ANGELIQUE EN DE SULTAN
Na vele dramatische en gruwelijke avonturen
had Angélique eindelijk haar echtgenoot weer terug gevonden:
Jeoffrey de Peyrac, nu de 'Rescator', de meest gevreesde man op zee.
Het geluk leek eindelijk binnen handbereik.
Maar de piraat Escrainville steekt Peyrac's schip in brand,
en ontvoert Angélique
Schip in zicht, stuurboord voor!
Een brigantijn, vierkant getuigd.
- Dat is hem! - Eindelijk.
Schebek in zicht, bakboord achter!
Nu al? Dat had ik nooit gedacht.
Zeilen reven!
Gaan we sneller?
Nee.
Het grootzeil.
De stagen zijn niet af!
De mast kan vallen!
Hij vermindert vaart. Hij raakt achter!
Haal de bramzeilen aan!
Koers op Sicilië.
Als we wenden, haalt hij ons in.
- Het risico is enorm! - Dat weet ik.
- Klaar daarboven? - Ja, heer.
Hijs het grootzeil.
Schebek in volle vaart!
Reef het grootzeil! Roep de kapitein.
Dit keer moeten we vechten.
We gaan verliezen.
Nu hebben we geen keuze meer.
Klaar voor gevecht! Open geschutpoorten.
Klaar om te wenden!
Op de plaatsen!
We snijden hem de weg af.
2 duim naar links.
Perfect.
Bakboord!
Vuur!
Het roer!
De duikers in zee.
De gevechtsduikers in zee.
Het roer om naar stuurboord! Verder!
Hij is gek geworden!
Hij zinkt zo!
Kanonniers, naar u geschut!
Vuur!
Op de gevechtsposten.
Leder op zijn gevechtspost!
Op de gevechtsposten! Zet enterhaken klaar.
Klaar om te enteren!
Geef je over.
Zodat je bemanning niet voor niks sterft.
Geef je over.
Geef je over!
Ik zag dat je haar mee aan boord nam.
Waar is ze?
Jason.
Doorzoek het schip,
tot in het onderschip.
Kom mee, jullie!
5 man naar het onderdek!
Doorzoek het onderdek.
Is ze dood, dan dood ik je.
Dat doe je sowieso.
Jason.
Waar is ze?
Ze is niet aan boord.
Ze is onderweg naar Algiers.
Mezzo Morte kocht haar van hem,
ze werd vannacht naar zijn boot verscheept.
Wat die imbeciel niet zei,
is dat Mezzo Morte haar aan de koning verkoopt,
die haar zal verkrachten,
net zoals ik dat heb gedaan.
Toe dan. Vermoord me.
Dat zou veel te gemakkelijk zijn.
Je gaat langzaam dood,
rot, zoals je leefde.
Jason.
Neem alle overlevenden mee aan boord.
Bind hem aan de mast vast.
Ik laat je achter op je boot, samen met alle lijken.
Vaarwel.
Nee!
Rescator!
Doe dat niet!
Doe me dit niet aan, Rescator!
Dood me eerst.
Heb medelijden. Dood me eerst.
Trossen los!
Dood me!
Maak me alsjeblieft eerst dood!
Kaap op Algiers.
Dat is pure gekheid!
Ze laten ons nooit de haven in!
Kaap op Algiers.
Niemand sprong hier ooit vanaf.
Leegte is angstaanjagend.
De Mohammedaanse wijzen begrepen dat eerder dan de Westerse wijzen.
Waar ben ik?
In mijn huis, in Algiers 'de witte stad'.
Bent u soms mijn nieuwe eigenaar?
Daar heb ik het geld niet voor als simpele handelaar.
Mag ik weten in welk bed u zich van mij zult ontdoen?
In de sponde van de koning van Meknes.
Weet u niet dat ik de vrouw van de Rescator ben?
Hij zal wraak nemen!
Dat hoop ik.
Zodat hij een fout begaat die hem te gronde richt.
Die gek bevrijdt slaven.
Hij wil de hele Middellandse Zeehandel ruïneren.
Hij zal me bevrijden.
Nee, mevrouw. De Rescator is Turks noch Arabisch,
zijn boot komt de haven niet in.
- Hij zal toch komen. - Nee, mevrouw.
