789... 789... 6...
Ik bel de dokter, Fran. Gaat het nog? -Schiet nou op.
Rustig blijven, schat.
Dokter? Een ogenblikje.
Met wie spreek ik? -Mark Garrison. Het is nog vroeg.
Heeft ze pijn? -Ja, het kan elk moment komen.
Dan zou ik maar snel komen. -We komen er aan.
Ik heb dokter Pruitt gebeld.
Ik haal de auto alvast. -Dat is goed, schat.
Goedemorgen, Mr Garrison. U bent ook al...
vroeg op.
Rustig.
Ik doe hem wel open. -Dat hoeft niet.
Dit is dus de grote dag? Maakt u zich maar geen zorgen.
Ik hoor het wel als u meer nodig hebt.
Maak je je zorgen? -Nee, maar ik wou dat we er al waren.
We zijn er bijna, schat.
Nee, hè. Daar zat ik op te wachten. -We kunnen nu niet stoppen.
We gaan naar het ziekenhuis.
Dat is nog eens service.
Aan de slag. Er komt een zwangere vrouw aan.
Doe eens wat. Ga een brancard halen.
Dat is me ook wat.
Voorzichtig, schat.
Wat heeft dit te...
Nog bedankt, agent. Zonder u waren we nooit op tijd geweest.
Het komt allemaal wel goed. Maakt u zich geen zorgen. Kom maar.
Een hond? -Ja, ik dacht dat u dat wel wist.
M'n vrouw moet voor het eerst jongen, de hond...
en ik... ze is nogal...
Dat is me ook wat, zeg.
Dit zullen de jongens leuk vinden.
Een hond.
Bedankt voor uw hulp. M'n vrouw was zo nerveus.
U weet hoe ze zijn. -Ja, vertel mij wat.
Ik begrijp al die drukte niet.
Vroeger kregen honden hun jongen gewoon in hun mand of in de kast.
De mijne heeft in de la geworpen, boven op m'n overhemden.
Het is toch wat.
Nog bedankt, hè? -Geen dank.
Wacht even. Eens even kijken. U hebt te hard gereden.
De verkeerde weghelft, u negeerde een stopbord.
Ik ben wel gestopt. -Nee, u remde alleen af.
U reed 80 bij een ziekenhuis. -Volgens mij reed ik maar 60.
60 zegt u?
60 km per uur, waar je maar 40 km per uur mag rijden.
Mag ik uw rijbewijs even zien?
Thuis laten liggen? Dat krijg je in zo'n situatie.
Je schiet snel wat kleren aan en je vergeet je zakken na te kijken.
Dat gebeurt zo vaak.
Geen rijbewijs.
Is dat uw auto? -Natuurlijk is dat mijn auto.
Wat is de naam? -Mark Garrison.
Adres? -Bowling Green Drive 336.
En van uw werk? -Hetzelfde.
Ik werk thuis. Ik ben kunstenaar.
Chassisnummer? -Dat weet ik toch niet, man.
Het is uw auto. Ik geloof u op uw woord.
Wilt u hier even tekenen?
Hebt u nog iets vergeten?
Verboden te parkeren.
Ik zou hem maar even wegzetten.
Geweldig, dokter. Mark, we waren maar net op tijd.
Danke heeft een jonkie. -Dat is geweldig, schat.
Wat een schat, hè? We moeten eens wat aan het politiefonds doneren.
Dat heb ik al gedaan.
Er zijn er twee bij gekomen. -Drie puppy's. Ik ben zo benieuwd.
Ik kom zo.
Mogen ze al mee naar huis? -Morgen, dat is beter voor ze.
Dokter, die puppy's zijn zeker allemaal wijfjes, hè?
Inderdaad.
Dat kon niet missen.
Gertrude.
Gertrude von Dankelein.
Martha von Dankelein.
Riep je me? -Nee, ik zoek namen voor de puppy's.
Nu al? -Ik moet ze laten registreren.
Anders kunnen ze niet aan shows meedoen.
Toen Jim z'n pasgeboren zoon voor Yale inschreef, lachte je hem uit.
Winifred von Dankelein.
Irma.
Matilda.
Het was een zware dag. Een hele zware dag.
Hildegard. Dagmar. Ermitrude.
Wat denk je van deze? Frieda. Esmeralda. Ludmilla.
Daphne. Dora. Diana.
Isolde. Alberta. Brunhilde.
Heidi. Clothilde. Wilhelmina.
Ga nou niet moeilijk doen. Ik wil slapen vannacht.
Ik snap 'm al.
Kan ik ze al meenemen? -Bijna. Ik moet nog iets doen.
Ik heb geen haast.
Clothilde. Mijn hemel.
Stil.
Rustig maar, meisje. -Een Deense dog, hè?
Rustig maar, kleintje.
Rustig maar, ventje. Rustig maar. Ik heb je vast.
Dat is tenminste een echte hond. -Dat zijn de beste.
Duchess is m'n beste hond tot nu toe.
Is ze van u? -Dat is ze zeker.
Ik zou er heel wat voor over hebben om zo'n hond te kunnen bezitten.
Rustig maar. Wind je maar niet zo op. Ik doe m'n best.
Rustig nou maar.
Wat is er met hem aan de hand? -Nog niks.
Hij heeft geen honger zo te zien. -Jawel, maar hij lust de voeding niet.
