Monsieur?
- Ich kaufe das hier. Was bekommen Sie? - Was kaufen Sie?
- Den Propeller, den Kühler. - Nein, das geht nicht.
Sonst werden alte Autos doch verkauft.
Mag sein, aber ich verkaufe sie nicht. Ich habe zu tun.
Warum haben Sie sie dann gekauft?
- Sind Sie kein Alteisenhändler? - Nein, Mademoiselle.
Ich habe es sehr eilig. Verzeihung.
Ich will nur ein paar Dinge. Die werden Ihnen nicht fehlen.
Hallo, Roland. Hörst du mich?
Ja, ich höre dich. Over.
- Bist du schon dort? Over. - Nein, ich fahre jetzt.
- Du kannst in zehn Minuten kommen. - Gut, in zehn Minuten. Ende.
- Ist das ein Funkgerät? - Ja, das ist es.
Ich habe es nicht eilig.
- Ich kann auf Sie warten. - Dann warten Sie.
Fahren Sie weit? Ich kann auch mitkommen.
Ich habe nichts anderes vor.
Ich habe es doch schon gesagt: Ich habe nichts zu verkaufen.
Hey.
Haben Sie wirklich nichts anderes vor?
Steigen Sie ein. Sie können mir helfen.
Wenn Sie mir helfen wollen, halten Sie ihn besser gerade.
Hallo. Hallo? Bist du da? Over.
- Ja. Over. - Alles ist bereit. Over.
Verstanden. Ich komme. Ende.
Vielleicht geht es mich ja nichts an, aber wofür ist das alles gut?
- Das alles? Das ist... - Ich kann auch raten, wenn Sie wollen.
Das würde mich wundern. Da ist er. Da ist er!
Er ist verrückt.
Hörst du mich?
- Ja. Ich höre. Over. - Hast du jetzt eine Sekretärin? Over.
- Was hast du gesagt? Over. - Hast du eine Sekretärin?
Wie heißt sie? Françoise? Yvonne?
Berthe? Suzanne?
Laetitia.
Das ist russisch. Das gefällt mir. Es ist romantisch.
- Den nächsten mache ich für Sie. - Fang nicht damit an, ja?
- Hörst du mich? - Ich höre. Over.
Jetzt sei vorsichtig.
Er hat es geschafft. Es funktioniert.
Dafür kriegt er 250000 Francs. Ist das nicht toll?
Und ich kriege einen neuen Prüfstand. Einen guten.
Dann schaffe ich 10000 Umdrehungen.
400 km/h auf Rädern, sagt Ihnen das nichts?
- Nein. - Nein?
- Hallo, ich bin Manu. - Danke für die tolle Vorführung.
- Das war doch nichts Besonderes. - Steigen Sie ein und versuchen Sie es.
Nein, ich entführe deine Mitarbeiterin nicht.
Es ist eine Kundin. Und sie ist schon erwachsen.
- Gut. Wenn Sie wollen, kommen Sie. - Sehr gerne.
- Aber ich bin nicht schwindelfrei. - Da ist auch eine Brille.
Hier ist der Gurt. Da.
Guten Flug.
- Das ist bestimmt wieder dieser Typ. - Der beeindruckt mich.
Mich langweilt seine Art.
- Hat es Ihnen gefallen? - Ja, sehr.
- War es das erste Mal? - Ja.
Hoffentlich nicht das letzte Mal.
- Das war also Ihr Jungfernflug? - Ja.
- Das macht Spaß. - Heute warst du nicht so gut.
Gib zu, dass es dich beeindruckt.
Ich hab noch ganz weiche Knie.
Neidisch. Sie sind alle neidisch.
- Guten Tag. - Guten Tag. Bleibt es dabei?
- Wann machen Sie es? - Morgen früh.
- Haben Sie die Maschine? - Hier vorne.
Geben Sie den Film dann der Daiei Motion Picture Company.
Sie geben Ihnen das Geld.
Sie fragen nach Monsieur Kyobaski.
Hier ist seine Nummer. Ich fahre morgen nach London.
- Noch einmal Gratulation. - Auf Wiedersehen.
- Etwas zu trinken? - Ich habe es eilig.
Ich brauche mein Alteisen von Ihrem Freund.
- Ihr Alteisen? - Ja.
Halten Sie das. Ich fahre Sie hin.
- Glückwunsch für das Mädchen. - Akzeptiert.
Das nächste Mal fliegst du woanders.
Morgen hast du zwei Schnupperflüge und einen Fallschirmspringer.
Gut, Herr Direktor.
- Bekomme ich meinen Kaffee? - Ja.
- Hallo. Alles in Ordnung? - Ja.
- Kommst du zum Abendessen? - Weiß nicht.
- Roland wartet auf mich. - Immer Roland.
- Kommst du spät nach Hause? - Keine Ahnung.
Nein, sicher nicht.
Ich fahre langsam.
