LOS AVENTUREROS
¡Eh, señor!
Me lo llevo. ¿Cuánto es, por favor?
- ¿Quiere comprar qué? - La hélice, el radiador...
Eso no está en venta.
¿Pero cómo puede ser? Normalmente estas cosas están a la venta...
Pero... yo no vendo. Discúlpeme, tengo prisa.
¿Por qué los compró entonces? ¿Usted no es chatarrero?
No Srta, no soy chatarrero, y como le dije tengo prisa, discúlpeme.
Pero son sólo tres cosas, no tardará.
¿Roland, estás ahí?
Sí, te escucho, cambio.
¿Pero ya estás allí? Cambio.
No, no ahora. Estaré ahí en 10 minutos. Cambio.
De acuerdo, en 10 minutos. Corto.
- ¿Es una radio? - Sí es una radio, señorita.
¿Sabe? No estoy apurada. Puedo esperarle.
Bueno. Espere.
¿Puedo acompañarle? No tengo nada que hacer.
Srta., le repito que no tengo absolutamente nada en venta.
¿Realmente no tiene nada que hacer? Monte y me echará una mano.
Si quiere ayudarme tiene que sostenerlo derecho.
Hola, hola, ¿estás ahí? Cambio.
- Adelante, cambio. - Ya está todo preparado, cambio.
Entendido, ya voy, corto.
Dirá que soy curiosa, pero... ¿para qué sirve todo esto?
¿Todo esto?
Puedo intentar adivinar si quiere.
Eso me asombraría.
¡Ahí está!
¡Está completamente loco!
Eh, Roland.
Sí, sí te escucho. Cambio.
¿Tienes una secretaria ahora? Cambio.
¿Qué dices? Cambio.
¿Tienes una secretaria?
¿Cómo se llama, Françoise?
¿Yvonne, Marta, Susana...?
Letizia.
Qué nombre tan romántico.
¿Puedo invitarla a cenar una de mis especialidades?
No empieces, ¿eh?
- ¿Hola, estás ahí? - Te escucho, cambio.
Ahora ten cuidado, es como el verdadero.
¡Lo hizo! ¡Pasa!
¡Es formidable ahora podemos tener pronto 25 millones de francos!
¡El motor será un éxito!
10.000 revoluciones, máquina super poderosa,
400 kilómetros por hora.
- Buenos días, me llamo Manu. - Gracias. Eso es genial.
¿De verdad?
Si quiere dar un paseo, dese el gusto.
No... pero... es tu colaboradora.
No, tampoco es mi hija.
Si es así, entonces monte.
Ponte tus gafas.
Abróchese el cinturón.
Buen viaje.
Otra vez con sus cabriolas.
Es un tipazo literalmente.
Yo diría mas bien que me fatiga con sus aires.
- ¿Le ha gustado? - Mucho.
- ¿Es la primera vez que sube? - Sí.
Esperemos que no sea la última.
- ¡Es un bautismo, entonces! - Sí.
Esto hace bien, va a ver.
¡No pareces estar deprimido hoy!
- ¿Que querés decir? - Te noto revolucionado.
Está celoso, todos están celosos.
¿Entonces no hay cambios? Para mí es...
- ¿Cuándo lo hará? - Mañana a la mañana si el tiempo es bueno.
- ¿Tiene la... cámara? - Sí, está... dentro.
Dele la película a la compañía y le pagarán.
Pida por el Sr. Kyobashi.
Este es el número, mañana no voy a estar, parto para Londres.
¡Bravo!
Adiós.
- ¿Qué tal un trago? - Gracias, tengo prisa.
Quiero conseguir la chatarra en lo de su amigo
¿La chatarra?
Deme eso, yo la llevo.
Una chica hermosa.
Verdaderamente lo es.
¿No tienes trabajo que hacer?
Práctica de vuelo con dos internos mañana.
Sí, encargado.
Deme una taza de café, por favor.
- ¿Vas a cenar? - No sé, voy con Roland.
¿Vas a volver tarde?
No sé.
