1
00:00:40,624 --> 00:00:44,528
مترجم: pelar.sb
♪ پابرهنه می ری پارک 

2
00:00:44,561 --> 00:00:47,564
♪ جایی که می گن 
روی علفها پا نذارید

3
00:00:48,599 --> 00:00:52,836
♪ برای سالخورده ها توصیه نشده

4
00:00:56,840 --> 00:01:00,811
♪ اما وقتی عاشق و جوونی

5
00:01:00,844 --> 00:01:03,547
♪ دنیا قشنگه

6
00:01:05,015 --> 00:01:08,985
♪ و یه ذره هم نمی ترسم سرما بخوری

7
00:01:12,689 --> 00:01:15,392
♪ پابرهنه توی پارک می دوی

8
00:01:16,560 --> 00:01:19,396
♪ بدون کلاه توی بارون می گردی

9
00:01:20,431 --> 00:01:23,133
♪ دنبال گل مروارید وسط زمستون

10
00:01:23,166 --> 00:01:25,636
♪  یه جورایی دیوانگیه

11
00:01:28,271 --> 00:01:31,274
♪ اما پیش برو عشق پابرهنه من

12
00:01:32,576 --> 00:01:35,211
♪  توی زمینهایی که با بهار می درخشن

13
00:01:35,245 --> 00:01:36,447
! ما ازدواج کردیم

14
00:01:36,480 --> 00:01:38,382
♪ با وجودی که زیر 10 هستش

15
00:01:38,415 --> 00:01:41,485
♪ بذار با تو در گلهای مروارید 
زانو بزنم

17
00:01:46,122 --> 00:01:47,824
اونا الان ازدواج کردن

24
00:02:20,156 --> 00:02:21,156
! هش

25
00:02:29,265 --> 00:02:30,545
هتل پلازا، لطفا

26
00:02:31,301 --> 00:02:33,136
پلازا. کوری، پلازا است

27
00:02:33,169 --> 00:02:35,005
یک دقیقه صبر کن
تمومش نکردم

28
00:02:36,106 --> 00:02:37,508
کوری، طرف منتظره. صبر کن

29
00:02:37,541 --> 00:02:39,275
یه انعام حسابی بهش بده

30
00:02:39,309 --> 00:02:41,978
پل، بگو پشیمون نیستی که ازدواج کردیم

31
00:02:42,012 --> 00:02:44,023
بعد 40 دقیقه؟
حداقل بذار دو ساعت بشه

32
00:02:44,047 --> 00:02:45,749
پل؟

33
00:02:45,782 --> 00:02:48,284
اگه ماه عسل خوب نبود
طلاق نگیریم

34
00:02:48,318 --> 00:02:50,253
همدیگه رو بکشیم

35
00:02:50,286 --> 00:02:51,464
بذار یکی از مستخدما اینکارو بکنه

36
00:02:51,488 --> 00:02:53,690
شنیدم خدمات اینجا شگفت انگیزه

39
00:03:06,670 --> 00:03:08,439
بفرما...خداحافظ
ممنون

40
00:03:09,673 --> 00:03:10,741
بیا 

41
00:03:33,163 --> 00:03:34,865
عصر بخیر
بله

42
00:03:36,299 --> 00:03:37,901
دستم
دستمو لازم دارم

43
00:03:44,274 --> 00:03:46,176
آقای پل برتر
بله

44
00:03:46,209 --> 00:03:47,649
و خانم برتر. با شما می مونن؟

45
00:03:49,379 --> 00:03:50,714
مامانم؟

46
00:03:50,747 --> 00:03:53,617
اوه، او
خانم برتر، بله

47
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
آقا و خانم برتر

48
00:03:55,852 --> 00:03:58,154
چه مدت با ما می مونید، آقای برتر؟

49
00:03:58,188 --> 00:03:59,289
شش روز

50
00:03:59,322 --> 00:04:00,957
و شب

51
00:04:00,991 --> 00:04:02,693
حضور شما در پلازا باعث مسرت ماست

52
00:04:02,726 --> 00:04:03,726
449

53
00:04:20,010 --> 00:04:22,045
...بی خیال

54
00:04:22,078 --> 00:04:23,647
کوری، نکن، هان؟

55
00:04:27,383 --> 00:04:28,585
لطفا، از اینطرف

56
00:04:28,619 --> 00:04:30,821
اوه، ب...ببخشید
لطفا، ما رو ببخشید

57
00:04:30,854 --> 00:04:33,790
آقاب آدامز، امیدوارم درک کنید
من فقط 15 سالمه

58
00:04:35,492 --> 00:04:37,260
ممنون
خیلی ممنون

59
00:04:37,293 --> 00:04:40,030
خب، اینا اینجا خیلی محافظه کارن

60
00:04:40,063 --> 00:04:41,440
قراره...قراره زندگی تا 50 سال دیگه

61
00:04:41,464 --> 00:04:43,634
اینطوری باشه؟

62
00:04:43,667 --> 00:04:46,002
تمام چیزی که از ازدواج می خوایم 
اینه، 50 سال؟

63
00:04:46,036 --> 00:04:47,137
خیلی طولانی نیست

64
00:04:47,170 --> 00:04:50,140
نه، صبر کن. زود قضاوت نکن

65
00:04:50,173 --> 00:04:52,509
پل، فکر کنم زن خیلی بدی می شم

66
00:04:52,543 --> 00:04:54,310
اما از دستم عصبانی نشو

67
00:04:54,344 --> 00:04:56,346
من خیلی دوست دارم

68
00:04:56,379 --> 00:04:58,181
و خیلی خواستنی هستم

69
00:04:58,214 --> 00:04:59,482
پی بریم داخل

70
00:04:59,516 --> 00:05:01,952
دارم روزی 30 دلار می دم

71
00:05:01,985 --> 00:05:04,220
باشه، پل، بریم ازدواجمون رو شروع کنیم

72
00:05:04,888 --> 00:05:06,189
موفق باشی، پل

73
00:05:07,057 --> 00:05:08,559
موفق باشی، کوری

74
00:05:34,985 --> 00:05:36,587
فراموشش کن
اونا بیرون بیا نیستن

75
00:05:36,620 --> 00:05:37,487
تا الان چند وقت شده؟

76
00:05:37,520 --> 00:05:38,889
پنج روز

77
00:05:38,922 --> 00:05:40,891
باید توی هتل رکورد باشه

78
00:05:40,924 --> 00:05:42,525
برای همایش سیاسی

79
00:05:42,559 --> 00:05:44,628
رکورد ماه عسل نه روز هستش

80
00:05:55,706 --> 00:05:58,541
! یک دقیقه صبر کن پل
کجا می ری؟

81
00:05:58,575 --> 00:06:00,510
سر کار. من باید کار کنم

82
00:06:00,543 --> 00:06:01,954
می دونی، برای معاش اینکارو نمی کنم

83
00:06:01,978 --> 00:06:03,756
نمی تونی بهشون زنگ بزنی بگی 
امروز نمی ری؟

84
00:06:03,780 --> 00:06:05,048
بهشون بگو مریضی

85
00:06:05,081 --> 00:06:06,583
من مریضم، اما امروز باید برم

86
00:06:06,617 --> 00:06:08,327
دیشب قول دادی هیچوقت ترکم نمی کنی

87
00:06:08,351 --> 00:06:11,187
اما فقط تا پنج و نیم
فقط پنج و نیم

88
00:06:11,221 --> 00:06:14,157
کوری،اگه ازدواج خوبی باشه
تا پنج و نیم دوام میاره

89
00:06:15,391 --> 00:06:16,893
می بینمت
امشب، هی؟

90
00:06:20,063 --> 00:06:21,397
این چی بود؟

91
00:06:21,431 --> 00:06:22,565
بوس؟

92
00:06:23,800 --> 00:06:25,680
عزیزم، می شه بری داخل؟
اینجا هتل خوبیه

93
00:06:26,136 --> 00:06:28,371
اون بوس بود؟

94
00:06:28,404 --> 00:06:30,482
چون، پسر، اگه قراره از حالا 
بوسه ها اینطوری باشن

95
00:06:30,506 --> 00:06:32,442
به خودت زحمت نده 5:30 بیای

96
00:06:32,475 --> 00:06:34,310
کوری، دیگه نمی تونم بوست کنم

97
00:06:34,344 --> 00:06:36,625
لبهام کرخ شده
حالا می شه لطفا بری تو؟

98
00:06:36,713 --> 00:06:38,915
اگه یه بوس واقعی بهم ندی

99
00:06:40,617 --> 00:06:41,628
پیژامه ات رو بهت برمی گردونم

100
00:06:42,449 --> 00:06:43,516
همین الان

101
00:06:43,787 --> 00:06:44,997
...نه، صبر کن

102
00:06:45,021 --> 00:06:46,189
! چی؟ صبر کن

103
00:06:57,400 --> 00:06:59,169
تمی تونی بکنیش چهار و نیم؟

104
00:06:59,202 --> 00:07:00,904
! اوه

105
00:07:00,937 --> 00:07:02,138
امشب 

106
00:07:02,172 --> 00:07:03,573
توی آپارتمان جدید

107
00:07:03,606 --> 00:07:05,375
باشه، 49 غربی خیابان دهم

108
00:07:05,408 --> 00:07:06,877
! دوست دارم
بله

109
00:07:18,922 --> 00:07:19,922
ممنون، آقای دولی

110
00:07:22,558 --> 00:07:24,928
دفعه بعد که آمدید نیویورک
بهم زنگ بزنید

111
00:10:33,183 --> 00:10:34,183
سلام

112
00:10:35,651 --> 00:10:36,651
برتر؟

113
00:10:37,387 --> 00:10:39,022
! این بالا، طبقه بالا

114
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
طبقه بالا

115
00:10:42,758 --> 00:10:44,627
! عجله نکن

116
00:10:44,660 --> 00:10:45,862
چشم

117
00:10:48,564 --> 00:10:49,866
طبقه بالا

118
00:10:49,900 --> 00:10:51,167
همیشه طبقه بالاست

119
00:11:29,906 --> 00:11:31,942
چه بلایی سر آسانسورها اومده؟

120
00:11:33,977 --> 00:11:37,113
بذار ببینم. درازی تخت شش قدم

121
00:11:37,147 --> 00:11:39,715
و اتاق چهار و نیم قدم

122
00:11:39,749 --> 00:11:41,151
و من توی بد دردسری افتادم

123
00:11:55,165 --> 00:11:56,165
...تل

124
00:11:58,301 --> 00:11:59,502
...سلام. تل

125
00:12:00,971 --> 00:12:02,138
شرکت تلفن

126
00:12:02,172 --> 00:12:03,406
تلفن؟
بله

127
00:12:03,439 --> 00:12:04,907
!اوه، عالیه
بفرمایید داخل

128
00:12:04,941 --> 00:12:06,209
...اون

129
00:12:06,742 --> 00:12:08,711
کاملا کوهنوردیه

130
00:12:08,744 --> 00:12:11,314
بله. پنج پلکان 
اگه جلوی در رو حساب نکنید

131
00:12:11,347 --> 00:12:13,449
بله، اونم حساب کردم

132
00:12:14,985 --> 00:12:16,719
آ، یه لیوان آب میل دارید؟

133
00:12:16,752 --> 00:12:18,921
لطفا

134
00:12:18,955 --> 00:12:21,324
بهتون سودا یا آبجو یا 
همچین چیزی تقدیم می کردم

135
00:12:21,357 --> 00:12:22,658
اما هنوز هیچی نداریم

136
00:12:22,692 --> 00:12:24,394
یه لیوان آب خوبه

137
00:12:25,461 --> 00:12:26,838
جز اینکه لیوان هم نداریم

138
00:12:26,862 --> 00:12:27,998
اوه

139
00:12:28,798 --> 00:12:30,533
...می تونی

140
00:12:30,566 --> 00:12:32,366
می تونی سرتو بگیری زیرش و هش هش بخوری

141
00:12:33,036 --> 00:12:35,771
اوه، نه، اونقدر نفس ندارم اونطوری بخورم

142
00:12:35,805 --> 00:12:37,007
...خب

143
00:12:39,642 --> 00:12:40,882
می خواید تلفن کجا باشه؟

144
00:12:42,045 --> 00:12:43,379
...ای

145
00:12:44,547 --> 00:12:45,748
نمی دونم

146
00:12:45,781 --> 00:12:47,350
پیشنهادی دارید؟

147
00:12:47,383 --> 00:12:49,495
خب، بستگی داره با اتاق 
می خواید چیکار کنید

148
00:12:49,519 --> 00:12:51,054
بله

149
00:12:51,087 --> 00:12:53,189
می خواید اینجا رو مبلمان کنید؟

150
00:12:54,324 --> 00:12:55,325
البته

151
00:12:56,292 --> 00:12:59,862
گوش کنید، می تونید سیم بلند 
و اضافی بهم بدید

152
00:12:59,895 --> 00:13:02,074
و من چند سال اول با خودم 
همه جا می برم

153
00:13:02,098 --> 00:13:04,300
خوبه. از اتصال قدیمی استفاده می کنم

154
00:13:06,836 --> 00:13:08,371
! وای! پسر

155
00:13:10,073 --> 00:13:12,008
واقعا می خواید اینجا زندگی کنید؟

156
00:13:12,042 --> 00:13:13,043
یعنی هر روز

157
00:13:13,676 --> 00:13:14,744
هر روز

158
00:13:17,213 --> 00:13:19,515
امیدوارم مبلمان رو آورده باشن

159
00:13:21,617 --> 00:13:22,617
نمی خوام اینو ببینم

160
00:13:24,054 --> 00:13:25,688
! سلام، بلومینگدالز

161
00:13:26,822 --> 00:13:27,822
لرد و تیلورز

162
00:13:28,258 --> 00:13:29,625
اوه

163
00:13:29,659 --> 00:13:31,361
! این بالا، طبقه بالا

164
00:13:33,296 --> 00:13:34,464
وای، خدای من

165
00:13:39,235 --> 00:13:41,571
احتمالا یه هدیه ازدواج دیگه از مامانمه

166
00:13:41,604 --> 00:13:43,873
روزی دوبار برام هدیه می فرسته

167
00:13:43,906 --> 00:13:45,341
امیدوارم بخاری برقی باشه

168
00:13:46,076 --> 00:13:48,178
اینجا سرده؟

169
00:13:48,211 --> 00:13:50,380
نمی تونم گوشی رو دستم بگیرم
شاید رادیاتور خاموشه

170
00:13:52,014 --> 00:13:53,516
شاید همینه

171
00:13:53,549 --> 00:13:55,785
روشنش کن
میاد بالا

172
00:14:01,524 --> 00:14:02,625
روشنه

173
00:14:04,260 --> 00:14:05,428
فقط بالا نمیاد

174
00:14:05,461 --> 00:14:06,461
اوه

175
00:14:07,397 --> 00:14:09,165
شوهرت عرق گیر زیاد داره؟

176
00:14:10,800 --> 00:14:12,868
می دونی، من اینطوری ترجیح می دم

177
00:14:12,902 --> 00:14:14,846
بله، حقیقت پزشکیه که حرارت
تخت رو برات گرم می کنه

178
00:14:14,870 --> 00:14:16,406
بله؟ توی فوریه؟

179
00:14:23,279 --> 00:14:24,714
هرجا شد بزارشون زمین

180
00:14:27,450 --> 00:14:28,684
می دونم. می دونم

181
00:14:30,420 --> 00:14:32,655
...اوه، من
برای پله ها خیلی متاسفم

182
00:14:38,494 --> 00:14:40,163
فکر کنم می خواد امضاش کنی

183
00:14:41,464 --> 00:14:42,464
او

184
00:14:48,738 --> 00:14:50,273
او، صبر کن

185
00:14:56,579 --> 00:14:58,614
بفرمایید

186
00:14:58,648 --> 00:15:00,683
حالت خوبه؟

187
00:15:09,925 --> 00:15:12,128
باعث خجالته، همچین کاری 
به یه پیرمرد دادن

188
00:15:12,162 --> 00:15:13,829
احتمالا فقط 25 سالشه

189
00:15:13,863 --> 00:15:15,998
توی این مسیر سنشون سریع بالا می ره

190
00:15:16,031 --> 00:15:17,833
خب، خانم، در خدمت شماست

191
00:15:21,904 --> 00:15:23,306
تلفن خودم

192
00:15:24,006 --> 00:15:25,175
هی، می تونم زنگ بزنم؟

193
00:15:25,208 --> 00:15:26,809
خب، صورتحساب از دو دقیقه پیش شروع شده

194
00:15:26,842 --> 00:15:28,010
به کی زنگ بزنم؟

195
00:15:28,043 --> 00:15:29,412
آره، می دونم

196
00:15:30,346 --> 00:15:32,682
اوه، در ضمن، من هری پپر هستم

197
00:15:32,715 --> 00:15:34,260
اگه با تلفن مشکل پیدا کردی

198
00:15:34,284 --> 00:15:36,586
یه لطفی کن و نخواه هری پپر بیاد

199
00:15:39,855 --> 00:15:41,257
چی شده، خبرهای بد؟

200
00:15:41,291 --> 00:15:44,260
امشب هوا ابری می شه با برف سبک

201
00:15:44,294 --> 00:15:46,894
و فکرشو بکن توی شهر اولین نفری هستی که 
آمدنش رو می بینی

202
00:16:37,613 --> 00:16:40,216
سلام، آقای پل برتر اونجاست؟

203
00:16:40,250 --> 00:16:42,117
خانم پل برتر هستم

204
00:16:42,151 --> 00:16:44,454
فوق العاده است
عالی کار می کنه

205
00:16:44,487 --> 00:16:45,807
بله، مثل یه تلفن واقعی، هان؟

206
00:16:47,690 --> 00:16:49,859
فرانک، پل اونجاست؟

207
00:16:50,493 --> 00:16:51,861
سلام، کوری

208
00:16:51,894 --> 00:16:55,097
حدود 20 دقیقه پیش رفت 
و خیلی خسته بنظر میومد

209
00:16:55,130 --> 00:16:57,108
هی، همینکه رسید بگو بهم زنگ بزنه
می گی؟

210
00:16:57,132 --> 00:16:59,812
خبرهای مهمی براش دارم اگه بتونه 
یه کم هیجان بیشتر رو تحمل کنه

211
00:17:00,135 --> 00:17:01,604
جدی، فرانک؟
چیه؟

212
00:17:04,507 --> 00:17:08,544
فرانک، گوش کن، می تونی یک دقیقه 
نگه داری؟ اون...شاید اون باشه

213
00:17:08,578 --> 00:17:11,547
اوه! نمی خوام تا وقتی مبلمان نرسیده بیاد

214
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
پل؟

215
00:17:17,119 --> 00:17:18,688
کوری؟
کجایی؟

216
00:17:19,021 --> 00:17:20,222
پل؟

217
00:17:20,690 --> 00:17:21,791
! این بالا

218
00:17:25,027 --> 00:17:26,027
اوه

219
00:17:38,541 --> 00:17:40,710
پل، این بالا، طبقه بالا

220
00:17:45,781 --> 00:17:46,982
! اوه، اونه

221
00:17:51,287 --> 00:17:52,564
گفتی چند وقته ازدواج کردید؟

222
00:17:52,588 --> 00:17:53,656
شش روز

223
00:17:55,858 --> 00:17:58,461
تا ژوئن متوجه خالی بودن خونه نمی شه

224
00:17:58,494 --> 00:18:01,864
به امید دیدار، 59971 سپاسگزارم 
ازدواج خوبی داشته باشی

225
00:18:01,897 --> 00:18:03,132
اوه. ممنون

226
00:18:03,165 --> 00:18:05,468
و ممکنه بزودی توسعه زیادی داشته باشی

227
00:18:09,004 --> 00:18:10,239
فرانک، داره میاد بالا

228
00:18:10,272 --> 00:18:12,007
می تونی برای پنج طبقه نگه داری؟

229
00:18:12,842 --> 00:18:13,842
پل؟

230
00:18:14,844 --> 00:18:16,379
! زودباش، عزیزم

231
00:18:18,247 --> 00:18:20,516
فعلا، خیلی انتظار نداشته باش

232
00:18:21,617 --> 00:18:24,887
! چون مبلمان هنوز نرسیده

233
00:18:24,920 --> 00:18:28,023
و، پل، رنگ دیوار درست در نیومده

234
00:18:29,459 --> 00:18:31,794
! اما فکر می کنم قشنگ می شه

235
00:18:34,864 --> 00:18:35,864
پل؟

236
00:18:37,166 --> 00:18:39,335
پل، حالت خوبه؟

237
00:18:39,369 --> 00:18:41,003
دارم میام
دارم میام

238
00:18:41,036 --> 00:18:42,372
چی؟

239
00:18:42,405 --> 00:18:44,039
داره میاد
داره میاد

240
00:18:50,012 --> 00:18:51,714
داره میاد
داره میاد

241
00:19:10,833 --> 00:19:12,101
! سلام، دلبرم

242
00:19:14,003 --> 00:19:15,003
! اوه، عزیزم

243
00:19:20,543 --> 00:19:22,545
اوه! یه چیزی بگو

244
00:19:22,578 --> 00:19:25,848
...شش تا است
...شش طبقه. می دونستی

245
00:19:28,884 --> 00:19:30,620
می دونستی شش طبقه است؟

246
00:19:30,653 --> 00:19:32,688
خب، نیست
فقط پنج تا است

247
00:19:33,322 --> 00:19:34,424
اون چیز گنده که بیرون 

248
00:19:34,457 --> 00:19:36,492
ساختمون وصله چی؟

249
00:19:36,526 --> 00:19:38,628
اون طبقه نیست
پله درگاه است

250
00:19:39,462 --> 00:19:41,163
شاید شبیه پله باشه

251
00:19:41,196 --> 00:19:42,832
بالا اومدن ازش مثل طبقه است

252
00:19:44,600 --> 00:19:46,902
تمام چیزی که برای گفتن داری اینه؟

253
00:19:46,936 --> 00:19:48,904
فکر نمی کردم اینقدر زیاد باشه

254
00:19:48,938 --> 00:19:49,938
اوه

255
00:19:52,174 --> 00:19:53,643
..اما بنظر نمیومد

256
00:19:54,777 --> 00:19:56,546
اولی که آپارتمان رو دیدم

257
00:19:56,579 --> 00:19:57,480
بنظر نمیومد شش پلکان باشه

258
00:19:57,513 --> 00:19:59,815
چرا...چرا اینطوره؟

259
00:19:59,849 --> 00:20:01,383
این آپارتمان رو ندیدی، پل

260
00:20:01,417 --> 00:20:03,453
یادت نمیاد؟
زنه خونه نبود

261
00:20:03,486 --> 00:20:05,855
تو...آپارتمان طبقه سه رو دیدی

262
00:20:05,888 --> 00:20:07,022
خب چراش همینه

263
00:20:07,056 --> 00:20:08,524
! ازش خوشت نیومد
...نه، من

264
00:20:08,558 --> 00:20:11,126
! پسر، واقعا ازش خوشت نیومد
خوشم میاد، عزیزم

265
00:20:11,160 --> 00:20:12,838
اول منتظر می شم چشمام خوب واضح ببینن

266
00:20:12,862 --> 00:20:15,631
! من...فکر کردم میای و می گی، وای

267
00:20:15,665 --> 00:20:17,132
می گم

268
00:20:17,166 --> 00:20:18,634
می گم
...فقط

269
00:20:19,769 --> 00:20:20,769
بله

270
00:20:35,184 --> 00:20:36,184
وای

271
00:20:37,352 --> 00:20:39,421
! پل، خیلی قشنگ می شه

272
00:20:40,289 --> 00:20:41,691
! بهت قول می دم

273
00:20:44,460 --> 00:20:46,061
می دونی چیه؟
چیه؟

274
00:20:46,095 --> 00:20:48,397
دلم برات تنگ شده بود
واقعا تنگ شده بود؟

275
00:20:48,430 --> 00:20:49,808
وسط مجمع صبح دوشنبه

276
00:20:49,832 --> 00:20:51,967
...من، می دونی
...شروع کردم به

277
00:20:56,205 --> 00:20:57,673
بیا برگردیم پلازا
چی؟

278
00:20:57,707 --> 00:20:59,441
اوه، هنوز یک ساعت دیگه 
تا وارسی وقت داریم

279
00:20:59,475 --> 00:21:00,976
نمی تونیم
چرا؟

280
00:21:01,010 --> 00:21:03,713
یه حوله و سه تا زیرسیگاری دزدیدیم
آتیشمون تنده

281
00:21:16,158 --> 00:21:19,028
...می دونی، به
بعنوان وکیل بوسنده خوبی هستی

282
00:21:20,329 --> 00:21:21,531
! هی

283
00:21:22,297 --> 00:21:23,666
چیه؟

284
00:21:23,699 --> 00:21:25,768
برای یه بوسنده
من یه وکیل خوبم

285
00:21:25,801 --> 00:21:27,603
گاهی اتفاق میفته

286
00:21:27,637 --> 00:21:30,405
! یه اتفاقی افتاده، پل
خب، بگو چیه؟

287
00:21:30,439 --> 00:21:32,942
مثبت نیست، اما از اداره 
زنگ می زنن و خبرم می کنن