Tussen u man en zijn Barbarijse bondgenoten,
staat een onoverkomelijke muur: de godsdienst.
Morgen breng ik u naar Osman Ferradji,
haremwachter van de koninklijke harem.
Niemand evenaart hem in het africhten van vrouwen.
Weg!
Ik ben Osman Ferradji,
haremwachter van Sire Moulay Rachid, koning van Meknes.
Dit is dus de vrouw waar de Franse koning van houdt.
- Wie vertelde u dat? - Niemand, maar ik weet alles.
U bent Angélique, Markiezin Plessis-Belliére.
Daarvoor was u de vrouw van twee andere mannen, die één zijn:
Jeoffrey de Peyrac en de Rescator.
U bent inderdaad goed ingelicht.
De Franse cultuur is voor mij een constante verwondering.
Ik laat muziekinstrumenten opsturen,
boeken, stoffen,
vrouwen.
Alles wat mijn heer veroorlooft zijn zintuigen te prikkelen.
Ik had u als perfecte intendant beschouwd.
Wat een grappige "Fairoez"!
Pardon?
Dat betekent Française,
niet slechts Française, maar charmante, beminnelijke Française.
Ik liet lappen stof komen om jurken voor u van te maken.
Wilt u zelf uitkiezen?
Ik heb ook suikergoed, dat ik uit Perzië liet komen.
In Franse salons drinkt men chocolade, weet ik.
Ik zou graag u mening horen.
Wenst u dat ik een jurk laat maken van deze zijde uit Lyon?
- Is het lekker? - Heerlijk.
Maar deze lap stof draagt slecht de naam zijde.
Pardon?
Het lijkt in de verste verte niet op de zijde
uit het atelier van meneer Colbert.
Dit is ordinaire brokaat.
Geweldig! Zonder u, zou ik mijn gezicht verliezen.
Weet je, dat mij bestelen, inhoudt
dat je de machtige Moulay Rachid besteelt?
Heb medelijden, heer! Spaar me!
U doodt hem toch niet om een lapje stof?
Dank u.
Wat een overgevoeligheid voor iemand die een doodstraf bijwoonde
met de ambassadeur uit Perzië.
Weet u dat ook?
Als mijn heer u in Meknes ziet,
zal hij verrukt over u zijn, en trots op mij.
Ik ga niet naar Meknes!
Och, mevrouw. Dwing me niet u te dwingen.
U bent veel te charmant, dat zou me diep bedroeven.
Ik laat een kapper voor u komen,
jurken, boeken, muzikanten,
kortom: dat wat nodig is om
zo prettig mogelijk uw vertrek af te wachten.
Beneden laat ik ook mijn persoonlijke bewaking achter,
want helaas voor u, mevrouw, ontsnapt men mij niet.
Roeiboot in zicht aan bakboord!
Stoppen met roeien!
Laat de sloep te water!
Ik was van dorst omgekomen.
- Christelijk? - Ja.
Ik ben koopman, geen oorlogsvoerder.
Ik zal u belonen.
Een Maltezer Ridder, hé?
Je had beter van dorst kunnen sterven!
Weg met hem!
Ze mogen je niet.
Ik heet Simon Bolbec, en kom uit St. Malo.
Morgen zijn we in Algiers,
en gaan we aan land.
We gaan meteen door naar de gevangenis. Vakantie!
Als je doet wat ik je zeg,
zul je morgen vrij zijn, en maak ik je rijk.
Zeg nog 's dat je Germanen haat!
Reken maar! Allemaal schoften!
Genoeg zo!
4 dagen isolatie zonder water en brood!
En wat doen we nu?
We wachten.
Jeetje, ik wil slapen!
Mogen we verdomme nog slapen!
Wat wil die vent van ons!
Bewaking!
Heer, over twee minuten hebben de cipiers de galeislaven stil.
Pak dit aan en kom mee.
Hij ook.
De woekeraar Takim geeft je morgen 5.000 zecchino.
Heer? 5.000 zecchino?!
Je bent net zo rijk als de Rescator!
Ik ben de Rescator.
Wat doe je dan hier met mij?
Dat hoor je later wel.
Ga snel! Ik neem ze voor mijn rekening.
Kom, Simon! Kom dan!
Doe open! Openmaken!
Wat gebeurt er?
