan ikke engang slappe af én aften.
- Nogle gange opfører du dig som... - Hvad? En udstoppet skjorte?
- Er det sandt? - Det sagde jeg ikke.
- Det hentydede du til. - Nej, det er, hvad du forventede.
Men du er meget proper og ærværdig.
Hvornår var jeg proper og ærværdig?
- Var du fuld på Delfino's? - Jeg var skæv.
Det vidste jeg ikke, før du fortalte mig det om morgenen.
Du er mærkelig, når du er fuld.
Du så ulykkelig ud og stirrede på din frakke.
Det var, fordi jeg så en anden stirre på min frakke.
Jeg drikker mig fuld og giver dig gåsehud.
Det er ikke nødvendigt!
Sidste nytårsaften slog jeg en gammel dame.
Fortæl ikke mig om at være fuld.
Hvornår har jeg ellers været proper og ærværdig?
Altid. Du er altid velklædt og ser korrekt ud.
Du siger altid det rigtige.
Du er næsten helt perfekt.
- Det er en tarvelig ting at sige. - Jeg troede, du sov med slips på.
Kun til en meget formel søvn.
Du har ingen sans for det grinagtige.
I torsdags ville du ikke gå barfodet i Washington Square Park. Hvorfor?
- Det frøs 10 grader. - Lige præcis.
Det er meget logisk og fornuftigt, og det er ikke sjovt.
Måske har du ret. Måske er jeg for proper og ærværdig.
Måske ville du være lykkeligere med én, der var lidt mere udfarende,
ligesom nørden.
Sjovere end en udstoppet skjorte.
- Det sagde du, jeg ikke var. - Nu er du.
Jeg vil ikke høre på det her. Jeg skal i retten her til morgen.
- Hvor skal du hen? - I seng.
- Hvordan kan du sove nu? - Tælle knichi'er. Godnat, kære.
Det kan du ikke, vi skændes jo!
Det kan du selv gøre. Husk at slukke lyset.
Det driver mig til vanvid! Du kan endda kontrollere dine følelser!
Nej, jeg er lige så ophidset som dig,
men når jeg er sulten, spiser jeg, når jeg er træt, sover jeg,
og du spiser og sover også.
Ikke under en krise!
Krise? Vi råber bare.
Er dette ikke en krise? Vores ægteskab hænger i en tynd tråd.
Hvornår er det sket?
Jeg indså pludselig, at vi ikke har noget til fælles.
Fordi jeg ikke vil gå barfodet i parken? Du har ikke en sag.
Du forenkler alting. Jeg er vred, kan du ikke se det?
Klokken er 2.15.
Hvis jeg går i seng, får jeg fem timers søvn.
Jeg ringer i morgen, så kan vi skændes i telefonen, okay?
Du skal ikke sove! Bliv her, og kæmp for at redde vores ægteskab!
Hvis det afhænger af pelmenchki, er det ikke værd at redde.
Nu kravler jeg ned i vores lille enkeltmandsseng, hvis du vil med.
Du er bange for at diskutere det! Kujon!
Tag en spand med, skabet drypper.
Jeg hader dig! Jeg hader dig virkelig!
Jeg har lært én ting i retten -
når man er træt og sulten, siger man måske noget, man vil fortryde.
- Jeg er træt og sulten. - Og en kujon!
Måske har du ret, måske har vi ingenting til fælles.
Måske skulle man have mere end en blodprøve.
Måske skulle folk undersøges for fornuft og følelsesmæssig modenhed!
Okay! Hvorfor får du ikke højesteret til at vedtage det?!
Par kan kun blive gift,
hvis de har et diplom, der beviser, at de er følelsesmæssigt modne!
- Hør... - Rør mig ikke!
Hold fingrene fra mig!
Jeg vil ikke være i det samme rum som dig!
- Hvad sker der? Du er hysterisk. - Det er jeg ikke!
Jeg ved præcis, hvad jeg siger - det er forbi mellem os.
Det kommer aldrig til at gå.
Undskyld, jeg vil ikke græde.
- Kom nu, græd bare. - Sig ikke, hvornår jeg skal græde!
Jeg græder, når jeg har lyst!
Og ikke før du er ude af denne lejlighed!
Hvad mener du med "ude af denne lejlighed"?
Du tror da ikke, at vi kan bo her længere? Efter det her?