288
00:21:32,975 --> 00:21:35,277
زنگ زدن
منظورم اینه، من زنگ زدم

289
00:21:35,310 --> 00:21:36,612
کی؟
الان

290
00:21:36,646 --> 00:21:38,781
کجا؟ کجا؟
اونجا. اونجا

291
00:21:38,814 --> 00:21:40,425
درست همونجا
الان پشت خط هستن

292
00:21:40,449 --> 00:21:42,552
بهم نگفتی، کوری
یادم رفت

293
00:21:42,585 --> 00:21:44,186
منو بوسیدی و دیوونه ام کردی

294
00:21:44,219 --> 00:21:46,522
...فرانک. بله، فرانک. بگو

295
00:21:49,925 --> 00:21:52,494
خیلی خنده داره، فرانک

296
00:21:52,528 --> 00:21:54,830
بعنوان وکیل
من یه بوسنده خوب هستم

297
00:21:54,864 --> 00:21:56,808
گوش کن. پل، دوست دارم بقیه شب گوش کنم

298
00:21:56,832 --> 00:21:58,934
اما کار دارم و تو هم داری

299
00:21:58,968 --> 00:22:00,448
فردا توی دادگاه پرونده داری

300
00:22:02,137 --> 00:22:04,006
فرانک، شوخی می کنی؟

301
00:22:04,039 --> 00:22:06,208
جدی می گی؟
همه چیز؟

302
00:22:06,776 --> 00:22:08,611
بیرنبام علیه گامپ

303
00:22:08,644 --> 00:22:10,155
مارشال الان اومد و کل پرونده رو ول کرد

304
00:22:10,179 --> 00:22:12,514
در دستان مشتاق و کم تجربه ما

305
00:22:12,548 --> 00:22:16,051
همینه، پل. فرصت ما برای گرفتن 
کلید اتاق کار اجرایی

306
00:22:16,085 --> 00:22:17,853
خب، بدست آوردیمش
گوش کن، فرانک

307
00:22:17,887 --> 00:22:20,289
امشب اینجا خلاصه دعوی رو مرور می کنم

308
00:22:20,322 --> 00:22:21,967
و فردا 8 صبح توی دفتر می بینمت

309
00:22:21,991 --> 00:22:23,626
باهم همه چیزو مرور می کنیم

310
00:22:23,659 --> 00:22:26,596
بله...فرانک، فکر می کنی 
وقت دارم سبیل بذارم؟

311
00:22:27,797 --> 00:22:31,200
شنیدی؟ شنیدی؟
! اولین پرونده منه

312
00:22:31,233 --> 00:22:32,602
! دارم وکیل می شم

313
00:22:32,635 --> 00:22:34,236
! عالیه، پل

314
00:22:39,675 --> 00:22:40,819
امشب می خوای کار کنی؟

315
00:22:40,843 --> 00:22:42,353
بله. می رم استشهاد رو مرور کنم

316
00:22:42,377 --> 00:22:44,546
خز فروش از یه زن برای عدم 
پرداخت صورتحساب شکایت کرده

317
00:22:44,580 --> 00:22:45,881
خز فروش رو گرفتم

318
00:22:45,915 --> 00:22:47,282
من یه لباس شب توری سیاه دارم

319
00:22:47,316 --> 00:22:48,994
گویا چهار تا کت سفارشی مخصوص رو

320
00:22:49,018 --> 00:22:50,886
برای این خانم در خیابون پارک دوخته

321
00:22:50,920 --> 00:22:53,122
حالا اون کتها رو نمی خواد

322
00:22:53,155 --> 00:22:55,891
طرف 8.4 هستش
باید بفروششون به یه پولدار قد کوتاه 

323
00:22:55,925 --> 00:22:57,893
...می دونی، فکر کردم
آهنگ می ذارم

324
00:22:57,927 --> 00:23:00,062
و رقص باروری کامبوج می رقصم

325
00:23:00,095 --> 00:23:01,396
...اون

326
00:23:01,430 --> 00:23:03,032
هیچ قراردادی امضا نشده

327
00:23:03,065 --> 00:23:05,868
اینجا چه خبره؟
این چیه؟ چیکار می کنی؟

328
00:23:05,901 --> 00:23:07,545
من سعی دارم تو رو تحریک کنم

329
00:23:07,569 --> 00:23:09,805
و تو...داری برای هیئت منصفه 
! جمع بندی می کنی

330
00:23:10,973 --> 00:23:12,307
منظورم اینه، کل ازدواج به فنا رفت

331
00:23:12,341 --> 00:23:14,009
کوری، عزیزم، متاسفم

332
00:23:14,877 --> 00:23:16,712
گمونم هیجان زده شدم، همین

333
00:23:16,746 --> 00:23:18,489
می خوای پولدار و مشهور بشم
واقعا، نمی خوای؟

334
00:23:18,513 --> 00:23:19,982
موقع روز

335
00:23:20,015 --> 00:23:21,416
شب می خوام اینجا باشی و سکسی

336
00:23:21,450 --> 00:23:23,819
اوه، می شم

337
00:23:23,853 --> 00:23:25,764
ببین، بهت می گم چیه
فردا شب، شب توئه

338
00:23:25,788 --> 00:23:27,232
هر کرای تو بخوای می کنیم، باشه؟

339
00:23:27,256 --> 00:23:29,124
یه چیز وحشی دیوونه دیوونه؟

340
00:23:29,158 --> 00:23:30,592
باشه
مثل چی؟

341
00:23:31,293 --> 00:23:32,394
من...زود میام خونه

342
00:23:32,427 --> 00:23:33,929
همدیگه رو می سازیم

343
00:23:33,963 --> 00:23:35,931
اما امشب، عزیزم، باید کار کنم

344
00:23:35,965 --> 00:23:37,166
خواهش می کنم، باشه؟

345
00:23:37,900 --> 00:23:39,334
باشه؟ باشه
باشه

346
00:23:40,435 --> 00:23:42,705
خب من کجا بشینم؟

347
00:23:42,738 --> 00:23:44,582
اوه، مبلمان یک دقیقه دیگه میاد، پل

348
00:23:44,606 --> 00:23:45,784
احتمالا توی ترافیک گیر کردن

349
00:23:45,808 --> 00:23:46,952
باشه، اما امشب چی؟

350
00:23:46,976 --> 00:23:48,978
من فردا صبح دادگاه دارم

351
00:23:49,011 --> 00:23:51,681
شاید باید یه سر به هتل بزنیم

352
00:23:51,714 --> 00:23:55,017
! پل، تازه با هتل تصفیه کردیم 

353
00:23:55,050 --> 00:23:56,561
امشب می خوام توی آپارتمان خودم بخوابم

354
00:23:56,585 --> 00:23:58,988
کجا عزیزم، کجا؟

355
00:23:59,021 --> 00:24:01,356
توی حمام فقط برای یکنفر جا هست

356
00:24:08,263 --> 00:24:09,431
وان حمام کجاست؟

357
00:24:09,464 --> 00:24:11,633
وان حمام نداریم
دوش هست نه وان حمام

358
00:24:11,667 --> 00:24:13,068
من چطور حمام کنم؟

359
00:24:13,102 --> 00:24:14,646
حمام نمی کنی. دوش می گیری

360
00:24:14,670 --> 00:24:16,081
از دوش گرفتن خوشم نمیاد، کوری
وان حمام دوست دارم

361
00:24:16,105 --> 00:24:18,373
چطور حمام کنم؟

362
00:24:18,407 --> 00:24:21,176
دراز بکش زیر دوش و پاهاتو 
آویزون شیر آب کن

363
00:24:24,146 --> 00:24:26,281
می دونی، اینجا سرده

364
00:24:26,315 --> 00:24:27,917
بخاری نداره؟

365
00:24:27,950 --> 00:24:30,019
البته
رادیاتور هست

366
00:24:39,594 --> 00:24:42,531
این...سردترین چیز تو این اتاقه

367
00:24:42,564 --> 00:24:44,099
ساختمون سرایدار داره؟

368
00:24:44,133 --> 00:24:46,001
فقط دوشنبه، چهارشنبه و جمعه

369
00:24:48,370 --> 00:24:51,106
اوه، پل، وقتی مبلمان برسه 
خیلی گرم می شه

370
00:24:51,140 --> 00:24:53,719
امشب چی، کوری؟
من فردا صبح دادگاه دارم

371
00:24:53,743 --> 00:24:55,903
خب، اینقدر تکرار نکن انگار که 
هر روز صبح دادگاه داری

372
00:24:56,378 --> 00:24:57,980
این اولیته

373
00:24:58,013 --> 00:24:59,214
...خب، چطور

374
00:25:04,586 --> 00:25:06,021
چیکار می کنی؟

375
00:25:06,055 --> 00:25:08,223
سعی دارم ببینم این پنجره ها بستن

376
00:25:08,257 --> 00:25:10,225
بستن و پیچ شدن
چرا اینجا باد میاد؟

377
00:25:10,259 --> 00:25:11,560
من هیچ جریانی حس نمی کنم

378
00:25:11,593 --> 00:25:13,462
نه، نگفتم جریان، گفتم باد

379
00:25:13,495 --> 00:25:15,606
توی این اتاق باد تند شمال شرقی میاد

380
00:25:15,630 --> 00:25:17,132
لازم نیست نیش بزنی

381
00:25:17,166 --> 00:25:19,769
نیش نمی زنم
لبام داره خشکی می زنه

382
00:25:19,802 --> 00:25:21,904
چطور ممکنه اتاق دربسته باد بیاد؟
! آها

383
00:25:23,005 --> 00:25:24,173
این برای جواب چطوره؟

384
00:25:24,206 --> 00:25:25,908
پنجره سقفی سوراخ داره

385
00:25:28,443 --> 00:25:29,711
اوه، پل

386
00:25:31,446 --> 00:25:33,182
پل، هیجان زده نشو

387
00:25:33,215 --> 00:25:35,017
گوش کن، امشب با درپوش می بندیمش

388
00:25:35,050 --> 00:25:37,652
چطور؟ چطور؟
! بیست فوت ارتفاع داره

389
00:25:37,686 --> 00:25:40,122
باید با هواپیما پرواز کنیم 
و یه چیزی بزاریم توش

390
00:25:40,155 --> 00:25:42,035
فقط یه شبه
و اونقدر سرد نیست

391
00:25:42,591 --> 00:25:44,126
توی فوریه؟

392
00:25:44,159 --> 00:25:45,804
می دونی توی فوریه سه صبح هوا چطوریه؟

393
00:25:45,828 --> 00:25:47,662
فوق العاده سرده

394
00:25:47,696 --> 00:25:49,407
قرار نیست یخبندون بشه
من به دفتر هواشناسی زنگ زدم

395
00:25:49,431 --> 00:25:51,801
...هوا ابری می شه با برف سبک

396
00:25:57,406 --> 00:25:58,673
چی؟ چی؟ چی؟

397
00:25:58,707 --> 00:26:00,109
چی سبک؟
برف

398
00:26:01,176 --> 00:26:02,176
برف؟

399
00:26:03,045 --> 00:26:05,080
قراره امشب برف بیاد؟

400
00:26:05,547 --> 00:26:07,082
اینجا؟

401
00:26:07,116 --> 00:26:08,894
اونا همونقدر که درست می گن اشتباه می کنن
درسته

402
00:26:08,918 --> 00:26:12,054
می بینم قراره از اتاق نشیمنم 
برف پارو کنم

403
00:26:12,087 --> 00:26:15,390
خب، اول از همه
پل، فقط یه سوراخ کوچیکه

404
00:26:15,424 --> 00:26:17,102
و دوما، می خوای چیکار کنم؟

405
00:26:17,126 --> 00:26:18,994
! خرد شو
مثل من

406
00:26:19,761 --> 00:26:21,163
طبیعیه

407
00:26:21,196 --> 00:26:22,397
پل
هوم؟

408
00:26:23,532 --> 00:26:25,134
من یه فکر بهتر دارم

409
00:26:30,039 --> 00:26:32,607
من گرم نگهت می دارم
هوم؟

410
00:26:32,641 --> 00:26:34,376
و اینجا برای برق پول نمی گیرن

411
00:26:34,409 --> 00:26:35,409
باشه

412
00:26:41,316 --> 00:26:42,852
کوری، نمی تونم اینکارو بکنم

413
00:26:52,995 --> 00:26:54,596
فکر می کنی کوری ناراحت می شه

414
00:26:54,629 --> 00:26:56,598
یکهو برو و بگم سلام؟

415
00:26:56,631 --> 00:26:58,433
از مامانش ناراحت بشه؟ چرا؟

416
00:26:59,068 --> 00:27:00,735
من همیشه اینکارو می کنم

417
00:27:00,769 --> 00:27:02,247
اما بچه ها هنوز جمع و جور نشدن

418
00:27:02,271 --> 00:27:04,273
تقریبا هنوز توی ماه عسل هستن

419
00:27:04,306 --> 00:27:07,309
اوه، احتمالا بدجور خواهان نصیحتت هستش
عروس های جوان رو که می شناسی

420
00:27:07,342 --> 00:27:09,544
کوری نه
خودش به خودش نصیحت می کنه

421
00:27:10,779 --> 00:27:12,381
باشه، بریم خونه

422
00:27:12,414 --> 00:27:14,183
ده دقیقه دیگه میام

423
00:27:14,216 --> 00:27:16,018
اوه، بیشتر نشه
این اطراف می چرخم

424
00:27:26,461 --> 00:27:29,598
اینطور که من می بینم خبری 
از وکیل شدن نخواهد بود

425
00:27:29,631 --> 00:27:31,600
خوبه. امیدوارم گشنگی بکشیم

426
00:27:32,935 --> 00:27:35,470
امیدوارم ما رو مرده 
توی بغل هم پیدا کنن

427
00:27:35,504 --> 00:27:38,173
عشاق استخوانی یخ زده
پیدا شده در خیابون دهم

428
00:27:45,080 --> 00:27:46,581
پس دوباره عاشقیم؟

429
00:27:46,615 --> 00:27:47,615
بله، دوباره عاشقیم

430
00:27:52,787 --> 00:27:54,223
تخته

431
00:27:55,390 --> 00:27:56,892
تخته
بله

432
00:28:02,064 --> 00:28:03,198
امیدوارم تخت باشه

433
00:28:04,967 --> 00:28:06,068
بلومینگدال؟

434
00:28:06,801 --> 00:28:08,904
! سورپرایز

435
00:28:08,938 --> 00:28:10,705
وای، نه. نتونست صبر کنه
چرا؟

436
00:28:10,739 --> 00:28:12,841
مامانت؟
من برای سه شنبه دعوتش کردم

437
00:28:12,874 --> 00:28:14,252
کوری، من نمی تونم الان 
از مامانت پذیرایی کنم

438
00:28:14,276 --> 00:28:15,836
فردا صبح دادگاه دارم

439
00:28:21,850 --> 00:28:23,552
ازش متنفر می شه

440
00:28:23,585 --> 00:28:26,488
فکر می کنه کولی هستیم که توی 
انبار خالی زندگی می کنیم

441
00:28:26,521 --> 00:28:28,866
درکت نمی کنم، کوری
همین پنج دقیقه پیش اینجا بهشت بود

442
00:28:28,890 --> 00:28:31,126
حالا یکهو، کنسروسازی شد

443
00:28:31,160 --> 00:28:32,827
اون درک نمی کنه، پل

444
00:28:32,861 --> 00:28:34,229
ارزش های اون فرق داره

445
00:28:34,263 --> 00:28:36,265
اون معقوله، مثل ما جوان نیست

446
00:28:36,298 --> 00:28:38,333
خب، من 26 سالمه و وحشتناک سردمه

447
00:28:49,644 --> 00:28:50,946
اوه، متاسفم

448
00:28:57,586 --> 00:28:59,754
پل. می خوام یه چیزو بهم قول بدی
چی؟

449
00:28:59,788 --> 00:29:01,623
درمورد اجاره بهش چیزی نگو
باشه

450
00:29:01,656 --> 00:29:03,725
اگه ازت پرسید، بگو هنوز مطمئن نیستی

451
00:29:03,758 --> 00:29:05,227
هنوز مطمئن نیستم؟

452
00:29:05,260 --> 00:29:07,596
باید بدونم اجاره ام چقدره؟
من فارغ التحصیل کالجم

453
00:29:07,629 --> 00:29:09,198
می شه بخاطر من یه کم دروغ بگی؟

454
00:29:09,231 --> 00:29:11,266
یعنی، مجبور نیستی بهش بگی 125 دلاره

455
00:29:11,300 --> 00:29:13,002
خب، باشه
اونوقت، چقدره؟

456
00:29:13,035 --> 00:29:14,436
60 دلار

457
00:29:14,469 --> 00:29:16,038
65 دلار
چی؟

458
00:29:16,071 --> 00:29:18,073
هفتاد دلا، باشه؟

459
00:29:18,107 --> 00:29:20,375
ماهی 75.63 دلار
باشه،کوری

460
00:29:20,409 --> 00:29:22,377
شامل گاز و برق
بله

461
00:29:22,411 --> 00:29:23,678
پل، بنظرت باور می کنه؟

462
00:29:23,712 --> 00:29:25,114
هرکسی باور می کنه

463
00:29:25,147 --> 00:29:26,848
صد و بیست و پنج دلاره
باور کردنش سخته

464
00:29:32,554 --> 00:29:33,688
بله؟ سلام

465
00:29:34,656 --> 00:29:35,991
بله، اینجاست

466
00:29:37,392 --> 00:29:38,460
شما چی؟

467
00:29:39,861 --> 00:29:41,830
ممنون
خیلی ممنون زنگ زدید

468
00:29:41,863 --> 00:29:43,265
خوبه
فوق العاده است

469
00:29:43,298 --> 00:29:44,933
مبلمان تا فردا نمیاد

470
00:29:44,966 --> 00:29:47,145
اما برای امشب تشک و پتو می فرستن

471
00:29:47,169 --> 00:29:49,038
دنج، گرم و راحت نیست؟
درست می شه، پل

472
00:29:49,071 --> 00:29:50,972
فقط لطفا یه قولی بهم بده

473
00:29:51,006 --> 00:29:52,517
...نذار خیلی بمونه چون

474
00:29:52,541 --> 00:29:55,177
من فردا صبح دادگاه دارم
می دونم

475
00:29:55,210 --> 00:29:57,046
سلام، مامان

476
00:29:57,846 --> 00:30:00,215
سلام، مام
نمی تونم نفس بکشم

477
00:30:00,249 --> 00:30:02,417
آروم باش، مامان
نمی تونم نفسم رو کنترل کنم

478
00:30:02,451 --> 00:30:03,918
باید استراحت می کردی، مام

479
00:30:03,952 --> 00:30:06,555
کردم، اما هی پلکانش بیشتر شد

480
00:30:06,588 --> 00:30:07,856
اوه، پل، کمکش کن

481
00:30:07,889 --> 00:30:08,990
بیا، مراقب پله باش

482
00:30:09,024 --> 00:30:10,459
اوه، بازم پله؟

483
00:30:13,562 --> 00:30:15,073
مامان، یه لیوان آب می خوای؟

484
00:30:15,097 --> 00:30:17,866
نه، ممنون، عزیزم
نمی تونم قورت بدم

485
00:30:17,899 --> 00:30:19,468
بیا، بشین، مام
! اوه ، وای

486
00:30:22,637 --> 00:30:24,173
اونقدر بلند نیست، مامان

487
00:30:24,206 --> 00:30:26,475
می دونم عزیزم، واقعا بد نیست

488
00:30:26,508 --> 00:30:28,643
چیه، نه طبقه است؟

489
00:30:28,677 --> 00:30:30,279
پنج تاست. پلکان جلوی در رو 
حساب نکردیم

490
00:30:30,312 --> 00:30:32,447
فکر نمی کردم موفق بشم

491
00:30:32,481 --> 00:30:33,924
اگه طبقه سومی ها رو می شناختم

492
00:30:33,948 --> 00:30:35,717
می رفتم دیدنشون

493
00:30:37,052 --> 00:30:39,588
اوه، مامان
چه سورپرایز خوشایندی

494
00:30:39,621 --> 00:30:41,290
من نمی مونم

495
00:30:41,323 --> 00:30:43,592
خاله هریت ده دقیقه دیگه 
بوق می زنه برم

496
00:30:43,625 --> 00:30:46,661
فقط یه نگاه حسابی می ندازم، همین

497
00:30:46,695 --> 00:30:49,131
مطمئن نیست برگردم

498
00:30:49,164 --> 00:30:51,266
هنوز نمی تونی چیزی بگی

499
00:30:51,300 --> 00:30:53,502
من...دلم می خواست بعد از 
اومدن مبلمان بیای

500
00:30:53,535 --> 00:30:56,238
نگران نباش. یه تصور حیرت آور ازش دارم

501
00:31:01,543 --> 00:31:02,543
هوم

502
00:31:03,912 --> 00:31:05,046
خب؟

503
00:31:06,981 --> 00:31:08,517
کوری، جونم، قشنگه

504
00:31:08,883 --> 00:31:09,883
ازش متنفری

505
00:31:10,685 --> 00:31:13,622
نه ،نه، دوستش دارم
آپارتمان گیرایی هستش

506
00:31:14,389 --> 00:31:15,957
دوستش دارم

507
00:31:15,990 --> 00:31:18,369
اوه، مثل آپارتمان شما نیست
! می دونستم خوشت نمیاد

