مستر مووی ۱۳ هستم مترجم این فیلم. تصمیم گرفتم فیلمهای کمیاب و غیر معروف رو ترجمه کنم تا علاقه مند های سینما بتونن ببینن. اگر زیرنویس کم و کاسی داره عذر میخوام و بگم که هیچ ارتباطی با سایت مسترمووی ندارم. صرفا یک تشابه اسمه. برای ارتباط با من ودرخواست زیرنویس به آیدی من در تلگرام پیام بدید Mrmovie13
این فیلم پنجمین و آخرین قسمت از مجموعه فیلمهای پنج قسمتی انجلیک هستش. قبل از تماشای این فیلم، قسمت های قبلی این مجموعه رو تماشا کنید
در این فیلم شاهد چندین نکته از بد بودن مسلمان ها هستیم. بنده هیچ مسئولیتی در قبال این نکته های فیلم ندارم و صرفا وظیفه ی ترجمه کردن فیلم رو به عهده گرفتم و باید بگم که کاملا با برخی از عقاید این فیلم مخالفم و فقط وظیفه ی ترجمه ی فیلم رو دارم. امیدوارم از فیلم لذت ببرین
کشتی در دیدمونه.‌آماده باش
یه تیپ با بادبان مستطیل شکل
خودشه در آخر
زبک به بندر (نوعی کشتی)
خیلی زود. تاحالا بهش فکر نکرده بودم
سریعتر
داریم میرسیم؟
نه
بادبان اصلی
ولی کارا تموم نشده
ممکنه دکلو از دست بدیم
دارن میرسن
آماده باشید
به سمت سیسیل
اگه شکست بخوریم بیچاره ایم
ریسک بزرگیه میدونم
همه آماده این؟ بله، بله، قربان
بادبان اصلیو بالا ببرین
زبک داره میرسه
بادبانو سفت نگه دارین به کاپیتان درود بفرستین
این دفعه مجبوریم بجنگیم
شکست خواهیم خورد
چاره ای نداریم
مرحله ی نبرد آماده برای شلیک
آماده برای چرخش به راست
در موقعیتتون
روشو کم میکنیم
دو اینج به سمت چپ
عالی
به بندر
آتش
سکان
غواصا
به سمت راست دوباره
اون عقلشو از دست داده
غرقش میکنیم
توپچی ها در موقعیتتون
آتش
موقعیت های جنگی
همه در موقعیت هاشون
همه در موقعیتاشون آماده باشید
آماده ی سوار شدن شید
تسلیم شو
.نذار همه ی اونا بیهوده بمیرن
تسلیم شین
دیدمش که بردیش به کشتی
اون کجاست؟ (انجلیک)
جیسون
کشتیو بگردین
تک تک جاهاشو
بیاین
پنج‌ مرد این پایینن
پایینو بگردین
اگه‌مرده باشه، میکشمت
درهرصورت اینکارو میکنی
جیسون
اون کجاست؟
توی کشتی نیست
اون تو راه الجزیرس
اون به مِزو مورته فروختش
دیشب منتقلش کردیم
چیزی که اون احمق بهت نگفت
اینه که اون به شاه مکنس فروخته میشه
اون بهش تجاوز میکنه
همونطوری که من کردم
زودباش منو بکش
اینجوری خیلی راحت خواهد بود
تدریجی خواهی مرد
و وقیحانه همونطور که زندگی کردی
مجروحارو به زبک ببرین
و اونو به دکل اصلی ببندین
من تورو توی کشتیت به همراه مرگ ترک میکنم
خدانگهدار
نه
نجات دهنده
اینکارو نکن
نجات دهنده
اول منو بکش
رحم داشته باش اول بُکُشَتَم
رهاش کنین
منو بکش
منو بکش. اول بکشتم
به سمت الجزیره
این دیوونگیه
اونا مارو به بندر راه نمیدن
به سمت الجزیره حرکت کنین
هیچکس تاحالا از اینجا نپریده
طبیعت از خلا متنفره