- Er du alvorlig? - Selvfølgelig! Jeg vil skilles!
- Skilles?! - Jeg kan ikke diskutere det mere.
- Hvor skal du hen? - I seng.
- Det kan du ikke. - Du gjorde det før.
Det var et skænderi, ikke en skilsmisse.
Jeg kan ikke tale, når du er hysterisk.
Hvorfor vil du skilles?
Hvorfor?
Fordi du og jeg intet har til fælles.
Intet til fælles? Hvad med de seks dage på Plaza?
Seks dage er ikke en uge.
Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke!
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Jeg ved bare, at jeg vil skilles.
Jeg tror, at du mener det.
Mener du det?
Det gør jeg.
Det gør jeg virkelig.
Det er bare... fremragende.
- Jeg troede ikke, du ville græde? - Jamen, det gør jeg!
Jeg vil græde mere end nogensinde i hele mit liv!
Og jeg vil nyde det!
Jeg vil græde så meget, at jeg holder dig vågen hele natten!
Godnat, Paul... Jeg mener, farvel.
Er seks dage ikke en uge?
Det er det til dig! Jeg bor her ikke længere!
Fint.
Man knokler løs for ingenting. Jeg ved ikke rigtigt...
- 1/2 kg. Vindruer. Ellers andet? - Nej tak.
Gud velsigne ham.
Hvis det er til i aften, er det lige meget. Jeg har min egen.
- Du skulle flytte. - Jeg har ikke fundet et værelse.
Jeg arbejder om dagen.
Du kan kigge i aften.
Jeg er ved at blive forkølet, så jeg kom tidligt hjem.
Jeg ville tage en aspirin og lægge mig på sofaen.
Du kan sikkert finde et sted.
- Sov i din klub. - Det er ikke den slags klub.
Der er et skab og en håndboldbane.
For at sove der skulle jeg vinde min serv igen og igen.
Goddag fru Bratter, hr. Bratter. Hvordan går det?
Det går.
Skal jeg skrive det på regningen, hr. Bratter?
Skriv det på fru Bratters regning - en ny konto.
Vindruerne er hans.
Den er åben.
- Hej. - Goddag igen.
Telefonen virker ikke.
Det ved jeg, jeg er her ikke bare på visit.
Det har du klaret flot.
Kender du nogen, der vil leje den?
Leje den? Flytter I allerede?
Jeg leder efter noget mindre.
Det er ikke nemt at finde noget mindre.
Hvad synes du om at være gift?
Meget interessant.
- Goddag, jeg er telefonmanden. - Jeg er ægtemanden.
Lad os se, hvad der er galt med telefonen.
Den er død.
Den blev myrdet i går aftes.
Jeg går så hurtigt, jeg kan.
Tag dig bare tid, ingen skynder på dig.
Er der nogen øl i huset?
Jeg sagde: Er der nogen øl i huset?
Skal jeg se efter?
Der er ingen øl i huset.
Der er ingen øl.
Det er mit problem, øl. Jeg kan drikke ti flasker på en aften... ØI.
Er mit vasketøj kommet tilbage?
Ja, dit vasketøj kom tilbage i dag.
De har lagt dine skjorter fint sammen.
Vil du have en drink?
Jeg sagde: Vil du have en drink?!
- Hvem? - Dig.
- Mig? - Ja.
- Nej. - Godt.
En lille skrue til, så er den i orden.
Sådan! Jeg er færdig!
Hallo?
Ja, det er.
Lige et øjeblik. Det er tante Harriet.
Jeg har ikke en tante Harriet.
I har ikke brug for mig længere, farvel!
Tante Harriet? Kan du vente et øjeblik?
Hvornår får jeg den?
- Får hvad? - Min skilsmisse. Hvornår?
Når du har fået dit giftebrev.
- Du skal ud herfra i aften. - Fint! Jeg henter min taske!
Hej, tante Harriet.
Hvad er der galt?
Jeg sover i bilen, hvor der er tørt og varmt.
Nej, mor er ikke sammen med mig.
Hun gik klokken to i morges.
Ja? Hvad er der sket?
Hvad?!
Mor?! Min mor?!
- Er du sikker? - Hvad er der galt?
Nej, telefonen har været i uorden.
Tante Harriet, tag det roligt, jeg ringer, når jeg ved noget.
- Farvel. - Hvad er der galt?