No, seguramente no.
Vamos a ir despacio.
No lo creo.
Se va a dar cuenta, ¿está bien agarrada?
¿Qué es eso?
Un coche de carreras.
¡Un dragster!
6500 revoluciones.
¿Por hora?
- ¡Por minuto! - ¿Qué por minuto?
6500 revoluciones por minuto.
¿Y para qué sirve?
Pues... para ir rápido.
Inyección indirecta, motor transversal. Fuerza un poco el nitro metano al 98%
y podemos alcanzar las 8 mil revoluciones.
¿Es genial, no? Evidentemente hay un problema, la transmisión.
Estoy investigando un nuevo sistema de cardán, que no van a creer.
Pero no hables de eso, para que no le copien su idea.
Le deseo buena suerte.
Gracias. Salud.
Dime, ¿qué cámara tienes?
No sé, tiene tres objetivos y un zoom.
Me gusta mucho este sitio.
¿No quiere alquilarme este pequeño rincón?
¿Para qué?
Eso es bueno para ti.
Déjenme mostrarles. Si tienen tiempo, claro.
Esa.
Esa puerta roja.
El guardabarros.
El otro.
¡Cuidado, es peligroso!
- ¿Se vende bien esta cosa? - Realmente no.
Entonces le haré precio por el alquiler.
Vendré aquí todas las mañanas a las 9.
¿Ah, sí?
¿Es demasiado temprano?
No... no.
En fin.
Escucha, puse la apertura en f8.
Pero si se nubla ponla en f2. ¿Comprendido?
- No te preocupes. - Bien, hasta luego.
Ten cuidado, ¿eh?
¿Es Roland?
Te levantaste.
¿Cómo puedo dejarte trabajar con el estómago vacío?
Te agradezco.
Nada anormal, puedes pasar. Esta es la última llamada. Cambio.
Comprendido, última llamada. Cambio y corto.
Mira por aquí.
¿Crees que pasará debajo del Arco del Triunfo?
- ¡La bandera! ¡Nada bueno! - ¿Qué?
Es la bandera.
- ¡La bandera! - ¡Ahí viene!
¡La bandera! Allá abajo, han puesto la bandera.
¿La grande?
¿Manu, me escuchas?
¡Contéstame, por Dios!
¡Ahí viene!
¿Dónde?
Hola.
Toma, es para tu dragster.
Mi padre era contable.
Mi madre una corriente ama de casa.
Yo, sólo puedo elegir ser un piloto.
Me voy, hasta mañana.
Me dijeron que volar bajo, sobre los Champs-Elysées está prohibido.
¿Que te hicieron?
Me quitaron la licencia.
¿Por cuánto tiempo?
Para siempre.
No podré volar de por vida.
No quiero que crean que estoy desanimado.
¿El Sr. Kyobashi por favor?
- ¿De parte de quién? - Manu Borelli.
No cuelgue.
Mr. Borelli, ¿lo atiende?
No tengo tiempo. No lo conozco.
Pero sí, me dijo que Ud. estaba al corriente.
Habla Kyobashi.
Soy el que quiere pasar debajo del Arco del Triunfo en avión, con una cámara.
¿Y ha pasado?
No lo pude hacer, porque izaron la bandera, y ahora me retiraron la licencia...
Quiero saber si previeron una indemnización...
Lo lamento, pero creo que se burlaron de usted.
¿Vamos a volar a Etrute, cierto?
Y podremos ver los acantilados.
Apaga el cigarrillo.
¿Cómo le va, señor?
No me toque, soy muy bueno en kárate.
¿Ah, sí? Mejor.
Roland, déjamelo a mí.
Me disculpo, fue sólo una broma.
Oh, mejor porque nos gustan las bromas.
Espera, tengo algo bueno que decirle. Una forma de hacer mucho dinero.
Sí, suena bastante bien.
500 millones de francos bajo el mar.
¿Bajo el mar?
En el Congo.
- ¿Congo, eh? - Ah, en el Congo.
Juro que es cierto. No miento.