دانشمندان اسلامی ۲ قرن قبل از اروپایی ها اینو میدونستن
من کجام؟
تو خونه ی من. در الجزایر شهر سفید
نگو که تو صاحب جدیدمی
نمیتونم پولتو بدم فقط یه تاجرم
میتونم بدونم قراره منو توی تخت کی ببری؟
افتخارِ در تختِ شاه مکنس رفتنو داری
بدون شک نمیدونی که من زنِ "نجات دهنده" هستم
اون به دنبال انتقامه
امیدوارم
باعث سقوطش میشه
اون دیوونه برده هارو آزاد میکنه
اون میتونه تمام تجارت مدیترانه رو خراب کنه
اون منو آزاد میکنه
نه، مادام اون نه عربه نه ترک
کشتیش نمیتونه توی الجزایر پهلو بگیره
اون در هرحال میاد نه، مادام
بین شوهرت و بزرگترین دوست مسلمانش
یه سد صعب العبور وجود داره دین
فردا باید به عثمان فراجی تحویلت بدم
صاحب بزرگ حرمسرای شاه
اون هیچ همتایی توی اهلی کردن زن ها نداره
بیرون
من عثمان فراجی هستم
صاحب بزرگ حرمسراهای شاه مکنس
پس این زنیه که شاه فرانسه عاشقش شده
کی اینو بهت گفته؟ هیچکس. ولی من‌همه چیو میدونم
تو انجلیکی مارکیز د پلسیس بلیر
تو همچنین زن دو مرد هستی کسایی که در واقع یه نفرن
جافری د پیرک‌ و نجات دهنده
.خیلی خوب اطلاعات داری
فرانسه و فرهنگش برای من یه شگفتی دائمیه
سازهایی دارم که برام فرستاده شدن
کتاب ها مواد اولیه
زن ها
هرچیزی که بتونه احساسات جنسی و احساسی رئیسمو ارضا کنه
میتونستم برای اداره ی خونم ازت استفاده کنم
چه فیروزه ی کوچیک بامزه ای
جانم؟
این یه کلمس که برای زن های فرانسوی استفاده میکنیم
خب، نه فقط فرانسویا بلکه عالی ها و جذابا هم جزوشونن
یه سری مواد برای درست کردن لباست آوردم
اگه دوست داشته باشی انتخاب کنی
یه مقداریم شیرینی جات آوردم مخصوصا از ایران آوردم
از اونجایی که سالنهایی در فرانسه وجود داره که مردم در اون ها شکلات میخورن
برای سلیقتون ارزش قائلم
باید از این ابریشم لیون برات لباس درست کنم؟
خوبه؟ عالی
اما این مواد فقط به اسم ابریشمن
ببخشید؟
چیزی شبیه بافت های حیرت انگیز
از کارخانه ی آقای کولبرت نیست
این یه پارچه ابریشمی سادس
تو خارق العاده ای اگه به خاطر تو نبود، چهرمو از دست داده بودم
آیا میدونی که دزدی از من
با دزدی از شاه برابره؟
رحم داشته باش، سرورم. بهم رحم کن
نمیتونی برای یه تیکه پارچه بکشیش
ممنون
چه حساسیت عجیبی برای یه زن
که با سفیر ایران یه اعدامو تماشا کرد
توئم اینو میدونی؟
وقتی سرورم در‌ مکنس ببینتت (منظورش شاهِ مکنسه)
ازت خوشحال میشه و‌ از من
من به مکنس نمیرم
اوه، مادام. مجبورم نکن مجبورت کنم
تو زیادی جذابی.‌این ناراحتم میکنه
برات یه آرایشگر میفرستم
لباس، کتاب، نوازنده
هرچیزی که نیاز داری
تا وقتی که منتظر شروع راهی (به سمت مکنس)
و باید محافظای شخصیمو پیشت بذارم
متاسفانه، مادام کسی از دست من فرار نمیکنه
یه کشتی در دیدمونه
سرعتو کم‌ کنین