De kom ikke hjem i nat. Jeg ringer til politiet.
Tag det roligt, der er intet at være...
Mor var ikke i sit soveværelse her til morgen.
Måske faldt hun i søvn på strygebrættet.
Bare gå - gå med dig.
- Hvor skal du hen? - Ovenpå for at høre, hvad der skete.
Kom ikke tilbage, jeg køber en stor hund i morgen.
Fint, find én, du kan gå barfodet i parken med.
En hund, det er for komisk.
Han vil se trapperne og gå lige efter hendes strube.
Hr. Velasco, må jeg tale med dig et øjeblik?
En lille hund, en lille vovse.
Heldigvis har jeg ikke brug for beskyttelse, for jeg er en mand.
Uafhængig.
Moden.
Selverhvervende...
Åh, Gud velsigne mig.
Jeg har sikkert influenza.
Ja. Fryser, feber, sveder.
Sikkert en et-døgns-virus.
Måske i morgen... kvart i fire.
Mange tak.
Og det stod skrevet, at nogle skal dø af pest og nogle af sygdom,
og en stakkels fyr skal dø af et hul i loftet.
Sådan.
Farvel, dryppende skab.
Farvel, intet badekar.
Farvel, hul.
Farvel, seks trappeafsatser.
Farvel, Corie.
- Intet farvel? Jeg fortjener et... - Farvel!
Er det din mor?
Corie? Er det et uheld? Corie, for Guds skyld...
Det er ikke, hvad det lader til!
Gode Gud...
Corie, du må tro mig!
Nogen må tro mig...
Jeg advarede hende.
Jeg advarede hende, og jeg havde ret.
Han advarede mig... og han havde ret.
Det må have været drinksene, jeg fik meget at drikke i går.
Martini'er, vodka, sort bønnesuppe og ouzo.
Det er ikke mit problem.
Ikke mit problem længere.
Og efter jeg faldt, bar Victor mig indenfor.
Jeg kunne ikke gå, fordi mine sko faldt ned i kloakken.
Jeg vil ikke vide mere.
Hans hat skyggede for hans øjne, og vi faldt ned ad trappen...
ind i lejlighed 3 C.
Jeg faldt på hans fod.
Jeg troede, vi skulle have en rar, selskabelig aften.
Hr. Gonzales, hr. Armendariz og hr. Calhoun bar os begge derop.
Da jeg vågnede, var Victor gået, og jeg havde hans morgenkåbe på.
- Åh, mor! - Det er sandt, Corie!
- Jeg blev forkølet. - Det har jeg været i 20 år.
Det er en pæn frakke, du har dér.
Hvad?
Din frakke.
Vi kan lave en byttehandel. Hvad har du?
Ingenting.
Det er en aftale!
Tro mig, jeg har fortalt dig det hele.
- Hvor er dit tøj? - Det kan jeg ikke sige.
- Hvorfor ikke? - Du vil ikke tro mig.
- Jo, jeg vil. - Det vil du ikke.
- Hvor er dit tøj? - Det ved jeg ikke.
- Det tror jeg ikke på. - Jeg sagde det jo.
Jeg ved ikke, hvor det er!
Jeg har aldrig følt mig så ydmyget i hele mit liv.
Jeg blev ved med at få de frygteligste mareridt.
Jeg drømte, mine fingre faldt af, fordi jeg ikke kunne knytte hånden.
Det er mig!
Hr. Velasco, er du okay?
Hvis en brækket tå er okay, ja. Goddag, Ethel.
- Victor... Hr. Victor... Velasco. - Jeg kunne ikke komme op ad stigen.
- Fortalte du Corie, hvad der skete? - Hvad skete der? Åh, ja.
Tag hans arm, mor.
Jeg vidste det ville ende sådan, at jeg skulle hjælpes af kvinder.
Kære, gør din fod ondt?
Sammenlignet med min mave, nej.
Jeg har en ny sygdom, som jeg vil kalde "indre vulkan".
Er der små mænd derinde, der går i træskostøvler?
Med spidse stålhjelme, og de hopper op og ned.
Hvor længe har det stået på?
Det sker næsten aldrig, bortset fra efter hvert måltid.
Velkommen til klubben. Jeg tror, du har mavesår.
Mavesår, mig? Af hvad?
For meget krydret mad. Du vænner dig til at tage små, lyserøde piller.