Trabajo en una agencia de seguros.
Es suficiente.
No me calmé todavía.
- Suficiente. - ¡No miento, es en el Congo!
Si el mismo color aparece 7 veces seguidas.
Espera hasta la quinta.
Apuesta al color contrario.
5 más 7 es igual a 12.
A menos que no le aciertes a nada, no te quedarás en bancarrota.
¿Y si pasa eso?
Eso es bastante improbable.
Intentémoslo.
Negro una vez.
Necesitamos más capital para tener mas oportunidades.
- ¿Qué dices, más capital? - Negro dos veces.
- ¿Ni siquiera tienes un poquito? - Tengo un poco.
- Pero necesito invertirlo en investigación. - Negro tres veces.
Letizia, los coches no se venderán de esta forma.
No importa.
Son móviles.
Móviles, pero...
¿Qué quiere decir exactamente?
Sólo personas libres lo entienden.
¡Roland! ¡Negro siete veces seguidas!
Si fuera tú, no lo intentaría.
- Reconsidéralo. - Puedes volver a la compañía.
- Te esperaré. - Con suerte, no será el coche más lento del siglo.
¿Cuántas revoluciones?
Dale para delante.
¿Qué pasa?
Se necesita nada más que un poco de trabajo, eso es todo.
21 rojo.
¿Mantenemos el negro?
Peleemos hasta el final.
Negro, 320 francos.
Os espero en el bar.
Hagan sus apuestas.
No va más.
¿Bailarías conmigo?
Hagan sus apuestas.
Rojo, 14 veces. No quiero.
Suficiente.
No va más.
Qué lástima.
El 6, Negro.
Es increíble.
¿Si fuera piloto, intentaría pasar debajo del Arco del Triunfo con su avión?
¿Yo, bajo el Arco del Triunfo, por qué? Es una locura.
¿Y si fuera mecánico, intentaría revolucionar la industria automotriz?
No, ¿para qué?
Sí, evidentemente.
Creía que tu martingala era infalible.
¿Qué quieres? Rojo, 14 veces seguidas.
Me dijiste sin embargo que era matemático.
Si mi sistema de cardan funciona, lo patentaré.
Y entonces habrá 100 millones para compartir.
Idiota, no sueñes demasiado.
No sueño demasiado, ¿no te das cuenta de qué se trata?
Créeme que muchas empresas querrán fabricarlo.
¿Qué piensas de ese avión?
¿Qué avión?
Aquel que dijo el tipo del aeroclub, ése que cayó al mar.
- ¿En el Congo, no? - No vas a creer eso.
- ¿Cuánto dijo que había adentro? - No sé.
- ¿No eran cerca de 300 millones? - ¿No era más que eso?
- ¿Tú crees? - ¿No eran 500 lo que dijo?
¿500 millones, te das cuenta?
Nos toman por estúpidos.
- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
Letizia, la olvidamos.
- Bien, ya puede cargar ésta. - Bien, señorita.
Tengan mucho cuidado, porque es frágil.
Buenos días.
Vengo a buscar mis cosas.
¿Tus cosas? ¿Te vas?
No creímos que fuera para tanto.
¿Pero qué os pasa a los dos?
Es por la noche... de acuerdo, te olvidamos... en fin, te explicaremos...
Estábamos...
¡Ah! Era eso, la otra noche. Pero si lo pasé formidable.
Hoy vine para invitaros a mi inauguración.
Están las invitaciones adentro, para los dos.
Disculpadme porque tengo cosas que hacer.
Cuidado con eso.
Carguen ésta y luego aquélla.
Dime Letizia, debe costar caro esto, ¿quién paga?
Por supuesto que yo, ¿que creíais?
¿Vendiste tus joyas?
No, pero rompí el chanchito.
Te voy a pagar también...
¿Qué?
Lo que te debo de alquiler.
Oh no, veremos más tarde. Ve tranquila.
Sí, prefiero pagar porque no sé cuando volveré.
¿Ah sí?
Espera.
Os las regalo. De un momento a otro quizá valga una fortuna.