Zet hem dan bij z'n moeder. -Dat heeft geen zin.
Waarom niet? -Ze heeft niet genoeg melk.
Duchess heeft hem gewoon weggeduwd.
Weggeduwd? Haar eigen jong? -Dat komt wel eens voor.
De natuur zit vreemd in elkaar.
Danke, die teckel van jullie, heeft weer te veel melk.
Die zou haar drie jongen kunnen zogen en...
Luister eens...
De teckel zou hem kunnen zogen. -Ik heb geen interesse.
Begrijp me niet verkeerd. Ik wil hem niet verkopen. Je mag hem meenemen.
Geen sprake van. -Je zult wel gelijk hebben.
Een Deense dog heeft niks te zoeken bij mensen die van teckels houden.
Misschien drinkt hij bij jou wel. Ik ga je puppy's even halen.
Eén druppeltje tegelijk.
Wacht nou even.
Wacht nou even. Kom eens hier.
Kom op, drink nou eens wat.
Toe nou, even slikken.
Dat is één.
Waar bleef je nou? -Wacht even.
Ben je blij dat je weer thuis bent? -Fran, ik moet je iets vertellen.
Danke. Ze heeft er nog een gekregen. -Niet helemaal.
Waarom heeft dr Pruitt ons niet gebeld? Ze ziet er wel gek uit.
Ze is een hij. Hoe bedoel je 'gek'? -Nou ja, anders.
Dat is zeker omdat hij later is geboren. Het is koud, breng ze maar binnen.
Ik ga wat melk opwarmen. Je moet nu wel aardiger zijn tegen Danke.
Waarom? -Vanwege de reu. Dat wilde je toch.
Dat is waar, ja.
Kom maar, jongen. Het eten is klaar.
Rover.
Prince.
Butch. Kom eens hier, Butch.
Hoe gaat het in de kraamkamer? -Prima.
Dat is mooi.
Mark, denk je dat die pup wel gezond is?
Welke? -De reu. Er klopt iets niet.
Wat is er met hem? -De verhoudingen kloppen niet.
Hij is echt foeilelijk. -Zo zou ik het niet willen noemen.
Hij zal wel veranderen als hij ouder is. -Daar kun je wel op rekenen, ja.
Wat moet het worden?
Waar heb je het over? -Z'n naam.
Zoek jij er maar een uit. Ik weet niks meer.
Wat dacht je van... -Maar geen Sport, Butch of Rover.
Danke is een echte kampioen. Het moet wel een waardige naam zijn.
Wat dacht je van Brutus?
Dat klinkt waardig en voornaam. Brutus.
Het heeft iets ferms en iets krachtigs. Brutus.
Die is mooi. -Je doet maar...
maar ik vind het geen naam voor een teckel.
Nee, daar heb je wel gelijk in.
Het is wel een echte kampioensnaam.
Dokter. Het gaat prima met ze. Met hem is ook alles goed, ja.
Hij eet prima. Het gaat heel goed.
Wat zei Mrs Garrison? -Die weet het nog niet.
Ze is toch niet blind? -Nee.
Hij moet toch aardig gegroeid zijn. -Ik heb nog een paar dagen.
Ze moet eerst aan hem wennen.
Ik ben met de schetsen bezig. U krijgt ze deze week nog, Mr Dayton.
Stoor ik? -Nee, het was niks.
Dayton zit te springen om de cover voor z'n blad.
Is dat de cover? -Dat is een van m'n ideeën, ja.
Dat zijn toch teckels? Wat schattig.
Wat is dat grote ding waar ze zo teder naar kijken?
Dat is een... Daar ben ik nog niet uit. Het is gewoon een groot dier.
Dat geeft een mooi contrast. -Dat is een goed idee.
Een Deense dog zou wel werken. -Zou je denken?
Laat Danke en de pups poseren. -Daar zijn ze nog te klein voor.
Zie je dan niet hoe hard ze groeien?
Kom eens hier, meiden.
Krijg nou wat. Ze zijn al uit de mand.
Daar heb je Brutus.
Kijk hem nou toch. Moet je eens zien hoe hij...
hoe hij groeit.
Het is net onkruid, hè? -Of een Deense dog?
Luister nou even, Fran. Ik kan het uitleggen.
Dat ken ik, ja. Er is niks mis met Brutus. Hij is later geboren.
Dat zei je zelf. -Noem jij dat nu nog een teckel?
Dat heb ik nooit beweerd. -Je hebt het heel slinks aangepakt.
Je hebt misbruik van me gemaakt. Dat jij zo gluiperig kon zijn.
Gluiperig. Had het gewoon verteld in plaats van al dat stiekeme gedoe.
Het was gluiperig. -Dat is waar.
Ik had nooit gedacht dat jij tot zoiets gluiperigs in staat zou zijn.
Luister nou even. -Ik geloof je niet.
Ik heb nog niks gezegd. -Ik geloof je nooit meer. Sorry.
Mooi is dat. -Ik maak het wel weer.
Fran, als ik hem niet had...
Kom maar, ventje.
Als ik die arme pup niet had gered, was hij verhongerd.
Verhongerd? -Ja. Hij komt uit een groot nest.
Hij kreeg geen eten. Hij is door z'n eigen moeder verstoten.
Arme Brutus.
Danke had te veel melk, dus dr Pruitt vroeg of zij hem kon zogen.