قایقو راه اندازی کنین
داشتم از تشنگی میمردم
مسیحی هستی؟ بله
یک مرد جنگی نیستم، بلکه یک تاجرم
هزینه ی آزادیمو پرداخت میکنم
یه شوالیه مالتا، ها؟
آرزو خواهی کرد از تشنگی مرده بودی
ببرینش
اونا خیلی ازت خوششون نمیاد
من سایمون بولبکم از سنت مالو
فردا در الجزایر خواهیم بود
بعد از اونجا، پیاده خواهیم شد
و تو دژ زنجیرمون میکنن(میبندنمون) یه تعطیلات واقعی
اگه کاریو که بهت میگم بکنی
فردا آزاد و پولدار خواهی بود
یه بار دیگه بگو، برتون
میگم. همتون حرومزاده این
بس کنید
چهار روز در سیاهچال بدون هیچ غذا و آبی
حالا چیکار میکنیم؟
صبر میکنیم
نمیتونیم یه ذره بخوابیم؟
اون ازمون چی میخواد؟
نگهبانا
برای نگهبانا فقط یه دقیقه طول میکشه
تا آرومشون کنن
اینو بگیر و بیا
اونم‌ همینطور
فردا برو پیش تکیم صراف تا ۵ هزارتاتو بگیری
پنج هزار
تو به اندازه ی خود نجات دهنده پولداری
من خود نجات دهندم
پس اینجا چیکار میکنی؟
خودت میفهمی
برو. من‌ نگهشون میدارن
بیا، سایمون
درو باز کنین
اینجا چه خبره؟
اون چه جوری وارد شد؟
اعلی حضرت منو نشناختین؟
به خاطر لباسیه که پوشیدم؟
تو
من
بیا
درو باز کنین
باز کنین
اعلی حضرت
یه گالی مسیحی برده فرار کرده (یک کشتی تخت و کم ارتفاع با یک یا چند بادبان و تا سه بانک پارو که عمدتا برای جنگ یا دزدی دریایی مورد استفاده قرار می گیرد و غالباً توسط بردگان یا جنایتکاران اداره می شود)
دیدیمش که داره میاد اینجا
هیچکسی به اینجا نیومد
اعلی حضرت مجبورم نکنین خونه رو بگردم
تو توی الجزایر نیستی
این سفارت خاک ترکیه هستش
ممنون
مگه داری به بالماسکه میری؟
نه. تا اینجا قایقرانی کردم
قایقرانی؟ برای ناشناس موندن
اگه نجات دهنده خواسته تو الجزیره لنگر بندازه
همه فهمیدن و نباید اینجوری باشه
چه کاری میتونم برات انجام بدم؟
اول از همه، کمکم کن
تا دوباره نجات دهنده بشم
اگه زنت هنوز اینجاست و در دستای مزو مورته هستش
میتونی تلاش کنی بدزدیش
به هرحال، اگه همین الان تو راه مکنس باشه
و توسط عثمان فراجی نگهبانی شه
هیچ کاری از دستت بر نمیاد
و حتی منم بهت کمک‌ نمیکنم
انقدر از شاهِ مکنس میترسی
این یه سوال از دینه
وقتی زنت جزو اموال شاه بشه
مقدس و غیرقابل دست یایی خواهد شد
نمیتونی روی کمک‌ هیچکس حساب کنی
چرا، میتونم... روی اون (انجلیک) و خودم
حواستون باشه کسی توی توفان شن گم نشه
برین
هر ساعت به زن ها آب بدید
چیزی نمیخوای؟
چرا. آزادیم
میخوای باهاش چیکار کنی؟
میرم
تو در بدنت شیطانو داری
هنوز هیچیشو ندیدی
مراقب اسب شاه باشید
اگه آسیب ببینه، باید بهم جواب بدید
اسب چه طوره؟
امیدوارم آفتاب سوخته نشده بشه
شاه روی دو چیز تعصب و عشق داره
زن ها و اسب ها
یا اسب ها و زن ها
حتی توی اروپا هم زن ها روح نداشتن
تا مجلس جهانی در سال ۶۲۰