Hoe kwam hij binnen?
Excellentie, herkent u me niet?
Of verbaast deze kleding u zozeer?
Bent u het?
Ja, ik ben het.
Kom hier.
Openmaken!
Doe open.
Excellentie,
een christelijke slaaf is ontsnapt.
Hij ging hier binnen.
Niemand ging hier binnen.
Excellentie, dwing me niet u huis te laten doorzoeken.
De ambassade is Algiers niet!
U bent op Turks grondgebied.
Dank u.
Onderweg naar een bal?
Nee, ik ben roeiend gekomen.
- Roeiend? - Om incognito te zijn.
Had de Rescator toegang tot Algiers gevraagd,
dan had de hele stad het geweten, dat moet niet.
Wat kan ik voor u doen?
Momenteel me helpen...
weer de Rescator te Worden.
Als u vrouw hier nog is, in handen van Mezzo Morte,
kunt u trachten haar terug te krijgen.
Maar als ze reeds onderweg is naar Meknes,
begeleid door Osman Ferradji,
dan is het helaas te laat.
Zelfs ik zal u dan niet helpen.
Vreest u de koning zo?
Het is een kwestie van godsdienst.
De koning stamt van de Profeet af.
Uw vrouw wordt aldus de vrouw van de koning:
heilig en onschendbaar.
Dan kunt u op niemand rekenen.
Jawel.
Op haar en op mezelf.
Let op voor zandstormen! Dwaal niet af!
Doorlopen!
Laat die vrouwen elk uur drinken, opdat ze niet uitdrogen.
Wenst u iets?
Mijn vrijheid.
Wat zou u dan doen?
Ik zou vertrekken.
U bent verduiveld lastig!
U Kent me nauwelijks.
Let op! Dat paard is voor de koning.
Als hem iets overkomt, hoor je van me!
Hoe gaat het met het paard?
Geen zonnesteek opgelopen?
De koning heeft twee grote passies:
vrouwen en paarden.
Vrouwen en paarden of paarden en vrouwen?
Zelfs in Europa hadden vrouwen geen ziel
voor het concilie in het jaar 620.
Hoe komt u daarbij?
Van u kerkvaders. Ik waardeer hun literatuur.
Laat mij dat doen.
Wat een delicate nek.
Mijn vorst zal vast de voorkeur aan u geven boven het paard.
Dat zou dom zijn.
Houdt u niet van de liefde?
Ik houd van de Rescator en ik blijf hem trouw,
zelfs al zou me dat mijn leven kosten.
We komen naderbij.
U kent de praal van Versailles,
nu gaat u Meknes, "De woestijnkoningin" ontdekken.
De koning!
U moet u sluieren en u verbergen.
Waarom zou ik?
Ik stel geen rebelse voor.
Anders plaats ik u in de nederharem met de afgewezenen.
Dat is de juiste plek voor me.
Ik vrees van niet.
Wees gegroet, Osman Ferradji.
Wees gegroet, almachtige heer.
Wat bracht je voor me mee?
Een beetje van alles, heer.
En ook het meest zeldzame.
Hier zijn mooie boeken, een klavecimbel,
en verder kruiden, lappen stof,
een meetkundige, gearresteerd in Cyprus.
Duitse klingen voor zwaarden,
diverse pistolen.
Een horloge.
Een horloge?
Zo groot als een ei.
- Wat zou ik zonder jou doen? - En ik dan?
Behalve deze rariteiten,
heb je niet zoals gewoonlijk een onverhoopte verrassing?
Zeker, heer. Een buitengewone schoonheid.
De Zonnekoning zou er veel voor geven.
Wat is het dan?
Een Engelse hengst.
Jij komt dus van de Engelse eilanden?
Je reisde door Frankrijk, stak de Middellandse Zee over,
liep door de woestijn?
Een zadel!
Hij is goddelijk.
U heeft hem getemd.
Hij gaat veel van me houden!
- En? - Hoezo, en?
Is de koning niet knap?
Jawel.
Zag u de hengst?
Die wilde zich ook niet onderwerpen,
en houdt nu toch al van hem!
Indrukwekkend, niet waar?
Wie is dat?
Colin Paturel, hoofd der christelijke slaven.
Wie beval dat?
De koning.
Wat deed deze man?