508
00:31:18,393 --> 00:31:19,894
! دوستش دارم

509
00:31:19,928 --> 00:31:21,796
پل، مگه نگفتم دوست دارم؟

510
00:31:21,830 --> 00:31:23,998
گفت دوستش داره
می دونم که گفتم

511
00:31:24,032 --> 00:31:25,334
اوه، واقعا خوشت میاد، مامان؟

512
00:31:25,367 --> 00:31:27,836
یعنی، شما...واقعا دیوونه اش شدید؟

513
00:31:27,869 --> 00:31:30,071
بله. خیلی جذابه

514
00:31:30,105 --> 00:31:32,341
و خیلی کارها می تونی بکنی

515
00:31:32,374 --> 00:31:34,343
بهت گفتم ازش متنفره

516
00:31:34,376 --> 00:31:36,411
کوری، تو به آدم فرصت نمی دی

517
00:31:36,445 --> 00:31:38,513
دست کم بذار کل آپارتمان رو ببینم

518
00:31:38,547 --> 00:31:39,748
همین کل آپارتمانه

519
00:31:39,781 --> 00:31:40,982
خوبه، اتاق بزرگ

520
00:31:41,015 --> 00:31:42,784
! اونجا اتاق خوابه
کجا؟

521
00:31:42,817 --> 00:31:44,319
یه طبقه بالاتر

522
00:31:44,353 --> 00:31:47,856
فقط دو تا پله کوچیکه
ببین، یک، دو...سه

523
00:31:47,889 --> 00:31:49,424
اوه، دو طبقه

524
00:31:51,260 --> 00:31:53,995
اتاق خواب کجاست؟
از وسط اینجا؟

525
00:31:54,028 --> 00:31:56,898
نه، اینجا
اینجا اتاق خوابه

526
00:31:56,931 --> 00:31:58,209
نه، در واقع رختکن هستش

527
00:31:58,233 --> 00:31:59,577
اما بعنوان اتاق خواب 
ازش استفاده می کنم

528
00:31:59,601 --> 00:32:01,069
اوه، ایده خیلی خوبیه

529
00:32:01,102 --> 00:32:02,937
و می تونی تخت رو اینجا بذاری

530
00:32:02,971 --> 00:32:05,140
درسته
چطور؟

531
00:32:05,174 --> 00:32:06,617
اوه، کاملا اندازه است
من اتاق رو شمردم

532
00:32:06,641 --> 00:32:08,377
تخت دو نفره؟

533
00:32:08,410 --> 00:32:10,912
نه، یکنفره بزرگ
اوه، خیلی خوبه

534
00:32:10,945 --> 00:32:12,614
پل کجا می خوابه؟

535
00:32:13,248 --> 00:32:14,849
با من
یکنفره بزرگ؟

536
00:32:16,185 --> 00:32:18,119
اما به پستو نمی رسی

537
00:32:18,153 --> 00:32:19,454
چرا، می شه

538
00:32:19,488 --> 00:32:21,523
بدون پا گذاشتن روی تخت؟

539
00:32:21,556 --> 00:32:22,933
خب، باید بری روی تخت

540
00:32:22,957 --> 00:32:24,826
اوه! فکر خیلی خوبیه

541
00:32:26,361 --> 00:32:28,797
و می تونی لباسات رو 
از لوله آویزون کنی

542
00:32:28,830 --> 00:32:30,232
درسته

543
00:32:32,401 --> 00:32:34,803
خب، همه چیز موقتیه مامان

544
00:32:34,836 --> 00:32:36,347
توی هارپرز بازار چی می گن؟

545
00:32:36,371 --> 00:32:37,806
این شکل نمی گیره

546
00:32:37,839 --> 00:32:40,909
تا شخصیت خود عروس واضح مشخص بشه

547
00:32:40,942 --> 00:32:43,345
نمی دونم
فکر می کنم تو الان خودتی

548
00:32:44,513 --> 00:32:45,780
این چیه اینجا؟

549
00:32:47,982 --> 00:32:49,684
اوه، حمام

550
00:32:52,053 --> 00:32:53,422
بدون وان

551
00:32:54,789 --> 00:32:56,358
! این آشپزخونه است

552
00:32:57,125 --> 00:32:58,493
خیلی راحته

553
00:32:59,794 --> 00:33:02,597
اینجا سرده
باد رو حس می کنی؟

554
00:33:02,631 --> 00:33:04,466
اینجا، اینجا وایسا، مام
گرمتره

555
00:33:04,499 --> 00:33:06,235
مامان، چیزی که لازم داری یه نوشیدنیه

556
00:33:06,268 --> 00:33:08,179
هی، پل، میری پایین و 
یه بطری اسکاچ بگیری؟

557
00:33:08,203 --> 00:33:09,538
الان
بله؟

558
00:33:09,571 --> 00:33:12,341
خب، مسلما روی دیوار فضا زیاد داری

559
00:33:12,374 --> 00:33:13,814
می خوای چه رنگی بزنی؟

560
00:33:13,975 --> 00:33:14,975
نقاشی شده

561
00:33:15,877 --> 00:33:17,379
خیلی جذابه

562
00:33:18,780 --> 00:33:19,780
اوه

563
00:33:20,849 --> 00:33:22,551
من باید برم
564

00:33:22,584 --> 00:33:24,553
نه، مامان
نه تا وقتی نوشیدنی بخوری

565
00:33:24,586 --> 00:33:25,596
پل، نمی خوای بری اسکاچ بگیری؟

566
00:33:25,620 --> 00:33:27,222
فقط برای یه نوشیدنی می مونم

567
00:33:27,256 --> 00:33:28,490
حتما. و اسکاچ می گیرم

568
00:33:28,523 --> 00:33:30,301
دکمه ات رو ببند، عزیزم. سرده
بله، متوجه اش شدم

569
00:33:30,325 --> 00:33:31,660
یه کم پنیر هم بگیر
پنیر؟

570
00:33:31,693 --> 00:33:32,693
! پل

571
00:33:35,163 --> 00:33:36,698
فقط می خوام مرد جوانم رو ببوسم

572
00:33:36,731 --> 00:33:38,199
و براش آرزوی موفقیت کنم
ممنون، مام

573
00:33:38,233 --> 00:33:40,535
خونه جدیدت قشنگه
بله

574
00:33:40,569 --> 00:33:42,671
یه آپارتمان کوچولوی کامل
همینطوره، ممنون

575
00:33:42,704 --> 00:33:44,072
پس ازش خوشت اومد؟

576
00:33:44,105 --> 00:33:45,440
خوشم اومد؟ چرا؟

577
00:33:45,474 --> 00:33:46,684
دیگه کجا می تونی همچین چیزی بگیری

578
00:33:46,708 --> 00:33:48,477
با ماهی 75.63 دلار؟

579
00:33:48,510 --> 00:33:50,078
مطمئنی، پل؟

580
00:33:50,111 --> 00:33:51,913
دوباره شش طبقه پلکان

581
00:33:53,181 --> 00:33:54,783
تنها مسیر رفت و آمده

582
00:33:58,152 --> 00:33:59,521
...خب

583
00:33:59,554 --> 00:34:02,324
کوری، جوونم
خیلی بخاطرت هیجان زده ام

585
00:34:05,827 --> 00:34:07,438
مامان، دقیقا همون چیزی که 
تصور می کردی نیست، نه؟

586
00:34:07,462 --> 00:34:09,764
خب، غیر عادیه

587
00:34:10,699 --> 00:34:12,801
مثل خودت

588
00:34:12,834 --> 00:34:14,336
یادم میاد وقتی یه دختر کوچولو بودی

589
00:34:14,369 --> 00:34:17,205
گفتی می خوای روی ماه زندگی کنی

590
00:34:17,238 --> 00:34:18,973
فکر کردم شوخی می کنی

591
00:34:25,914 --> 00:34:27,716
خب، دوباره مست کرده؟

592
00:34:28,650 --> 00:34:30,585
باشه، من مراقبشم

593
00:34:39,794 --> 00:34:41,863
می دونم چیکار کنیم

594
00:34:41,896 --> 00:34:43,798
هدیه هام رو باز کنیم 
ببینیم چی برام فرستادی

595
00:34:48,670 --> 00:34:50,104
هی

596
00:34:50,138 --> 00:34:52,874
این چیه اینجا؟
بنظر گرون میاد

597
00:34:52,907 --> 00:34:54,943
حالا فکر کنم یه ساعت شکسته است

598
00:35:03,117 --> 00:35:04,486
! آه

599
00:35:04,519 --> 00:35:06,755
خاله هریت کمکم کرد انتخابش کنم

600
00:35:08,557 --> 00:35:11,159
فکر می کنه من باید برم 
نیویورک زندگی کنم

601
00:35:11,192 --> 00:35:13,127
هی، ایده خوبیه

602
00:35:13,161 --> 00:35:15,296
گفتم، چرا هریت؟
فقط چون تنهام؟

603
00:35:15,330 --> 00:35:18,633
گفتم، از تنها زندگی کردن نمی ترسم

604
00:35:18,667 --> 00:35:21,536
گفتم، یه جورایی 
تنها زندگی کردن بهتره

605
00:35:23,805 --> 00:35:25,306
این کتری دستورالعمل داره؟

606
00:35:25,340 --> 00:35:26,708
اگه درمورد آشپزخونه می دونستم

607
00:35:26,741 --> 00:35:28,101
با قهوه داغ میومدم

608
00:35:30,612 --> 00:35:33,348
مامان. اوه، من همه چیزو دوست دارم

609
00:35:35,950 --> 00:35:39,020
دیگه نباید برام هدیه بفرستی

610
00:35:39,053 --> 00:35:40,965
می دونی، دیگه باید پولتو 
برای خودت خرج کنی

611
00:35:40,989 --> 00:35:42,457
خب، خودم؟

612
00:35:43,858 --> 00:35:45,536
زنی مثل من که تنها در خروجی نیوجرسی

613
00:35:45,560 --> 00:35:47,462
زندگی می کنه چی لازم داره؟

614
00:35:47,496 --> 00:35:48,730
می تونی بری سفر

615
00:35:48,763 --> 00:35:49,864
اوه، سفر

616
00:35:51,500 --> 00:35:54,068
تنها؟ توی این سن؟

617
00:35:56,270 --> 00:35:58,206
توی تایمز یه داستان خوندم

618
00:35:58,239 --> 00:36:00,108
یه زن میانسال تنها سفر می کنه

619
00:36:00,141 --> 00:36:02,677
از عرشه کشتی سقوط می کنه

620
00:36:02,711 --> 00:36:05,580
تا وقتی نرسیدن فرانسه پیداش نکردن

621
00:36:08,249 --> 00:36:10,218
...مامان

622
00:36:10,251 --> 00:36:12,363
قول می دم، اگه از عرشه سقوط کردی

623
00:36:12,387 --> 00:36:14,423
یکنفر می فهمه

624
00:36:15,824 --> 00:36:17,424
می دونی فکر می کنم واقعا چی لازم داری؟

625
00:36:18,059 --> 00:36:19,761
بله. نمی خوام بشنوم

626
00:36:19,794 --> 00:36:21,305
بله، چون می ترسی حقیقت رو بشنوی

627
00:36:21,329 --> 00:36:22,673
از حقیقت نه از شنیدن می ترسم

628
00:36:22,697 --> 00:36:24,165
کلمه ای که می خوای استفاده کنی

629
00:36:24,198 --> 00:36:26,901
راست می گی، راست می رم سراغش، عشقه

630
00:36:26,935 --> 00:36:29,471
یک هفته قبل، من حتی نمی دونستم معنیش چیه

631
00:36:29,504 --> 00:36:32,607
و اونوقت شش روز فوق العاده 
توی هتل پلازا داشتم

632
00:36:32,641 --> 00:36:33,784
و می دونی اونجا چه اتفاقی برام افتاد؟

633
00:36:33,808 --> 00:36:35,810
به خودم قول دادم نپرسم

634
00:36:35,844 --> 00:36:37,278
عشق رو پیدا کردم

635
00:36:37,311 --> 00:36:39,781
عشق معنوی، جسمانی و احساسی

636
00:36:39,814 --> 00:36:41,559
و فکر نکنم روی زمین کسی بدون اون باشه

637
00:36:41,583 --> 00:36:44,152
من نیستم، عزیزم
من تو رو دارم

638
00:36:44,185 --> 00:36:45,996
درمورد اون عشق حرف نمی زنم، مامان

639
00:36:46,020 --> 00:36:47,598
...منظورم اینه
می دونم درباره چی حرف می زنی

640
00:36:47,622 --> 00:36:48,923
و نمی خوای درموردش حرف بزنی؟

641
00:36:48,957 --> 00:36:50,425
با تو توی اتاق نه

642
00:36:53,662 --> 00:36:55,564
باید خاله هریت باشه

643
00:36:57,966 --> 00:36:58,966
من باید برم

644
00:36:59,133 --> 00:37:00,368
دیدار کوتاهی بود

645
00:37:00,401 --> 00:37:01,903
فقط پیش نمایش دزدکی

646
00:37:01,936 --> 00:37:05,774
هر دوتون رو سه شنبه برای 
نخستین نمایش می بینم

647
00:37:05,807 --> 00:37:08,209
اوه. لازم نبود اینکارو برام بکنی

648
00:37:08,242 --> 00:37:09,611
خداحافظ، عشقم

649
00:37:09,644 --> 00:37:11,446
از آپارتمان جدیدت خوشم میاد

650
00:37:11,480 --> 00:37:13,482
هردوتون رو سه شنبه می بینم

651
00:37:15,183 --> 00:37:16,485
! جرانی مو

652
00:37:29,564 --> 00:37:30,565
پل، چی شده؟

653
00:37:33,602 --> 00:37:34,803
الان یه صحبت جالب

654
00:37:34,836 --> 00:37:37,171
با لیکور فروش طبقه پایین داشتم

655
00:37:37,205 --> 00:37:39,584
می دونی که عجیب ترین آدمهای این کشور

656
00:37:39,608 --> 00:37:40,509
اینجا توی این ساختمون زندگی می کنن؟

657
00:37:40,542 --> 00:37:42,410
شوخی می کنی! مثلا کی؟

658
00:37:42,443 --> 00:37:44,846
خب، مثلا، برای شروع
آپارتمان سی 1 باسکوها هستن

659
00:37:44,879 --> 00:37:46,981
آقا و خانم جی باسکو
کی هستن؟

660
00:37:47,015 --> 00:37:48,855
آقا و خانم جی باسکو یه زوج جوان عاشق

661
00:37:48,883 --> 00:37:50,785
که از قضا جنسیتشون یکیه

662
00:37:50,819 --> 00:37:52,721
و کسی نمی دونه کی به کیه
! احمقانه است

663
00:37:52,754 --> 00:37:54,889
و آپارتمان سی 3 آقا و خانم گونزالس
...خب

664
00:37:54,923 --> 00:37:56,734
نه، هنوز تموم نکردم
آقا و خانم گونزالس

665
00:37:56,758 --> 00:37:59,794
آقا و خانم آرمانداریز و آقای کالهوم
که باید سر داور باشه

666
00:37:59,828 --> 00:38:01,329
فکر می کنی کی دی 4 زندگی می کنه؟

667
00:38:01,362 --> 00:38:03,097
نمی دونم
کس دیگه ای هم نمی دونه

668
00:38:03,131 --> 00:38:05,175
! سه ساله کسی هیچ رفت و آمدی ندیده

669
00:38:05,199 --> 00:38:06,635
جز هر روز صبح

670
00:38:06,668 --> 00:38:08,813
نه تا قوطی خالی تن ماهی 
بیرون در هستش

671
00:38:08,837 --> 00:38:10,572
فکر می کنی کی اونجا زندگی می کنه؟

672
00:38:10,605 --> 00:38:13,274
بنظر یه گربه بزرگ با قوطی باز کن

673
00:38:13,307 --> 00:38:16,377
اوه، یادم رفت، آقای ولاسکو
ویکتور ولاسکو که آ 6 زندگی می کنه

674
00:38:16,410 --> 00:38:17,512
کجا هست، روی پشت بام؟

675
00:38:17,546 --> 00:38:19,548
شیروانی
! روی شیروانی زندگی می کنه

676
00:38:19,581 --> 00:38:21,550
پنجاه و هشت سالشه
اسکی می کنه، کوهنوری

677
00:38:21,583 --> 00:38:22,751
چهار بار ازدواج کرده

678
00:38:22,784 --> 00:38:24,361
به ریش آبی خیابون دهم معروفه

679
00:38:24,385 --> 00:38:25,820
یعنی چی؟

680
00:38:25,854 --> 00:38:27,765
نمی دونم. گویا یعنی به دخترهای 
خیابون دهم حمله می کنه

681
00:38:27,789 --> 00:38:29,591
یا ریشش آبیه

682
00:38:29,624 --> 00:38:31,359
کجا می ری؟

683
00:38:31,392 --> 00:38:33,003
می خوام برم اتاق خواب و کار کنم

684
00:38:33,027 --> 00:38:36,698
اگه چیزی اومد، مثل تخت 
یا بخاری خبرم کن

685
00:39:02,256 --> 00:39:03,792
پل؟
هوم؟

686
00:39:05,526 --> 00:39:06,961
خوابیدی؟

687
00:39:07,896 --> 00:39:09,764
فقط دستام و پاهام

688
00:39:13,568 --> 00:39:14,645
پل، می دونی چی وحشتناکه؟

689
00:39:14,669 --> 00:39:17,471
ما خیلی لباس پوشیدیم

690
00:39:17,505 --> 00:39:19,841
می دونی اسکیموها چطور گرم می شن؟

691
00:39:19,874 --> 00:39:21,743
تشریف می برن متل

692
00:39:28,449 --> 00:39:30,118
پل، ازم بدت میاد؟

693
00:39:30,151 --> 00:39:31,219
بله

694
00:39:31,252 --> 00:39:32,654
پس بگو

695
00:39:33,154 --> 00:39:34,322
ازت بدم میاد

696
00:39:35,356 --> 00:39:36,991
پس منم بدم میاد

697
00:39:40,695 --> 00:39:41,806
یکی پشت در هستش

698
00:39:41,830 --> 00:39:44,232
اگر صلیب سرخه
بذار بیان

699
00:39:44,265 --> 00:39:46,534
نمی خوای جواب بدی؟

700
00:39:46,567 --> 00:39:48,770
تو آپارتمان رو پیدا کردی
خودت جواب بده

701
00:40:04,285 --> 00:40:05,754
پل

702
00:40:12,661 --> 00:40:13,962
کی هستی؟

703
00:40:13,995 --> 00:40:15,029
خودت کی هستی؟

704
00:40:15,063 --> 00:40:16,030
من اینجا زندگی می کنم

705
00:40:16,064 --> 00:40:17,198
خب منم زندگی می کنم

706
00:40:17,231 --> 00:40:18,833
! چه لذت بخش

707
00:40:18,867 --> 00:40:20,835
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم

708
00:40:20,869 --> 00:40:23,071
اسم من ولاسکوست
ویکتور ولاسکو

709
00:40:23,905 --> 00:40:25,807
...آبی
از شیروانی؟

710
00:40:27,909 --> 00:40:30,011
داشتم فکر می کردم می تونم 
از اتاق خوابتون استفاده کنم

711
00:40:30,544 --> 00:40:32,246
اتاق خواب؟ نه

712
00:40:32,280 --> 00:40:34,615
خب، نمی تونم برم توی آپارتمانم

713
00:40:34,649 --> 00:40:37,986
می خواستم از پنجره شما استفاده کنم 
و خم بشم روی لبه

714
00:40:38,019 --> 00:40:39,487
اوه، کلیدتون رو گم کردید؟

715
00:40:39,520 --> 00:40:42,590
اوه، نه، نه. کلیدم رو دارم
اما دیگه مناسب قفل نیست

716
00:40:42,623 --> 00:40:45,393
جریمه چهار ماه عقب افتادن اجاره

717
00:40:48,629 --> 00:40:50,331
خب، می گید اینجا زندگی می کنید؟

718
00:40:51,833 --> 00:40:53,201
امروز اومدم

719
00:40:53,234 --> 00:40:56,070
واقعا؟
و چکاره اید، خواننده ترانه های قومی؟

720
00:40:57,238 --> 00:40:58,707
!نه، همسر
او اوه

721
00:40:59,708 --> 00:41:02,176
می دونید، البته
غیر قابل تحمل خوشگلی

722
00:41:02,210 --> 00:41:05,113
تمام نشانه ها به احساسم 
اشاره می کنن عاشق شما بشه

723
00:41:08,516 --> 00:41:11,753
آه، می بینم صاحبخونه نابکار

724
00:41:11,786 --> 00:41:13,554
توی پنجره سقفی سوراخ گذاشته

725
00:41:13,587 --> 00:41:14,799
بله. خب، درستش می کنه؟

726
00:41:14,823 --> 00:41:16,725
اوه. روش حساب نمی کنم

727
00:41:16,758 --> 00:41:19,260
وان حمام من از سال 1949 سوراخ شده

728
00:41:21,329 --> 00:41:24,833
بگو ببینم، شوهرت 
اوه، روز ها کار می کنه؟

729
00:41:25,266 --> 00:41:26,400
بله

730
00:41:26,434 --> 00:41:27,836
توی دفترش؟

731
00:41:28,302 --> 00:41:29,570
بله
خوبه

732
00:41:29,603 --> 00:41:31,239
من توی خونه کار می کنم

733
00:41:31,272 --> 00:41:34,208
اوه، عوارض جالبی رو پیش بینی می کنم 

734
00:41:34,242 --> 00:41:35,543
وجودم عصبیت می کنه؟

735
00:41:35,576 --> 00:41:36,444
خیلی عصبی

736
00:41:36,477 --> 00:41:38,346
! شگفت انگیزه

737
00:41:38,379 --> 00:41:42,016
ماهی یکبار سعی می کنم دخترهای 
جوان زیبا رو عصبی کنم

738
00:41:42,050 --> 00:41:44,152
تا ضمیرم از مد افتاده نشه

739
00:41:44,185 --> 00:41:46,587
اما شما رو از اندوه زیادی 
نجات می دم

740
00:41:46,620 --> 00:41:48,422
...من شش
من 58 سالمه

741
00:41:49,490 --> 00:41:50,650
و مرد کاملا خوبی هستم

742
00:41:51,726 --> 00:41:52,994
خب، خوشحالم اینو می شنوم

743
00:41:53,027 --> 00:41:55,663
! من نیستم
ایکاش ده سال پیرتر بودم

744
00:41:55,696 --> 00:41:57,531
پیرتر؟
بله

745
00:41:57,565 --> 00:42:00,601
چون، بنظر پیرمردهای کثیف 
در هر کوششی کامیاب هستن