اینو از کجا یاد گرفتی؟
از خوندن پدرهای کلیساهاتون لذت میبرم
بسپرش به من
چه گردن ظریفی
معتقدم که سرورم تورو به اسبش ترجیح میده
اشتباه میکنه
تو از عشق بدت میاد؟
من‌ نجات دهنده رو دوست دارم و بهش وفادار خواهم موند
حتی اگه بهاش زندگیم باشه
داریم‌ نزدیک میشیم
تو به ورسای رفتی
الان مکنسو کشف میکنی ملکه ی صحرا
شاه
قایم شو
نمیفهمم چرا
هنوز معرفی نشدی
اول باید به حرمسراهای پایین ببرمت
این مناسبمه
شک دارم
زنده باد عثمان فراجی
خوش‌آمدید، سرور بزرگ
خب، چی برام آوردی؟
یه ذره از هرچیزی
و کمیاب ترین گنجی که تونستم پیدا کنم
یه سری کتاب زیبا، یه چنگ
مقداری ادویه متریال
یه ریاضیدان اسیر در قبرس
خنجرهای آلمانی
تپانچه
یه ساعت
یه ساعت؟
اندازه ی یه تخم مرغ
بدون تو چیکار کنم؟ و من، بدون شما؟
به اندازه ی همه این کمیاب ها خوب
مثل همیشه، برام سورپرایز داری؟
بله سرورم. و یه زیبای کمیاب
حتی خود شاه فرانسه حسرتشو میخوره
چی هست؟
یه اسب نر انگلیسی
پس از جزایر انگلیس اومدی؟
از فرانسه گذشتی مدیترانه
صحرا
یه زین اسب
اون یه خداس
بهش مهلت ندادی سرورم
عاشقم میشه
خب؟ خب چی؟
خوشتیپ نیست؟
آره
اسبو دیدی؟
اونم نمیخواست تسلیم شه
با اینحال عاشق صاحبشه
تاثیرگذاره، ها؟
اون کیه؟
کولین پاتورل رهبر برده های مسیحی
کی دستور این کارو داده؟
شاه
مگه چیکار کرده؟
عادتشه که به شاه بی احترامی کنه
این از کاخت
شاه هیچوقت به حرمسراهای پایین نمیاد
پایداره
حرمسرای بالا یه بهشته
شاه اونجا همبستراشو انتخاب میکنه؟
‌...اگه بخوای نه
بعضی از این زن ها باید راضیش کنن
چرا انقدر باهاشون بد رفتار میکنه؟
چون که دیگه توی تخت خوب نیستن
خب پس چرا آزادشونو نمیکنه؟
هیچ زنی که مال شاه بشه
اینجارو زنده ترک نمیکنه
یه منظره ی دوست داشتنی
.برای اونا شاید. ولی نه برای تو
باید بعدا توضیح بدم
اون اونو نمیخواست
چه قدر زیبا پاهات باید پیچ بخوره
نشونمون بده
چرا اونا ازت میترسن؟
من به مرگ محکوم شدم
اون میگه من به شاه وفادار نبودم
هنوزم شاه تاحالا باهام نخوابید
اون نمیخواستت؟ ولی تو که خوشگلی
صاحب حرم، عثمان فراجی
منو به شاه نشون نمیداد
چرا؟
...من یه بار با یه مرد ونیزی
امتحانش کردم یه اسیر مثل خودم
شب بود. توی باغها
اونا گرفتنمون و اونو به اسب بستن
انقدر کشیدنش که دیگه چیزی جز یه چیز به هم ریخته ی خونی نبود
دعای عصر
زمانی که اعدام هارو انجام میدم
لز اینور بیا، فیروزه ی کوچیکم
تو تازه از جهنم اومدی نگاهتو رو بهشت بنداز
اون زنا نباید زیباییتو ببینن
وگرنه زندگیت در خطر خواهد بود
بذارین برم
نه. بذارین برم
کمک
قاتلا
چرا مجبورم کردی شاهد اون اتفاق باشم؟
یه اتفاق ناخوشایند بود
میخواستم باغچه هارو بهت نشون بدم حرم بالا، بهشت
دروغ میگی
میخواستی بهم نشون بدی چه اتفاقی میوفته اگه اطاعت نکنم