Ik kon het gewoon niet weigeren. Dat zou jij ook niet gedaan hebben.
Natuurlijk niet. Sorry dat ik zulke nare dingen over je heb gezegd.
Dus ik heb er goed aan gedaan? -Ik ben toch niet van steen.
Sorry, ik had beter moeten weten. Dus we houden hem.
Ben jij gek. Hij is gespeend, dus nu kan hij weer terug naar dr Pruitt.
Het is een prachtbeest. Ik hoop dat u een goed tehuis voor hem vindt.
Hij heet Brutus.
Ik heb lunch voor je gemaakt. -Zet het daar maar neer.
Lukt het een beetje? -Nee. Ik kan niks bedenken.
Ik werk me rot, maar er komt niks uit.
Ben je nou nog steeds kwaad?
Waarover? -Over Brutus.
Wat een onzin. -Zie je wel dat je kwaad bent.
Ik ben geen kind. Ik ben echt niet kwaad. Waar is de melk?
Zie je dan niet hoe je je gedraagt? Je bent zo koel en afstandelijk.
Je zegt bijna niks tegen me. Je lacht niet meer.
Is het zo erg? -Het is nog erger.
Ik ben een rotzak. Het spijt me.
We moeten geen ruzie meer maken over honden. Goed?
Om het te bekrachtigen, gaan we op stap vanavond.
We kleden ons mooi aan. -Ik moet naar cursus vanavond.
Cursus? -Verzorging.
Onzin. Je ziet er al prachtig uit. -Teckelverzorging.
Teckels? -We kunnen het ook morgen vieren.
Je bent jarig morgen. Dat is pas iets om te vieren. Ben je weer kwaad?
Ik ben niet kwaad. Zie je hoe ik lach?
Goed, morgen. Maar nu wil ik lunchen, dan kan ik weer aan het werk.
Ik heb de auto al voor staan.
Wat doe je nou? We moeten weg. -Ik heb champagne.
Dat is leuk, maar we hebben gereserveerd.
We hebben de hele avond nog, want we blijven gewoon thuis.
Pardon? -Ik wil het thuis vieren.
Maar onze tafel dan en het concert? -Het is thuis toch veel leuker.
En gezelliger.
Misschien is het niet zo'n gek idee. -Dat dacht ik ook.
Op jou, lieveling.
En we kunnen het toch niet vieren zonder de teckels?
Gaat het?
Zonder de wat? -Zij horen toch ook bij ons gezin?
Het zijn honden.
Je weet best wat ik bedoel. -Nee.
Ik ben toch jarig. Dan ben ik de baas vandaag.
Ik mag dus doen wat ik wil en ik wil niks met de teckels doen.
Ik heb zulke leuke dingen bedacht. Verpest het nou niet. Ga zitten.
Ontspan je maar en drink je champagne op.
Ik ben zo terug.
Loop eens door.
Schiet eens op.
Goed zo.
Kom nou, Danke. We zitten op je te wachten.
Ga eens naast elkaar liggen.
Blaas je je kaarsje niet uit?
Goed zo. Nu komt je wens uit.
Maak je cadeautjes maar open.
Kijk eens. Dit is van Wilhelmina.
Een stropdasdoos. Ik ben benieuwd.
Een stropdas. -Zij heeft hem uitgezocht.
M'n lievelingskleur. Dit past overal bij.
Dit is van Heidi. -Van Heidi.
Een soeplepel? -Het is een pijp.
Zo moet het. -Het is het nieuwste model.
Wist Heidi niet dat ik al lang gestopt ben?
Dat was ik vergeten.
Dit is van Chloe. -Van Chloe.
Wat zou daarin zitten?
Precies wat ik zocht. Een doos. -Maak hem dan open.
Dat is de verkeerde. Die in de winkel speelde Die blaue Donau.
Dit krijg je van Danke. -Van Danke.
Vind je hem mooi?
Ik zou het niet weten. -Weet je niet wat het is?
Moet dat dan? -Danke wist niks...
dus heeft ze haar lievelingsbot laten verbronzen. Het is een presse-papier.
Een bronzen bot?
Vind je dat geen leuk idee?
Ik heb lang niet meegeteld, maar nu ben ik het zat.
Tel liever tot tien. -Ik zeg dit maar één keer.
Ik heb het helemaal gehad met die knakworsten op poten.
Danke kon ik nog wel hebben. Danke wint een lintje.
Het lijkt de Nobelprijs wel. Ik weiger die pups net zo te behandelen.
Ik laat m'n leven niet beheersen door ze. Ik ben het zat.
Hou ze uit m'n buurt of ik maak worstjes van ze.
Bedankt voor deze fijne verjaardag. -Nou moet je eens goed luisteren.
Ik heb nog nooit zo'n egoïstische en ondankbare man meegemaakt.
Zoiets onzinnigs heb ik nog nooit... Haal die rotzooi eens van m'n bed.
Dat is toevallig mijn cadeau voor jou. Zet het zelf maar lekker weg.
Nou, hartelijk bedankt voor...
Kijk nou toch. Wat ben je gegroeid.
Ik snap niet hoe je het bij me uithoudt. Ik ben zo blind.
En egoïstisch. -Inderdaad.
En vervelend.
En gemeen.
Ik krijg hier vast spijt van.
Kom, Danke. Ik wil je trui even passen.
Brutus, je weet dat dat niet mag. Ga naar je eigen mand.