Es demasiado.
Y nosotros la fortuna ya la tenemos. ¿No es cierto, Roland?
No está mal.
Y esto representa los accidentes en la autopista.
- ¿Eh ustedes, tienen su invitación? - Sí.
Muéstrela.
¡Qué esperan, aparquen!
- ¿Va a ser hoy o mañana? - Se ha calado.
Me alegro de verle, Sr. Belutan. Creo que puede ayudarme a arreglar las cosas.
- Si está a mi alcance. - Ciertamente, venga que le voy a explicar.
Esa historia del avión...
El aparato recorrió mil Kms y no aterrizó en ninguna parte.
Se lo vió por última vez, aquí...
El piloto y su pasajero, un Belga que parece haberse fugado con su fortuna...
están actualmente considerados como muertos.
¿A quién le pertenece esa fortuna?
A nosotros, yo soy quien la va a encontrar.
Pero no hay evidencia de que el Belga transportase el dinero en el avión.
¡Roland!
Escucha.
Un condenado decía al verdugo...
me da cosquillas, no me pongas la soga al cuello.
¿Tu dragster, dónde está?
¿Qué dragster?
¿Qué haces, te vas de vacaciones?
En este sector hay un avión con 500 millones dentro.
¿A 5 mil metros de profundidad quizá?
No, en esta área la profundidad no es mayor a 100 metros...
y todas las cartas marinas están de acuerdo.
Ahí.
Urgente SE VENDE
197, 198... ya me tiene harto.
¡Letizia!
Ya no te esperábamos más.
¿Y tu exposición? ¿Estuvo bien?
¿Por qué no fuisteis?
Pero si fuimos.
Había tanta gente que no nos viste.
¿Estás enfadada?
¿Qué pasa?
¿Qué te sucede?
¡Cómo lo arruiné todo!
¡Todos mis esfuerzos hasta ahora!
¡Mira!
¡Eso no es nada! Vamos, cuenta que te hará bien hacerlo.
Cuéntanos.
Sabías que no estabas sola.
"Temperamento inquieto pero no muy original..."
"La estética de las ensaladeras..."
¡Son una banda de envidiosos! Todos envidiosos.
Ves que finalmente, lo que le hace falta es un cambio de aire.
Viajar un poco...
¿Quieres decir, que venga con nosotros?
¿Adónde?
Adivina.
¿35 grados en un lugar salvaje sobre el Ecuador te viene bien?
¡Eh, tú ahí!
- ¿Qué pasa, no va a pagar? - ¿Esto está bien?
Bueno.
¿Me da un cigarrillo?
¿Quieres un cigarrillo? Dale un cigarrillo.
¿Francés?
Toma.
¿No tiene fuego?
¿Pescando coral?
Sí.
Manu, toma.
Busco trabajo.
¿No necesita a alguien para todo servicio?
Solamente por la comida.
De verdad, estamos completos.
¡Eh, escúchenme!
¡Sopla!
Ve para allá.
Sentada.
¿Qué es lo que quiere?
Nada de nada.
¿Seguro que cayó en el Atlántico?
Nada de bromas.
Buenos días, señores.
Y sobre todo nada de estupideces.
- ¡Manu! - ¡Dije nada de estupideces!
Tranquilícese.
¿Qué quiere?
Tengo algo para contarles, después se verá.
¿Estás bien?
¿Quieren algo en el Congo?
¡Déjennos partir!
¡Déjenme pasar!
Muchas gracias, hasta pronto.
Se lo ha ganado.
¡Cabrón!
Ya me dio la mitad, te dará el resto en la próxima escala.
Tiene todo su dinero, así que te pagará.
El avión cayó no lejos de la costa... en el agua...
El tipo y su dinero quedaron atrapados en el aparato.
Yo estoy aquí...
Es toda la historia.
- ¿Y entonces? - Eso es todo.
¿No les interesa?
¿Tiene alguna prueba de que era el piloto?
No, nada.
Salvo que conozco el lugar.
¿Y dónde es?