- Hätte ich nicht gedacht. - Der erste Eindruck täuscht.
- Bereit? - Ja.
Was ist das?
- Was ist das? - Ein Drag.
- Wie? - Ein Dragster.
Was? Was?
- 6500 Umdrehungen. - Pro Stunde?
- Minute. - Wie, "Minute"?
6500 Umdrehungen pro Minute.
- Wozu dient das hier? - Dazu, schnell zu fahren.
Indirekteinspritzung Hilborn-Travers.
Was meinen Sie, wie schnell es mit 98% Nitromethan wird?
8000 Umdrehungen.
Sagt Ihnen das etwas? Das Problem ist das Getriebe.
Ich erfinde ein neues Kardansystem. Das wird der Durchbruch.
Still sein, sonst klaut man seine Idee.
- Ich glaube daran. Viel Erfolg. - Das ist nett.
Was hast du denn für eine Kamera?
Keine Ahnung. Mit drei Objektiven und Zoom.
Bei Ihnen gefällt es mir wirklich gut.
Würden Sie diese Ecke hier vermieten?
Wozu denn?
Läuft ja gut für dich.
Ich zeige es Ihnen. Wenn Sie Zeit haben.
Die da.
Die rote Tür dort.
Den Kotflügel.
Den anderen auch.
Ja.
Achtung, das ist gefährlich.
- Verkaufen sich Ihre Dinger gut? - Nicht besonders.
- Dann mache ich die Miete billiger. - Ich komme jeden Morgen um neun.
- Aha. - Ist das zu früh?
Nein.
In Form?
Ich habe die Blende auf F8 eingestellt.
Wenn es zuzieht, stellst du sie auf F2.
- Keine Sorge. - Bis später.
Pass aber trotzdem auf.
- Wieder Roland? - Du hättest liegen bleiben können.
Ich lasse dich nicht mit leerem Bauch gehen.
Das ist nett.
Alles ist ok. Es kann losgehen. Letzter Anruf. Over.
Alles gut. Letzter Anruf. Ende.
- Sieh mal. - Durch den Triumphbogen?
Unser großer Lehrer.
Er ist sehr heiß.
Mist, die Flagge.
- Die Flagge? - Die Flagge.
- Die Flagge, die Flagge. - Er kommt.
Sie haben die Flagge aufgehängt.
Die große?
Manu. Hörst du mich?
Manu, antworte. Um Himmels willen.
Da ist er.
- Wo ist er? Wo ist er? - Da ist er.
Hallo.
Hier, das ist für deinen Dragster.
Mein Vater war Buchhalter.
Meine Mutter deckte den Tisch und wartete auf ihn.
Ich wurde mit Flügeln geboren.
Warum auch immer.
Ich gehe dann. Bis morgen.
Tschüss.
Was willst du?
Ich darf nicht über die Champs-Élysées fliegen.
- Was ist passiert? - Man hat mir die Fluglizenz entzogen.
Für wie lange?
Für immer, lebenslanger Flugerlaubnisentzug.
Damit ist die Luftfahrt für mich beendet.
Er soll nicht glauben, ich hätte Angst bekommen.
- Ja? - Monsieur Kyobaski, bitte.
- Wer spricht da? - Manu Borelli.
Einen Augenblick. Möchten Sie mit Manu Borelli sprechen?
- Keine Zeit. Kenne ich nicht. - Er sagte, Sie wissen Bescheid.
Hier spricht Kyobaski.
Ich sollte unter dem Triumphbogen durchfliegen.
- Mit einer Kamera. - Ja. Was ist geschehen?
Das ging nicht wegen der Flagge.
Jetzt hat man mir meine Fluglizenz entzogen.
Wäre ein Schadensersatz denkbar?
Es tut mir leid, ich fürchte, man hat Sie auf den Arm genommen.
Guten Tag.
Hilfst du mir?
Das ist wunderbar. Wunderbar.
Wohin geht's? Nach Deauville oder Étretat?
- Nach Étretat. Die Felsen. - Das ist wunderbar.
- Alles in Ordnung? - Die Zigarette.
Geht es Ihnen gut, Monsieur?
Fassen Sie mich nicht an. Ich kann Karate.
Ach so. Umso besser.
Sie Grobian.
Roland, tu mir einen Gefallen.
- Lass ihn mir. - Ich bitte Sie.
Ich gebe es zu, wir wollten einen Witz machen.
Wir lieben Witze.
Hören Sie. Ich biete Ihnen ein gutes Geschäft an.
- Ich meine es ernst. - Natürlich, Monsieur.
- 5 Millionen Francs im Meer, im Kongo. - Im Meer?
- Im Kongo. - Wo?
- Im Kongo. - Ach, im Kongo.
Das stimmt.
Es stimmt.
Ich arbeite bei einer Versicherung.
So, Manu, hör auf damit. Das reicht.