اطاعت کردن یه لذت لطیفه
با ترک کردن حرم پایین موافقت کن برای صلاح خودت
هرگز
هیچکس از اینجا فرار نمیکنه
بیرون شهر فقط کویر و مرگه
به شاه ترجیحش میدم
زن فرانسویه کجاست؟
اون‌خوشگله
خیلی خوشگل
ولش کن
چی شده؟
آخر ماه رمضانه. روزَمونه اگه دوست داری (عقاید بنده که فیلمو ترجمه کردم اصلا نزدیک به این فیلم نیست. البته که شاید اوضاع در زمان اعراب قدیم همینطور بوده. کسی نمیدونه. )
شاه داره به زن هاش بیرون کاخ مهمونی و سرگرمی میده
چه قدر محبت میکنه که میذاره بدبختا سالی یه بار بیرون برن
من میبرمت
نمیخوام دیده شم تو تحت محافظت منی
دیشب دوتا زن اومدن و نگام کردن
میدونم
لیلا، زن شماره یک و مورد علاقش
چی میخواستن؟
احتمالا برای کشتنت اومده بودن
زیباییت میترسونتشون
مگه توی دادگاهای فرانسه رقابت وجود نداره؟
چرا. ولی من اونجا آزاد بودم. میتونستم از خودم دفاع کنم
و اینجائم به انتخاب خودت یه برده ای
اگه بهم گوش کرده بودی
دلیلی برای ترسیدن از کسی نداشتی
ملکه ی سرزمین و باغش میشدی
منو‌ منتظر نذار
بذار معرفیت کنم
تو اونی هستی که منتظرش بودم
اگه بهم گوش بدی
شاه مهربانانه عاشقت میشه
با زیباییت اونو برده ی خودت میکنی
داری خواب میبینی
توی امور سیاسی هرگز
اون یه شاه قدرتمنده
اون شفاف و بلندپروازانه به اوضاع نگاه میکنه و کاراشو قاطعانه انجام میده
ولی اون یه اشتهای سیری ناپذیر داره
و میتونه به راحتی تحت تاثیر یه ذهن ضعیف و کوچیک قرار بگیره
با کمک‌ تو
برای ترتیب دادن رویاهاش
اون میتونه مقام بسیار بالایی به دست بیاره
کمکم کن. کمکم کن. خواهش میکنم
تا بتونی از طریق من‌ حکومت کنی؟
من‌ هیچی برای خودم‌ نمیخوام
و همه چی برای اون میخوام
متاسفم، دوست من. ولی نمیتونم کمکت کنم
من عاشق نجات دهندم
کی میدونه؟
شاید فردا
نه
:یه ضرب المثل قدیمی عربی هست که میگه هیچوقت نگو چشمه
من از تو نخواهم نوشید اینو بلد بودی؟
این نه قدیمیه، نه ضرب المثله و نه عربیه
توسط جین د لا فونتین گفته شده. شاعر فرانسوی
تو خیلی میخونی. و خیلی سریع
تهش همه ی کتابارو با هم قاطی میکنی
درود، سرورم. چه طور گرما رو تحمل میکنید؟
بهتر از توی سگ
زمان تاوان دادنت برای سالها گستاخیت فرا رسیده
خیلی خوب، سرورم
...امید داشتم که مصلوب کردنت
غرورتو‌ مهار کنه
تقاضای عدالت گستاخی نیست
از دیدن مرگت لذتی نمیبرم
باید بهت یه شانس آخر بدم
دینتو کنار بذار، به دین ما بیا و من میبخشمت
غیرممکنه سرورم
نمیتونم ایمانمو از قلبم بیرون بکشم
پس باید بمیری
بله، سرورم
چرا ببر نمیخورتت؟
باید از خودش بپرسین، سرورم
ترجیح میدم از خودت بپرسم، جادوگر
یه رازی داری
رازتو بهم بگو و میبخشمت
اول زندگیمو بهم بدین
بعدش رازمو میگم
خیلی خب. بهت قول میدم
بیا اینجا