Hij heeft vast weer eens de koning bespot.
Dit is u paleis.
Dit is de nederharem. De koning komt hier nooit.
Wat een stal!
De ware harem is echter een paradijs.
Kiest de koning er iemand voor de nacht?
- Als u wenst... - Nee.
Vele vrouwen hebben de koning vast behaagd.
Waarom worden ze slecht behandeld?
Omdat ze niet meer goed in bed zijn.
Waarom gunt hij ze hun vrijheid niet?
Elk werd de vrouw van de koning,
en komt hier slechts dood uit.
Zalig vooruitzicht.
Voor hen, wel. Maar niet voor u.
Ik leg het u later uit.
Hij wil haar niet.
Maar je bent zo mooi! Of heb je kromme benen?
Laat eens zien!
Waarom zijn ze bang voor je?
Ik ben ter dood veroordeeld.
Hij zei dat ik de koning ontrouw ben geweest.
De koning heeft me echter nooit gezien.
Stond je hem niet aan? Toch ben je mooi.
De haremwachter, Osman Ferradji,
liet me nooit aan de koning zien.
Waarom?
We hebben elkaar kunnen ontmoeten...
Een edelman uit Venetië, een krijgsgevangene net zoals ik.
We zagen elkaar 's nachts in de tuin.
Ze kwamen en ze hebben hem aan paarden vastgebonden.
Die sleepten hem mee tot er slechts een bloederige brij van hem overbleef.
Het avondgebed.
Dan worden de veroordeelden gedood.
Kom hier, kleine "Fairoez".
U was in de hel, bekijk nu het paradijs eens.
Deze vrouwen mogen u schoonheid niet zien,
dan zou u leven gevaar lopen.
Laat me los!
Nee! Laat me los!
Help!
Moordenaars!
Waarom moest ik die executie zien?
Een ongelukkig toeval.
Ik wilde u de tuinen, de mooie harem, het paradijs laten zien.
Dat is niet waar!
U liet zien wat me overkomt als ik u niet gehoorzaam.
Gehoorzamen is subtiel prettig.
Verlaat toch die nederharem, voor u eigen bestwil.
Nooit.
Niemand ontsnapt hieruit.
Achter de stadspoorten vindt men de woestijn en de dood.
Alles beter dan de koning.
Als Allah het wil.
Waar is de Française?
Wat is ze mooi!
Veel te mooi.
Laat haar.
Wat gebeurt er?
De Ramadan is over, dat is ongeveer u Paasfeest.
De koning schenkt zijn vrouwen een verzetje buiten het paleis.
Wat aardig dat ze eens per jaar naar buiten mogen.
Ik zal u begeleiden.
Ik wil niet opvallen.
Ik bescherm u.
Vannacht kwamen twee vrouwen naar me kijken.
Dat weet ik.
Leila Aïcha, de favoriete van de koning.
Wat wilden ze?
U vermoorden, waarschijnlijk.
Ze zijn bang van u schoonheid.
Was er geen rivaliteit aan het Franse hof?
Jawel, maar daar was ik vrij en kon ik me verdedigen.
Hier bent u slavin, omdat u dat wilt,
maar als u naar me luistert,
zult u niets en niemand meer te vrezen hebben,
maar wordt u de koningin van dit land en van deze tuin.
Laat me niet meer wachten.
Laat me je voorstellen.
Jij bent degene waar ik zolang op hoopte.
Als je luistert, zal de koning van je houden zonder dwang.
Onderwerp je hem door je schoonheid.
U fantaseert!
Nooit in de politiek.
Hij is een machtige prins.
Hij ziet ver vooruit, maar kan snel handelen.
Helaas staat hij ook erg voor anderen open,
en kan hij immer door een verkeerde beïnvloed worden.
Met jou, kan hij zich ontplooien,
jij kunt zijn dromen intomen,
en dan zou hij wellicht kalief kunnen worden.
Help me. Help me alsjeblieft.
Ik begrijp dat u via mij wilt regeren.
Ik wil niets voor mezelf,
maar alles voor hem.
Het spijt me, maar ik kan u niet helpen.
Ik houd van de Rescator.
Wie weet...
Misschien morgen wel.
Nee.
Kent u het oude Arabische spreekwoord:
"Men moet nooit...
"'nooit' zeggen."