Solchen Idioten darf man kein Flugzeug geben.
- Komm. - Es stimmt, im Kongo.
Da hast du nur sieben.
Sieben in Folge kommen häufig vor.
Du musst Geduld haben und auf fünf in Folge warten.
Dann setzt du auf die andere Farbe.
Fünf und deine sieben. Das macht zwölf.
Dieselbe Farbe muss zwölfmal kommen, damit du verlierst.
- Kommt das vor? - "Kommt das vor?" Ja.
- Aber es ist selten. - Ich versuche es.
Schwarz. Einmal.
Mit mehr Kapital hätten wir bessere Chancen.
- Wie meinst du das? - Schwarz. Zweimal.
- Hast du nicht etwas Geld? - Du bist gut. Klar habe ich etwas.
- Ich brauche es für meinen Dragster. - Schwarz. Dreimal.
Laetitia, wie soll ich da mit dem Drag vorbeikommen?
Keine Sorge.
Es ist beweglich.
Vielleicht, aber...
Was soll das bedeuten?
Es ist nur für hochentwickelte Individuen gedacht.
Hey, Roland. Siebenmal Schwarz.
Man müsste mir viel Geld geben, dass ich damit fahre.
- Wir werden dich vermissen. - Bei uns war es entspannter.
- Wir halten deinen Platz frei. - Das könnt ihr lange tun.
Eure Autos gehören in die Steinzeit.
Wie schnell fährt das Ding?
Ich drücke die Daumen.
Was ist los?
Wir haben uns Sorgen gemacht.
Alles gut. Es funktioniert gut. Man muss es nur ein bisschen aufpolieren.
21, Rot, lmpair und Passe.
Plein.
Warum sollte es aufhören? Mache ich mit Schwarz weiter?
Damit ein System klappt, muss man ihm bis zum Ende folgen.
320 auf Schwarz.
Ich warte an der Bar auf euch.
Machen Sie Ihr Spiel.
Nichts geht mehr.
Würden Sie mit mir tanzen?
Gut.
Schwarz.
Auf Schwarz.
Machen Sie Ihr Spiel.
Vierzehnmal Rot.
Nein. Hier.
Ich habe verstanden. Komm.
Nichts geht mehr.
Es tut uns sehr leid, Monsieur.
Die Sechs, Schwarz, Pair und Manque.
Das ist unglaublich.
Wenn Sie Pilot wären,
würden Sie versuchen, unter dem Triumphbogen durchzufliegen?
Ich? Unter dem Triumphbogen? Mit einem Flugzeug? Warum?
Und wenn Sie Automechaniker wären,
würden Sie versuchen, die Motorwelt zu revolutionieren?
Wie? Wozu denn nur?
Ja, genau.
Ich dachte, dein System wäre eine sichere Sache.
Gegen eine Serie von 14 kommt man nicht an.
Du hast gesagt, es wäre mathematisch sicher.
Hat mein Kardansystem Erfolg, lasse ich es patentieren.
Dann teilen wir uns nicht nur 250000 Francs.
Übertreib's nicht mit deinen Träumen.
Das sind keine Träume, das ist die Realität.
Die Firmen werden Schlange stehen, um es produzieren zu dürfen.
Was hältst du von dem Flugzeug?
Welchem Flugzeug?
Dem Flugzeug, das im Meer versunken ist.
- Im Kongo. - Du glaubst das doch nicht?
- Wie viel sollte darin sein? - Keine Ahnung.
- Ungefähr 3 Millionen Francs? - Nicht mehr?
- Glaubst du? - Hatte er nicht 5 Millionen gesagt?
Stell dir vor, 5 Millionen.
Er hat uns für Witzfiguren gehalten.
- Ach, so etwas. - Was ist?
Laetitia. Wir haben sie vergessen.
- Diese hier können Sie schon aufladen. - Gut, Mademoiselle.
Passen Sie auf, sie ist empfindlich.
Guten Morgen.
Ich hole meine Sachen.
Deine Sachen? Gehst du weg?
Wir dachten, du stehst über so etwas.
Was ist denn mit euch los?
Wegen des Abends neulich?
Wir haben dich vergessen, aber...
- Wir können es erklären. Wir... - Ach, das meint ihr.
Ich hatte einen schönen Abend.
Heute möchte ich euch zu meiner ersten Vernissage einladen.
Ich hoffe, ihr kommt beide.
Entschuldigt, da sind meine Umzugshelfer.
Passen Sie gut darauf auf.
Nehmen Sie erst die, dann die.
Sag mal, Laetitia, das ist doch sicher teuer.
Wer zahlt das?
- Ich, wer sonst? - Hast du deinen Schmuck verkauft?
Nein, mein Sparschwein geschlachtet.
- Ich kann dir dein Geld geben, Roland. - Geld?
- Das Geld für die Miete. - Das regeln wir später. Nicht jetzt.