همچنین، سرورم
بذارید شوالیه های مالتا بیان و برده های مسیحیو بخرن
درخواستت یه توهینه
پس رازمو به گور میبرم
بیا اینجا
خیلی خب، سوروم
اینجوری حسش بهتره، سرورم؟
رازت؟
گشنمه
بشین
شاید بدونی، سرورم
که‌ من‌ معمولا به گربه های بزرگ غذا میدم
دیروز، با دونستن اینکه امروز خورده میشم
بهشون یه عالمه خوردنی دادم
حالا گوشت خام بیمارشون میکنه
بنابراین جلوی همه اعتراف میکنی که مسخرم کردی؟
نمیتونی منو بکشی، سرورم
چون که شاه قول داده بود (چون‌ که خودت قول دادی که منو‌ نمیکشی)
من ازت خوشم میاد، کولین پاتورل
منم‌ ازتون خوشم میاد، سرورم
بدترین عیبت تکبرته
تظاهر کردن به اینکه از من بهتری
فقط یه راه حل برای این موضوع هست
سرمو بزنین
ایندفعه پاتو از گلیمت درازتر کردی
پس باید از اون راه حل استفاده کنم
نه
کی‌جرعت کرد؟
بلاخره
داشتی از من قایمش میکردی؟
میخواستم غافلگیرتون کنم، سرورم
اون زیباس
بسیار زیبا
کولین پاتورل
این زن زندگیتو نجات داد
فکر کنم بدونی مادام، که انگشتر یاقوت چه معنی میده
که از لطف شاه لذت میبرم؟
یه تعریف و تمجید
چاره ای ندارم
به طرز تحسین برانگیزی مانوور دادی. تو بردی
ساکت
تنها کاری که الان میتونی انجام بدی اینه که تا حرم بالا دنبالم بیای
اینجا جاییه که موردعلاقه های شاه هر عصر منتظرشن
خیلی آروم به نظر میای باید بلرزم؟
چرا گریه کردی؟
دوست ندارم قتل بی گناهارو ببینم
میدونستی اگه توجه پادشاهو جلب کنی چه اتفاقی میوفته
این چیزیه که انتظار داشتی
و اون بلاخره منو دید
فکر کنم آرزو میکردی هرچه قدر ممکنه دیر تر باشه
شروع کردم تا فلسفتو درک کنم
زندگی چیزی جز یه آئین عبور نیست
قصد که نداری خودتو بکشی؟
پس داری یه سری حقه آماده میکنی؟
من از مردی که عاشقشم جدا شدم هیچ تمایلی به انجام حقه ای ندارم
داری استعفا میدی؟
تاحالا ندادم
چیزی که داخلشه رو دوست ندارم
منم همینطور
ولی برای به تاخیر انداختنش نمیتونی کاری انجام بدی
هیچی
پس همش دست خداس
پس این سرنوشتمه
تا تمام روزو بین زن هایی که باهم جر و بحث میکنن بگذرونم
منتظر شاه
که امیدوارن زنده نگهشون داره. اونا عاشقشن
من‌ نیستم داریم کجا میریم؟
به نظر مظطربی
اصلا. من آرومم
منزل شاه
حالا به تو بستگی داره
میتونی از هر دو حرمسرا برای همیشه فرار کنی
با ملکه شدن
تو زیبایی
خیلی زیبا
لوئیز جهاردهم بهت علاقه داشت
چرا دست رد به سینش زدی؟
عاشقش نبودم
و اون؟ فکر کنم اون عاشقم بود
فقط همین‌ مهمه
توی فرانسه، روشن فکرا معتقدن عشق باید دو طرفه باشه
چرند
شاید نمیدونی چه جوری خودتو دوست داشته باشی
چرا زوری نگرفتت؟
غرور بیش از حد ادن فقط بدنمو داشت
مگه دیگه چی هست؟
قلب و روحم
زن ها اینجا روحی ندارن
این چیزیه که دوستت، سفیر ایران گفت (که حرفش کاملا غلط بوده. در تاریخ ایران برای زن ها احترام قائل بودن)