U kent het!
Het is niet oud, geen spreekwoord en niet Arabisch.
Dat is van La Fontaine, een Franse dichter en vriend.
U leest te veel en veel te snel.
Let op, of u haalt de Bijbel en de Koran nog door elkaar.
Wees gegroet, heer. Hoe gaat het met je?
Beter dan met jou, hond!
Het is tijd dat je gaat boeten voor je brutaliteiten.
Goed dan, heer.
Door je aan een kruis te hangen, hoopte ik jouw trots te verzwakken.
Je recht eisen is niet brutaal, heer.
Ik zie je niet met plezier sterven.
Ik geef je een laatste kans:
bekeer je en word moslim, dan geef ik je gratie.
Dat is onmogelijk, heer.
Mijn geloof zit in mijn hart verankerd.
Dan zul je sterven!
Ja,heen
Waarom wil die tijger jou niet?
Vraag dat aan hem, heer.
Ik vraag het jou, christelijke heks!
Je hebt een geheim.
Vertel me dat geheim en ik verleen je gratie.
Waarborg eerst mijn leven,
daarna vertel ik mijn geheim.
Goed! Je hebt mijn woord.
Kom nader!
Ik wil ook, heer,
dat de Maltezer Ridders de christelijke slaven mogen kopen.
Dat verzoek is een belediging.
Dan sterf ik met mijn geheim.
Kom hier.
Goed, heer.
Voel je je nu beter, heer?
En je geheim?
Ik heb honger.
Ga zitten.
Heer, je weet ongetwijfeld
dat ik vaak de roofdieren voeder.
Wetend dat ik vandaag opgevreten zou worden,
had ik ze volgepropt zodat ze verzadigd zijn
en ze misselijk worden zodra ze vers vlees zien.
Geef je openlijk toe dat je de draak met me steekt?
Je kunt me niet doden, heer,
het woord van de koning is wet!
Ik mag je graag, Colin Paturel.
Ik mag jou ook graag, heer.
Arrogantie is een slechte karaktertrek,
je wilt groter dan mij zijn.
Daar bestaat maar één middel tegen:
je moet mijn hoofd eraf hakken.
Ditmaal is de maat vol! Nu ging je echt te ver!
Ik zal jouw oplossing toepassen.
Nee!
Wie durft dat?
Eindelijk.
Hield je dit voor me verborgen?
Ik hield dit achter als verrassing, heer.
Mooie verrassing!
Heel mooi.
Colin Paturel,
deze vrouw heeft je leven gered.
U weet vast wel wat de ring met de robijn betekent.
Dat ik mag genieten van de konings gunsten.
Mijn complimenten.
Ik heb geen keus meer.
U heeft dit geweldig goed aangepakt. U hebt gewonnen.
Inderdaad.
Nu moet u me nog volgen naar de harem boven.
Hier wachten de favorieten elke avond op de koning.
- Ik vind je erg kalm. - Moet ik trillen van angst?
Waarom schreeuwde je?
Ik weiger dat men onschuldigen doodt.
Je kende het risico als je de konings aandacht trok.
Dat was toch wat u verwachtte?
Vroeg of laat, zou hij me zien.
U wenste toch dat dat zo laat mogelijk zou gebeuren?
Ik sluit me bij u filosofie aan:
het leven is slechts kort.
Ben je van plan zelfmoord te plegen?
Voer je iets in je schild?
De man die ik liefheb, zie ik nooit meer terug,
dus speel ik geen spelletje.
Schik je je in je lot?
Zo ben ik niet.
Dit staat me niet aan.
Mij ook niet.
Maar zelfs u kunt nu niets meer doen.
Nee, niets.
In dat geval: als Allah het wenst...
Dit zou dus mijn lot zijn:
de hele dag te midden van het geruzie van die vrouwtjes wachten,
om de koning te plezieren?
Hoop doet leven. Zij houden van hem.
Ik niet. Waar gaan we heen?
U bent óp van de zenuwen.
Niet eens. Ik voel me kalm en vastberaden.
De koninklijke vertrekken.
Nu hangt het alleen van jou af,
of je voor altijd aan de harems ontsnapt
en koningin van dit land wordt.
Je bent mooi.
Heel mooi.
De Zonnekoning begeerde je,
waarom heb je hem geweigerd?