A 8 millas, al noreste.
Es vago eso.
Antes de hundirse el avión dejó una marca en el acantilado, sólo un raspón.
¿Y qué marca?
Para saberlo, primero hará falta hablar de dinero.
¿Letizia, sabes que la parte de cada uno puede ser de más de 100 millones?
¿Qué harás con todo ese dinero?
Compraré una casa, sobre el Atlántico.
Cerca de La Rochelle.
La he querido desde que era muy pequeña.
¿Quieres café?
¿Sabes? Ni siquiera es una casa, es un viejo fuerte en medio del mar.
Lo restauraré por completo, será formidable.
Estaré en medio de la tempestad.
El mar fue mi primer amor.
El océano en invierno es muy bello, ¿sabes?
Lo sé.
Una vez pasé con amigos la Nochebuena en la isla Ouessant, en Bretaña.
El atelier dominará todo.
Tendré la impresión de trabajar en medio de las olas.
Ya no haré más exposiciones.
¿Una casa tan grande para ti sola?
¿Crees que se puede vivir solo?
Me gusta mucho tu idea.
¿No quieres que la compartamos?
¿No quieres?
Seguro que os llevaré, mi casa es vuestra también.
¡Manu, mira!
Despacio.
¡Es un mero!
¿Ves? El mero también vive solo...
y muy viejo.
Y se vuelve muy triste y muy filósofo.
No éste en todo caso.
Alto.
Por ahí.
Los tanques.
¿Y los otros?
- ¿Y el piloto? - Está aquí.
¿Y entonces?
Lo repartimos en tres, ¿de acuerdo?
En cuatro.
- Creía que Letizia era... - ¿Que era qué?
Una grande, una grande, una grande... y una grande.
Una pequeña, una pequeña, una pequeña... y una pequeña.
- Una grande... - ¿Vas a rehacer el dragster, eh?
Esto peso 150 millones mínimo.
Para subir aquí nos hiciste correr.
Valía la pena, mira.
Vamos toma, no vale la pena separar las aceitunas.
- ¿Quieres uno? - Sí.
Dime, dirás que soy curioso, pero hay algo que no entiendo.
Pues dime.
La pequeña...
Letizia.
Entonces ella está aquí así, sólo como amigos.
- ¿Te asombra, no? - Sí.
¿A ti no?
No.
¿Por qué? ¿Tienes proyectos?
¿Tú no los haces?
Voy a comprarme un Stamp.
¿Una avioneta? ¿Para qué?
Hay una cosa que no sabes.
Yo también soy piloto.
Ya no tengo licencia, pero en mi club se puede volar como amateur, así.
¿Dónde es?
En Praisy, en Seine et Marne.
- ¿Porqué, conoces? - ¿Que si conozco?
Yo trabajé en el Extremo Oriente con el Director durante un año.
- ¿Michaux? - Michaux.
Jamás podemos verlo tan bajo entre las paredes.
Sí, es verdad. Siempre hay una pared para esconder su muerte.
- Es una lástima. - Sí.
Hará falta irse de las ciudades.
Dime, ¿vas a tener dinero para comprarte un bonito atelier, no?
No, quiero vivir contigo.
¿Conmigo?
¿Pero... y Manu?
Letizia, toma el timón.
Atención, control de policía, detengan el barco.
Controlaremos pasaportes y bitácora.
- ¿Qué pasa? - Nada, es la Policía Marítima, querrán inspeccionar, es todo.
- ¿Cuántos son? - Tres.
Pásame los papeles de abordo.
¿Qué quieren?
Tranquilo, lo sabremos.
¡Al suelo!
- ¿Estás loco? - ¿Que creíais? ¡No es la policía!
¡Letizia!
¡Manu!
Largo.
Si no hubiese disparado habríamos muerto todos.
Debimos haberlo matado.
¿Hay alguien?
- Buenos días, Sra. - Buenos días, Sr.
- ¿Esto es Villa du Temps? - Sí.
- ¿Conoce a la familia Thomas? - Sí.