چرا سعی کردی بهش چاقو بزنی؟
میخواست بهم تجاوز کنه موفق شد؟
به موقع نجات پیدا کردم
کسی اینجا نجاتت نمیده
ولی اینجا
کسی نیست که بهم تجاوز کنه
هستش؟
یه لحظه
اینا یه سری حقه های فرانسوین که بیشتر بهت تمایل پیدا کنم؟
من نباید مال تو باشم.‌ هیچوقت
دیگه منو سرگرم نمیکنی
زن ها حق تلاش برای خودکشی ندارن
عثمان
این زنو ببر
اون منو آزرده کرد
بسه
پادشاه با بخشش موافقت کرد که عمل بی سابقتو عفو کنه
اگه قسم بخوری که در برابرش تعظیم کنی
و به دین ما بیای
کاری که گفتمو بکن. آخرین فرصتته
انکار کن. زندگیتو نجات بده
انکار کن
تو قرار بود دوستش باشی
چیکار کردی؟
خیلی شجاع بودی
...عزم من برای مردن اونقدری قوی بود
که به سختی میتونستم شلاقو حس کنم
چه غروری
شلاق رو به یک ماده ی مخدر خیلی قوی آغشته کردم
که با هر ضربه بیشتر، بی حس تر بشی
و انبر؟
بدنتو چک کن
سالمه
ولی چه‌طور؟
...چون که به شاه گفتم
که تو آماده ی تسلیم شدنی
وقت داری تا سر عقل بیای
ماه دیگه شاهو میبینی
نمیفهمی؟ هیچوقت قبول نمیکنم
خواهی کرد
حالا میتونی راجع به سرنوشتی که انتخاب کردی فکر کنی
دوازده روز
برای آماده شدن تا شکنجه ی بعدی وقت داری
راهو برای نگهبانان شاه باز کنید
عقب. عقب
طلای خالصه
شمردمشون و بالای سه میلیون بودن
سه میلیون
از کجا دزدیدیشون؟
صحبت کن یا میدم شکنجت کنن
فقط یه ثانیه، سرورم
دهنتو باز کن
...زبونش مدت ها پیش
کنده شده
ممکنه لال باشه، ولی کر یا کور نیست
از کجا طلارو دزدیدی؟
بهت داده شده؟
داره مسخرمون میکنه
مکانش از اینجا دوره؟
دو ساعت؟
دو روز؟
دو روز با اسب؟
هنوزم یه عالمه طلا هست؟
راهو برای شاه باز کنین
این یه گردش ساده نیست
نه. اونا منبع خوبی از آبو با خودشون بردن
پس امشب؟
سعی کن و یه اسب سوم پیدا کن
برای اون
پیداش کردی
هم شاه هم عثمان فراجی رفتن
هیچوقت دوباره همچین شانسی نخواهیم داشت
تاحالا هیچ مردی حرمسرارو زنده ترک نکرده
ایندفعه میمیری
فکر میکردم تو باهوشی، لیلا
اگه اونو بکشی، خودتم کشته میشی
اما اگه بهش کمک کنی با من فرار کنه
فقط من مقصر و مسئول خواهم بود
و ازش راحت میشی (از انجلیک)
هیچ نگهبانی نیست
لیلا به قولش عمل کرد بیا امیدوار باشیم
مرسی
تو بودی که جونمو نجات دادی
خب؟؟؟
تو مولی راچید هستی؟
شاه مکنس؟
بله. و شما کی باشی؟
اون نجات دهندس
منتظرت بودم طلا کجاست؟
اینجا
این یه شوخیه؟ همش از این به دست میاد
از اون؟ مسخره کردی؟
یه لحظه اجازه بده
یه پوند طلای خالص
یا پنج هزارتا پول نقد؟
اون قدرتای ماوراطبیعه داره
نه، فقط قدرت علمه
رازهای کیمیاگری
من رازشو میخوام
به یه شرط
تو با من‌ چونه‌ نمیزنی
اگه قبول کنی و بهت رازو بدم
با همه ی دنیا برابر خواهی بود
اما اگه منو بکشی هیچی نمیفهمی