Ik hield niet van hem.
- Wat zou dat! En hij? - Hij hield wel van me.
Alleen dat telt mee.
Men stelt dat twee mensen nodig zijn voor ware liefde, in Frankrijk.
Absurd.
Geeft niemand u ware liefde misschien?
Waarom forceerde de Zonnekoning je niet?
Dan had hij slechts mijn lichaam gehad.
Is er nog meer dan?
Mijn hart en mijn ziel.
Vrouwen hebben geen ziel hier.
Dat liet de ambassadeur van Perzië ook doorschemeren.
Waarom wilde je hem doden?
- Hij wilde me verkrachten. - Is dat gelukt?
Men verloste me op tijd.
Hier zal niemand je komen verlossen.
Maar hier...
Hier wil niemand mij verkrachten.
Niet waar?
Niet waar.
Een ogenblikje.
Is dit een Frans spelletje om mijn lust op te wekken?
Ik zal me niet aan u geven. Nooit.
Je bent niet leuk meer.
Vrouwen mogen geen zelfmoord plegen.
Osman!
Ontferm je over deze vrouw.
Ze heeft het gewaagd de kalief te mishagen.
Stop!
De welwillende koning wil je jouw waanzinnige daad vergeven,
als je je aan hem onderwerpt,
en overgaat tot de Islam.
Doe wat ik zeg, dit is je laatste kans.
Zweer af en red je leven!
Zweer je geloof af!
Nee.
Wat heeft u met haar gedaan? U, haar vriend!
Wat deed je met haar?
U bent heel erg moedig geweest.
Ik was zo vastbesloten om te sterven,
dat ik amper de zweepslagen voelde.
Opschepster.
Ik liet een sterk verdovend middel op de zweep smeren,
bij elke slag werd je ongevoeliger.
En de gloeiende tang?
Bekijk jezelf goed,
je bent intact.
Hoe kan dat?
Ik zei niet dat je wilde sterven,
maar dat je je aan de koning zou onderwerpen.
Je hebt tijd om bij zinnen te komen.
Je ziet de koning bij de volgende maan.
Ik zal me nooit geven, begrijpt u dat?
Och, ja hoor.
Nu ga je mediteren over het lot waar je voor koos.
Je hebt nog twaalf dagen,
voor de volgende kwelling.
Opzij voor de koningswacht!
Naar achteren. Naar achteren!
Dit is puur goud.
Ik liet de munten en baren tellen, dit is drie miljoen!
Drie miljoen?
Waar pikte je dit?
Zeg op, of ik laat je martelen.
Een ogenblikje, heer.
Doe je mond open.
Zijn tong werd eraf gesneden,
heel lang geleden.
Al mag hij dan stom zijn, hij is doof noch blind.
Waar heb je dat goud gepikt?
Of kreeg je het?
Hij spot met ons.
Is de plek, waar je dit goud vond, ver?
Twee uur?
Twee dagen?
Twee dagen te paard?
Bleef er goud achter op die plek?
Opzij voor de koning!
Dit is geen gewoon heilzaam uitstapje.
Nee, ze vertrokken met een grote voorraad water.
Gebeurt het vannacht?
Probeer een derde paard te vinden.
Voor haar.
Je hebt het gevonden.
De koning en Osman beiden tegelijkertijd weg,
zo'n mooie gelegenheid doet zich nooit meer voor.
Geen enkele man kwam levend uit de harem.
Ditmaal zul je sterven.
Ik dacht dat je intelligent was, Leila Aicha.
Als jij deze vrouw doodt, zul jij ook sterven.
Help mij om haar te laten vluchten,
dan ben alleen ik verantwoordelijk
voor haar verdwijning en ben jij van haar verlost.
Geen bewaking!
- Leila Aïcha hield haar woord. - Laten we het hopen.
Bedankt.
U had mijn leven gered.
En?
Ben jij de almachtige Moulay Rachid,
koning van Meknes en kalief?
Ja. En wie ben jij?
Hij is de Rescator.
- Ik verwachtte jullie. - Waar is het goud?
Hier.
- Houd je me voor de gek? - Het komt hier uit.
Is dat goud? Dat is lood!
Een momentje.
Een baar puur goud,
oftewel 50.000 zecchino.