Grote meid. Ik wil even kijken of je trui past.
Je wordt de mooiste hond van de straat.
Hoe laat een kind een boertje? Het is voor m'n werk.
Hou je hem zo of zo? -Dat weet ik niet.
Doe het even voor met Danke. Even maar. Ga eens staan.
En nu kloppen. -Zo moet het.
Gezondheid.
Zo moet het. Kom voor me poseren. -Mark, daar heb ik geen tijd voor.
Brutus. Kijk nou wat hij gedaan heeft.
Was hij het wel? -Geef je die engeltjes de schuld?
Je ziet zo dat ze onschuldig zijn. -Dit kan één hond nooit doen.
Normaal niet, nee. Maar... -Het zijn maar een paar bolletjes wol.
Ik raap het wel op. Ik moet alleen het begin even vinden.
Kijk uit.
Mark, doe dat nou...
Een paar bolletjes wol, hè?
Zit stil. Zit nou eens stil, Brutus.
Zijn jullie klaar?
Je mag wel even pauzeren. Wacht nou even.
Rustig aan.
Kijk nou wat hij doet. -Hij wil alleen met ze spelen.
Dat wil hij altijd. Hij laat ze niet met rust.
Denkt hij echt dat hij hun broer is? -Dat hoop ik niet.
Doe eens open. Ik wil dit filmpje volschieten.
Kent u me nog?
Die 110 dollar vergeet ik niet. -Dat waren heel wat bekeuringen, hè.
Niemand op het bureau heeft er ooit zoveel uitgedeeld op één dag.
Ik ben de recordhouder. -Het was me een genoegen.
Kan ik u helpen, agent... -Carmody.
Ik ben nu brigadier. Ik heb nu veel meer verantwoordelijkheden.
Hebt u hier verdachte figuren zien rondlopen? 's Nachts bijvoorbeeld?
Hoezo? -Er wordt veel ingebroken hier.
Het lijkt het werk van één man. We noemen hem de kattendief.
Nu moet u vragen: Wie wil er nou een kat stelen?
Dat doet iedereen. -Ik ben m'n gevoel voor humor kwijt.
Die man sluipt binnen, pakt het eerste wat hij ziet en vertrekt weer.
Let dus goed op. -Dat zal ik doen.
Bedankt, agent... brigadier. Het was me weer een genoegen.
Doe de groeten aan uw vrouw.
En de rest van het gezin.
Dat was een goeie.
Chloe, ga eens rechtop zitten. Goed zo.
Kijk me aan. Brutus, blijf liggen, anders leid je ze af.
Wie was dat? -De politie zoekt een kattendief.
Wat een onzin. Wie steelt er nou een kat?
Het was die agent die ons heeft begeleid naar het ziekenhuis.
Die aardige agent. Finnegan. -Carmody. Hij is nu brigadier.
Daar heb ik voor betaald. Altijd als ik aan die ochtend denk...
Waarom sla je mij nou? -Ik had ze eindelijk goed zitten.
Het is maar een oude kruiwagen. -Ruim het dan zelf maar op.
Kom, Danke. We gaan de lunch klaarmaken. Brave meid.
Kijk, hij kan al apporteren. -Geweldig hoor.
Goed zo, jongen. Laat hem nou maar los. Laat los.
Laat dat wiel nou los.
Je techniek laat nog wat te wensen over.
Wat is er gebeurd? -Ik ben in de vijver gevallen.
Je bent bijna net zo onhandig als Brutus.
rij veilig
Zie je nou wie het gedaan heeft? Zie je het nou?
Of geef je de teckels weer de schuld, zoals altijd?
Ze zijn nergens te zien, maar ze hebben het vast gedaan.
En die arme, zielige Brutus kan er natuurlijk niks aan doen.
Die verf en die schilderijen aan z'n poten bewijzen natuurlijk niks.
Hou je kop nou eens.
Het spijt me, Fran. Het spijt me echt.
Het geeft niet. Je bent zo grof omdat je overspannen bent.
Excuses zijn niet nodig.
Maar als je dat nog één keer zegt, praten we allemaal niet meer met je.
20 dollar om de vloer te reinigen. 23 dollar voor de gebroken ramen.
12 dollar voor de ezel. En hoeveel inkomsten loop je hierdoor mis?
Het was mijn werk en mijn atelier.
Ik was vorige week 18 dollar kwijt aan de bekleding van de bank.
En 92 dollar aan de vaas van m'n moeder.
Brutus is in wezen nog een puppy. -Dat is nog het ergste.
Hij begint z'n carrière nog maar net. Hij sloopt te veel. Hij moet weg.
Helemaal niet. Hou je kop.
Ik had het tegen de puppy's en Brutus. Luister nou...
Brutus, hou nou eens op.
Hoor je me? Stil. -Dat heeft geen zin.
Hij is net zo koppig als jij. -Ik zet hem wel in de garage.
Waar is die zaklamp gebleven?
Daar zijn m'n meisjes. Allemaal aan het voeteneind.
Vooruit. Aan het voeteneind. Doe nou niet zo mal.
Doe dat nou niet, meisjes. -Rustig nou maar.
Kom eens hier, Brutus.
Heb je niks?
Eén nieuw bed. 200 dollar.
Ik geef het op. Hij gaat morgen terug naar de dokter.
Wacht nou even, Brutus.