Es ist mir aber lieber. Ich weiß nicht, wann ich wiederkomme.
Ach so.
Warte mal.
Ich schenke sie euch. Vielleicht ist sie bald ein Vermögen wert.
Das ist zu viel.
Und wir haben schon ein Vermögen. Stimmt's, Roland?
Ich finde das sehr originell.
Diese Skulptur bewegt mich zutiefst.
Nicht schlecht.
In der religiösen Kunst...
Ich finde, das ist...
Das erinnert an Picasso und so weiter.
Und dazu kann ich Ihnen nur sagen: "Ja, in der Tat."
Das stellt Autounfälle dar.
- Glauben Sie? - Ja.
- Zeigen Sie Ihre Einladung vor. - Ja.
Stellen Sie sich auf den Parkplatz.
- Wird's heute noch was? - Der Motor ist abgesoffen.
Von hier wirkt es auf mich wie ein Boot mit Segeln...
Das Meer inspiriert mich sehr.
Es ist ein transzendentes Werk, das der Materie treu bleibt.
Das gehört in die Eingangshalle eines Firmengebäudes.
Schön, Sie zu sehen. Lassen wir die Vergangenheit ruhen.
Sie könnten den Schaden wiedergutmachen.
- Gerne, wenn ich kann. - Ja. Ich erkläre es Ihnen.
Das Flugzeug im Kongo...
Die Maschine hatte nur 1000 km Spielraum und ist nirgends gelandet.
Und sie wurde zuletzt hier gesichtet.
Der Pilot und der Passagier,
ein reicher belgischer Siedler, der mit seinem Vermögen fliehen wollte,
werden im Moment für tot gehalten.
Wem gehört das Wrack?
Uns.
Demjenigen, der es findet.
Darüber muss man sich einigen.
Aber es ist nicht sicher, dass der Belgier sein Vermögen bei sich hatte.
Roland?
Hör mal: "Ein Verurteilter bat den Henker, seine Kehle nicht zu berühren.
Er hatte Angst, laut aufzulachen, denn er war sehr kitzlig."
Wo ist dein Dragster?
Welcher Dragster?
Was machst du? Bereitest du deinen Urlaub vor?
In dem Bereich liegt ein Flugzeug mit 5 Millionen.
Wie tief? 5000 Meter?
Nein, vor dieser Küste sind es nicht mehr als 100 Meter.
Alle Karten verzeichnen dort dasselbe.
Ja.
- Wo ist das? - Hier, in Kiboudji.
ZU VERKAUFEN
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193. 194.
195. 196.
197.
198. Ich habe keine Lust mehr.
Sieh an.
Wir dachten schon, du kommst nie wieder.
Und deine Ausstellung? Ist sie gut gelaufen?
- Warum seid ihr nicht gekommen? - Wir sind gekommen.
Es waren viele Leute da. Du hast uns nicht gesehen.
Bist du wütend auf uns?
Was ist denn los?
Laetitia, was ist denn los?
Was ist los, Laetitia?
- Was hast du? - Meine Werke sind nichts wert.
- Sag das nicht. - Doch, weniger als nichts. Null.
- Hör nicht auf die anderen. - Sieh doch.
Das zählt doch nicht. Erzähl es nur, das tut dir gut.
Erzähl es mir.
Das sind doch alles Dummheiten.
Alles wird gut.
"Unruhiges Temperament, aber nicht sehr originell."
Man darf auf so etwas nicht hören.
"Ästhetik einer Salatschüssel."
Die sind doch alle nur neidisch.
Im Grunde bräuchte sie mal einen Ortswechsel.
Eine kleine Reise.
- Du meinst, wir nehmen sie mit? - Wohin?
Rate mal.
25. westlicher Längengrad und 60 Grad im Schatten.
Hey, du da.
- Zahlt man in deinem Land nicht? - Reicht das?
Ja.
Hast du mal eine Zigarette?
Hast du eine Zigarette? Er will eine Zigarette.
Franzose?
Hier.
Haben Sie kein Feuer?
Suchen Sie nach Korallen?
Ja.
- Manu, fang. - Ja.
Ich suche Arbeit.
Brauchen Sie nicht einen Mann für alles?
- Nein. - Nicht für Geld, nur für Essen.
Es tut mir leid, aber wir sind vollzählig.
Ich sage Ihnen etwas...
Aufgepasst.
Blas sie aus.
Einen Geburtstagskuss?
Ich bin der Herr an Bord.
Nein, so.
In Ordnung.
Setzen Sie sich dorthin.
Hinsetzen.
Was wollen Sie denn?
Ich habe die Nase voll.
Ist es wirklich in den Atlantik gefallen?
Rühren Sie sich nicht.
Guten Tag, die Herren.
Keine Dummheiten.
- Manu! - "Keine Dummheiten", habe ich gesagt.
Bleiben Sie ruhig.
Was willst du?
Ich erzähle euch etwas. Dann sehen wir weiter.