Hij heeft goddelijke krachten.
Nee, hij put kracht uit de wetenschap.
Hij kent het geheim van de steen der wijzen.
Ik wil dat geheim kennen!
Op één voorwaarde.
Ik onderhandel niet!
Aanvaard dat en ik onthul het.
Dan hoor je bij de rijken.
Weiger en dood me, dan weet je niets.
Ik weet wat hij wil, heer.
Hij wil een vrouw.
Een vrouw?
Mijn vrouw.
Gevangen in jouw harem van Meknes.
Geen enkele vrouw kan zo'n bezetenheid veroorzaken,
behalve zij die mij weigerde.
Angélique.
Overeenkomst gesloten?
Water!
Niemand te zien.
Ik kijk eerst, je weet nooit. Wacht hier.
- Is het nog ver naar zee? - Twee dagen en nachten.
Als we water vinden.
- Het lukt ons wel. - Als de paarden het volhouden.
Kamelen waren beter geweest.
Te langzaam. Men had ons al gegrepen.
Maar nu zijn we gered, hé?
Meneer de Graaf de Vateville,
helaas hebt u na vijf jaar slavernij geen moed en waardigheid meer.
- Wie denk je wel dat je bent! - Jouw chef.
Eenmaal terug in Frankrijk, word jij weer heer en ik weer boer.
Intussen,
vul je de waterzakken.
De bergen zijn het moeilijkste.
Ik houd het wel vol.
Pardon.
Hier, eet wat zout. Dan houdt het lichaam water vast.
Colin, het spijt me van gisteravond.
Het is al goed.
Heer!
Paturel en de Française
vluchtten in onze afwezigheid.
Wat?
Ik strafte enkele schuldigen,
maar ontneem mij mijn leven, ik was verantwoordelijk.
De Rescator onthulde zijn geheim,
ik gaf mijn woord voor zijn vrouw.
Rechtvaardigheid moet zegevieren.
Door jouw schuld, werd mijn woord bezoedeld.
Hou op, heer!
Stop, heer!
Alstublieft, heer. Stop hiermee.
Het noodlot.
Mijn land is immens,
maar ik zal je vrouw terugvinden.
Op koninklijk bevel:
voorwaarts!
De kloof is te breed voor een paard, dit lukt nooit.
Deze is het minst schuw,
ik probeer het eerst met hem.
Toe maar.
Nu de andere paarden nog.
En morgen
tegen twaalven
zijn we bij de zee.
Een bootje ligt voor ons klaar.
Zijn je handlangers betrouwbaar?
Ik hoop het. Nu de paarden, dan vertrek ik als verkenner.
Ik schiet ter waarschuwing bij een hinderlaag.
Nee, ik ga verkennen.
Jij beschermt haar.
En u bent verloren.
Geen enkele Vateville stierf in bed.
Vaarwel, mevrouw. Of tot ziens in Versailles.
Versailles... Dat is vast heel mooi.
Van Frankrijk ken ik alleen de zee waar ik op heb gevaren,
en mijn geboortestad, St. Valery-en-Caux.
Voor je: de zee.
In het midden: stad en haven.
Achter je: Normandië, zo ontzettend groen.
Niet zo onbegroeid als Afrika.
Sinds ik u ken,
betreur ik mijn lage stand.
Waarom?
Ik wil dit nog zeggen:
als ze ons grijpen, wetend hoe ze u gaan folteren,
laat ik u niet levend gevangen nemen.
Ik zeg dit, niet om u bang te maken,
maar omdat ik van u hou.
- Houdt u van me? - Hopeloos.
Pakken ze ons, dan sterven we.
Komen we vrij, dan ben ik slechts een boer.
Gered!
Dood?
Ja,
maar door uitputting.
Nee, Colin. De soldaten van de koning schoten hem dood,
en dat weet u heel goed.
De volgende hinderlaag is voor ons.
En de boot?
Die blijft verborgen totdat wij op het strand verschijnen.
Laten we het proberen!
Kijk!
Denk aan u belofte,
en schiet me neer.
Nee.
Ik wil niet in handen van de koning vallen,
schiet dan.
Nee.
Schiet me neer.
Schiet dan.
Schiet!
Angélique.
Tekst: Caroline Hartman
Rip en 720p Sync : sjaakvg