Waarom deug je nou nergens voor? Ga daar maar liggen.
Zo heb je nog genoeg lucht.
Stil.
Stil nou.
Wees nou stil.
Leuk, hoor.
Dat kan er ook nog wel bij.
Stil maar, jongen. Ga liggen. Hij is braaf.
Je hebt de verkeerde. Ik ben van de politie.
Puppy?
Hij is braaf.
Af.
Geef het nou maar op.
Ga weg, jij.
Word eens wakker.
Ik ben het. Brigadier Carmody. Ga nou eens weg, jij.
Oproep voor brigadier Carmody. Wagen 23.
Code 15. Burengerucht op Bowling Green Drive. Er blaft een hond.
Ik herhaal. Een blaffende hond op Bowling Green Drive. Dat was het.
Ik wou dat die krant eens één keer op tijd was.
Hier ben ik.
Wat doet u daar nou?
Uw hond zat me achterna. -Hou eens op.
De hond hield me hier vast. -Ik versta u niet.
Ik heb geen stem meer. -Hebt u daar de hele nacht gezeten?
Waarom? -Omdat uw hond achter me aan zat.
Bedoelt u dat Brutus...
Dat is me ook wat. -Haal hem weg, dan kan ik eruit.
Hij dacht vast dat u de kattendief was.
Wilt u hem alstublieft... -Ik wil eerst m'n vrouw iets vertellen.
Wat is er? -Ik wil je even iets laten zien.
Laat me er nou uit. -Je kent Carmody toch nog wel?
Mevrouw, wilt u alstublieft even met hem praten?
Wat is dit allemaal? -Brutus heeft hem daarin gejaagd.
Wat zeg je me daarvan? -Wat denk je? Dat is een agent.
Dat weet Brutus toch niet. Het had net zo goed die inbreker kunnen zijn.
Hij heeft ons verdedigd. -Dat kan wel zijn, maar...
Zie je niet hoe belangrijk hij is? Hij houdt de inbrekers weg.
Dat weten we nou wel. Wil je nu eerst die man even uit de boom helpen?
Ik wilde het alleen even laten zien. Kom er maar uit, brigadier.
De hond. De hond. -Brave jongen.
Ga maar weer naar binnen. Toe maar.
Komt u maar. Het is veilig.
Ik help u wel even.
Ik kan het zelf wel.
Ik help u in uw auto. -Doe geen moeite.
Wilt u wat eten? Een kop koffie? -Nee.
Een aspirientje misschien? -Ik wil hier alleen weg.
Kom nog eens langs, brigadier.
Brigadier Carmody hier.
Brigadier Carmody hier. Wagen...
Mr Toyama. -Goedemorgen, Mrs Garrison.
Ik had u niet zo vroeg verwacht. -Het is veel werk.
Ik heb Kenji meegenomen. Hij is m'n belangrijkste neef.
Wilt u achter beginnen? We zitten nog te ontbijten.
Zoals u wilt.
Honden? -Ze zijn heel onschuldig.
U zult geen last van ze hebben.
Stil nou, meiden.
Wie was dat? -Toyama.
Nu al? -Het is veel werk.
Om zes uur moet alles versierd zijn en moet de tafel gedekt zijn.
Wat kost dat oosterse feestje ons?
We hebben al een half jaar niemand ontvangen.
Ik heb de kapper gebeld. Ik heb m'n jurk opgehaald.
Het kost een fortuin zeker? -Nee, hoor. Het valt best mee.
De handdoeken zijn er. Ik heb Mark nog niet gesproken.
Jawel, je zei: Maak zelf maar ontbijt. -Over Brutus, bedoel ik.
Je moet Brutus lozen. -Beginnen we nou weer?
Brutus is mijn hond en... -Ik bedoel alleen voor vandaag.
Hoe kan ik nou een feest voorbereiden met die vierpotige sloper in de buurt?
Sloper? En hoe zit het dan met dat stelletje sloophamers van jou?
Hoe kun je die schatjes nou vergelijken met die onhandige reus?
Ik ga wel met hem wandelen. -Niks daarvan, je moet mij helpen.
Bind hem maar vast.
Toyama verzorgt alles toch. -Je weet dat er altijd iets misgaat.
Blijf nou hier. -Wat kan er misgaan?
Een reeuw. Een reeuw. -Dat bijvoorbeeld.
Een reeuw. -Een leeuw?
Kijk daar.
Kom hier, Brutus.
Hebt u niks? -Haal die reeuw weg.
Dat is geen leeuw. Het is een hond.
Noemt u dat een hond?
U kunt daar niet blijven liggen. -Zo misleid je wilde dieren.
Neem hem mee en bind hem vast. -Hij doet toch niemand kwaad.
Pas op, een reeuw.
Gaat alles naar wens, Mr Toyama? -Niemand eet de kombu.
Kombu? -Het gevulde zeewier.
Ze zullen het vast nog wel proberen.
Ik heb u nog niet eens gesproken. Bedankt voor de uitnodiging.
We vergeten onze dierenarts toch niet.
Hoe is het met de honden? -Prima. Chloe wordt vast 'n kampioen.
Die man heeft er verstand van.
Toen zei ik: Mevrouw, ik jureer uw honden, niet u.
Mel Chadwick? Hij is teckel-expert. Wist u dat niet?
Ik weet dat hij volgende maand jureert bij de show.