746
00:42:00,634 --> 00:42:03,905
می بینی، هنوز در سن بی لطافتی هستم

747
00:42:03,938 --> 00:42:06,908
خب، کی برای شام دعوت می شم پایین؟

748
00:42:06,941 --> 00:42:10,278
...شام، اوه، ما
دوست داریم شام با ما باشید

749
00:42:10,311 --> 00:42:11,846
به محض اینکه سر و سامان پیدا کنیم

750
00:42:11,880 --> 00:42:13,882
با تازه ازدواج کرده ها
می تونم تا حد مرگ کشنگی بکشم

751
00:42:13,915 --> 00:42:15,649
بگیم سه شنبه شب آینده؟

752
00:42:15,683 --> 00:42:17,819
سه شنبه شب؟
...نه، مامانم

753
00:42:19,587 --> 00:42:20,721
سه شنبه شب خوبه

754
00:42:20,755 --> 00:42:22,290
تاریخ مشخص شد

755
00:42:22,323 --> 00:42:24,468
من شراب میارم
وقتی اومدم پولش رو بده

756
00:42:24,492 --> 00:42:26,027
اوه، که بیادم میاره

757
00:42:26,060 --> 00:42:29,363
فردا ساعت ده به مهمانی 
خودمونی من دعوت شدی

758
00:42:29,397 --> 00:42:31,599
شراب که می خوردی؟
بله، البته

759
00:42:31,632 --> 00:42:33,902
خوبه. لیکور بیار
پس تا فردا

760
00:42:33,935 --> 00:42:36,037
بله، اگه یخ نزنیم

761
00:42:36,070 --> 00:42:38,206
چیزی از لوله کشی نمی دونی؟

762
00:42:38,239 --> 00:42:41,275
توی این موزه همه چیز برعکس کار می کنه

763
00:42:41,309 --> 00:42:44,145
برای مثال، روی رادیاتور نوشته
به راست بچرخونید

764
00:42:44,645 --> 00:42:45,914
پس به چپ می چرخونی

765
00:42:45,947 --> 00:42:48,282
جز اینکه دستم بهش نمی رسه

766
00:42:48,316 --> 00:42:49,784
لطفا، کمک می کنی برم بالا؟

767
00:42:49,818 --> 00:42:52,520
اوه! با نهایت مسرت جسمانی

768
00:42:52,553 --> 00:42:54,322
! یک، دو، سه، بالا

769
00:42:54,355 --> 00:42:55,355
! واو

770
00:42:59,027 --> 00:43:00,962
...کوری، اونجا کسی بود

771
00:43:03,898 --> 00:43:05,338
داشتیم آپارتمان رو گرم می کردیم

772
00:43:07,301 --> 00:43:08,502
...اوه، پل

773
00:43:10,438 --> 00:43:11,906
! واو

774
00:43:11,940 --> 00:43:15,076
این آقای ولاسکو از شیروانی است

775
00:43:15,109 --> 00:43:16,753
داشت می گفت تمام لوله کشی ها 
برعکس کار می کنن

776
00:43:16,777 --> 00:43:18,246
درسته

777
00:43:18,279 --> 00:43:20,281
و چیز مهمی که باید یادت باشه

778
00:43:20,314 --> 00:43:23,517
باید تا فردا شب ترازش کنی

779
00:43:23,551 --> 00:43:25,295
فردا شب چی؟
کجا...کجا داره می ره؟

780
00:43:25,319 --> 00:43:27,155
! سه شنبه رو یادت نره

781
00:43:27,188 --> 00:43:29,958
سه شنبه چی؟
توی اتاق خواب چیکار می کنه؟

782
00:43:51,212 --> 00:43:53,181
اون دیوونه از پنجره رفت بیرون

783
00:43:59,653 --> 00:44:01,022
سلام

784
00:44:01,055 --> 00:44:02,223
الو، مامان؟
منم

785
00:44:02,256 --> 00:44:03,657
کوری، شنیدی چی گفتم؟

786
00:44:03,691 --> 00:44:05,359
! یه پیرمرد دیوونه روی چینه ماست

787
00:44:05,393 --> 00:44:07,461
نه، چیزی نیست

788
00:44:07,495 --> 00:44:10,064
گوش کن، فقط خواستم برنامه 
شام سه شنبه شب رو قطعی کنم

789
00:44:10,098 --> 00:44:12,366
ساعت دو صبح؟

790
00:44:12,400 --> 00:44:13,944
خب، فقط می خوام مطمئن بشم که میای

791
00:44:13,968 --> 00:44:16,237
دو صبح؟

792
00:44:16,270 --> 00:44:19,874
و مامان، گوش کن، یه چیزی بپوش
اوه، شاد و قشنگ باشه

793
00:44:19,908 --> 00:44:21,348
در حقیقت، لباس جدید بخر

794
00:44:21,709 --> 00:44:23,711
دو صبح؟

795
00:44:23,744 --> 00:44:25,546
فردا بهت زنگ می زنم. خداحافظ

796
00:44:27,949 --> 00:44:29,483
برای کی دست تکون می دی؟

797
00:44:29,750 --> 00:44:30,919.
اون

798
00:45:04,452 --> 00:45:07,055
تصمیم دارم هر روز اینجا ببینمت

799
00:45:07,088 --> 00:45:08,232
خیلی طول می کشه تا از پله ها بالا بیای

800
00:45:08,256 --> 00:45:09,823
و من نمی تونم صبر کنم

801
00:45:09,857 --> 00:45:11,168
شما هر روز اینجا منو نمی بینی

802
00:45:11,192 --> 00:45:13,627
راننده اتوبوس فکر می کنه مامانم هستی

803
00:45:23,437 --> 00:45:25,206
هی، خاله ای به اسم فرن داری؟
بله

804
00:45:25,239 --> 00:45:27,341
امروز برامون یه چک فرستاده
چک فرستاده؟

805
00:45:27,375 --> 00:45:29,043
! پسر، خاله فرنت خیلی ناخن خشکه

806
00:45:29,077 --> 00:45:31,179
براش می نویسم و بهش می گم

807
00:45:31,212 --> 00:45:32,981
اوه، و مامانت از فیلادلفیا زنگ زد

808
00:45:33,014 --> 00:45:36,150
اون و پدرت از یکشنبه یک هفته میان

809
00:45:36,184 --> 00:45:37,261
! و خواهرت دوست پسر جدید داره

810
00:45:37,285 --> 00:45:38,619
هاه؟ واقعا؟ 
مال روتگرز

811
00:45:38,652 --> 00:45:41,055
بله، صورتش جوش داره 
و همه ازش بدشون میاد

812
00:45:41,089 --> 00:45:42,991
شامل خواهرت

813
00:45:44,025 --> 00:45:45,026
امروز دلت برام تنگ شد؟

814
00:45:45,059 --> 00:45:46,961
نه
چرا نه؟

815
00:45:46,995 --> 00:45:49,230
چون 8 دفعه بهم زنگ زدی

816
00:45:49,263 --> 00:45:51,599
من...وقتی خونه ام اونقدر 
باهات حرف نمی زنم

817
00:45:51,632 --> 00:45:53,834
! چه بد خلق
هی، امروز دادگاه چطور پیش رفت؟

818
00:45:53,867 --> 00:45:55,103
...خب، من داشتم

819
00:45:55,136 --> 00:45:56,604
گامپ یا بیرنبام؟
بیرنبام

820
00:45:56,637 --> 00:45:57,671
تو بردی؟
بله

821
00:45:57,705 --> 00:45:58,939
! اوه، پل

822
00:46:00,108 --> 00:46:01,609
اوه، خیلی افتخار می کنم

823
00:46:03,844 --> 00:46:05,246
خوشحالی؟

824
00:46:05,279 --> 00:46:06,923
برد بیرنبام از خوش نامیش حفاظت کرد

825
00:46:06,947 --> 00:46:08,682
خبری از خسارت گرفتن نبود
شش سنت بهمون جایزه دادن

826
00:46:08,716 --> 00:46:10,418
! شش سنت
کمه

827
00:46:10,451 --> 00:46:12,829
باید پاداش می دادن 
اونوقت دادگاه کردش شش سنت

828
00:46:12,853 --> 00:46:14,388
خب، چقدرش به تو می رسه؟

829
00:46:14,422 --> 00:46:16,357
هیچی. بیرنبام تمام شش سنت رو گرفت

830
00:46:16,390 --> 00:46:18,392
و فردا اداره رفتن به من رسید

831
00:46:18,426 --> 00:46:22,130
از حالا به بعد برای یه سکه یا 
کمتر همه پرونده ها رو می گیرم

832
00:46:25,533 --> 00:46:28,102
غرغر، غرغر، غرغر

833
00:46:28,136 --> 00:46:30,938
اون آدم بدخلق که 6 صبح 
زیر لحاف بود تو نبودی؟

834
00:46:30,971 --> 00:46:34,342
مجبوری حرفای خصوصی رو 
توی پلکان ادامه بدی؟

835
00:46:34,375 --> 00:46:37,011
چرا، مشکلش چیه؟

836
00:46:37,045 --> 00:46:39,747
همه کوچکترین جزئیات زندگی ما رو می دونن

837
00:46:39,780 --> 00:46:42,716
هی، من زنگ رو می زنم و 
! یکهو روی هوا هستیم

838
00:46:42,750 --> 00:46:44,594
می دونی، فکر کنم بهتره برات 
نوشیدنی درست کنم
...بله اون

839
00:46:44,618 --> 00:46:46,787
قرار بود امشب افسونگر باشی

840
00:46:46,820 --> 00:46:48,456
گوش کن، یه خبرایی برامون دارم

841
00:46:48,489 --> 00:46:50,134
این شام کوچولو که برای 
امشب برنامه ریزی کردی

842
00:46:50,158 --> 00:46:52,126
سرتاسرش با شکست مواجه است

843
00:46:52,160 --> 00:46:55,563
چرا؟ می دونی، شاید اونا 
اشتراکات زیادی داشته باشن

844
00:46:55,596 --> 00:46:58,832
شوخی می کنی؟
مامانت؟

845
00:46:58,866 --> 00:47:00,977
منظورت اون زن ساکت و ظریف 
و ریزه از نیوجرسیه

846
00:47:01,001 --> 00:47:02,046
و کنت مونت کریستو؟

847
00:47:02,070 --> 00:47:04,038
حتما شوخی می کنی
چرا؟

848
00:47:04,072 --> 00:47:05,282
خب، آپارتمانش رو دیدی

849
00:47:05,306 --> 00:47:07,741
کیمونوی ژاپنی می پوشه
روی قالیچه می خوابه

850
00:47:09,610 --> 00:47:12,480
مامانت موهاشو با تور می پوشونه
و روی تخته می خوابه

851
00:47:13,081 --> 00:47:14,482
بوف

852
00:47:23,991 --> 00:47:26,294
خب، شاید بتونیم کمکش کنیم

853
00:47:26,327 --> 00:47:27,437
منظورم اینه که، اونو بعنوان مامان

854
00:47:27,461 --> 00:47:30,631
خونه دار، کسل کننده و پنجاه و دو
 ساله من معرفی نمی کنیم

855
00:47:30,664 --> 00:47:32,342
دقیقا جمله ای که می خواستم بگم نبود

856
00:47:32,366 --> 00:47:34,302
چی توی سرت داری؟

857
00:47:34,335 --> 00:47:36,170
نمی دونم، یه چیز مسحور کننده تر

858
00:47:36,204 --> 00:47:37,305
هنرپیشه سابق

859
00:47:40,141 --> 00:47:42,676
می دونی، البته، توی 
مردی که برای شام آمد بود

860
00:47:42,710 --> 00:47:45,679
مامانت؟ کجا؟
کلوب زنهای پرتقال شرقی؟

861
00:47:45,713 --> 00:47:47,481
نمی دونم، توی برادوی

862
00:47:47,515 --> 00:47:49,593
و توی کمپانی اصلی استرنج اینترلو بود

863
00:47:49,617 --> 00:47:52,653
و یه قطعه کوتاه هم توی 
تعطیلات نیویورکی خونده

864
00:47:54,021 --> 00:47:55,523
جدی می گی؟

865
00:47:56,590 --> 00:47:57,791
قسم می خورم

866
00:47:59,927 --> 00:48:01,329
مامانت، هنرپیشه؟

867
00:48:01,362 --> 00:48:02,362
بله

868
00:48:03,697 --> 00:48:06,367
چیه؟ هیچوقت بهم نگفتی

869
00:48:06,400 --> 00:48:08,769
چرا اصلا بهم نگفته بودی؟

870
00:48:08,802 --> 00:48:11,639
نمی دونم. فکر نمی کردم خوشت بیاد

871
00:48:11,672 --> 00:48:12,940
! خدا، سحرآمیزه

872
00:48:12,973 --> 00:48:15,075
...نمی تونم
نمی تونم بهش فکر نکم

873
00:48:16,510 --> 00:48:18,379
دیدی؟
حالا علاقمند شدی

874
00:48:18,412 --> 00:48:20,013
دروغه
همش دروغه

875
00:48:20,047 --> 00:48:21,815
دارم خودمو کنترل می کنم

876
00:48:47,508 --> 00:48:49,277
سلام مام
حالت خوبه، مامان؟

877
00:48:49,310 --> 00:48:50,611
...پل
بله، مام

878
00:48:50,644 --> 00:48:53,281
...توی کیفم
چند تا قرص صورتی هست

879
00:48:53,314 --> 00:48:55,383
قرص صورتی؟
باشه

880
00:48:55,416 --> 00:48:57,918
ظرف یک دقیقه خوب می شم
فقط یه کم نفس کم آوردم

881
00:48:57,951 --> 00:48:59,796
مامان، بشین اینجا
یه چیزی برات میارم بخوری

882
00:48:59,820 --> 00:49:02,923
مجبور شدم ماشین رو سه بلوک 
اونطرف تر پارک کنم

883
00:49:02,956 --> 00:49:06,394
اونوقت بارون شروع شد 
دو تا بلوک آخر رو دویدم

884
00:49:06,427 --> 00:49:09,497
اونوقت پاشنه ام توی 
شبکه بزرگراه گیر کرد

885
00:49:09,530 --> 00:49:12,433
وقتی پامو بیرون کشیدم
رفتم توی گودال

886
00:49:12,466 --> 00:49:15,336
اونوقت یه تاکسی رد شد 
و آبو پاشید روی جورابم

887
00:49:15,369 --> 00:49:17,405
اگه مغازه ابزار فروشی پایین باز بود

888
00:49:17,438 --> 00:49:19,407
می رفتم یه چاقو می خریدم 
و خودمو می کشتم

889
00:49:19,440 --> 00:49:20,674
بیا، مامان، اینو بخور

890
00:49:20,708 --> 00:49:22,343
این قرصت مام

891
00:49:26,980 --> 00:49:28,982
مارتینی برای پایین بردن قرص

892
00:49:29,016 --> 00:49:30,651
باعث می شه بهتر بشی

893
00:49:30,684 --> 00:49:32,653
خونه مارتینی داشتم
مریضم کرد

894
00:49:32,686 --> 00:49:35,022
برای همین قرص می خورم

895
00:49:35,055 --> 00:49:37,458
بذار کمکت کنم بری تو

896
00:49:37,491 --> 00:49:38,868
غذا لازم داری، مامان
برات پیش غذا میارم

897
00:49:38,892 --> 00:49:40,093
نه، ممنون، عزیزم

898
00:49:40,127 --> 00:49:42,630
فقط خامه ترش و پنیر آبی

899
00:49:42,663 --> 00:49:44,398
ایکاش این حرفو نمی زدی

900
00:49:44,432 --> 00:49:46,600
اوه، شاید دلت بخواد دراز بکشی؟

901
00:49:46,634 --> 00:49:49,537
نه، ممنون عزیزم
بدون تخته ام نمی تونم دراز بکشم

902
00:49:50,571 --> 00:49:53,507
الان، تنها کاری که می خوام بکنم 
دیدن آپارتمانه

903
00:49:53,541 --> 00:49:55,843
...خب، اون
کمک می کنم بلند شی

904
00:49:55,876 --> 00:49:57,411
بالا

905
00:50:02,015 --> 00:50:03,217
کوری

906
00:50:04,452 --> 00:50:06,220
! کوری
خوشت میاد؟

907
00:50:06,654 --> 00:50:07,688
خوشم میاد؟

908
00:50:11,392 --> 00:50:12,893
فوق العاده است

909
00:50:14,762 --> 00:50:15,762
! ای وای

910
00:50:16,664 --> 00:50:20,334
اوه، این...و همه رو تنها انجام دادی

911
00:50:20,368 --> 00:50:22,503
نه. راستش آقای ولاسکو 
چند تا ایده بهم داد

912
00:50:22,536 --> 00:50:24,338
کی؟
دکوراتورمون

913
00:50:24,372 --> 00:50:26,206
هفته ای یکبار از پنجره میاد

914
00:50:26,240 --> 00:50:27,841
اوه، مردی که بالاخونه زندگی می کنه

915
00:50:29,543 --> 00:50:31,279
اوه، درباره اش شنیدی؟

916
00:50:31,312 --> 00:50:34,582
اوه، بله. کوری دیروز دو 
ساعت پشت تلفن برام گفت

917
00:50:34,615 --> 00:50:36,393
می دونی که چهار بار ازدواج کرده، مام؟

918
00:50:36,417 --> 00:50:38,952
بله. اگه من جای تو بودم
با اسلحه می خوابیدم

919
00:50:41,322 --> 00:50:42,690
...مامان

920
00:50:42,723 --> 00:50:44,258
می بینی، تخت رو بردیم تو

921
00:50:44,292 --> 00:50:47,194
بله. دقیق اندازه است، نه؟

922
00:50:47,227 --> 00:50:49,129
فقط. باید هماهنگ برگردیم

923
00:50:49,162 --> 00:50:50,631
خب، باید اعتراف کنم

924
00:50:50,664 --> 00:50:52,866
اصلا انتظار همچین چیزی رو نداشتم

925
00:50:54,702 --> 00:50:56,203
نمی تونم تا شب صبر کنم

926
00:50:56,236 --> 00:50:57,771
قیافه پدر و مادرت رو ببینم، پل

927
00:50:58,439 --> 00:51:00,374
...ببخشید...من چی؟

928
00:51:00,408 --> 00:51:01,675
پدر و مادرت

929
00:51:01,709 --> 00:51:03,320
امشب باهاشون شام می خوریم، نه؟

930
00:51:03,344 --> 00:51:05,245
مگه همینو نگفتی، کوری؟

931
00:51:05,279 --> 00:51:07,915
این چیزیه که بهش گفتی، کوری؟

932
00:51:07,948 --> 00:51:10,584
اگه بهت می گفتم با آقای ولاسکوی 
طبقه بالا قرار داریم

933
00:51:10,618 --> 00:51:12,262
نمی تونستم از خونه بکشمت بیرون

934
00:51:12,286 --> 00:51:14,655
...قرار با آقای ولاسکو

935
00:51:14,688 --> 00:51:16,757
...مردی که بالاخونه زندگی می کنه

936
00:51:16,790 --> 00:51:18,125
! خدای خوب

937
00:51:18,158 --> 00:51:20,828
این همه وحشت برای چیه، مامان؟
فقط یه انسانه

938
00:51:20,861 --> 00:51:23,163
به حساب من فقط یه مرده

939
00:51:23,196 --> 00:51:25,733
طوری حرف می زنی انگار داگلاس فیربنکه

940
00:51:25,766 --> 00:51:27,886
اون هیچ شباهتی به داگلاس فیربنک نداره
داره، پل؟

941
00:51:28,402 --> 00:51:29,637
نه. فقط مثل اون می پره

942
00:51:29,670 --> 00:51:31,004
بیا مامان

943
00:51:31,038 --> 00:51:32,916
بهت قول می دم، یه شب 
حیرت انگیز داشته باشی

944
00:51:32,940 --> 00:51:34,241
کجا بیام؟

945
00:51:34,274 --> 00:51:35,609
بالا پیش آقای ولاسکو برای مهمونی

946
00:51:35,643 --> 00:51:36,877
! اما من لباسم مناسب نیست

947
00:51:36,910 --> 00:51:38,346
خیلی هم خوبی

948
00:51:38,379 --> 00:51:41,315
اوه، می خواستم برای پدر و مادر پل
ساده بنظر بیام

949
00:51:41,349 --> 00:51:42,683
اون فکر می کنه من پرستارم

950
00:51:42,716 --> 00:51:44,352
فکر می کنه خیلی جذابی

951
00:51:44,385 --> 00:51:45,853
موهام خوبه؟
بله، خوبه

952
00:51:45,886 --> 00:51:47,855
فقط از عقب یه کم بده بالا
اوه، باشه

953
00:51:47,888 --> 00:51:50,358
پل، موهای من مشکلی نداره؟

954
00:51:52,626 --> 00:51:54,471
مامان، گوش کن
فقط سعی کن با همه چی کنار بیای

955
00:51:54,495 --> 00:51:56,364
منظورت چیه؟
کجا می ریم؟

956
00:51:56,397 --> 00:51:58,366
منظورم اینه، سعی کن اهل حال باشی

957
00:51:58,399 --> 00:51:59,919
چه اهل حالی؟
من اول برم؟

958
00:52:00,334 --> 00:52:02,169
کجا بری؟

959
00:52:02,202 --> 00:52:04,372
اون بالا
جایی که مرد پرنده زندگی می کنه

960
00:52:04,405 --> 00:52:05,706
پروردگارا

961
00:52:06,907 --> 00:52:08,509
اوه
برو، پل

962
00:52:08,542 --> 00:52:09,843
بله

963
00:52:09,877 --> 00:52:11,979
چیزی نیست، مامان
من درست پشتتم

964
00:52:12,012 --> 00:52:13,581
! اوه

965
00:52:13,614 --> 00:52:16,450
مامان، حالت خوبه؟
! بله، اوه، ای وای

966
00:52:16,484 --> 00:52:17,918
باید درموردش بهم می گفتی

967
00:52:17,951 --> 00:52:20,087
باید می رفتم آموزش می دیدم

968
00:52:20,120 --> 00:52:21,264
گرفتمت
پل، بکشش بالا

969
00:52:21,288 --> 00:52:22,490
دستت رو بده من، مام

970
00:52:22,523 --> 00:52:24,091
اوه، بازوم
! داری بازوم رو می کشی

971
00:52:24,124 --> 00:52:25,593
پل، بازوش رو نکش

972
00:52:25,626 --> 00:52:26,870
نمی کشم. دارم کمک می کنم

973
00:52:26,894 --> 00:52:28,362
اوه

974
00:52:28,396 --> 00:52:29,797
ممنون

975
00:52:30,464 --> 00:52:32,566
اوه! خارق العاده نیست؟

976
00:52:32,600 --> 00:52:34,034
هان؟ چی فکر می کنی، مامان؟

977
00:52:34,067 --> 00:52:35,603
فکر کنم چند تا بند پاره کردم
سلام؟

978
00:52:37,371 --> 00:52:39,673
آه، مهمانانم

979
00:52:39,707 --> 00:52:42,175
...پل

980
00:52:42,209 --> 00:52:44,778
ببخشید؟
داشتم به برمه ای سلام می کردم

981
00:52:44,812 --> 00:52:47,615
! کوری، دل  ربا
یعنی چی؟

982
00:52:47,648 --> 00:52:49,182
دلربا
انگلیسی هستش

983
00:52:51,652 --> 00:52:53,754
اوه، پل، نمی خوای افتخار بدی؟
بله، البته

984
00:52:53,787 --> 00:52:56,132
آقای ولاسکو، باورم نمی شه مامان کوری 
خانم بنک رو می بینید