Es aquí, pero si es por el hijo, hace mucho tiempo que no está aquí.
- ¿Su marido está? - Está al lado.
Buenos días, señor.
Señores.
Se nos ha dicho que podría informarme.
¿Conoce a la familia Weise?
- ¿Weise? - Se refugiaron en su casa durante la guerra.
Ah sí, Weisz.
¿Sabe qué fue de ellos?
Un día se paseaban por la ciudad y los alemanes los capturaron.
- Nunca se los volvió a ver. - Eran judíos.
¿Pero su hija, Letizia, ella quedó con ustedes?
Ah sí, Letizia, era gentil la pequeña Letizia.
¿Tiene alguna familia todavía?
Ve a buscar la carta.
Letizia... pasó mucho tiempo, debe haber crecido mucho ahora.
- ¿Se la vas a dar? - No, deja verla.
Después de la guerra la familia vino a buscarla.
Es ahí donde viven.
- Es ahí en Charentes. - La extrañamos cuando se fue.
- ¿Es ella? - Sí, era un tesorito la pequeña.
Escuche... nosotros somos amigos de Weisz, ¿qué podemos hacer por ustedes?
Nada, no necesitamos nada...
- ¿Seguro? - No necesitamos nada.
Nada.
Dígame, ¿qué es ese camello?
Ese camello era el dromedario de Bonaparte.
Lo habían presentado en una exposición y ahora vuelve a su lugar, el museo.
- ¿Señores? - Buenos días, Sra.
- ¿Usted es la Sra. Dubreil? - Sí.
- ¿Para qué es? - Es con respecto a Letizia Weisz.
Es su sobrina, ¿no?
- ¿Son de la Policía? - No, para nada.
Quisieramos tener una pequeña conversación con usted.
Es una complicación, justamente mi marido no está.
Vuelvan al fin de la jornada, será mejor.
Será hasta más tarde, ¿vienes, Roland?
¿En qué pensabas?
Me preguntaba...
¿Te preguntabas qué?
Qué mala idea...
¿De venir aquí?
No, no es eso.
Allá sobre el asunto de ese avión...
Y de que yo la llevé.
Escucha Manu, yo pienso que sobre eso...
la culpa habría que compartirla, ¿no crees?
De acuerdo, la compartimos.
¿Cuánto es?
Son dos francos, señor... señores.
- ¿Por persona? - No, por los dos.
¿Se pueden dejar los bolsos?
Oh, sí señor, no hay inconveniente.
- ¿Dónde? - Aquí.
- ¿Se comienza por aquí? - Les puedo mostrar si quieren.
Este museo fue fundado por el Barón Gourgaud, aquí está.
Cuando volvió de sus viajes al África con sus compañeros.
Aquí está el gorila, el más grande de la familia de los simios.
Cuando son heridos se defienden con ferocidad.
Aquí pueden ver las serpientes y el jaguar.
Aquí pueden ver una ardilla voladora.
Estas son flechas para cazar los gemsbok...
son los antílopes que se encuentran en el desierto de Kalahari.
El desierto de Kalahari... es...
¡Sí, el Kalahari es un desierto!
Las puntas... son mortales.
Vean, son los Zulúes que hicieron esto.
Sabes un montón de cosas.
Todo lo que hay en el museo lo conozco de memoria.
Ah, ¿y cuánto es 7 por 8?
- ¿Por qué, señor? - Por nada. Anda.
¿Viste estos bichos?
Son mosquitos y moscas tse-tse, si fueran de verdad son así de grandes.
Si estas nos pican nos agarra la enfermedad del sueño.
Uno duerme todo el tiempo y no se despierta más.
Como la bella durmiente.
¿Este no es el camello de Napoleón?
Sí, es él, pero es un dromedario.
Y dime, no tiene más pelo tu dromedario.
Es porque la gente lo arranca como souvenir.
¿No quieren ver la otra sala? Hay leones y cocodrilos.
- No hay tiempo. - Será otra vez.
¿Y la propina?
Gracias, señor.
Tú que conoces de todo, ¿qué es esto?