Chloe is al ingeschreven zeker?
Denkt u dat ik dit feest geef om hem gunstig te stemmen?
Nee, zeg. Ik zou niet durven.
Nou, het is wel zo. Slecht hè, van mij? -Welnee.
Laat Chloe maar aan hem zien. -Dat kan toch niet.
Maar u doet het toch. -Natuurlijk. Excuseer me.
Succes.
Kombu? -Wat zegt u?
Dat lijkt me geen...
Vooruit dan maar.
Jullie blijven zitten. Zit.
Lopen maar.
Er zijn maar weinig mensen die zulke kwaliteit kunnen herkennen.
Chloe. Meisje, wat doe je nou?
We zouden de fauna binnenhouden. -Ze is ontsnapt.
Zet die stoelen daar maar neer en haal er nog twee bij.
Wat een schatje is dat.
Kijk eens aan. Is dat uw hond? -Ja, dit is Chloe.
Een prachtig dier. Mag ik even kijken? -Natuurlijk.
Ben je oudejaarsavond vergeten? -Iedereen herinnert me er wel aan.
Een goede belijning, goede ooraanzet, mooie kop.
Wilt u haar inschrijven voor shows? -Is ze goed genoeg?
Ik zou het gewoon doen. Volgende maand is de Fairview-show.
Laat haar maar gaan. Teckels zijn dol op mensen.
Niet iedereen houdt van teckels. -Wat een onzin.
Dat vind ik nou ook.
Die hond hoort hier niet. -Precies. Hoor je dat?
Vooruit. Wegwezen.
Dokter, hoe maakt u het? -Je vrouw heeft haar zin gekregen.
Ze is een echte kampioen. -En een echte lastpak.
Vooruit. Wegwezen. -Ik weet waar jouw voorkeur ligt.
Hoe is het met Brutus? -Prima. Wilt u hem zien?
Het is voor Brutus ook een beetje feest.
Het is een prachtige hond. Dat zag ik al toen hij een pup was.
Zo'n mooie heb ik nog nooit gefokt.
Is je vrouw al aan hem gewend? -Ze heeft zich aangepast.
De teckels zijn alles voor haar. Vooral Chloe.
Ze rust niet voor ze een prijs gewonnen heeft.
En jij? Heb jij nooit overwogen aan een show mee te doen?
Met Brutus, bedoelt u? -Het is een prachtige hond.
Dat wil ik graag zo houden ook.
Ik heb geen behoefte aan zo'n verwend showdier.
Wat doe jij hier? -Dr Pruitt wilde Brutus zien.
Loopt die knakworst nou nog los rond? -Dat kan toch geen kwaad.
Ze zit vast ergens naar de drukte te kijken. We moeten terug.
Tot ziens, jongen.
Tot straks, Brutus.
Wat is er? -Brutus blaft.
Er is helemaal niks aan de hand met Brutus. Ga nou naar de gasten.
Mr Chadwick, dit is m'n man. -Chloe's vader? Hoe maakt u het?
Eet nou eens wat, Harry. -Iets eten?
Ze zeggen nooit: Drink eens wat, Harry.
Kleine deugniet. Mavis, kom eens hier. Ik wil je iets laten zien.
Het was zo'n schattig gezicht. Er zit daar een hondje op een bot te kluiven.
Harry. -Echt waar. Kijk maar in de pagode.
De reeuw. -De reeuw?
De reeuw? -Dat kan niet. Hij zit vast.
De reeuw. -Waar is hij?
Brutus, kom hier.
Sta daar nou niet zo. Doe iets. Hou hem tegen.
Stop. -Hou hem dan tegen.
Wat een hond.
Kunt u uw hond niet eens in bedwang houden?
Kom hier.
Hou hem dan tegen. -Ik doe m'n best.
Kom eens hier.
Gaat het, schat?
Fran, het spijt me echt.
Ik vind het echt heel erg.
Dat had je beter niet kunnen doen.
Hou nou eens op. Af.
Hou toch op.
En jullie ook.
Wie was dat?
Wat bedoel je? -Aan de telefoon?
Wanneer komt hij opruimen? -Hij komt helemaal niet.
En Kenji ook niet.
De Japanse gemeenschap heeft ons huis tot rampgebied uitgeroepen.
Wanneer komt hij z'n troep ophalen? -Het is nu onze troep.
Voor 325 dollar aan Japanse lantaarns en pagodes van papier-maché.
Plus de stomerij- en dokterskosten van onze ex-vrienden en buren.
Ze blijven bellen. Mel Chadwick heeft longontsteking.
Jane Felton is ingestort en de drogist heeft geen verstuivers meer.
Ik heb dr Pruitt gebeld vanochtend.
Waarom? -Omdat je Brutus gaat terugbrengen.
Brutus terugbrengen?
M'n besluit staat vast. Hij gaat weg, of anders...
Of anders wat? Hij was onschuldig aan wat er gisteren is gebeurd.
Onschuldig? -Brutus is een zachtaardig en lief dier.
Hou je kop, gek.
Laten we er nou nog eens rustig over praten.
Goedemorgen, Brutus. Jij bent ook al vroeg op.
Heb jij al die rommel gemaakt?
Je zou je moeten schamen.
Je moet die dingen niet eten. Dat is niet goed voor je.
Dat is me een feest geweest.
Wat is er? Ben je een bot kwijt of zo? Ga weg. Er is niks voor jou bij.