من‌ میدونم‌ چی میخواد، سرورم
اون یه زن میخواد یه زن؟
زن خودم
اونو اسیر کردی
فقط یه زنه که میتونه مردی مثل تورو این شکلی احمق و دیوونه کنه
اونی که در برابرم مقاومت کرد
انجلیک
معامله رو‌ انجام میدیم؟
آب
کسی اونجا نیست
برای اطمینان چک میکنم. اینجا صبر کنین
هنوزم از دریا دوریم؟ دو روز دیگه
اگه توی راه آب پیدا کنیم
میکنیم اگه اسبا دووم بیارن
باید شتر میگرفتیم
شترا خیلی آرومن. اینجوری میگرفتنمون
نه که الان ایمنیم، ها؟
کنت واتویل
ناراحت کنندس که چه جوری پنج سال بردگی شجاعت و شهامتتو ازت گرفته
فکر میکنی کی هستی؟ راهنماتون(رئیستون)
توی فرانسه دوباره یه لورد خواهی بود و من یه کشاورز
در این حین
کارارو انجام بده
کوه سخت ترین بخش خواهد بود
از پسش بر میام
متاسفم
یه کم‌ نمک بردار به بدنت کمک میکنه آبو حفظ کنه
کولین... برای دیروز معذرت میخوام
مهم نیست
سرورم
پاتورل و زن فرانسوی
فرار کردن
چی؟
من کسایی که مسئول اینکار بودنو مجازات کردم
زندگی منو بگیر سرورم من در نهایت مسئولم
نجات دهنده رازشو بهم گفت
و من بهش قول زنشو دادم
باید به قولم عمل کنم
تو عزت شاهتو به خطر انداختی
بسه. بسه سرورم
بسه بسه
التماس میکنم سرورم. بسه
مکتوب
کشور من وسیعه
ولی باید زنتو پیدا کنم
به دستور شاه
حرکت کنین
برای یه اسب خیلی زیاده هیچوقت موفق نمیشیم
اون کمترین مهارتو داره
سعی میکنم ردش کنم
زودباش
حالا برای بقیه ی اسبا، و بعد، فردا، ظهر
دم دریا خواهیم بود
یه قایق منتظرمون خواهد بود
مطمئنی؟
امیدوارم. جلوتر میرم تا زمینو چک کنم
اگه سربازی چیزی دیدم، به هوا شلیک میکنم تا بهتون هشدار بدم
نه من‌ میرم
تو بهتر ازش دفاع میکنی (از انجلیک)
ولی شانسی نخواهی داشت
هیچ واتویلی توی تختش نمرده (یعنی هیچکدوم از اعضای خانواده و اجدادش بی افتخار نمردن)
خدانگهدار، مادام اگه توی ورسای همو ندیدیم
ورسای. باید قشنگ باشه
تنها چیزی که از فرانسه میدونم دریای دورشه
و زادگاهم سنت والری ان کائوکس
دریا در رو به رو
بعدش شهر و بندر
و پشت.... همه ی نرماندی خیلی سبز
ولی نه مثل آفریقا خشک
از وقتی دیدمت، از دهقان بودنم پشیمون شدم
چرا؟
میخواستم بهت بگم
اگه گرفتنمون، با وجود شکنجه ای که در انتظارته
نمیذارم زنده بگیرنت
اینو برای ترسوندنت نمیگم
برای اینکه عاشقتم میگم
تو عاشقمی؟ ناامیدانه
اگه بگیرنمون، میمیریم
اگه فرار کنیم، من فقط یه دهقانم
موفق شدیم
مرده؟
آره
ولی از خستگی
نه. سربازای شاه کشتنش
خودت خوب میدونی
توی کمینگاه بعدی میگیرنمون
و قایق؟
تا وقتی که به ساحل برسیم پشت سنگا قایم میمونه
پس بذار امتحان کنیم
نگاه کن
به قولت عمل کن
منو بکش
نمیخوام دست شاه بیوفتم
منو بکش
نه
شلیک کن
این فیلم آخرین قسمت از مجموعه فیلمهای انجلیک بود. امیدوارم لذت برده باشید