Jeg ville hellere dø, men først har jeg hovedpine.
Corie, har du omkring 300 aspiriner?
Jeg er vist ikke så ung, som jeg tror, jeg er.
- Hvorfor? - Er det ikke tydeligt?
Jeg kunne ikke bære dig op ad trappen,
jeg kan ikke spise fed mad, og jeg farver mit hår, mit...
- Det er meget pænt. - Tak.
Det er du også.
- Ethel, du er en usædvanlig kvinde. - Usædvanlig? Hvordan?
Jeg studerede dig i aftes, og ved du, hvad du er?
- En flinker fyr. - Åh. En flinker fyr.
Hele aftenen, turen til Staten Island,
den mærkelige mad, at blive båret op til min lejlighed.
Hvis du kan huske det?
Hr. Velasco, hvor er mit tøj?
Dit tøj. Her.
Jeg havde mere på end det.
Det er en renserikvittering. De sender det op.
På renseriet!
Hvornår tog jeg det af?
Det gjorde du ikke, du var gennemblødt. Gonzales tog det af.
- Hr. Gonzales? - Ikke hr., men dr. Gonzales.
Åh, dr. Gonzales. Det er i orden. Hvor udmærket at have en doktor her.
Ikke en læge, en doktor i filosofi.
Her er dine aspiriner.
- Nej, jeg har det meget bedre. - Jeg tager dem.
Jeg må gå. Der kommer én, der måske vil leje lejligheden.
Fra nu af tager jeg elevatoren.
Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Ja. Vil du spise middag med mig i aften?
- Mig? - Hvis du kan lide almindelig mad.
Jeg elsker almindelig mad.
Jeg ringer til New York Hospital og laver en aftale.
- Jeg henter dig klokken syv. - Det er en aftale, Victor.
Det er sjovt, jeg var blevet vant til Walter.
Ved du, hvad jeg kunne tænke mig?
En dobbelt ouzo.
Jeg kunne godt tænke mig et nyt sæt tøj.
- Mor, må jeg tale med dig? - Jeg sov uden et bræt i går.
Det er første gang i årevis, jeg har sovet uden et bræt.
- Mor... - Er ouzo græsk mirakelmedicin?
Mor, jeg må tale med dig.
- Du er bekymret for mig. - Jeg er ikke bekymret for dig.
Mit hår, hvad kunne jeg gøre med mit hår?
Paul og jeg skal skilles.
Skilles?
Det er korrekt.
Paul og jeg går fra hinanden. For altid.
Dig og Paul? Det tror jeg ikke på.
Du så, han gik med sine kufferter, hvad tror du, han havde i dem?
Jeg ved, hvor korrekt han er, jeg troede måske, han gik med affaldet.
Mor, jeg tror på dig, hvorfor tror du ikke på mig?
Jeg ikke har set to mennesker, der var mere forelskede end dig og Paul.
Det var måske sandt i går...
men det er ikke sandt i dag.
Det kan da ikke kun være din skyld.
Nej? På grund af mig løb du rundt uden dit tøj og...
Paul går rundt med en forkølelse og leder efter et sted at sove.
Hvis skyld er det?
Din.
Vil du høre noget, der måske chokerer dig?
Jeg elsker dig stadig.
Og Paul elsker dig også.
Og jeg elsker ham.
Jeg ved ikke, hvad han vil have, og hvordan jeg skal gøre ham lykkelig.
Hvad skal jeg gøre, mor?
Det er første gang, du har bedt om mit råd, siden du var ti.
Det er faktisk meget enkelt.
Du skal opgive noget af dig selv for hans skyld.
Gør ikke alting til en leg,
bare tag dig af ham om aftenen i det lille værelse ovenpå.
Få ham til at føle sig... vigtig.
Hvis du gør det, vil du få et lykkeligt og vidunderligt ægteskab.
Ligesom to ud af ti par.
Du vil være en af de to, skat.
Smut nu ud og find ham.
Jeg har en date.
Tante Harriet vil ikke tro på et ord af det her.
Hvis du ikke hører fra mig, så prøv Nacional Hotel, Mexico City,
værelse 703.
Det er dig!
Det tvivler jeg stærkt på.
- Jeg har ledt efter dig. - Virkelig?
Du finder mig aldrig!
Hvor er din frakke?
Frakke?
Jeg har ikke brug for en frakke.
Det fryser 10 grader.