Sorry, vriend. Ik weet niet wat je zocht, maar het is weg.
Hou nou eens op met die spelletjes.
Wat heb je nou? Ik ben het. Eddie.
Wat heb je toch? Ben je ziek of zo? Hou nou op.
Hou nou eens op, jij.
Wat is er? -Haal uw hond eens weg.
Brutus, kom hier. Mark. -Doe iets.
Ik heb alleen de bakken geleegd. -Brutus heeft Eddie aangevallen.
Doe dan iets. -Brutus, wat is er nou?
Wat is er nou, Mark? -Dit hoef ik niet te pikken.
Het spijt me, Eddie. Er moet een verklaring voor zijn.
Brutus, kom hier. -Mark, hoor jij ook iets?
Waar is Chloe? Heb jij Chloe gezien? -Ik niet.
U denkt toch niet... -Hou Brutus vast.
Doe je wel voorzichtig.
Doe nou voorzichtig.
Zit ze daarin, Mark? -Ik weet het niet.
Kijk nou toch eens. -Ze heeft niks.
Niks aan de hand, Fran. -Kijk nou toch. Arme schat.
Daarom liet Brutus me niet instappen. Hij wist dat dat beestje erin zat.
Daar lijkt het wel op, ja. -Arme Brutus.
Die domme vader van je heeft je zeker nog geen ontbijt gegeven. Kom maar.
Neem maar even pauze.
Kom eens hier, meiden.
Daar is m'n mooie Chloe. Wat is er? Wil jij ook geschilderd worden?
Ga nou eens van me af, grote bullebak.
Hij wil ook gewoon aandacht. Kom eens hier.
Hij moet leren dat hij geen schoothondje is.
We krijgen pas rust als hij beseft dat hij geen teckel is.
Hij denkt vast niet dat hij...
Misschien heb je gelijk.
Vooruit, meiden. Wegwezen.
Wat is dat? -Het hondenboek.
Ik zal hem laten zien wat hij is.
We hebben het hem nooit verteld. Let op, Brutus. Dit is belangrijk.
Kijk eens goed. Dit is nou een teckel.
Zie je dat? Zij zijn teckels.
Jij bent geen teckel en dat zul je ook nooit worden. Teckels, bah.
Nou, zeg. Laat je niet zo meeslepen. -Speel nou even mee.
Let je nog wel op, Brutus?
Dit ben jij. Een Deense dog.
Een Deense dog.
Geen teckel. Je bent een Deense dog.
Jij bent een Deense dog.
Zie je dat?
Zie je nou wel. Hij moest het alleen even zien.
Dat is me ook wat. Eén blik op dat plaatje en je zag dat hij...
dat hij nog steeds denkt dat hij een teckel is.
Dr Freud zat er duidelijk naast, hè?
Arme Mark.
Aan de voet, Brutus. Aan de voet. Doe nou eens wat ik zeg.
Aan de voet.
Wie heeft er eigenlijk de leiding?
Aan de voet, Brutus.
Wat mankeert Chloe? -Ze heeft uitslag.
Uitslag? Het is wat. -Je vrouw dacht aan roodvonk.
Maar het was maar een lichte huidirritatie.
Ze is in alle staten. Ik hoop maar dat ze deze week overleeft. En ik ook.
Blijf.
Goed, hè? Iets drinken? -Nee, dank je.
Brutus, laat me je eens bekijken. Je ziet er geweldig uit.
Hij is in prima conditie. -Ik ook dankzij die training.
Mooie belijning, een mooie kop. Ik had ook niet anders verwacht.
Hij zou een mooie showhond zijn. Ik meen het.
Ik wil wel met hem werken. Ik kan hem alles leren.
Eén showhond is wel genoeg. Dat is al te veel zelfs.
Ik wil alleen dat hij m'n arm niet uit de kom trekt.
Blijf nog even. Misschien kunt u zeggen wat ik verkeerd doe.
Goed, Brutus. Aan de voet.
Goed, hè?
Kan ik Chloe wel uitlaten? -Natuurlijk.
Is het geen allergie? Misschien komt het van hier.
Ik verzeker u dat het niets ernstigs is. -Aan de voet.
Zit. Kom op, Brutus. Zit.
Waar ben je nou mee bezig? -Ik ben hem aan het africhten. Zit.
Ach, hou toch op.
Wat bedoel je daarmee? -Brutus kan toch helemaal niet...
Hou toch op.
Als je dat op die toon zegt, zit daar meestal iets achter.
Doe niet zo lichtgeraakt. Brutus is gewoon onhandig.
Je moet niet te veel van hem verwachten.
Aan de voet.
Ik zie je wel weer.
Ik doe het. Bereid hem maar voor op die show.
Die show is al over zes dagen. -U zei toch dat hij goed genoeg was.
Ja, maar... -U had het toch over een blauw lintje.
Het kan gewoon niet. -Dus u doet het?
Natuurlijk doe ik het. -M'n vrouw mag er niets van weten.
In een situatie als deze vertel ik het m'n moeder niet eens.
Slaap lekker, Brutus.
Zo ja. Wacht nou even.
Denk erom, hou de riem in één hand. Jij bent de baas over de hond.
Probeer het maar. Rustig aan. -Brutus, aan de voet.
Hou hem goed in bedwang. -Rustig aan, zei u, hè?