Also, raus damit.
Sagt Ihnen der Kongo etwas?
Wo fahren sie hin?
- Ich will hier raus. - Lasst uns gehen.
- Vielen Dank. Bis bald. - Gut.
Kommen Sie nach Brüssel. Ich halte mein Versprechen.
Wir wollen hier raus!
Schweine. Schweine!
Hier hast du die Hälfte. Den Rest gibt's beim nächsten Halt.
Er hat alles dabei, hab Vertrauen.
Nicht weit von der Küste sind wir ins Meer gefallen.
Der Dicke blieb in der Maschine eingeklemmt.
Ich bin da.
Das ist die ganze Geschichte.
- Und? - Das ist alles.
Interessiert Sie das nicht?
Was beweist uns, dass du wirklich der Pilot bist?
Nichts.
Außer, dass ich den Ort kenne.
Und wo ist der?
Acht Meilen, Richtung Nord-Ost.
Das ist nicht sehr genau.
Als ich sank, prägte ich mir eine Landmarke ein.
Auf drei Uhr, hinter dem Flugzeugflügel.
Was für eine Landmarke?
Um das zu wissen, müsstet ihr mich dorthin mitnehmen.
Laetitia.
Weißt du, dass jeder vielleicht über eine Million Francs bekommt?
Was wirst du mit dem ganzen Geld machen?
Ich werde mir ein Haus kaufen.
Am Atlantik.
Bei La Rochelle.
Das wollte ich schon als kleines Mädchen.
Willst du Kaffee?
Es ist noch kein Wohnhaus.
Es ist eine alte Festung mitten im Meer.
Ich werde sie herrichten. Das wird wunderbar.
Um mich herum wird es stürmen.
Weißt du, Manu, das Meer war meine erste Liebe.
Das Meer im Winter ist sehr schön.
Ich weiß.
Ich war mal an Silvester mit Freunden auf einer Insel in der Bretagne.
Ich werde vom Atelier aus alles sehen und zwischen den Wellen arbeiten.
Ich werde nie mehr eine Ausstellung machen.
Ein großes Haus ganz für dich alleine?
Glaubst du, man kann alleine leben?
Ich liebe deine Insel jetzt schon.
Sollen wir sie nicht teilen?
Nein?
Natürlich nehme ich euch mit. Mein Haus ist auch eures.
Manu, sieh mal.
Gib her. Ganz langsam.
Ein Zackenbarsch.
Zackenbarsche leben auch alleine.
- Sie werden sehr alt. - Und traurig philosophierend.
Der hier aber nicht.
Stopp.
Hier ist es.
Die Flaschen.
Und die anderen?
- Der Pilot? - Er ist hier.
Und?
Wir teilen es durch drei, in Ordnung?
Durch vier.
- Ich dachte, Laetitia ist... - Ist was?
Ein großer, ein großer, ein großer und ein großer.
Ein kleiner, ein kleiner, ein kleiner und ein kleiner.
- Ein großer... - Davon kannst du dir Dragster kaufen.
Wiegt nicht viel, ist aber sicher eineinhalb Millionen wert.
Er hat uns durch die Gegend gescheucht,
aber es hat sich gelohnt.
Hier. Wir müssen ja nicht tausend verschiedene Päckchen machen.
- Willst du ein Glas? - Ja.
Sag mal, es geht mich ja nichts an, aber...
es gibt da etwas, das mir Sorgen macht.
Sag es nur.
Das Mädchen...
Laetitia...
Sie ist einfach nur so dabei?
Rein freundschaftlich?
- Das verwundert dich. - Ja.
Dich nicht?
Nein.
Warum? Hast du Pläne?
Du nicht?
Doch.
Ich kaufe mir ein Flugzeug.
Ein Flugzeug? Warum denn das?
Ich habe dir nicht erzählt, dass ich auch Pilot bin.
Ich habe keine Fluglizenz mehr,
aber in meinem Klub kann man auch so fliegen.
- Wo denn? - In Précy, in der Nähe von Paris.
- Kennst du den Klub? - Klar.
Ich bin mit dem Direktor in den Fernen Osten geflogen.
- Mit Michaux? - Mit Michaux.
In der Stadt sieht man sie nie so weit unten, es gibt zu viele Mauern.
Das stimmt.
Immer verdeckt eine Mauer den Tod der Sonne.
- Das ist schade. - Ja.
Man müsste die Stadt verlassen.
Wenn wir zurück sind, kannst du dir ein schönes Atelier leisten.
Nein.
- Nein, ich werde mit dir leben. - Mit mir?
Aber...
Und Manu?
Laetitia, halte den Kurs.
Halten Sie an. Polizeikontrolle.
Pässe und Bordbücher.
Halten Sie an. Polizeikontrolle.
Pässe und Bordbücher.
Halten Sie an. Polizeikontrolle.
- Was ist los? - Die Polizei überprüft die Papiere.