985
00:52:56,156 --> 00:52:58,158
مام، ایشون همسایه جدید ما هستن
آقای ولاسکو

986
00:52:58,191 --> 00:52:59,793
خوشبختم
اوه، خانم بنکس

987
00:52:59,827 --> 00:53:02,396
منتظر ملاقات شما بودم

988
00:53:02,430 --> 00:53:04,798
دخترتون رو به مهمانی 
غیررسمیم دعوت کردم

989
00:53:04,832 --> 00:53:07,835
و تمام شب جز از شما از چیزی حرف نزد

990
00:53:07,868 --> 00:53:10,538
حتما مهمونی خسته کننده ای بوده
ابدا

991
00:53:10,571 --> 00:53:12,606
اوه، منظورم اینه
اگه جز حرف زدن درمورد من کاری نکرده

992
00:53:12,640 --> 00:53:14,374
اون خسته کننده بوده، نه مهمانی

993
00:53:14,408 --> 00:53:16,243
متوجه ام

994
00:53:16,276 --> 00:53:17,711
ممنون
نمی خواید بشینید؟

995
00:53:30,458 --> 00:53:32,560
!وووش
حیرت آور نیستن؟

996
00:53:33,326 --> 00:53:34,828
بله، حیرت آورن

997
00:53:36,096 --> 00:53:37,431
...و حالا

998
00:53:39,533 --> 00:53:41,569
! کنیچی
کنیچی؟

999
00:53:41,602 --> 00:53:43,103
پیش غذاست، مامان

1000
00:53:43,136 --> 00:53:46,006
آقای ولاسکو خودش اونا رو درست می کنه
اون غذا شناس مشهوریه

1001
00:53:46,039 --> 00:53:47,841
غذاشناس. تصور کن

1002
00:53:47,875 --> 00:53:49,943
یکبار برای پادشاه سوئد غذا درست نکردید؟

1003
00:53:49,977 --> 00:53:52,412
خب، ما متعلق به یک انجمن هستیم

1004
00:53:52,446 --> 00:53:54,414
یکصد و پنجاه پروانه عضویت

1005
00:53:54,448 --> 00:53:56,484
شامل، شاه، پرنس فلیپ

1006
00:53:56,517 --> 00:53:58,686
فیدل کاسترو
فیدل کاسترو هم؟

1007
00:53:58,719 --> 00:54:01,555
بله. یه زمان هر پنج سال یکبار 
همدیگه رو می دیدیم

1008
00:54:01,589 --> 00:54:03,891
برای شامی که خودمون درست می کردیم

1009
00:54:03,924 --> 00:54:06,627
در 1987، قصد کردن بیان خونه من

1010
00:54:07,528 --> 00:54:09,530
سی ثانیه دیگه وقت داریم

1011
00:54:09,563 --> 00:54:11,932
تا چی؟
تا وقتی خورده بشن

1012
00:54:11,965 --> 00:54:16,504
پانزده ثانیه آخر
می ذاریم بشینن اونجا و نفس بکشن

1013
00:54:16,537 --> 00:54:20,007
اوه، پل، باشکوه نیستند؟
بله

1014
00:54:20,040 --> 00:54:22,943
می دونی، وقتی کنیچی می خوری
یک تکه از تاریخ رو گاز می زنی

1015
00:54:22,976 --> 00:54:24,945
کنیچی بیش از 2000 سال قدمت داره

1016
00:54:26,046 --> 00:54:28,415
البته، نه این دسته خاص
اوه، خب، نه

1017
00:54:32,085 --> 00:54:34,254
آقای ولاسکو، به انجمن خیانت می کنی

1018
00:54:34,287 --> 00:54:35,487
اگه بهمون بگی اونا چیه؟

1019
00:54:36,323 --> 00:54:38,225
خب، اگه گیر بیفتیم، جوانه های چشایی شما

1020
00:54:38,258 --> 00:54:40,528
برای دو سال محکوم می شن

1021
00:54:40,561 --> 00:54:41,895
...اما چون بین دوستانم هستم

1022
00:54:41,929 --> 00:54:44,532
خرده های ماهی نمکین و زیتون رنده شده

1023
00:54:44,565 --> 00:54:46,500
ادویه و کره پیاز

1024
00:54:48,502 --> 00:54:50,871
آماده؟ پنج

1025
00:54:51,739 --> 00:54:56,043
چهار، سه، دو، یک، صفر 

1026
00:54:56,076 --> 00:54:57,711
خانم بنکس
اوه. ممنون

1027
00:54:59,780 --> 00:55:01,481
چه جور ماهیی هستش؟
مارماهی

1028
00:55:02,282 --> 00:55:04,317
مارماهی؟
مارماهی

1029
00:55:04,351 --> 00:55:06,520
برای همین عنصر زمان خیلی ضروریه

1030
00:55:06,554 --> 00:55:08,722
مارماهی سریع فاسد می شه

1031
00:55:08,756 --> 00:55:10,958
خانم بنک، شما نمی خورید

1032
00:55:10,991 --> 00:55:13,493
مارتینی و قرص صورتی خوردم
...و فکر کنم

1033
00:55:13,527 --> 00:55:15,128
اوه، لطفا، لطفا

1034
00:55:15,162 --> 00:55:17,565
درجه گرمای کنیچی خیلی مهمه

1035
00:55:17,598 --> 00:55:19,432
باید الان بخورید

1036
00:55:19,466 --> 00:55:20,968
ظرف پنج دقیقه، دور می ریزمش

1037
00:55:21,001 --> 00:55:22,870
اوه، نمی خوام اینکارو بکنید

1038
00:55:23,537 --> 00:55:25,272
نه ،نه. پرتش کنید

1039
00:55:25,305 --> 00:55:28,676
ببخشید؟
اگه گاز بزنید مزه کنیچی تلخ می شه

1040
00:55:28,709 --> 00:55:30,578
باید پرتش کنید. ببینید

1041
00:55:33,513 --> 00:55:34,848
دیدید؟
اوه، بله

1042
00:55:37,585 --> 00:55:39,653
بفرمایید

1043
00:55:39,687 --> 00:55:40,921
اوه، ممنون

1044
00:55:47,628 --> 00:55:49,096
مامان، حالت خوبه؟

1045
00:55:49,129 --> 00:55:51,599
فکر کنم خیلی عقب پرت کردم

1046
00:55:56,503 --> 00:55:57,971
این آب بود؟

1047
00:55:58,005 --> 00:56:00,307
نه. ودکا
من توی کنیچی ازش استفاده می کنم

1048
00:56:00,340 --> 00:56:01,340
اوه، دلم

1049
00:56:02,342 --> 00:56:04,377
البته، ترفندش  در پرتابه

1050
00:56:04,411 --> 00:56:06,213
درست در مرکز زبان

1051
00:56:06,246 --> 00:56:09,082
اونوقت کل کام ازش نفع می بره
کوری

1052
00:56:10,250 --> 00:56:11,719
خب، بگیر که اومد

1053
00:56:14,154 --> 00:56:16,690
چطوره؟
! عالیه

1054
00:56:16,724 --> 00:56:18,759
تو زیباترین عشرت طلبی هستی که 
تا حالا دیدم

1055
00:56:18,792 --> 00:56:19,960
پل

1056
00:56:19,993 --> 00:56:22,029
نه. نه، ممنون
من...بازوی من تعریفی نداره

1057
00:56:23,196 --> 00:56:25,565
امتحان کن
پل، باید همه چیزو امتحان کنی

1058
00:56:25,599 --> 00:56:27,434
درسته، آقای ولاسکو؟

1059
00:56:27,467 --> 00:56:29,269
خب، همونطور که فرانسویا می گن
حداقل یکبار

1060
00:56:38,846 --> 00:56:39,913
آه

1061
00:56:40,614 --> 00:56:42,082
تلخه. درسته؟

1062
00:56:42,850 --> 00:56:44,785
می دونی چرا؟

1063
00:56:44,818 --> 00:56:46,019
گاز زدم، سریع نخوردم

1064
00:56:46,053 --> 00:56:47,855
بله. یکی دیگه بخور
...و سعی کن پرت

1065
00:56:47,888 --> 00:56:49,957
نه، نه. برام مهم نیست 
یکی دیگه پرت کنم. واقعا

1066
00:56:49,990 --> 00:56:53,126
وانگهی فکر می کنم حد 
پنج دقیقه رو رد کردیم

1067
00:56:53,160 --> 00:56:55,295
خب، آماده ایم شام بریم بیرون؟

1068
00:56:55,328 --> 00:56:57,898
چرا، فکر کردم قراره 
آپارتمان تو شام بخوریم

1069
00:56:57,931 --> 00:56:59,667
نه. اجاق ما آتیش گرفت

1070
00:56:59,700 --> 00:57:01,434.
خدای من
چی شده؟

1071
00:57:01,468 --> 00:57:03,937
هیچی. ما فقط روشنش کردیم

1072
00:57:03,971 --> 00:57:07,007
اگه دنبال یه چیز غیرمعول هستید
من پیشنهاد دارم

1073
00:57:07,040 --> 00:57:08,942
این چیزیه که می خوایم
غیرعادی، درسته مامان؟

1074
00:57:08,976 --> 00:57:11,478
اوه، منو که می شناسی
اهل حالم

1075
00:57:11,511 --> 00:57:13,513
پس می ریم برای چهار باد

1076
00:57:13,546 --> 00:57:15,215
رستوران چینی خیابون 53؟

1077
00:57:15,248 --> 00:57:17,951
نه، رستوران آلبانی ایستگاه جزیره

1078
00:57:17,985 --> 00:57:19,286
باید فری بگیریم

1079
00:57:19,319 --> 00:57:20,688
فری؟ توی فوریه

1080
00:57:20,721 --> 00:57:22,690
! از الان دوستش دارم
بیا، مامان

1081
00:57:23,623 --> 00:57:25,659
پل، کمکش کن
چشم

1082
00:57:25,693 --> 00:57:28,195
اوه، عزیزم! ولم نمی کنه

1083
00:57:32,332 --> 00:57:36,369
حالا، درمورد دکور 
انتظارتون بالا نباشه

1084
00:57:36,403 --> 00:57:39,006
راستش، اصلا مطمئن نیستم 
مجوز رستوران داشته باشن

1085
00:57:39,039 --> 00:57:40,440
چه جالب

1086
00:57:40,473 --> 00:57:42,776
آقای ولاسکو؟
پالتو نپوشیدید؟

1087
00:57:42,810 --> 00:57:44,577
خب، فقط 30 درجه است

1088
00:57:44,611 --> 00:57:46,013
برای من، فصل بهاره

1089
00:57:46,046 --> 00:57:48,348
آماده؟ گروه من، به من بچسبید

1090
00:57:48,381 --> 00:57:49,616
اگه کسی گم شد

1091
00:57:49,649 --> 00:57:51,318
سفارت ایالات متحده همدیگه رو می بینیم

1092
00:57:55,555 --> 00:57:58,325
کجا بودی؟
دستکشام رو بیارم

1093
00:57:58,358 --> 00:58:01,294
دستکش؟ دستکش برای چی می خوای؟
فقط 30 درجه است

1094
00:58:01,328 --> 00:58:03,697
اوه. ببخشید، یادم رفت
موج هوای گرم در راهه

1095
00:58:12,672 --> 00:58:14,341
ده سنتی داری؟
بله

1096
00:58:24,617 --> 00:58:27,120
نگاش می کنید؟
نگاش کن

1097
00:58:31,591 --> 00:58:33,602
داره از سرما می میره
اما نمی خواد قبول کنه

1098
00:58:33,626 --> 00:58:35,763
من قبول می کنم
دارم از سرما می میرم

1099
00:58:43,203 --> 00:58:44,471
! سلام

1100
00:58:45,072 --> 00:58:46,173
! سلام

1101
00:59:00,754 --> 00:59:02,089
! بفرمایید

1102
00:59:03,891 --> 00:59:05,325
بیا، مامان

1103
00:59:11,264 --> 00:59:14,367
اوه، گوش کن، مطمئنی جای درستی اومدیم؟

1104
00:59:14,401 --> 00:59:15,735
چی؟ نفس بکش

1105
00:59:16,569 --> 00:59:18,238
از اینطرف
! شگفت انگیزه

1106
00:59:21,875 --> 00:59:24,277
چهار باد

1107
00:59:24,311 --> 00:59:27,414
پیشنهاد می دم، به بهشت خوراک شناسی 
وارد شید

1108
00:59:29,783 --> 00:59:31,518
! کیشاما

1109
00:59:31,551 --> 00:59:33,453
! ولاسکو

1110
00:59:36,456 --> 00:59:39,292
هوم! مزه ات خوشمزه است

1111
00:59:39,326 --> 00:59:41,694
اینطور فکر می کنی؟
خودم رو می ذارم توی منو

1112
00:59:41,728 --> 00:59:43,430
چند نفر آوردی؟

1113
00:59:43,463 --> 00:59:46,399
چهار نفر. یخ زده، خسته و گشنه

1114
00:59:46,433 --> 00:59:48,601
خوبه
اول نوشیدنی، اونوقت بخور

1115
00:59:48,635 --> 00:59:49,837
بعد برو توی تخت من

1116
00:59:49,870 --> 00:59:51,371
و یه چرت بزن، هان؟

1117
00:59:53,673 --> 00:59:55,508
! بلند شید! هوی

1118
01:00:08,455 --> 01:00:12,525
آها، اوزو، اوزوی زیبا و دوست داشتنی من

1119
01:00:12,559 --> 01:00:14,394
Paul, do you drink?
پل، نوشیدنی؟

1120
01:00:14,427 --> 01:00:16,563
بله، ممنون
اوزو، من اسکاچ می خوام، لطفا

1121
01:00:16,596 --> 01:00:18,265
نه نه
اوه، این اوزو است

1122
01:00:18,698 --> 01:00:20,600
اون موشکا است

1123
01:00:20,633 --> 01:00:22,402
پل، نمی دونستی این اوزو است؟

1124
01:00:23,003 --> 01:00:24,004
نه

1125
01:00:24,571 --> 01:00:25,772
لیوان کثیفه؟

1126
01:00:25,805 --> 01:00:27,107
اوزو چه رنگیه؟

1127
01:00:27,140 --> 01:00:28,541
سفید
کثیفه

1128
01:00:35,715 --> 01:00:38,485
برای شروع دوستی جدید

1129
01:00:42,022 --> 01:00:43,262
یعنی چی؟

1130
01:00:43,290 --> 01:00:44,624
نمی دونم
از خودم درآوردم

1131
01:00:44,657 --> 01:00:46,193
! بسلامتی
! بسلامتی

1132
01:00:48,628 --> 01:00:49,997
! اوه

1133
01:00:50,663 --> 01:00:52,165
!واو! وو

1134
01:00:53,633 --> 01:00:55,633
بسلامتی شما، مام
ممنون. بسلامتی من

1135
01:00:58,071 --> 01:01:00,207
یکی دیگه بخور، زود

1136
01:01:00,240 --> 01:01:01,674
اوه، نه، ممنون، واقعا

1137
01:01:01,708 --> 01:01:03,843
اوه، لطفا
یکی مریضت می کنه

1138
01:01:03,877 --> 01:01:05,979
با دومی میری به سمت سلامتی

1139
01:01:08,949 --> 01:01:10,517
! پلمنچکی

1140
01:01:11,018 --> 01:01:12,252
! باورم نمی شه

1141
01:01:12,285 --> 01:01:13,987
مزه کن. بازم باورت نمی شه

1142
01:01:14,021 --> 01:01:16,023
! پلمنچکی
! برای ما

1143
01:01:16,056 --> 01:01:18,125
فقط سالی دو بار درست می کنه

1144
01:01:18,158 --> 01:01:21,528
هوم، اگه خوشت اومد
جولای آینده بیشتر برات درست می کنم

1145
01:01:21,561 --> 01:01:23,263
برای پلمنچکی

1146
01:01:26,199 --> 01:01:28,668
فوری بریزید روش
والا، ترش می شه

1147
01:01:48,855 --> 01:01:50,023
هی، اون موشکا است

1148
01:02:08,808 --> 01:02:10,286
هی، ازش خوشم اومد
چی می زنن؟

1149
01:02:10,310 --> 01:02:12,345
یه آهنگ سنتی آلبانیایی

1150
01:02:12,379 --> 01:02:14,347
شاما، شاما
معنیش چیه؟

1151
01:02:14,381 --> 01:02:16,283
اوه، کیک ذرت جیمی
و برام مهم نیست

1152
01:02:16,316 --> 01:02:17,850
شوخی می کنی

1153
01:03:45,038 --> 01:03:46,773
! هی! صبر کن

1154
01:03:46,806 --> 01:03:48,208
! تا بالای پله ها باهات مسابقه می دم

1155
01:03:48,675 --> 01:03:49,776
! نه، نه، نه

1156
01:03:50,810 --> 01:03:52,079
! اوه، تو

1157
01:03:52,745 --> 01:03:54,281
! اوه

1158
01:03:54,814 --> 01:03:57,650
اوه! نه، نمی تونی

1159
01:03:57,684 --> 01:03:59,452
! نه
نه، نه، نه

1160
01:04:05,358 --> 01:04:06,559
اوه ،نه

1161
01:04:08,861 --> 01:04:10,430
! من بردم

1162
01:04:12,565 --> 01:04:15,034
من بردم

1163
01:04:15,068 --> 01:04:17,804
مسابقه عادلانه نبود
به من کلک زدی

1164
01:04:19,839 --> 01:04:20,883
هی، دوباره چطور می گی؟

1165
01:04:20,907 --> 01:04:22,442
چی بگم؟

1166
01:04:22,475 --> 01:04:24,177
پیشخدمت، توی این سوپ مگس هست

1167
01:04:28,748 --> 01:04:30,350
...نه، نه، نه
نه؟

1168
01:04:30,383 --> 01:04:32,385
مگسه
تو توی سوپت پیشخدمت داری

1169
01:04:32,419 --> 01:04:34,721
اوه، خب، کار من بود

1170
01:04:34,754 --> 01:04:37,490
خواست با دستش مگس رو 
از توی سوپ برداره

1171
01:04:37,524 --> 01:04:39,759
اوه! فردا سرم چه وضعی داره؟

1172
01:04:39,792 --> 01:04:41,561
! فوق العاده
سردرد نداره؟

1173
01:04:41,594 --> 01:04:43,596
نه، سردرد نداره

1174
01:04:43,630 --> 01:04:46,266
اما تا سه روز نمی تونی مشت کنی

1175
01:04:47,767 --> 01:04:50,703
!هی
! اینو ببین

1176
01:04:50,737 --> 01:04:53,072
قهوه. قول دادیم قهوه درست کنیم

1177
01:04:53,106 --> 01:04:55,542
! اوه! و قول قوله

1178
01:05:11,057 --> 01:05:13,025
یادم رفت اجاق کار نمی کنه

1179
01:05:13,059 --> 01:05:14,861
هی، همه بالاخونه، برای قهوه

1180
01:05:14,894 --> 01:05:16,028
شما دو تا قهوه نمی خواید؟

1181
01:05:16,062 --> 01:05:18,531
اوه، اگه ما درست کنیم می خورن

1182
01:05:18,565 --> 01:05:21,168
شما دو تا فرار نکنید

1183
01:05:30,843 --> 01:05:32,345
حس می کنم مُردیم

1184
01:05:33,946 --> 01:05:35,515
و رفتیم بهشت

1185
01:05:37,083 --> 01:05:38,785
فقط باید بریم بالا

1186
01:05:42,121 --> 01:05:44,191
اول جوونی نقش زمین شدم

1187
01:05:45,458 --> 01:05:48,127
دقیقا اون نیست
...حس می کنم ناخوشم

1188
01:05:48,161 --> 01:05:49,562
یه جور بی حسی

1189
01:05:51,130 --> 01:05:53,166
و نمی تونم مشت کنم

1190
01:05:57,103 --> 01:05:59,472
مام، می خوای یه چیز ترسناک بشنوی؟

1191
01:06:01,941 --> 01:06:03,476
انگار دندونام نرم شدن

1192
01:06:05,111 --> 01:06:07,580
هاه. بامزه است

1193
01:06:07,614 --> 01:06:09,649
بهترین چیزی که تمام شب داشتیم 
کنیچی بود

1194
01:06:09,682 --> 01:06:12,151
اوه، بهرحال، به کوری که خوش گذشت

1195
01:06:14,020 --> 01:06:16,889
انگار وحشتاک از جریان زندگی پرت شده

1196
01:06:18,225 --> 01:06:20,126
باید اونو تحسین کنی، نه پل؟

1197
01:06:20,159 --> 01:06:22,495
بله، بله. هر کی که سه سهم

1198
01:06:22,529 --> 01:06:24,096
از پلمنچکی بخوره تحسین می کنم

1199
01:06:24,130 --> 01:06:26,633
من سعی کردم، پل

1200
01:06:26,666 --> 01:06:28,911
ظاهرا نتونستم مطابق میل اونا در بیارم

1201
01:06:28,935 --> 01:06:30,937
نه، نه، نباید خودتو شرزنش کنی، مام

1202
01:06:30,970 --> 01:06:34,341
ما به اونجور غذاها عادت نداریم، همین

1203
01:06:34,374 --> 01:06:37,344
نباید چنگال برمی داشتی و 
سالاد سیاه رو کنکاش می کردی

1204
01:06:39,212 --> 01:06:41,013
باید باهاش بازی می کردی

1205
01:06:41,047 --> 01:06:43,383
فکر نکنم امشب به قهوه برسم

1206
01:06:43,416 --> 01:06:44,984
قرص صورتیم تموم شده

1207
01:06:45,017 --> 01:06:46,286
کجا می ری؟

1208
01:06:46,319 --> 01:06:48,288
خونه. می خوام توی تخت خودم بمیرم

1209
01:06:48,921 --> 01:06:50,623
چی بهشون بگم؟

1210
01:06:50,657 --> 01:06:52,559
یه دروغ کوچولوی زیرکانه

1211
01:06:53,726 --> 01:06:55,662
به کوری بگو من مامان واقعیش نیستم

1212
01:06:58,265 --> 01:07:00,633
تصمیم گرفتیم کنیاک شعله ور بخوریم

1213
01:07:00,667 --> 01:07:03,403
من می ترسم، باید منو ببخشی عزیزم
اما یه کم دیره