Je moet altijd laten zien wie de baas is. Je kunt het.
Blijf.
Wat denkt u ervan?
Ik weet het niet. Hij is niet erg consistent. Hij moet fier ogen.
Als een echte Deense dog. Soms lijkt het erop, maar soms valt hij terug.
Hij denkt soms nog steeds dat hij een teckel is.
We moeten hem dus duidelijk zien te maken dat hij een Deense dog is.
En dat in één dag.
Hou hem nou stil. -Oké.
Weet u zeker dat Fran hier niet komt? -De teckels zitten aan de andere kant.
Hou hem nou eens stil. Potdorie. -Rustig. Het zijn honden, net als jij.
Eens even kijken. Meer kunnen we niet aan je doen, Brutus.
Bukken, dokter. Buk nou.
Wat is er? -Daar is Fran.
Wat doet ze hier? Ze hoort bij de jachthonden.
Dat scheelde niet veel. -Dit kun je niet lang volhouden.
Het gaat mij alleen om dat lintje. -Deense dogs naar de ring.
Dit is je grote kans. Succes. -Dank u wel.
Kom maar, jongen.
Nog een laatste tip? -Nee, je staat er nu alleen voor.
Daar was ik al bang voor.
Begin maar te lopen. -Aan de voet.
Kijk eens, schatteboutje. Dat zijn Deense dogs.
Hou z'n kop omhoog.
Kom nou omhoog, Brutus.
Stop eens even.
Allemaal even stoppen.
Is die hond ziek of is hij alleen moe? -Nee, het is plankenkoorts.
Wat heeft hij nou? -Hij denkt weer dat hij een teckel is.
Laat uw honden gaan staan.
Hoofd omhoog, jongen.
Ik kan net zo goed naar huis gaan. -Nee, je moet volhouden.
Kijk hem nou.
Kijk eens aan. Dat is een echte Deense dog.
Ik weet het goed gemaakt.
Pardon? -Ik wil weten hoe het u gelukt is.
Wat? -Uw hond omruilen.
Omruilen? -Dat kan nooit dezelfde hond zijn.
Ik kan het zelf ook bijna niet geloven.
Rustig. Het gaat goed. -Dit is gewoon griezelig.
Wat heeft hij ineens? -Hij heeft dat teefje daar gezien.
Die doet mee aan de rasronde. -Alleen omdat hij haar heeft gezien...
Honden zijn net mensen. Mannetjes sloven zich uit voor de vrouwtjes.
Hij slooft zich goed uit. -We zijn klaar.
U.
En u ook. Loop nog eens rond met uw honden. Allebei.
Aan de voet, Brutus.
En nu op een drafje.
Wat een brutaliteit. -Sorry, hij gleed uit m'n handen.
Zo is het wel genoeg.
Genoeg, zei ik.
Ik twijfelde wel aan hem in het begin.
Gefeliciteerd. Het is een prachthond. Wacht u daar maar even.
Goed zo. Ik wist dat je ging winnen. -Hij heeft gewonnen. Brave hond.
Neem hem even over. Neem Brutus maar even.
Wat ga je doen? -Ik ga Fran uitlachen.
Je kunt niet weg. -Ik heb toch gewonnen.
Bij de reuen, ja. Nu moet hij meedoen aan de rasronde.
Ik heb alles wat ik wil. Neem het maar even over.
Wilt u die even vasthouden?
Je bent toch gekomen. -Natuurlijk. Dit wilde ik niet missen.
Wrijf het er niet zo in. -Wat niet?
Je hebt het gezien. Tweede plaats, na alles wat ik heb doorstaan.
En wat jij hebt moeten doorstaan.
Het spijt me voor je, Fran. Echt. -Nee, ik heb spijt. Van alles.
Laten we maar naar huis gaan. Ik hou niet van bekentenissen en plein public.
We gaan naar huis.
Wat was dat? Verberg je soms iets voor me?
Het is... Het komt daarvandaan. -Dat is een blauw lintje.
Die zijn ontzettend waardevol. Ga dat onmiddellijk terugleggen.
Willen de winnaars naar de ring komen, alstublieft.
De winnaars? Het zal toch niet zo zijn dat...
Ben je verbaasd?
Hij is de beste van z'n ras. -Ga zo door.
Je hebt niks gezegd. -Dat was kinderachtig.
Toen jij tweede was, durfde ik niet meer. -Wat ben je toch een engel.
Stil, jij. Kijk naar je broer.
Het is jammer dat hij niet gewonnen heeft in de groep.
De derde plaats was ook mooi. We hebben nu alle kleuren.
Hoe ziet het eruit? -Perfect.
Waar is die andere blauwe? -Bij dr Pruitt. Hij heeft het verdiend.
Het was voor jou wel een rotdag, hè? -Doe niet zo mal.
Dit is beter dan het begin van de dag. -Ik weet het goed gemaakt.
Geen hondenshows meer. -Goed.
Geen blauwe lintjes meer. -Oké.
Ik werk en jij doet het huishouden.
We brengen alleen nog maar doodgewone honden groot.
Onder andere.
Brutus, hou nou eens op. -Hij ligt te dromen.
Van dat teefje met die vlekken zeker. -Zou hij daarom gewonnen hebben?
Denk je dat het vrouwtje het verschil maakte?
Schat, vrouwen maken toch altijd het verschil.
Vertaling: Erik Brommeijer