- Wie viele sind Sie? - Drei.
Gib mir die Bordbücher.
- Was wollen sie? - Das werden wir gleich wissen.
- Spinnst du? - Das war doch nicht die Polizei.
Laetitia!
Manu.
Hau ab.
Hätte ich nicht geschossen, wären wir alle tot.
Wir hätten ihn töten sollen.
Ist da jemand?
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Ist hier das Dorf Le Tomple? - Ja.
- Kennen Sie die Familie Thomas? - Ja, das ist hier.
Aber der Sohn ist schon lange nicht mehr hier.
- Ist Ihr Mann da? - Er ist nebenan.
Guten Tag, Monsieur.
Tag, die Herren.
Der Bürgermeister von Florac schickt uns.
Er sagte, sie könnten uns etwas über die Familie Weiss sagen.
Weiss?
Sie sind im Krieg bei Ihnen untergetaucht.
Ja. Weiss.
Wissen Sie, wo sie sind?
Die Deutschen nahmen sie fest, als sie in der Stadt spazieren gingen.
- Man hat sie nie wiedergesehen. - Es waren Juden.
Aber die Tochter Laetitia blieb hier?
Ja, die kleine Laetitia war ein liebes Mädchen.
Hat sie noch Verwandte? Verwandte?
Hol mal die Karte.
Laetitia.
Es ist lange her. Sie muss inzwischen groß sein.
- Gibst du sie ihnen? - Nein. Zeig mal.
Nach dem Krieg holte ihre Familie sie.
Dort wohnen sie.
- Es ist in der Nähe von La Rochelle. - Wir haben sie vermisst.
- Ist sie das? - Ja, sie hatte sich gut eingelebt.
Wir sind Freunde der Familie Weiss.
- Was können wir für Sie tun? - Nichts. Wir wollen nichts.
- Wirklich? - Wir brauchen nichts.
Nichts.
Was macht das Kamel da?
Das ist Bonapartes Dromedar. Es war beim Feldzug in Ägypten.
Es war auf einer Ausstellung, jetzt kommt es zurück ins Museum.
- Tag, die Herren. - Guten Tag.
- Sind Sie Madame Dubreuil? - Ja.
- Worum geht es? - Es geht um Laetitia Weiss.
Das ist doch Ihre Nichte?
- Sind Sie von der Polizei? - Nein, ganz und gar nicht.
Aber wir möchten gerne mit Ihnen sprechen.
Es tut mir leid. Mein Mann ist nicht da.
Kommen Sie doch gegen Abend wieder.
Bis später. Kommst du, Roland?
Woran denkst du?
Ich habe mich gefragt...
Was hast du dich gefragt?
- Wer hatte die Idee... - Hierherzukommen?
Nein, dorthin. Dorthin, um nach dem Flugzeug zu suchen.
Wer hatte die Idee, sie mitzunehmen?
Manu, ich glaube, diese Idee müssen wir teilen, meinst du nicht?
Gut, teilen wir sie.
- Wie viel kostet das? - Zwei Francs, Monsieur.
- Für jeden? - Nein, insgesamt.
Ach so. Hier.
Bitte.
- Können wir die Taschen hierlassen? - Ja, hier sind keine Diebe.
- Wo sollen wir sie hinstellen? - Da.
- Fangen wir dort an? - Soll ich es Ihnen zeigen?
Das Museum wurde von Baron Gorgaud gegründet,
nach einer Reise in Afrika mit seinen Freunden.
Hier die Gorillas. Das sind die größten Affen.
Sie haben Angst vor Menschen und verteidigen sich vehement.
Hier sehen Sie die Schlangen, die Jaguare.
Hier ist ein Flughörnchen.
Das sind Pfeile aus Spießbock-Horn.
Spießböcke sind Antilopen aus der Kalahari-Wüste.
Die Kalahari-Wüste ist...
Sie ist...
Die Kalahari ist eine Wüste.
Wird man von einem Pfeil getroffen, stirbt man.
Die Zulus stellen sie her. Das ist der Stock eines Zulukönigs.
Du weißt aber ganz schön viel.
Alles, was im Museum ist, weiß ich auswendig.
Was gibt sieben mal acht?
- Warum, Monsieur? - Nur so. Du hast recht.
Hast du diese Tiere gesehen?
Das sind Mücken und Tsetsefliegen. Die sind eigentlich so groß.
Sie übertragen die Schlafkrankheit.
Man schläft immer und wacht nicht mehr auf,
wie Dornröschen.
- Ist das nicht das Kamel von Napoleon? - Doch.
- Aber es ist ein Dromedar. - Aha.
Es hat ja nicht mehr viel Fell.
Die Leute halten sich für schlau und reißen ihm Haare als Souvenir aus.
Wollen Sie nicht noch die Löwen und die Krokodile sehen?
- Wir haben keine Zeit. - Ein andermal.