1214
01:07:03,436 --> 01:07:05,147
مامان، نمی تونی بری
تازه سر شبه

1215
01:07:05,171 --> 01:07:09,476
می دونم عزیزم اما ساعت ده وقت 
دندون پزشکی دارم برای ساعت نه

1216
01:07:09,509 --> 01:07:11,210
و عصر طولانیی بود

1217
01:07:11,244 --> 01:07:13,212
و نمی دونم چی می گم

1218
01:07:13,246 --> 01:07:14,423
مامان، نمی تونی اینکارو بکنی
عزیزم

1219
01:07:14,447 --> 01:07:15,948
شب بخیر، پل

1220
01:07:15,982 --> 01:07:17,884
شب بخیر، آقای ولاسکو

1221
01:07:17,917 --> 01:07:19,719
شب بخیر، پل
شب بخیر

1222
01:07:19,752 --> 01:07:21,020
شب بخیر، کوری

1223
01:07:21,053 --> 01:07:22,655
نه، شما هم می خواید برید؟

1224
01:07:22,689 --> 01:07:24,367
خب، البته
می رم خانم بنکس رو برسونم خونه

1225
01:07:24,391 --> 01:07:27,193
اوه، نه، منظورم اینه
اوه، نه، دیر وقته

1226
01:07:27,226 --> 01:07:29,629
برای چی؟
برای اتوبوس. تا دو صبح هستن

1227
01:07:29,662 --> 01:07:31,298
همیشه چطوری می رید خونه؟

1228
01:07:31,331 --> 01:07:32,765
چرا الان نگرانش هستی؟

1229
01:07:32,799 --> 01:07:34,701
نیوجرسی با این مشکل مواجه می شم

1230
01:07:34,734 --> 01:07:36,345
اوه، واقعا، آقای ولاسکو
...خیلی خوبه، اما من

1231
01:07:36,369 --> 01:07:38,571
ویکتور
چی؟

1232
01:07:38,605 --> 01:07:40,483
خب، اگه قرار باشه بقیه شب رو 
باهم باشیم

1233
01:07:40,507 --> 01:07:42,442
باید ویکتور باشه
اوه

1234
01:07:42,475 --> 01:07:45,278
و من اصرار دارم توافق دو طرفه باشه

1235
01:07:45,312 --> 01:07:46,746
چیه؟

1236
01:07:46,779 --> 01:07:48,180
چی چیه؟

1237
01:07:48,214 --> 01:07:49,316
اسمت، مامان

1238
01:07:51,117 --> 01:07:52,652
اتل

1239
01:07:52,685 --> 01:07:55,622
اوه، بله
اتل، درسته. اسمم اتل هستش

1240
01:07:55,655 --> 01:07:57,790
این بهتره
و آماده ای، اتل؟

1241
01:07:58,358 --> 01:07:59,959
اگه اصرار داری، والتر

1242
01:08:00,827 --> 01:08:02,362
ویکتور. ویکتوره

1243
01:08:02,395 --> 01:08:03,763
بله، ویکتور
شب بخیر، پل

1244
01:08:05,598 --> 01:08:07,567
شاما شاما، کوری
شاما شاما

1245
01:08:07,600 --> 01:08:09,469
اگه ظرف یک هفته خبری از ما نشد

1246
01:08:09,502 --> 01:08:12,071
توی هتل ملی مکزیکو سیتی هستیم

1247
01:08:12,104 --> 01:08:13,640
اتاق 703
بیا، اتل

1248
01:08:15,007 --> 01:08:16,343
منظورش چی بود؟

1249
01:08:16,376 --> 01:08:17,710
نگران نباش، مامان

1250
01:08:17,744 --> 01:08:19,346
و صبح بهم زنگ بزن
اوه

1251
01:08:21,448 --> 01:08:23,583
چی شد؟
! بهش علاقه داره

1252
01:08:24,784 --> 01:08:26,285
! به مامانم علاقه داره

1253
01:08:27,754 --> 01:08:29,556
احتمالا باید بخوابه

1254
01:08:30,523 --> 01:08:32,224
...هی پل، فکر می کنی که

1255
01:08:32,258 --> 01:08:33,626
مامان من نه

1256
01:08:37,964 --> 01:08:39,632
! وای پسر، عجب شبی

1257
01:08:42,435 --> 01:08:44,003
هی، من یه فکری دارم

1258
01:08:44,036 --> 01:08:45,705
بیا یه بطری اسکاچ برداریم بریم پایین

1259
01:08:45,738 --> 01:08:47,740
همه زنگها رو بزنیم و داد بزنیم، پلیس

1260
01:08:47,774 --> 01:08:50,377
هان؟ فقط برای اینکه ببینیم 
کی از کدوم آپارتمان بیرون میاد؟

1261
01:08:51,678 --> 01:08:53,055
چی شده عزیزم؟
حالت خوش نیست؟

1262
01:08:53,079 --> 01:08:55,748
چه کار ناخوشایندی با مامانت می کنی

1263
01:08:55,782 --> 01:08:57,183
چی؟

1264
01:08:57,216 --> 01:08:59,227
اونطور مامانت رو بیرون می کشی 
میون لنگرگاه

1265
01:08:59,251 --> 01:09:00,753
برای یه کاسه گوسفند شویه

1266
01:09:05,358 --> 01:09:06,959
سوپ لوبیای یونانی بود

1267
01:09:09,295 --> 01:09:11,598
و دست کم مزه اش کرد

1268
01:09:11,631 --> 01:09:13,108
منظورم اینه، با چاقوش سیخونک نزد بهش

1269
01:09:13,132 --> 01:09:14,477
تیکه های کوچیک و بامزه پروندی مثل

1270
01:09:14,501 --> 01:09:16,803
هو هو هو
فکر کنم یکی اونجا هست

1271
01:09:18,638 --> 01:09:20,940
هست، اوم، خیلی خوب جورشون کردی

1272
01:09:20,973 --> 01:09:23,443
می تونم حرفاشون رو بشنوم
مکالمه درخشان

1273
01:09:23,476 --> 01:09:24,877
اون درباره یه رستوران

1274
01:09:24,911 --> 01:09:27,246
عالی ژاپنی توی برلینی شرقی بهش می گه

1275
01:09:27,279 --> 01:09:29,949
و مام شرح می ده از داشتن کار 
دندانپزشکی لذت می بره

1276
01:09:33,052 --> 01:09:34,186
دستت رو بده من، اتل

1277
01:09:34,220 --> 01:09:35,522
من چی؟

1278
01:09:35,555 --> 01:09:37,289
دستت
پلکان یخ بسته

1279
01:09:37,323 --> 01:09:39,626
اوه، نگران من نباش
از پسش برمیام

1280
01:09:46,633 --> 01:09:48,968
اتل؟
حالت خوبه؟

1282
01:09:51,738 --> 01:09:52,738
خب

1283
01:10:05,217 --> 01:10:06,886
نمی تونم بفهمم

1284
01:10:06,919 --> 01:10:09,021
چطور درمورد همه چیز اینقدر خونسردی

1285
01:10:09,055 --> 01:10:10,122
...من واقعا
خونسرد؟

1286
01:10:11,524 --> 01:10:12,935
فکر می کنی به یه چشم به هم زدن 
خوابم می بره

1287
01:10:12,959 --> 01:10:15,528
تا فردا صبح که این تلفن زنگ بزنه؟

1288
01:10:15,562 --> 01:10:18,197
تا حد مرگ برای مامانم می ترسم

1289
01:10:18,230 --> 01:10:21,400
و ممنونم بالاخره یه چیزی برای ترسیدن هست

1290
01:10:22,469 --> 01:10:24,604
چیزی که واقعا نگرانم می کنه تویی

1291
01:10:26,839 --> 01:10:28,107
من؟ من؟

1292
01:10:29,842 --> 01:10:33,580
در عجبم اصلا می تونی 
اوقات خوشی داشته باشی

1293
01:10:33,613 --> 01:10:35,848
چرا؟ چون دوست دارم زمستان 
دستکشم رو دستم کنم؟

1294
01:10:35,882 --> 01:10:38,117
نه

1295
01:10:38,150 --> 01:10:41,521
چون یه ذره هم حس ماجراجویی نداری

1296
01:10:41,554 --> 01:10:44,657
می دونی تو چی هستی، پل؟
تو بپایی

1297
01:10:44,691 --> 01:10:46,368
تو بپایی
توی دنیا بپاهایی هستن

1298
01:10:46,392 --> 01:10:47,894
و آدمای اهل کار

1299
01:10:47,927 --> 01:10:50,196
و بپاها می شینن و اهل کارها  رو 
تماشا می کنند

1300
01:10:51,564 --> 01:10:54,233
خب، امشب تو بپا بودی و من اهل کار

1301
01:10:54,266 --> 01:10:56,044
بله، خب، دیدن کاری که تو می کردی 
یه کم سخت تر بود

1302
01:10:56,068 --> 01:10:57,813
تا اینکه ببینی من چیکار می کردم

1303
01:10:57,837 --> 01:11:00,072
حتی یک شب هم نمی تونی آسون بگیری

1304
01:11:02,041 --> 01:11:03,786
نمی دونم، پل
...گاهی طوری رفتار می کنی مثل

1305
01:11:03,810 --> 01:11:05,578
چی؟ هوم؟


1306
01:11:05,612 --> 01:11:07,580
خوش ظاهر و تو خالی؟
همینه؟

1307
01:11:07,614 --> 01:11:09,357
من اینو نگفتم
نه، ولی منظورت همین بود

1308
01:11:09,381 --> 01:11:10,593
آه، نه. تو همچین انتظاری داری

1309
01:11:10,617 --> 01:11:12,552
نگفتم خوش ظاهر و تو خالی

1310
01:11:15,087 --> 01:11:16,727
بلکه فوق العاده باوقار 
و درست حسابی هستی

1311
01:11:21,828 --> 01:11:24,263
باوقار و کامل؟
کی باوقار و حسابی بودم؟

1312
01:11:24,296 --> 01:11:26,041
اونشب توی دالفینو، مست بودی، درسته؟

1313
01:11:26,065 --> 01:11:27,500
درسته. سیاه مست بودم

1314
01:11:27,534 --> 01:11:29,435
دقیقا
حتی اینم نمی دونستم

1315
01:11:29,468 --> 01:11:31,170
تا وقتی که صبح بهم گفتی

1316
01:11:34,206 --> 01:11:36,108
یعنی، یه جورایی بامزه مست می کنی، پل

1317
01:11:36,142 --> 01:11:38,811
می شینی و غمگین کتت رو تماشا می کنی

1318
01:11:39,445 --> 01:11:40,780
داشتم کتم رو تماشا می کردم

1319
01:11:40,813 --> 01:11:43,550
چون دیدم یکی دیگه کتم رو تماشا می کنه

1320
01:11:43,583 --> 01:11:45,293
ببین، اگه می خوای
گاهی برات مست می کنم

1321
01:11:45,317 --> 01:11:46,452
تا تو بترسی

1322
01:11:46,485 --> 01:11:47,987
لازم نیست

1323
01:11:48,020 --> 01:11:49,431
می دونی پارسال شب سال نو توی بار هری

1324
01:11:49,455 --> 01:11:51,090
یه پیرزن رو با مشت زدم؟

1325
01:11:51,123 --> 01:11:52,224
حرف از مستی نزن

1326
01:11:56,829 --> 01:11:58,669
دیگه کی؟
دیگه کی باوقار و شایسته بودم؟

1327
01:11:59,866 --> 01:12:01,801
دائم

1328
01:12:01,834 --> 01:12:03,712
همیشه درست لباس می پوشی
همیشه نگاهت درسته

1329
01:12:03,736 --> 01:12:05,504
همیشه درست می گی

1330
01:12:06,505 --> 01:12:07,907
تقریبا خیلی کاملی

1331
01:12:09,308 --> 01:12:11,744
این حرف بده

1332
01:12:11,778 --> 01:12:13,589
قبل اینکه ازدواج کنیم
فکر می کردم با کراوات می خوابی

1333
01:12:13,613 --> 01:12:15,281
نه، فقط برای خوابیدنهای رسمی

1334
01:12:16,916 --> 01:12:19,619
پسر، مطلقا حس شوخی نداری

1335
01:12:19,652 --> 01:12:21,087
مثل پنج شنبه شب گذشته

1336
01:12:21,120 --> 01:12:23,723
نخواستی با من پابرهته توی 
میدون واشنگتن پارک راه بری

1337
01:12:23,756 --> 01:12:25,300
چرا نه؟
جوابش ساده است. 17 درجه بود

1338
01:12:25,324 --> 01:12:26,893
دقیقا

1339
01:12:26,926 --> 01:12:28,527
خیلی منطقیه
خیلی معقوله

1340
01:12:28,561 --> 01:12:30,029
و بامزه نیست

1341
01:12:31,130 --> 01:12:32,364
شاید حق با توئه

1342
01:12:32,398 --> 01:12:35,067
شاید یه کم زیادی برات خوب و باوقارم

1343
01:12:35,101 --> 01:12:36,703
شاید با کسی که یه کم زیادی

1344
01:12:36,736 --> 01:12:38,480
رنگارنگ و پر زرق برق باشه خوشبخت بشی

1345
01:12:38,504 --> 01:12:39,939
مثل گیک

1346
01:12:39,972 --> 01:12:42,441
از خوش ظاهر تو خالی خنده دارتره

1347
01:12:42,474 --> 01:12:43,442
فکر کردم گفتی نیستم

1348
01:12:43,475 --> 01:12:44,744
خب، الان هستی

1349
01:12:46,613 --> 01:12:48,047
به این حرفا گوش نمی دم

1350
01:12:48,080 --> 01:12:50,458
من به این حرفا گوش نمی دم
فردا صبح توی دادگاه پرونده دارم

1351
01:12:50,482 --> 01:12:51,784
کجا می ری؟
بخوابم

1352
01:12:51,818 --> 01:12:53,820
الان؟ چطور می تونی الان بری بخوابی؟

1353
01:12:53,853 --> 01:12:56,789
چشمام رو می بندم و کنیچی می شمارم
شب بخیر، عزیزم

1354
01:12:56,823 --> 01:12:59,191
نمی تونی بری بخوابی، پل
داریم دعوا می کنیم

1355
01:12:59,225 --> 01:13:00,736
خب، تو دعوا داری
وقتی داری رد می شی

1356
01:13:00,760 --> 01:13:02,528
می شه لطفا این چراغها رو خاموش کنی؟

1357
01:13:02,561 --> 01:13:04,563
! اوه، واقعا داره دیوونه ام می کنه

1358
01:13:04,597 --> 01:13:06,465
! حتی احساساتت رو کنترل می کنی

1359
01:13:06,498 --> 01:13:09,201
نه، نه، الان درست به اندازه تو 
عصبانی هستم

1360
01:13:09,235 --> 01:13:11,804
اما وقتی گشنه ام می شه می خورم
وقتی خسته می شم، می خوابم

1361
01:13:11,838 --> 01:13:14,173
و تو هم می خوری و می خوابی
و انکار نکن، خودم دیدم

1362
01:13:14,206 --> 01:13:15,942
نه وسط بحران

1363
01:13:15,975 --> 01:13:18,044
چه بحرانی؟
داریم داد می زنیم

1364
01:13:18,077 --> 01:13:20,046
به چشم تو بحران نیست؟

1365
01:13:20,079 --> 01:13:21,914
کل ازدواجمون پا در هواست

1366
01:13:22,849 --> 01:13:25,384
واقعا؟
کی این اتفاق افتاده؟

1367
01:13:25,417 --> 01:13:27,787
همین الان
یکهو برام خیلی واضح و روشن شد

1368
01:13:27,820 --> 01:13:30,256
که من و تو هیچ وجه اشتراکی نداریم

1369
01:13:30,289 --> 01:13:32,992
چرا، چون پابرهنه توی پارک قدم نمی زنم؟

1370
01:13:33,025 --> 01:13:35,337
تو دادگاه نداری کوری
بی دینی، بله اما بی میلی، نه

1371
01:13:35,361 --> 01:13:36,729
خیلی سهل نگیرش

1372
01:13:36,763 --> 01:13:38,631
عصبانیم، پل
نمی بینی؟

1373
01:13:39,065 --> 01:13:42,601
ساعت 2:15 هستش

1374
01:13:42,635 --> 01:13:45,471
اگه ظرف نیم ساعت خوابم ببره
حدود 5 ساعت می تونم بخوابم

1375
01:13:45,504 --> 01:13:47,816
فردا از دادگاه بهت زنگ می زنم
و پشت تلفن دعوا می کنیم. هوم؟

1376
01:13:47,840 --> 01:13:49,241
تشریف نمی بری بخوابی، پل

1377
01:13:49,275 --> 01:13:52,544
همینجا می مونی و دعوا می کنی
! تا ازدواجمون رو حفظ کنی

1378
01:13:52,578 --> 01:13:55,181
اگه ازدواج ما به این تنگها 
و پلمنچکی وابسته است

1379
01:13:55,214 --> 01:13:56,415
ارزش نگه داشتن نداره

1380
01:13:56,448 --> 01:13:59,318
حالا، عزیزم، من آروم می رم توی 
تخت یکنفره ریزه میزه امون

1381
01:13:59,351 --> 01:14:01,797
اگه علاقمندی به من ملحق بشی
امشب از راست به چپ می خوابیم

1382
01:14:01,821 --> 01:14:04,556
! نمی خوای بحث کنی
! می ترسی بحث کنی

1383
01:14:04,590 --> 01:14:06,726
! با یه بزدل ازدواج کردم

1384
01:14:06,759 --> 01:14:09,561
یه سطل میاری؟
پستو آب می ده

1385
01:14:09,595 --> 01:14:11,898
! اوه، ازت متنفرم
! واقعا واقعا ازت متنفرم

1386
01:14:11,931 --> 01:14:14,667
گوش کن! خیلی خب 
یک دقیقه صبر کن، کوری

1387
01:14:14,701 --> 01:14:15,911
توی دادگاه یه چیز یاد گرفتم

1388
01:14:15,935 --> 01:14:17,603
وقتی خسته و عصبانی هستی مراقب باش

1389
01:14:17,636 --> 01:14:19,181
ممکنه یه چیزی بگی که زود پشیمون بشی

1390
01:14:19,205 --> 01:14:20,339
من الان خسته و عصبانی هستم

1391
01:14:20,372 --> 01:14:21,808
! و یه بزدل

1392
01:14:22,775 --> 01:14:24,210
گوش کن، شاید حق با تو باشه

1393
01:14:24,243 --> 01:14:26,679
شاید هیچ چیز مشترکی نداریم

1394
01:14:26,713 --> 01:14:29,415
شاید دو نفر اولش باید 
بیشتر از یه تست خون بدن

1395
01:14:29,448 --> 01:14:31,884
شاید اول باید یه کم برای 
قضاوت صحیح تست بدن

1396
01:14:31,918 --> 01:14:34,020
! درک کردن و بلوغ هیجانی

1397
01:14:35,254 --> 01:14:37,289
خیلی خب

1398
01:14:37,323 --> 01:14:40,092
چرا نمی دی دادگاه عالی کشور تصویب کنه؟

1399
01:14:40,126 --> 01:14:42,537
فقط زوجهایی که از 
روان پزشکشون گواهی دارن

1400
01:14:42,561 --> 01:14:45,397
اثبات می کنن از نظر احساسی بالغ شدن 
و می تونن ازدواج کنن

1401
01:14:47,033 --> 01:14:48,835
...اوه، گوش کن
! به من دست نزن

1402
01:14:51,270 --> 01:14:54,140
! انگشتم به من نزن
نمی تونم تحملت کنم نزدیکم باشی

1403
01:14:54,173 --> 01:14:55,884
چی؟
! حتی نمی خوام توی یه اتاق باهات باشم

1404
01:14:55,908 --> 01:14:57,609
اینجا چه خبره؟
تو هیستری داری

1405
01:14:57,643 --> 01:14:59,645
! هیتسری ندارم

1406
01:14:59,678 --> 01:15:01,413
دقیقا می دونم چی می گم، پل

1407
01:15:01,447 --> 01:15:03,215
همه چی بین ما تموم شد

1408
01:15:03,249 --> 01:15:05,785
و دیگه هم هیچی خوب نمی شه

1409
01:15:05,818 --> 01:15:07,586
متاسفم
نمی خوام گریه کنم

1410
01:15:07,619 --> 01:15:09,155
لطفا، گریه کن. ادامه بده

1411
01:15:09,188 --> 01:15:11,323
! بهم نگو کی گریه کنم

1412
01:15:11,357 --> 01:15:14,326
وقتی حس گریه داشتم گریه می کنم

1413
01:15:14,360 --> 01:15:17,096
و تا وقتی از این آپارتمان نری 
گریه نمی کنم

1414
01:15:17,129 --> 01:15:18,729
منظورت چیه از این آپارتمان برم؟

1415
01:15:20,099 --> 01:15:21,567
خب، مسلما فکر نمی کنی

1416
01:15:21,600 --> 01:15:23,111
قراره بیشتر از این 
اینجا زندگی کنیم، نه؟

1417
01:15:23,135 --> 01:15:24,135
بعد این؟

1418
01:15:24,804 --> 01:15:26,105
جدی می گی؟

1419
01:15:26,138 --> 01:15:28,474
! معلومه که جدیم، پل
! من طلاق می خوام

1420
01:15:29,175 --> 01:15:30,709
! طلاق

1421
01:15:30,743 --> 01:15:32,320
متاسفم، پل
دیگه نمی تونم بحث کنم

1422
01:15:32,344 --> 01:15:33,379
کجا میری؟

1423
01:15:33,412 --> 01:15:34,881
توی تخت

1424
01:15:34,914 --> 01:15:37,116
نمی تونی، الان نه
خودت قبلا اینکارو کردی

1425
01:15:37,149 --> 01:15:40,286
وسط دعوا، این وسط طلاقه

1426
01:15:40,319 --> 01:15:42,530
متاسفم پل. وقتی هیستریایی 
هستی نمی تونم باهات حرف بزنم