- ¿De dónde lo cogió? - No te preocupes, viene del Congo.
¿Usted vivió allí?
- Sí. ¿Te gusta? - Oh sí.
Bueno, es tuyo.
Oh, gracias señor.
Adiós, señores.
Ahí están, iré.
- Entren, señores. - Buenas noches, señora.
Mi marido les espera, por favor pasen al salón.
¿Por ahí?
Mi marido, el Sr. Dubreil.
- Señor, Darbonne. - Borelli.
¿Usted es el tío de Letizia Weisz, señor?
Sí, pero no somos responsables.
Hace demasiado tiempo que se fue de aquí.
Si tiene deudas o hizo tonterías, que se arregle.
Ella tiene valor para enviar extraños a casa.
Pudo ayudarnos en el negocio.
Y hoy estos señores están aquí porque ella necesita algo.
Les aseguro que ya no necesita nada.
Está muerta.
Tengan esto, son sus pertenencias.
¿Cómo pasó?
Un accidente en el mar, en África.
Es raro saber que está muerta.
No creen que haya que llorarla.
Discúlpennos.
Ha sido una molestia para ustedes hacer este viaje, para traernos esto.
Disculpe, señor.
Sí, es mi casa.
- ¿Su hijo? - Sí, ¿por qué?
- Entonces es su primo. - ¿De quién?
- De Letizia. - Sí, es su primo Jean-Marc.
Aquí hay 100 millones.
Pero todo esto es para el chico.
Arreglaremos para dejárselo a un notario.
Puesto a los intereses de plaza.
Y a su mayoría de edad lo tendrá todo. ¿De acuerdo?
¿De dónde viene todo este dinero?
Es perfectamente legal,
era el dinero de Letizia. Tendrán los papeles.
Es todo tan brusco...
No le traerá ningún problema.
Escúcheme bien, eso evitará malos entendidos.
Nada nos ha obligado a venir aquí. No vinimos a hacer sociales.
Entonces, tendremos una reunión sólo para firmar, y responder a todo lo que se les preguntará, ¿está claro?
Señor Roland...
Ahora que soy rico, ya no tengo necesidad de juntar caracoles para hacer dinero.
Igual tienes que juntarlos, ¿entiendes?
¿Hermosos, eh? Te los daré si los quieres.
¿Es verdad que hallaste un tesoro?
- Sí. ¿Por qué? - Por nada.
Dime, ¿porqué Letizia no volvió?
Roland, yo también encontré un tesoro.
- ¿Encontraste un tesoro? - Sí.
- Eres un mentiroso. - Te lo juro, ven a ver.
¿Ves? Es allá.
Yo no estaba solo por supuesto, había dos grandes conmigo.
Si me llevas, te lo enseñaré.
¿Venís?
¡Aquí, venid!
¿Es formidable, eh?
Ni siquiera es una casa, es un viejo fuerte, en medio del mar.
El atelier dominará todo.
Con la tempestad toda alrededor.
Tendré la impresión de vivir en medio de las olas.
¡Arriba las manos!
¡Arriba las manos y quietos!
¡Suelta eso, no es un juguete para los chicos!
Pero, es ésto mi tesoro.
- ¿Ya las disparaste? - No me animé.
Los vas a vaciar.
Así no va a tirar después que nosotros para saberlo.
- ¿No funciona? - Es curioso.
Hay muchos más.
¿Adónde nos llevas?
¡Vamos, venid!
Deprisa.
Es por aquí.
Es un secreto entre nosotros tres.
Y allá hay municiones.
Si se cae, volaremos todos.
No creo, está un poquito pasada de moda como arma.
¿Pasada de moda?
¡Sujeta a Jean!
¿Qué haces? El barco está por partir.
Me voy Roland, vuelvo a París.
- ¿Vuelves? - No lo sé. Quizá.
- ¿Te vas ahora? - Sí.
Cuidado, no aceleres demasiado.
Tu heredarás de cualquier manera, así que puedo matarme.
Tú también.