- Nicht den Reiseführer vergessen. - Nein.
Danke, Monsieur.
Sag mal, du kennst doch alles.
- Was ist das? - Wo haben Sie das weggenommen?
Keine Angst, es kommt aus dem Kongo.
- Waren Sie dort? - Ja.
- Gefällt es dir? - Ja.
- Es ist deines. - Danke, Monsieur.
Auf Wiedersehen.
Da sind sie. Ich mache auf.
- Kommen Sie, mein Mann erwartet Sie. - Guten Abend.
Gehen Sie doch bitte in die Küche.
- Da entlang? - Ja.
Mein Mann, Monsieur Dubreuil.
- Monsieur. Darbant. - Borelli.
Sind Sie der Onkel von Laetitia Weiss?
Ja, ja. Wissen Sie, wir sind nicht dafür verantwortlich.
Sie ist schon zu lange weg von hier.
Hat sie Schulden oder Dummheiten gemacht, ist das ihr Problem.
Wie dreist von ihr, Fremde zu uns zu schicken.
Als sie alt genug war, uns zu helfen, ist sie gegangen.
Heute erinnert sie sich an uns, weil sie etwas braucht. Das geht nicht.
Keine Sorge, sie braucht nichts mehr.
Sie ist tot.
Das ist für Sie, Sie sind ihre einzigen Verwandten.
Wie ist das passiert?
Ein Unfall auf dem Meer. In Afrika.
Es ist seltsam, zu wissen, dass sie tot ist.
Fühlen Sie sich nicht verpflichtet zu weinen.
Verzeihen Sie unsere Reaktion vorhin...
Es war nett von Ihnen, hierherzukommen, um...
um uns das zu bringen.
Entschuldigung.
- Da bist du ja wieder. - Ja, ich wohne hier.
- Sagen Sie, ist das Ihr Sohn? - Ja. Warum?
- Dann ist er ihr Cousin. - Wessen Cousin?
- Laetitias. - Ja, er ist ihr Cousin.
Das sind eine Million Francs.
100000 Francs in jedem Bündel.
Das ist alles für das Kind. Wir geben das alles einem Notar.
Sie erhalten seine Zinsen, aber wenn er volljährig ist, bekommt er alles.
All dieses Geld, was...
Was ist das?
Es ist vollkommen legal. Es war Laetitias Geld.
Sie werden die Papiere erhalten.
Das geschieht so unerwartet.
Sie werden sich daran gewöhnen.
Hören Sie gut zu, um Missverständnisse zu vermeiden.
Wir waren nicht verpflichtet zu kommen und wollen keinen Dank.
Beim Notar unterschreiben Sie und beantworten alle Fragen mit Ja.
- Roland? - Was ist?
Jetzt bin ich reich und muss keine Muscheln mehr für die Fabrik sammeln.
Aber du machst es trotzdem, weil es dir Spaß macht.
Sind sie nicht schön? Wenn du willst, schenke ich sie dir.
Habt ihr den Schatz wirklich in einem Flugzeug gefunden?
- Ja. Warum? - Nur so.
Warum ist Laetitia nicht zurückgekommen?
Roland, ich habe auch einen Schatz gefunden.
- Einen Schatz? - Ja.
- Lügner. - Ich schwöre. Ich zeige ihn dir.
Siehst du? Dort ist er.
Ich war natürlich nicht alleine dort, sondern mit zwei Großen.
Wenn du mich hinbringst, zeige ich ihn dir.
Kommt ihr?
Schnell, kommt.
Ist das nicht toll?
Es ist noch kein Wohnhaus.
Es ist eine alte Festung mitten im Meer.
Ich werde vom Atelier aus alles sehen. Um mich herum wird es stürmen.
Ich werde zwischen den Wellen leben.
Hände hoch!
Hände hoch und rührt euch nicht.
Lass das, das ist kein Kinderspielzeug.
Aber das ist mein Schatz.
- Hast du sie schon benutzt? - Ich habe mich nicht getraut.
Gratuliere. Du bringst ihn ja auf Ideen.
Die hatte er schon vor uns.
- Funktioniert sie nicht? - Nein.
Komm mit, es gibt noch mehr.
- Wo führst du uns denn hin? - Kommt schon.
Beeilt euch.
Kommt ihr? Da geht es lang.
Nur wir drei wissen es. Ich habe es niemandem erzählt.
Da drüben ist die Munition.
Damit kann man die Festung in die Luft sprengen.
- Es ist aber ein bisschen altmodisch. - Altmodisch?
Jean, geh ein Stück weg.
Komm, sonst verpassen wir das Boot.
Ich gehe zurück nach Paris, Roland.
Für lang?
Ich weiß es nicht. Vielleicht.
- Fährst du jetzt gleich los? - Ja.
Gut, dann pass auf dich auf.
Fahr nicht zu schnell.
Du wirst sowieso erben, ich habe nur noch dich.