1427
01:15:42,554 --> 01:15:44,356
می خوام بدونم چرا طلاق می خوای

1428
01:15:47,493 --> 01:15:48,493
هان؟

1429
01:15:50,729 --> 01:15:51,898
چرا؟

1430
01:15:54,333 --> 01:15:56,803
چون من و تو هیچ چیز مشترک نداریم

1431
01:15:56,836 --> 01:15:58,370
هیچ چیز مشترک نداریم؟

1432
01:16:00,039 --> 01:16:02,141
پس اون شش روز توی هتل پلازا چی، کوری؟

1433
01:16:03,175 --> 01:16:04,977
شش روز یه هفته نمی شه

1434
01:16:07,346 --> 01:16:08,948
یعنی چی؟

1435
01:16:11,818 --> 01:16:13,185
! نمی دونم

1436
01:16:14,520 --> 01:16:16,122
نمی دونم یعنی چی

1437
01:16:19,325 --> 01:16:21,360
فقط می دونم که طلاق می خوام

1438
01:16:26,065 --> 01:16:27,834
می دونی، فکر کنم جدی هستی

1439
01:16:27,867 --> 01:16:29,301
قضیه جدیه؟

1440
01:16:29,635 --> 01:16:30,803
هست

1441
01:16:32,104 --> 01:16:33,239
واقعا هست

1442
01:16:37,743 --> 01:16:40,012
خب این...عالیه

1443
01:16:47,954 --> 01:16:49,754
فکر کردم نمی خوای گریه کنی
! خب، دارم گریه می کنم

1444
01:16:51,323 --> 01:16:52,801
دارم گریه می کنم
خیال دارم بزرگترین

1445
01:16:52,825 --> 01:16:54,793
گریه زندگیم رو بکنم

1446
01:16:54,827 --> 01:16:56,528
! و ازش لذت می برم

1447
01:16:57,596 --> 01:16:59,165
چون می خوام بدجور گریه کنم

1448
01:16:59,198 --> 01:17:01,033
تمام شب بیدار نگهت می دارم

1449
01:17:02,068 --> 01:17:04,303
شب بخیر، پل
منظورم اینه که، خداحافظ

1450
01:17:37,503 --> 01:17:39,371
شش روز یک هفته نمی شه

1451
01:17:50,216 --> 01:17:52,518
بیا، برای توئه
من دیگه اینجا زندگی نمی کنم

1452
01:17:57,856 --> 01:17:59,358
باشه. باشه

1453
01:18:01,793 --> 01:18:05,064
برای شش سنت شپشو جون بکن

1454
01:18:06,933 --> 01:18:08,467
مهم نیست
اهمیت نمی دم

1455
01:18:17,243 --> 01:18:19,078
حنی نمی دونم چرا خودمو دردسر می دم

1456
01:18:19,111 --> 01:18:20,511
هیچ حسی وجود نداره
...هیچ

1457
01:19:01,353 --> 01:19:03,755
نیم کیلو انگور
چیز دیگه ای می خواید؟

1458
01:19:03,789 --> 01:19:05,257
نه، ممنون

1459
01:19:18,004 --> 01:19:19,405
خدا شفات بده

1460
01:19:22,474 --> 01:19:24,452
اگه اون مال امشبه، لازم نیست زحمت بکشی
شام خودم رو دارم

1461
01:19:24,476 --> 01:19:26,312
فکر کردم می ری

1462
01:19:26,345 --> 01:19:28,747
هنوز فرصت نکردم دنبال اتاق بگردم

1463
01:19:28,780 --> 01:19:30,916
می دونی، تمام روز کار می کنم

1464
01:19:30,949 --> 01:19:32,918
امشب می گردی

1465
01:19:32,951 --> 01:19:34,953
احتمالا دارم سرما می خورم

1466
01:19:34,987 --> 01:19:36,722
برای همین زود اومدم خونه

1467
01:19:36,755 --> 01:19:39,691
داشتم فکر می کردم دو تا آسپرین 
بخورم و مستقیم برم رو کاناپه

1468
01:19:43,262 --> 01:19:45,797
مطمئنم می تونی یه جایی پیدا کنی

1469
01:19:45,831 --> 01:19:47,266
می تونی توی کلوبت بمونی

1470
01:19:47,299 --> 01:19:49,335
از اونجور کلوبها نیست

1471
01:19:49,368 --> 01:19:52,138
اتاق رختکن و هندبال دادگاه است

1472
01:19:52,171 --> 01:19:54,606
برای اونجا خوابیدن باید همیشه ببرم

1473
01:19:56,042 --> 01:19:58,044
سلام، خانم برتر
آقای برتر

1474
01:19:58,077 --> 01:19:59,078
چیزای خیلی کوچولو چطورن؟

1475
01:19:59,745 --> 01:20:01,247
چیزای کوچیک خوبن

1476
01:20:02,081 --> 01:20:03,582
به حساب،آقای بارتر؟

1477
01:20:03,615 --> 01:20:06,052
حساب خانم برتر
حساب جدیده

1478
01:20:06,552 --> 01:20:08,154
انگور مال اونه

1479
01:20:24,336 --> 01:20:26,138
! بازه

1480
01:20:28,774 --> 01:20:30,242
سلام
بازم سلام

1481
01:20:31,143 --> 01:20:32,711
تلفن کار نمی کنه

1482
01:20:32,744 --> 01:20:34,780
بله. می دونم

1483
01:20:34,813 --> 01:20:36,648
برای تلفن همگانی نیومدم

1484
01:20:37,783 --> 01:20:40,452
هی، کارتو خیلی خوب انجام دادی

1485
01:20:40,486 --> 01:20:41,887
ممنون

1486
01:20:41,920 --> 01:20:43,031
کسی رو می شناسی بخواد اجاره اش کنه؟

1487
01:20:43,055 --> 01:20:45,424
اجاره اش کنه؟
دارید می رید؟

1488
01:20:45,457 --> 01:20:47,259
بله، دنبال یه جای کوچکتر می گردم

1489
01:20:48,460 --> 01:20:50,896
کوچکتر از این
پیدا کردنش سخته

1490
01:20:50,929 --> 01:20:52,664
خب، زندگی متاهلی چطوره؟

1491
01:20:54,032 --> 01:20:55,501
خیلی دلنشین

1492
01:20:58,270 --> 01:20:59,938
سلام
مامور تلفن هستم

1493
01:20:59,971 --> 01:21:01,507
منم شوهرم

1494
01:21:04,510 --> 01:21:06,778
خب، ببینیم این تلفن چش شده

1495
01:21:26,832 --> 01:21:27,832
مرده

1496
01:21:28,967 --> 01:21:30,802
می دونم. دیشب به قتل رسیده

1497
01:21:36,308 --> 01:21:39,044
بتونم هرچه سریعتر از اینجا می رم

1498
01:21:39,077 --> 01:21:41,347
عجله نکن
هیچکس مجبورت نمی کنه

1499
01:21:48,587 --> 01:21:50,722
توی خونه آبجو هست؟

1500
01:21:57,696 --> 01:22:00,166
گفنم، توی این خونه آبجو هست؟

1501
01:22:04,370 --> 01:22:05,671
می خوای من ببینم؟

1502
01:22:07,072 --> 01:22:08,307
توی خونه آبجو نیست

1503
01:22:08,907 --> 01:22:10,442
آبجو نیست

1504
01:22:22,020 --> 01:22:23,622
مشکل من اینه، آبجو

1505
01:22:23,655 --> 01:22:26,124
می تونم یه شب ده تا قوطی آبجو بخورم

1506
01:22:35,000 --> 01:22:36,168
آه

1507
01:22:48,814 --> 01:22:50,382
لباسام از خشکشویی اومد؟

1508
01:22:56,087 --> 01:22:57,889
بله، لباساتون اومد

1509
01:22:59,258 --> 01:23:00,759
پیرهنات خیلی قشنگ و شیک بودن

1510
01:23:10,836 --> 01:23:12,371
نوشیدنی میل داری؟

1511
01:23:15,507 --> 01:23:16,842
گفتم نوشیدنی میل داری؟

1512
01:23:17,543 --> 01:23:18,644
کی؟
تو

1513
01:23:18,677 --> 01:23:19,778
من؟
بله

1514
01:23:19,811 --> 01:23:20,811
نه
باشه

1515
01:23:29,154 --> 01:23:30,856
با یه کم پیچ بیشتر حله

1516
01:23:32,558 --> 01:23:34,226
بفرما. تموم کردم
تموم کردم

1517
01:23:34,260 --> 01:23:35,861
! اوه

1518
01:23:41,300 --> 01:23:43,535
سلام. بله، همینجاست

1519
01:23:45,203 --> 01:23:46,938
یک دقیقه
خاله هریت هستش

1520
01:23:48,039 --> 01:23:49,199
من خاله هریت ندارم

1521
01:23:54,546 --> 01:23:57,215
فکر کنم دیگه به من احتیاج ندارید
خداحافظ

1522
01:23:57,249 --> 01:23:59,318
خاله هریت، می شه چند لحظه صبر کنید؟

1523
01:24:01,687 --> 01:24:03,221
کی می گیرمش؟

1524
01:24:03,255 --> 01:24:04,690
چی رو می گیری؟

1525
01:24:04,723 --> 01:24:07,058
طلاقم
کی طلاقم رو می گیرم؟

1526
01:24:07,092 --> 01:24:09,571
من از کجا بدونم؟
هنوز سند ازدواج رو نفرستادن

1527
01:24:09,595 --> 01:24:10,896
می خوام امشب از اینجا بری

1528
01:24:10,929 --> 01:24:12,998
همین الان
باشه. عالیه. چمدونم رو جمع می کنم

1529
01:24:13,031 --> 01:24:14,433
لباسای خیسم رو جمع می کنم

1530
01:24:14,466 --> 01:24:17,235
سلام، خاله هریت
بله، چی شده؟

1531
01:24:18,304 --> 01:24:20,339
می رم توی پارک می خوابم 
که خشک و گرمه

1532
01:24:20,372 --> 01:24:22,441
نه، مامان با من نیست

1533
01:24:22,474 --> 01:24:24,543
نه، حدود دو صبح رفت

1534
01:24:25,076 --> 01:24:26,578
بله؟ چی شده؟

1535
01:24:27,479 --> 01:24:28,479
چی؟

1536
01:24:29,815 --> 01:24:30,816
مامان؟

1537
01:24:31,717 --> 01:24:33,652
مامان من؟

1538
01:24:33,685 --> 01:24:35,887
مطمئنی؟
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

1539
01:24:35,921 --> 01:24:38,324
نه. تلفن تمام روز قطع بود

1540
01:24:39,491 --> 01:24:41,259
خاله هریت، گوش کن
هیجان زده نشو

1541
01:24:41,293 --> 01:24:44,129
بمحض اینکه همه چیزو فهمیدم 
بهت زنگ می زنم. بله، خداحافظ

1542
01:24:44,162 --> 01:24:45,239
مامانت چی شده؟

1543
01:24:45,263 --> 01:24:46,632
مامان دیشب خونه برنگشته 

1544
01:24:46,665 --> 01:24:48,033
خدا، تختش دست نخورده بوده

1545
01:24:48,066 --> 01:24:49,635
به پلیس زنگ می زنم

1546
01:24:49,668 --> 01:24:52,037
آروم باش. آروم
...جای نگرانی نیست

1547
01:24:52,070 --> 01:24:55,073
نمی فهمی؟ مامان امروز صبح 
توی اتاق خوابش نبوده

1548
01:24:55,106 --> 01:24:56,408
شاید کمرش اذیتش کرده

1549
01:24:56,442 --> 01:24:57,585
و روی میز اتو خوابیده

1550
01:24:57,609 --> 01:24:59,711
اوه، می شه بری؟
فقط برو

1551
01:25:01,380 --> 01:25:03,958
کجا می ری؟
بالاخونه تا ببینم چه بلایی 
سر مامانم اومده

1552
01:25:03,982 --> 01:25:05,351
و تو بهتره برنگردی

1553
01:25:05,384 --> 01:25:07,185
چون فردا یه سگ گنده می خرم

1554
01:25:07,218 --> 01:25:09,020
خیلی خوبه، خوبه

1555
01:25:09,054 --> 01:25:11,299
حالا یکنفرو داری پابرهنه 
توی پارک باهات قدم بزنه

1556
01:25:11,323 --> 01:25:14,092
سگ. خنده داره

1557
01:25:14,125 --> 01:25:16,362
صبر کن تا سعی کنه ببرش پیاده روی

1558
01:25:16,395 --> 01:25:18,835
یه نگاهی به پله ها می کنه 
و می پره گلوشو می گیره

1559
01:25:23,569 --> 01:25:25,437
آقای ولاسکو، می شه چند دقیقه ببینمتون؟

1560
01:25:25,471 --> 01:25:28,206
بفرما اینم سگ
یه سگ کوچولو

1561
01:25:28,239 --> 01:25:30,909
خوشبختانه، لازم نیست کسی 
مراقبم باشه، دلبرم

1562
01:25:30,942 --> 01:25:35,246
چون من یه مرد مستقل، بالغ

1563
01:25:35,280 --> 01:25:37,383
...یه مرد مغرور

1564
01:25:38,149 --> 01:25:39,785
اوه! خدا نگهدارم باشه


1565
01:25:41,286 --> 01:25:43,689
احتمالا آنفولانزا گرفتم. بله

1566
01:25:45,090 --> 01:25:46,858
سرد شدن، تب، عرق ریختن

1567
01:25:48,494 --> 01:25:50,662
احتمالا یه ویروس 24 ساعته است

1568
01:25:53,465 --> 01:25:55,601
فردای بهتر
یکربع به چهار

1569
01:25:57,903 --> 01:25:58,937
! اوه

1570
01:26:00,038 --> 01:26:01,573
ممنون، خیلی ممنون، رفیق

1571
01:26:02,508 --> 01:26:04,976
و بدین گونه نوشته شد

1572
01:26:05,010 --> 01:26:08,346
...یکی با طاعون می میره یکی با آنفو

1573
01:26:08,380 --> 01:26:10,860
و یه احمق بیچاره از سوراخ سقف می گیرش

1574
01:26:14,052 --> 01:26:15,887
اینطوریه. اینطوریه

1575
01:26:19,024 --> 01:26:20,726
خداحافظ، پستوی سوراخ دار

1576
01:26:22,428 --> 01:26:23,929
خداحافظ، حمام بدون وان 

1577
01:26:25,163 --> 01:26:26,498
خداحافظ، سوراخ

1578
01:26:28,099 --> 01:26:29,701
خداحافظ، شش پلکان

1579
01:26:30,836 --> 01:26:32,337
! اوه
خداحافظ، کوری

1580
01:26:32,370 --> 01:26:34,440
اوه، بدون خداحافظی؟

1581
01:26:34,473 --> 01:26:36,193
...طبق قانون، من ذیحقم
! خداحافظ

1582
01:26:39,077 --> 01:26:40,746
چیه؟ مامانته؟

1583
01:26:41,847 --> 01:26:43,615
کوری، چیه؟ تصادف؟

1584
01:26:43,649 --> 01:26:45,984
کوری، تو رو به خدا
چی شده کوری؟

1585
01:26:46,017 --> 01:26:48,253
گوش کن، دختر، اونطور که 
بنظر میاد نیست

1586
01:26:48,286 --> 01:26:49,455
خدای خوب

1587
01:26:50,822 --> 01:26:52,958
کوری، باید حرفمو باور کنی

1588
01:26:52,991 --> 01:26:54,493
یکی باورم کنه

1589
01:26:58,296 --> 01:26:59,598
من بهش هشدار دادم

1590
01:27:01,266 --> 01:27:03,334
بهش هشدار دادم و حق با من بود

1591
01:27:03,368 --> 01:27:05,737
اون بهم هشدار داد و حق داشت

1592
01:27:05,771 --> 01:27:07,405
باید بخاطر نوشیدنی باشه، کوری

1593
01:27:07,439 --> 01:27:09,274
دیشب خیلی نوشیدم

1594
01:27:09,307 --> 01:27:12,578
مارتینی، ودکا، قهوه، سوپ لوبیای سیاه 
و اوزو خوردم

1595
01:27:16,448 --> 01:27:17,983
اون مشکل من نیست

1596
01:27:18,016 --> 01:27:19,618
الان خیلی خوب هستم

1597
01:27:22,654 --> 01:27:23,655
! آه

1598
01:27:35,734 --> 01:27:38,937
و بعد اینکه افتادم، ویکتور 
بلندم کرد و آورد داخل

1599
01:27:38,970 --> 01:27:41,907
نمی تونستم راه برم چون کفشام 
افتاده بود توی فاضلاب

1600
01:27:41,940 --> 01:27:43,341
لازم نیست توضیح بدی، مامان

1601
01:27:43,374 --> 01:27:44,743
اون منو آورد اینجا

1602
01:27:44,776 --> 01:27:46,778
اما کلاهش افتاد روی چشماش

1603
01:27:46,812 --> 01:27:49,648
و سقوط کردیم پایین پله ها 
به آپارتمان سی سه 

1604
01:27:50,215 --> 01:27:52,117
من افتادم روی پاهاش

1605
01:27:52,150 --> 01:27:54,028
فکر کردم قراره شب دوستانه 
خوبی داشته باشیم

1606
01:27:54,052 --> 01:27:56,321
اونوقت آقای گونزالس، آقای آرمانداریز
و آقای کالهوم

1607
01:27:56,354 --> 01:27:57,789
هر دوی ما رو بردن بالا

1608
01:27:57,823 --> 01:28:00,158
و گذاشتنمون روی قالیچه

1609
01:28:00,191 --> 01:28:01,936
صبح وقتی بیدار شدم ویکتور رفته بود

1610
01:28:01,960 --> 01:28:03,962
و من اونجا توی ربدشامبرش بودم

1611
01:28:03,995 --> 01:28:05,396
! اوه، مامان

1612
01:28:05,430 --> 01:28:07,232
! قسم می خورم حقیقت داره، کوری

1613
01:28:12,504 --> 01:28:14,139
سرما خوردم

1614
01:28:15,373 --> 01:28:17,108
من بیست ساله خوردم

1615
01:28:24,282 --> 01:28:25,282
! اه

1616
01:28:27,252 --> 01:28:30,021
هی، پالتو که پوشیدی قشنگه

1617
01:28:30,055 --> 01:28:31,055
چی؟

1618
01:28:32,323 --> 01:28:33,825
هان؟
پالتوت

1619
01:28:35,794 --> 01:28:37,863
باهات معامله می کنم
چی گیرت اومد؟

1620
01:28:38,496 --> 01:28:39,731
هیچی

1621
01:28:40,532 --> 01:28:41,967
! معامله است

1622
01:28:44,736 --> 01:28:47,505
باید باورم کنی
همه چیزو بهت گفتم

1623
01:28:47,539 --> 01:28:49,340
پس لباسات کجاست؟

1624
01:28:49,374 --> 01:28:51,376
اونو نمی تونم بهت بگم
چرا نمی تونی؟

1625
01:28:51,409 --> 01:28:52,486
چون باور نمی کنی
باور می کنم

1626
01:28:52,510 --> 01:28:53,779
نه، نمی کنی
می کنم

1627
01:28:53,812 --> 01:28:55,681
مامان، لباسات کجاست؟

1628
01:28:55,714 --> 01:28:58,116
نمی دونم
باورم نمی شه

1629
01:28:58,149 --> 01:29:00,752
نگفتم باور نمی کنی؟

1630
01:29:00,786 --> 01:29:02,688
نمی دونم کجا هستن

1631
01:29:03,755 --> 01:29:06,958
کوری، توی کل زندگیم اینقدر تحقیر نشدم

1632
01:29:06,992 --> 01:29:09,728
همش کابوس های وحشتناک می بینم

1633
01:29:09,761 --> 01:29:11,830
همش خواب می بینم انگشتام کم شدن

1634
01:29:11,863 --> 01:29:13,765
چون نتونستم مشت کنم

1635
01:29:16,067 --> 01:29:17,067
منم

1636
01:29:23,742 --> 01:29:25,977
آقای ولاسکو، حالتون خوبه؟

1637
01:29:26,011 --> 01:29:28,446
اگه انگشت شکسته مشکل نباشه، خوبم

1638
01:29:28,479 --> 01:29:29,648
سلام، اتل
...سلام، ویکتور

1639
01:29:29,681 --> 01:29:31,149
آقای ویکتور
آقای ولاسکو

1640
01:29:31,182 --> 01:29:33,484
دوباره نتونستم از نردبام بالا برم

1641
01:29:33,518 --> 01:29:35,362
اتل، به کوری گفتی دیشب چی شد؟

1642
01:29:35,386 --> 01:29:36,655
چرا؟ دیشب چی شد؟

1643
01:29:36,688 --> 01:29:37,923
اوه، دیشب
بله

1644
01:29:37,956 --> 01:29:40,358
بله
بازوش رو بگیر، مامان

1645
01:29:40,391 --> 01:29:43,662
می دونستم به اینجا می رسم
یه زن کمکم کنه

1646
01:29:43,695 --> 01:29:45,764
اوه، عزیزم، پات درد می کنه؟

1647
01:29:45,797 --> 01:29:47,666
در مقایسه با معده ام، نه

1648
01:29:48,634 --> 01:29:50,636
فکر می کنم یه بیماری جدید دارم

1649
01:29:50,669 --> 01:29:53,171
که من بهش می گم آتشفشان روده

1650
01:29:54,005 --> 01:29:55,540
مردان کوچکی اونجا هستن

1651
01:29:55,573 --> 01:29:57,508
با کفش های میخدار می گردن؟

1652
01:29:57,542 --> 01:29:59,277
و کلاه های فولادی نوک تیز

1653
01:29:59,310 --> 01:30:01,546
و دائم بالا و پایین می پرن
بالا و پایین

1654
01:30:01,579 --> 01:30:03,715
چند وقته اینطوریه؟

1655
01:30:03,749 --> 01:30:06,785
به ندرت اتفاق می افته
بجز بعد از هر وعده غذا

1656
01:30:06,818 --> 01:30:08,754
می دونستم
به کلوب من خوش اومدی

1657
01:30:08,787 --> 01:30:10,388
فکر کنم زخم معده داری

1658
01:30:10,421 --> 01:30:12,490
زخم معده؟ من؟
برای چی؟

1659
01:30:12,523 --> 01:30:15,060
بخاطر غذاهای تند

1660
01:30:15,093 --> 01:30:17,495
دیگه باید از اون قرصای صورتی 
کوچیک استفاده کنی

1661
01:30:17,528 --> 01:30:19,097
اوه، ترجیح می دم بمیرم

1662
01:30:19,130 --> 01:30:20,866
اما اول باید از شر این سردرد خلاص بشم

1663
01:30:20,899 --> 01:30:23,034
کوری، یه چیزی حدود 
سیصد تا آسپرین داری؟

1664
01:30:25,804 --> 01:30:28,674
می دونی، اتل، فکر نکنم به اندازه ای 
که فکر می کنم جوان باشم