- ¿Manu Borelli? - Sí.
¿No era antes un gran profesor de vuelo?
Sí, no ha cambiado, es un as.
- ¿Qué piensas? ¿No estoy demasiado oxidado? - De cualquier manera, no se ve ¿eh?
Quiero agradecerte el haber venido conmigo.
De nada, esto me ha gustado.
Esto sienta bien, ¿eh?
Bravo, tienes mi admiración.
¡Champagne para todo el mundo!
Vean, no es la licencia, es el piloto.
Podrías presentar un dossier a la Comisión.
No, que se la guarden, la licencia.
Faltaría que vaya a llorarles.
¡Tengan, aquí hay otra!
Dime, se ve que andan bien los negocios.
Si, cambié de nivel.
¡Vamos!
Gracias.
¡Y ahora por el Arco del Triunfo!
Díganme, ¿qué pasó con Yvette?
Una carta.
¡No puede ser!
Hagan juego señores, banca de mil Francos.
¿Ves qué pasa cuando llega arriba?
Comprime todo, y en ese momento la bujía prende una chispa...
hace una explosión, el pistón baja pero este otro sube.
Es eso que hace girar el cigüeñal.
¿Entiendes?
¿A cuánto anda el coche de Manu?
A más de 200.
Cuando sea grande, me compraré uno igual pero no blanco sino rojo, como la mesa.
¿Qué vas a ser cuando seas grande?
Guardián de museo.
Yvette.
¡Manu!
¿Cómo es que estás aquí...?
Tengo como idea una sola cosa.
Ven, tengo el coche allí.
¡Qué bonito!
¿Es él?
Se te pregunta si es él.
No, no es él.
¿Estás bien seguro?
¿Ves? Vivo allá arriba.
¿Entonces?
No, no es él.
Vamos, arranca.
¡Manu!
Manu...
¡Roland!
¿Me lleva a Fort Boyard?
Saque la amarra.
¡Rápido!
- ¿Seguro que es él quien está? - Seguro, es el barco que compró.
Gracias, él me llevará.
Eh, usted, no grite. Esto es propiedad privada.
- ¡Roland! - ¡Manu!
¡Ven por aquí!
¡Manu!
- ¿Dime, ¿realmente lo compraste? - Sí. ¿Te sorprende?
Ven, te contaré los planes que tengo.
Estoy entusiasmado como nunca.
Un hotel y restaurant panorámico.
¿No es una idea sensacional?
A los otros hoteleros no les gustará nada. Realmente no me importa.
Podrás pescar desde tu cuarto.
Evidentemente, Lo que hace falta es que esto funcione.
Para eso tengo una idea extraordinaria.
Un servicio de helicópteros.
¿Que estás diciendo? Esa es tu especialidad, de eso te ocuparás tú.
Pondré un techo transparente.
De un material Sueco, que no sé muy bien qué es pero es duro como el acero.
Y en el medio, una linda columna que sostendrá todo eso.
Pero todavía falta una cosa... al mismo tiempo será una chimenea.
Cuando haya humo, de lejos, parecerá un buque.
El restaurant...
El restaurant estará allá arriba.
Allá se tendrá la impresión de estar solo, en medio de las olas.
¿Qué dices?
¿La compraste porque ella la iba a comprar también?
- ¿Ella quién? - Letizia.
Ella me lo había dicho.
¿Y cuando charlasteis allí, te lo dijo, cierto?
¿Cuándo?
Lo sabes bien, el... el día.
No. No hablábamos de eso.
¡Ustedes dos, levanten las manos, y bajen despacio!
¡No tienen ninguna posibilidad!
¡Eh tú, levanta las manos!
¡Vamos!
Y camina a la escalera.
¡Manu!
Roland.
Si no bajan, subiremos a buscarlos.
Al otro lo quiero vivo.
¡Oos voy a matar!
¡Bastardos!
¡Manu!
¡Contrólate! Quédate quieto, vas a estar bien.
¿Manu, sabes lo que me decía Letizia?
Que quería vivir contigo...
Mentiroso...