Hvad har du lavet?
Hvad har jeg lavet?
Hvad jeg præcis har lavet?
Jeg har gået barfodet i parken.
Paul, du er skør.
Men gæt, hvad jeg er?
Er du fuld?
Endelig bemærkede du det!
Du er en ækel dranker.
Jeg kan se, du stadig har dine sko! Sikke en udstoppet skjorte!
Paul, nej!
Paul, er du okay?
Corie, jeg må fortælle dig noget.
- Senere. - Nej, nu.
Jeg kom hele vejen ned ad trappen, og pludselig slog det mig.
Pludselig så jeg alting klart for første gang.
Jeg sagde til mig selv, det her er skørt.
Det er forkert af mig at løbe væk sådan her.
Der en kun én rigtig ting at gøre.
Virkelig, Paul? Hvad?
Du flytter!
Hvorfor skulle jeg flytte? Kontrakten står i mit navn.
Jeg tager hjem!
Kom forbi, når du har lyst!
Du kender min adresse!
En mands hjem er jo hans slot.
Jeg er hjemme, slot!
Er du her stadig?
Nå... jeg vil... jeg vil give dig ti minutter...
til at tage din pelmenchki... og gå.
Du har høj feber!
- Hvad siger du så? - Du får lungebetændelse.
Hvis det er, hvad du vil have, så får jeg det.
Tag dine sko af, de er drivvåde.
Det kan jeg ikke, mine fødder er hævede.
- Jeg skulle ikke have ladet dig gå. - Jeg har en idé.
Lad os gøre det, du foreslog tidligere,
vække politiet og se, om de kommer ud fra de skøre naboer.
Denne bygning er arresteret! Alle skal ud!
Paul, vil du gå i seng?
- Dig først. - Du er syg.
Ikke så syg.
Nej, hold op!
Jeg mener det, hold op.
- Kom her, søde. - Paul, hold op.
Nej!
Du er køn, når du er ondskabsfuld.
Hold dig væk, eller jeg skriger!
Nu sner det, vi får en lavine.
Du har feber!
Stå stille, begge to!
Åbn denne dør!
Jeg er bange!
- For mig? - Ja.
- Hvorfor? - Det er ikke dig længere.
Jeg vil have den gamle Paul tilbage.
- Åh, ham blanke-Bjarne? - Han er ikke en blanke-Bjarne.
Han er stærk og pålidelig og beskytter mig fra folk som dig!
Han skal vide, at jeg elsker ham,
og jeg vil ordne alt, som han ønsker det.
Hullet i vinduet og hullet i skabet...
Jeg vil få installeret et badekar og bære ham op om aftenen,
så meget elsker jeg ham!
Din idiot, du dræber dig selv! Kom ned!
Nej! Jeg vil være en galning!
Ligesom alle andre i denne bygning!
Nej, Paul, du skal ikke være en galning. Kom nu ned!
Ikke før du har sagt det igen.
- Højt og tydeligt. - Hvad som helst, Paul.
- Min mand... - Min mand...
- Paul Bratter... - Paul Bratter...
Ung advokat med fremgang...
Ung advokat... ung advokat med fremgang!
- Er en ækel dranker! - Er en ækel dranker.
Og jeg elsker ham!
Jeg elsker også dig, Corie.
Selv da jeg ikke kunne lide dig, elskede jeg dig.
Så, Paul, vær sød at komme ned!
- Det kan jeg ikke nu. - Hvorfor?
Fordi jeg skal kaste op.
- Åh, nej! - Åh, jo.
Bevæg dig ikke, jeg kommer ud og henter dig.
Vil du gøre det? For jeg går i panik.
Paul, jeg kommer, jeg kommer.
Hvad? Hvad, Paul?
Forlad mig ikke.
Paul, du klarer det helt fint. Bare hold fast, og tag det roligt.
Hvordan? Hvad skal jeg gøre?
Hvad skal han gøre?
- Syng! - Syng?
Syng så højt du kan, og hold ikke op, før jeg kommer.
- Lover du, at du vil synge? - Jeg lover det.
Jeg elsker dig, skat! Bliv ved med at synge, Paul!
- Corie! - Hvad, Paul?
Hvilken sang skal jeg synge?
"Shama Shama".
- Shama? - Syng den!
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
De ser på huset.
Åh, godt, de blev gode venner igen.