1665
01:30:28,707 --> 01:30:31,009
چرا این حرفو می زنی؟
خب، معلوم نیست؟

1666
01:30:31,042 --> 01:30:33,444
دیشب، نتونستم بدوش بگیرم و بیارمت بالا

1667
01:30:33,478 --> 01:30:35,113
دیگه نمی تونم غذای چرب بخورم

1668
01:30:35,814 --> 01:30:37,115
..و موهام رو رنگ می کنم، من

1669
01:30:37,148 --> 01:30:38,817
خب، خیلی دلپذیره
ممنون

1670
01:30:40,551 --> 01:30:42,353
خب تو هم هستی

1671
01:30:42,387 --> 01:30:45,757
می دونی اتل، تو یه زن 
خیلی غیر عادی هستی

1672
01:30:45,791 --> 01:30:47,358
غیرعادی؟ برای چی؟

1673
01:30:47,392 --> 01:30:49,695
دیشب خیلی بهت نگاه کردم

1674
01:30:49,728 --> 01:30:51,138
می دونی چی هستی اتل؟
چی؟

1675
01:30:51,162 --> 01:30:52,297
نازنین مهربون

1676
01:30:52,330 --> 01:30:53,799
اوه، نازنین مهربون

1677
01:30:53,832 --> 01:30:55,600
با اون کارهایی که دیشب کردی

1678
01:30:55,633 --> 01:30:58,169
سفر به ایستگاه جزیره
غذای عجیب

1679
01:30:58,203 --> 01:31:00,371
و اونطور بدوش گرفتن 
آوردنت آپارتمان من

1680
01:31:02,340 --> 01:31:04,242
اگه یادت میاد، ها؟

1681
01:31:11,917 --> 01:31:15,520
لباسای من کجاست؟

1682
01:31:15,553 --> 01:31:17,823
اوه، لباسات. اینجا

1683
01:31:17,856 --> 01:31:20,291
مطمئنم بیشتر از این پوشیده بودم

1684
01:31:20,325 --> 01:31:21,993
برچسب شستشو است

1685
01:31:22,027 --> 01:31:23,862
ساعت 4 می فرستنشون

1686
01:31:23,895 --> 01:31:25,430
اوه، خشکشویی هستن

1687
01:31:26,898 --> 01:31:28,700
کی درشون آوردم؟

1688
01:31:28,734 --> 01:31:31,536
تو درنیاوردی 
عین موش آب کشیده بودی و سردت بود

1689
01:31:31,569 --> 01:31:33,271
گونزالس درشون آورد

1690
01:31:33,304 --> 01:31:35,907
آقای گونزالس؟
آقا نه... دکتر گونزالس

1691
01:31:35,941 --> 01:31:37,909
اوه، دکتر
دکتر گونزالس

1692
01:31:37,943 --> 01:31:39,153
پس گمونم اشکال نداره

1693
01:31:39,177 --> 01:31:41,546
چقدر خوشاینده توی آپارتمان 
پزشک داشته باشه

1694
01:31:41,579 --> 01:31:44,082
پزشک نیست، دکتر فلسفه است

1695
01:31:50,555 --> 01:31:52,657
بفرما. آسپرین

1696
01:31:52,690 --> 01:31:54,301
نه، متشکرم
الان خیلی بهترم

1697
01:31:54,325 --> 01:31:55,827
من می گیرم

1698
01:31:56,427 --> 01:31:58,363
خب، من باید برم

1699
01:31:58,396 --> 01:32:01,032
یکنفر برای اجاره آپارتمانم زنگ زده

1700
01:32:01,967 --> 01:32:04,302
از حالا، سوار آسانسور می شم

1701
01:32:05,871 --> 01:32:07,591
اوه، عزیزم
کاری هست بتونم برات انجام بدم؟

1702
01:32:09,741 --> 01:32:11,977
بله، هست

1703
01:32:12,010 --> 01:32:14,412
دوست داری امشب با من شام بخوری؟
من؟

1704
01:32:14,445 --> 01:32:16,381
اگه ایرادی نداره که غذای ساده بخوری

1705
01:32:18,016 --> 01:32:20,919
غذای ساده دوست دارم
خوبه

1706
01:32:20,952 --> 01:32:23,421
به بیمارستان نیویورک 
برای رزرو زنگ می زنم

1707
01:32:23,454 --> 01:32:25,056
ساعت 7 میام دنبالت

1708
01:32:25,090 --> 01:32:26,792
هرچی تو بگی، ویکتور

1709
01:32:28,259 --> 01:32:30,796
حالا، بامزه است
به من مب گفتن والتر

1710
01:32:35,233 --> 01:32:37,335
می دونی الان از چی می تونم استفاده کنم؟

1711
01:32:38,469 --> 01:32:39,737
اوزوی دوبل

1712
01:32:43,541 --> 01:32:45,443
چیزی که واقعا می تونم استفاده کنم
یه دست لباس جدیده

1713
01:32:47,378 --> 01:32:48,980
مامان، می شه باهات حرف بزنم؟

1714
01:32:49,014 --> 01:32:51,783
درک می کنی دیشب بدون تخته خوابیدم؟

1715
01:32:51,817 --> 01:32:53,518
برای اولین بار بعد سالها

1716
01:32:53,551 --> 01:32:55,420
! بدون تخته خوابیدم

1717
01:32:55,453 --> 01:32:57,188
...مامان

1718
01:32:57,222 --> 01:33:00,258
نباید فکر کنی اوزو یه جور 
داروی جادویی یونانی است

1719
01:33:03,094 --> 01:33:05,072
مامان، یه چیزی هست باید 
درموردش باهات حرف بزنم

1720
01:33:05,096 --> 01:33:06,941
اوه کوری، چقدر شیرینی
نگران من هستی

1721
01:33:06,965 --> 01:33:08,499
نگران تو نیستم

1722
01:33:09,734 --> 01:33:11,069
اوه، موهام

1723
01:33:11,102 --> 01:33:13,071
نمی دونم با موهام چیکار کنم؟

1724
01:33:15,140 --> 01:33:16,420
من و پل داریم طلاق می گیریم

1725
01:33:18,509 --> 01:33:20,011
درسته

1726
01:33:21,346 --> 01:33:23,781
من و پل داریم برای همیشه 
از هم جدا می شیم

1727
01:33:24,182 --> 01:33:25,383
تو و پل؟

1728
01:33:26,417 --> 01:33:28,586
باورم نمی شه

1729
01:33:28,619 --> 01:33:30,264
دیدی با چمدونش از آپارتمان رفت

1730
01:33:30,288 --> 01:33:32,257
فکر می کنی چیکار داشت می کرد؟

1731
01:33:32,290 --> 01:33:34,059
نمی دونم
می دونم چقدر تمیزه

1732
01:33:34,092 --> 01:33:35,894
فکر کردم شاید زباله است

1733
01:33:37,362 --> 01:33:39,464
مامان، من بهت اعتماد دارم
چرا بهم اعتماد نمی کنی؟

1734
01:33:40,365 --> 01:33:42,067
چون کل زندگیم

1735
01:33:42,100 --> 01:33:44,340
هیچوقت کسی رو ندیدم به اندازه 
تو و پل عاشق هم باشن

1736
01:33:49,274 --> 01:33:51,142
خب، شاید دیروز حقیقت داشت

1737
01:33:52,210 --> 01:33:54,579
اما امروز مسلما حقیقت نداره

1738
01:33:56,982 --> 01:34:00,318
نمی تونست همه چی تقصیر تو باشه

1739
01:34:00,351 --> 01:34:05,423
نه؟ بخاطر من، بدون لباسات می گردی

1740
01:34:05,456 --> 01:34:07,392
و پل توی این سرما توی خیابون

1741
01:34:07,425 --> 01:34:09,494
دنبال جای خواب می گرده

1742
01:34:09,527 --> 01:34:11,096
کی مقصره؟

1743
01:34:11,796 --> 01:34:13,031
شما

1744
01:34:14,332 --> 01:34:16,902
می خوای چیزی رو بدونی که شوکه ات کنه؟

1745
01:34:16,935 --> 01:34:18,403
من هنوز دوست دارم

1746
01:34:19,470 --> 01:34:21,172
و پل هم دوست داره

1747
01:34:22,307 --> 01:34:23,508
و من دوستش دارم

1748
01:34:24,642 --> 01:34:26,677
نمی دونم چی می خواد

1749
01:34:26,711 --> 01:34:28,579
نمی دونم چطوری خوشحالش کنم

1750
01:34:31,883 --> 01:34:34,452
چیکار کنم، مامان؟

1751
01:34:34,485 --> 01:34:37,355
از وقتی ده سالت بود اولین باره 
نصیحت منو خواستی

1752
01:34:41,859 --> 01:34:43,561
واقعا خیلی ساده است

1753
01:34:45,296 --> 01:34:48,533
تمام کاری که باید بکنی اینه
بخاطر اون یه کم از خودت دست بکش

1754
01:34:49,901 --> 01:34:51,970
همه چیزو به بازی نگیر

1755
01:34:52,003 --> 01:34:54,973
دیروقت توی اون اتاق کوچیک بالاخونه

1756
01:34:55,907 --> 01:34:57,642
مراقبش باش

1757
01:34:57,675 --> 01:35:00,145
کاری کن حس کنه مهمه

1758
01:35:01,947 --> 01:35:05,483
اگه بتونی اینکارو بکنی
ازدواجت خوش و شگفت انگیز می شه

1759
01:35:05,516 --> 01:35:07,485
مثل دو از هر ده ازدواج

1760
01:35:08,987 --> 01:35:10,922
تو می شی یکی از دو تا، جوونم

1761
01:35:14,825 --> 01:35:16,928
حالا برو بیرون و پیداش کن

1762
01:35:17,695 --> 01:35:19,197
من راندو دارم

1763
01:35:21,566 --> 01:35:23,566
خاله هریت یک کلمه اشم باور نمی کنه

1764
01:35:25,070 --> 01:35:26,313
اگه تا فردا خبری ازم نشد

1765
01:35:26,337 --> 01:35:28,639
هتل ملی، مکزیکو سیتی هستم

1766
01:35:28,673 --> 01:35:30,508
اتاق 703

1767
01:36:50,555 --> 01:36:53,058
! پل، تویی

1768
01:36:54,792 --> 01:36:56,461
خیلی بهش شک دارم

1769
01:36:57,495 --> 01:36:58,672
همه جا رو دنبالت گشتم

1770
01:36:58,696 --> 01:37:00,065
اوه، آره؟

1771
01:37:00,098 --> 01:37:01,732
اوه، خب ،هیچوقت پیدام نمی کنی

1772
01:37:04,702 --> 01:37:06,471
! پالتوت
پالتوت کجاست؟

1773
01:37:07,138 --> 01:37:10,241
پالتو؟ پالتو لازم ندارم

1774
01:37:11,742 --> 01:37:12,843
فقط دو درجه است

1775
01:37:15,346 --> 01:37:16,714
چیکار می کنی؟

1776
01:37:16,747 --> 01:37:20,085
اوه

1777
01:37:21,286 --> 01:37:23,788
دارم چیکار می کنم؟

1778
01:37:23,821 --> 01:37:25,490
دارم چیکار می کنم؟

1779
01:37:27,024 --> 01:37:29,094
دارم پابرهنه توی پارک قدم می زدم

1780
01:37:29,727 --> 01:37:31,196
پل، دیوونه ای

1782
01:37:34,665 --> 01:37:36,501
اما حدس بزن من چی هستم؟

1783
01:37:37,702 --> 01:37:38,803
تو مستی

1784
01:37:38,836 --> 01:37:40,371
! بله

1785
01:37:41,005 --> 01:37:42,540
! بالاخره متوجه شدی

1786
01:37:48,012 --> 01:37:49,614
مست نفرت انگیز، نکبت

1787
01:37:55,186 --> 01:37:58,323
اوه، می بینم هنوز کفشات پاته

1788
01:37:58,356 --> 01:38:00,325
پسر، چه فیس و افاده ای

1789
01:38:04,695 --> 01:38:05,695
! پل، نه

1790
01:38:08,566 --> 01:38:09,566
! پل

1791
01:38:14,939 --> 01:38:16,174
پل؟

1792
01:38:17,074 --> 01:38:19,076
پل، حالت خوبه؟

1793
01:38:20,478 --> 01:38:22,447
کوری، باید یه چیزی بهت بگم

1794
01:38:22,480 --> 01:38:23,848
نه، بعدا

1795
01:38:23,881 --> 01:38:25,383
نه، الان. باید الان بهت بگم

1796
01:38:25,416 --> 01:38:27,418
تمام اون پله ها رو اومدم پایین

1797
01:38:27,918 --> 01:38:29,554
یکهو خورد بهم

1798
01:38:30,955 --> 01:38:34,525
یکهو برای اولین بار همه چیزو روشن دیدم

1799
01:38:36,227 --> 01:38:37,828
به خودم گفتم، دیوونگیه

1800
01:38:37,862 --> 01:38:40,265
این دیوونگیه

1801
01:38:40,298 --> 01:38:43,401
اینطور فرار کردنم همش اشتباه است

1802
01:38:43,434 --> 01:38:45,703
فقط یه کار درست هست

1803
01:38:45,736 --> 01:38:47,438
واقعا، پل؟ چیه؟

1804
01:38:48,639 --> 01:38:49,707
تو برو

1805
01:39:06,924 --> 01:39:09,527
چرا من برم؟
اجاره نامه به اسم منه

1806
01:39:15,500 --> 01:39:16,801
می رم خونه

1807
01:39:21,806 --> 01:39:23,441
هر وقت خواستی سر بزن

1808
01:39:25,776 --> 01:39:27,345
آدرسم رو بلدی

1809
01:39:36,721 --> 01:39:39,557
بالاخره، خونه مرد قلعه اشه

1810
01:39:40,891 --> 01:39:42,727
من خونه ام، قلعه

1811
01:39:42,760 --> 01:39:45,230
اوه! اوه، هنوز اینجایی؟

1812
01:39:46,631 --> 01:39:48,633
...خب، من

1813
01:39:49,367 --> 01:39:52,303
ده دقیقه بهت وقت می دم 

1814
01:39:52,337 --> 01:39:55,340
پلمنچکیت رو برداری و بری

1815
01:39:59,544 --> 01:40:01,178
پل، داری از تب می سوزی

1816
01:40:01,212 --> 01:40:02,647
که چی؟

1817
01:40:02,680 --> 01:40:04,749
سینه پهلو می کنی

1818
01:40:04,782 --> 01:40:07,184
اگه این چیزیه که می خوای
چیزیه که گرفتم

1819
01:40:08,453 --> 01:40:10,688
پل، این کفشها رو در میاری؟
خیس آب هستن

1820
01:40:10,721 --> 01:40:12,857
نمی تونم. پام ورم کرده

1821
01:40:12,890 --> 01:40:14,935
هیچوقت نباید می ذاشتم از اینجا بری
می دونم سرما خورده بودی

1822
01:40:14,959 --> 01:40:16,727
کوری، یه فکری دارم

1823
01:40:16,761 --> 01:40:18,596
بریم کاری که قبلا گفتی بکنیم

1824
01:40:18,629 --> 01:40:20,331
بریم همه رو بیدار کنیم
داد بزنیم پلیس

1825
01:40:20,365 --> 01:40:22,967
و ببینیم همسایه های دیوونه 
بیرون میان

1826
01:40:23,000 --> 01:40:25,936
! این ساختمون محاصره شده
! همه برن بیرون

1827
01:40:25,970 --> 01:40:27,305
...پل
چیه؟

1828
01:40:27,338 --> 01:40:29,340
می ری توی تخت؟
تو اول برو

1829
01:40:29,374 --> 01:40:30,675
تو مریضی
نه اون مریض

1830
01:40:31,242 --> 01:40:32,710
! نه، پل، تمومش کن

1831
01:40:33,678 --> 01:40:34,879
بس کن

1832
01:40:34,912 --> 01:40:36,414
جدی می گم. بس کن

1833
01:40:40,418 --> 01:40:42,353
ها! بیا اینجا، خوشگله
بی خیال پل، تمومش کن

1834
01:40:43,187 --> 01:40:45,456
نه! بهت هشدار می دم

1835
01:40:45,490 --> 01:40:47,725
هی، وقتی بدجنس و خبیث می شی 
خوشگل می شی

1836
01:40:47,758 --> 01:40:49,694
! پل، از من دور شو
! دارم می ترسم

1837
01:40:49,727 --> 01:40:51,696
! هیس

1838
01:40:51,729 --> 01:40:53,607
روی سقف برف هست
بهمن داریم

1839
01:40:53,631 --> 01:40:56,267
تو نباید اینطور راه بری
تب داری

1840
01:40:56,301 --> 01:40:57,781
تکون نخور، هردوتون

1841
01:41:07,945 --> 01:41:10,348
...هی
این درو باز کن

1842
01:41:10,381 --> 01:41:11,982
نمی تونم. می ترسم

1843
01:41:12,417 --> 01:41:13,851
از من؟
بله

1844
01:41:13,884 --> 01:41:15,686
چرا؟

1845
01:41:15,720 --> 01:41:19,189
چون دیگه خودت نیستی
می خوام پل قدیمی برگرده

1846
01:41:19,223 --> 01:41:21,959
اون ایرادگیر؟

1847
01:41:21,992 --> 01:41:24,295
اون ایرادگیر نیست
قوی و قابل اعتماده

1848
01:41:24,329 --> 01:41:25,830
و مراقب من هست

1849
01:41:25,863 --> 01:41:27,398
و ازم در برابر آدمایی 
مثل تو حمایت می کنه

1850
01:41:28,866 --> 01:41:31,702
فقط می خوام بدونه چقدر دوستش دارم

1851
01:41:31,736 --> 01:41:34,539
و هرچیز اینجا رو دقیقا همونطور 
که اون می خواد درست می کنم

1852
01:41:34,572 --> 01:41:36,106
سوراخ پنجره سقفی رو درست می کنم

1853
01:41:36,140 --> 01:41:38,208
و سوراخ پستو رو

1854
01:41:38,242 --> 01:41:40,144
و وان حمام می زارم

1855
01:41:40,177 --> 01:41:41,822
و حتی هرشب کولش می کنم میارم بالا

1856
01:41:41,846 --> 01:41:43,748
چون اینقدر دوستش دارم

1857
01:41:49,186 --> 01:41:50,355
پل؟

1858
01:41:55,225 --> 01:41:56,394
پل؟

1859
01:42:00,665 --> 01:42:01,665
هی

1860
01:42:05,169 --> 01:42:06,303
پل؟

1861
01:42:10,174 --> 01:42:11,275
! پل

1862
01:42:13,511 --> 01:42:15,413
خدای من، احمق
! خودتو به کشتن می دی

1863
01:42:15,446 --> 01:42:16,981
از اونجا بیا پایین
نه

1864
01:42:18,349 --> 01:42:20,485
می خوام خل بشم

1865
01:42:20,518 --> 01:42:22,653
! مثل بقیه آدمای این ساختمون

1866
01:42:22,687 --> 01:42:24,989
نه

1867
01:42:25,022 --> 01:42:27,625
نه، پل، نمی خوام خل بشی
لطفا، بیا پایین

1868
01:42:27,958 --> 01:42:28,958
نه

1869
01:42:30,695 --> 01:42:35,132
نه تا وقتی یه بار دیگه بلند و واضح بگی

1870
01:42:35,165 --> 01:42:36,434
هرچی، پل، هرچی

1871
01:42:37,902 --> 01:42:38,969
...شوهرم

1872
01:42:39,003 --> 01:42:40,337
...شوهرم

1873
01:42:42,807 --> 01:42:43,941
...پل برتر

1874
01:42:43,974 --> 01:42:45,109
...پل برتر

1875
01:42:46,377 --> 01:42:48,278
...وکیل مدافع جوان

1876
01:42:48,312 --> 01:42:50,047
...وکیل مدافع

1877
01:42:51,916 --> 01:42:53,451
...وکیل مدافع جوان

1878
01:42:56,153 --> 01:42:58,556
مست نفرت انگیز، نکبته

1879
01:42:59,356 --> 01:43:01,058
مست نفرت انگیز، نکبته

1880
01:43:01,926 --> 01:43:03,093
و دوستش دارم

1881
01:43:05,329 --> 01:43:07,432
منم دوست دارم، کوری

1882
01:43:08,933 --> 01:43:11,802
حتی وقتی ازت خوشم نمیومد، دوست داشتم

1883
01:43:11,836 --> 01:43:13,804
پس، پل، می شه لطفا 
از اونجا بیای پایین؟

1884
01:43:19,176 --> 01:43:20,678
نمی تونم، الان نه

1885
01:43:20,711 --> 01:43:21,711
چرا؟

1886
01:43:22,713 --> 01:43:24,148
چون دارم خسته می شم

1887
01:43:24,181 --> 01:43:25,616
! اوه، نه
اوه، بله

1888
01:43:27,485 --> 01:43:29,685
تکون نخور، پل
الان میام اونجا تا بگیرمت

1889
01:43:30,621 --> 01:43:32,857
اینکارو می کنی؟
چون دارم می ترسم

1890
01:43:33,558 --> 01:43:35,493
پل، دارم میام
دارم میام

1891
01:43:37,127 --> 01:43:39,129
کوری؟ کو...کوری؟

1892
01:43:39,163 --> 01:43:40,397
! کوری
چیه؟

1893
01:43:40,431 --> 01:43:42,132
چیه پل، چیه؟

1894
01:43:42,166 --> 01:43:43,534
ترکم نکن

1895
01:43:43,568 --> 01:43:45,470
پل، گوش کن
چیزیت نمی شه

1896
01:43:45,503 --> 01:43:47,438
محکم نگه دار و سعی کن آروم باشی

1897
01:43:48,606 --> 01:43:50,608
چطوری؟
چیکار کنم؟

1898
01:43:52,009 --> 01:43:54,211
چیکار کنه؟
چیکار کنه؟

1899
01:43:54,244 --> 01:43:55,312
آواز بخون

1900
01:43:55,345 --> 01:43:56,747
بخونم؟

1901
01:43:56,781 --> 01:43:58,683
بخون، پل
تا جایی که می تونی بلند بخون

1902
01:43:58,716 --> 01:44:00,785
و تا وقتی برسم اونجا قطعش نکن

1903
01:44:00,818 --> 01:44:02,095
بهم قول بده همینطور بخونی

1904
01:44:02,119 --> 01:44:03,921
قول می دم
همینطور می خونم

1905
01:44:03,954 --> 01:44:05,331
خوبه، حالا همینطور بخون تا برسم بالا، پل

1906
01:44:05,355 --> 01:44:07,492
دوست دارم، عزیزم
همینطور بخون، پل

1907
01:44:08,225 --> 01:44:09,225
! کوری؟ کوری؟ کوری

1908
01:44:10,194 --> 01:44:11,496
! کوری
چیه، پل؟

1909
01:44:12,597 --> 01:44:13,631
چه آهنگی بخونم؟

1910
01:44:15,500 --> 01:44:16,601
شاما، شاما

1911
01:44:19,103 --> 01:44:20,638
شاما؟
بخونش، پل

1912
01:44:26,010 --> 01:44:27,010
شاما، شاما

1913
01:44:56,340 --> 01:44:58,175
چه خبره؟
نمی دونم

1914
01:44:58,208 --> 01:44:59,944
دارن این خونه رو نگاه می کنن

1915
01:45:12,857 --> 01:45:13,991
آه، پل

1916
01:45:22,232 --> 01:45:23,701
اوه، خوبه
موفق شدن