Und ich nur noch dich.
Hey.
Manu Borelli, sagten Sie?
- War das nicht einer Ihrer Lehrer? - Doch, er ist ganz der Alte. Ein Ass.
Aber was für ein Draufgänger.
- Und? Bin ich sehr aus der Übung? - Nein, man merkt nichts.
Danke, dass du Babysitter gespielt hast.
Das hat mich jünger gemacht.
Das tut gut.
- Bravo. Du kannst es noch. - Danke. Champagner für alle.
- Und, Chef? - Immer noch verrückt.
Nicht die Lizenz macht den Mann.
- Schreib doch dem Ausschuss. - Ich pfeife auf die Lizenz.
Ich habe genug und beschwere mich nicht.
Ich zahle mit Gold.
Deine Geschäfte laufen wohl gut.
Ja, ich habe geerbt.
Na, dann.
- Jean. - Danke.
- Hier, Jungs. - Danke.
Wir trinken auf den Triumphbogen.
Was ist aus Yvette geworden?
- Karte. - Karte.
Das kann doch nicht wahr sein.
Machen Sie Ihr Spiel. Banco: 1000 Francs.
- Banco a deux? - Gut.
Banco a deux.
Wenn der Kolben oben ist, drückt er alles zusammen.
Dann macht die Kerze einen Funken. So entsteht eine Explosion.
Der Kolben geht hinab und der hier hinauf.
So bewegt sich die Kurbelwelle.
- Hast du verstanden? - Nein, überhaupt nicht.
Wie schnell fährt Manus Auto?
Über 200 km/h.
Wenn ich groß bin, kaufe ich mir auch so eines.
Aber ein rotes, wie der Tisch.
Was machst du, wenn du groß bist?
Museums...
Museumswächter.
Yvette.
Manu.
Woher weißt du, dass ich hier bin?
Nur eines konnte er mir nicht sagen.
Komm, mein Auto steht dort.
Gehört es dir?
So ein schöner Wagen.
Ist er das?
Wir haben dich etwas gefragt.
Nein, das ist er nicht.
Bist du dir da ganz sicher?
Da oben wohne ich. Unter dem Dach.
Also?
Nein, das ist er nicht.
Los jetzt, fahr los.
Manu?
Roland?
Roland.
Roland?
Roland!
- Fahren Sie mich zum Fort Boyard? - Ja. Machen Sie die Leinen los.
Schnell.
- Sind Sie sicher, dass er es ist? - Ja, das ist sein neues Boot.
Danke. Er wird mich zurückbringen.
Tschüss.
Roland!
Sie da, ganz ruhig.
Das ist Privatbesitz.
- Roland! - Manu!
- Komm da hoch. - Ja.
Manu.
- Na? - Hast du es wirklich gekauft?
Ja. Warum? Wundert dich das?
Komm, ich erzähle dir, was wir damit machen.
Darauf würdest du nie kommen.
Ein Hotel-Restaurant mit Panoramablick.
Ist das nicht eine tolle Idee?
Dagegen ist jedes Hotel mit Meerblick ein Witz.
Man kann sogar vom Zimmer aus angeln.
Man muss die Reichen herlocken, damit es funktioniert.
Dafür habe ich eine wunderbare Idee:
einen Hubschrauberservice.
Das ist dein Bereich, darum kümmerst du dich.
Hier kommt eine durchsichtige Plattform hin.
Aus schwedischem Material, das stabiler ist als Stahl.
In die Mitte kommt ein Pfeiler, der das alles hält.
Und noch etwas:
Der ist gleichzeitig ein Kamin.
Wenn es dann raucht, sieht es von Weitem wie ein Dampfer aus.
Das Restaurant... Komm.
Das Restaurant kommt da oben hin.
Dann hat man dort das Gefühl, alleine inmitten der Wellen zu sein.
Was meinst du?
Hast du es gekauft, weil sie es wollte?
- Wer? - Laetitia.
Sie hat es mir gesagt.
Das hat sie dir doch erzählt, als ihr im Ruderhaus geredet habt?
Wann?
Du weißt schon...
An dem Tag, als...
Nein, wir haben nicht darüber gesprochen.
Ihr beiden da oben!
Hände hoch und kommt schön herunter.
Ihr habt keine Chance.
He, du.
Hände hoch.
Los.
Und geh vor zur Treppe.
Manu!
Manu.
Roland.
Wenn ihr nicht runterkommt, holen wir euch.
Den anderen will ich lebendig.
Haut ab oder ich jage euch alle in die Luft!
Ihr Schweine.
Manu.
Manu, lass mich das machen. Es ist nicht schlimm. Komm.
Manu, weißt du, was Laetitia zu mir gesagt hat?
Dass sie mit dir leben wollte.
Du alter Lügner.
Copyright © 2010 TITELBILD, Berlin Untertitel: Nanna Gorbach u. a.