QUATRE BASSETS POUR UN DANOIS
Sept, huit, neuf...
Fran, j'appelle le docteur. Tout va bien?
- Oui, mais ne traînons pas. - D'accord. Garde ton calme.
- Doc. - Qui est-ce?
- Ne quittez pas. - Allô? Qui est à l'appareil?
Mark Garrison. Navré de vous réveiller...
- Elle souffre? - Elle pense que c'est pour bientôt.
- Alors venez au plus vite. - On arrive. Merci.
Au revoir, Mark.
Chérie, j'ai parlé au Dr Pruitt.
- J'amène la voiture devant la porte. - D'accord, chéri.
Bonjour, M. Garrison. Vous êtes bien...
matinal.
- Doucement. - Je vous ouvre la porte, M. Garrison.
- C'est bon. - C'est le jour J, Mme Garrison?
Ne vous inquiétez pas. Pensez juste à me
prévenir quand vous voudrez plus de lait.
Tu n'es pas inquiète, chérie?
Non, mais j'aimerais qu'on soit arrivés.
VITESSE LIMITÉE À 55 KM/H
Plus que quelques minutes, chérie.
Oh, non. Il ne manquait plus que ça.
- Mark, on ne peut pas s'arrêter. - Non.
L'hôpital.
Voilà une belle initiative.
HÔPITAL DU COMTÉ
Préparez-vous à réceptionner une livraison exprès.
Activez-vous. Allez chercher un brancard.
C'est la meilleure!
Attention, chérie.
Comment expliquez...
Merci, M. l'agent. On ne serait jamais arrivés à temps sans vous.
Merci beaucoup.
Tout se passera bien. Ne vous en faites pas. Je la prends.
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
Une chienne?
Oui, je croyais que vous saviez. C'est la première fois que ma femme met bas,
enfin que la chienne met bas, et elle s'est...
C'est la meilleure!
Mes collègues ne voudront pas me croire.
Une chienne!
En tout cas, j'apprécie votre aide.
Ma femme était inquiète. Vous connaissez les femmes.
- Toutes les mêmes. - Mais je n'ai rien vu.
J'étais trop occupé à conduire. À l'époque, les chiennes étaient...
Elles mettaient bas dans un panier ou un débarras.
La mienne a mis bas dans mon tiroir à chemises.
Vraiment? C'est drôle!
- Merci pour tout. - De rien.
Un instant. Voyons voir.
- 95 km/h dans une zone à 55. - Attendez...
- Ligne blanche franchie. - Contournée.
- Non respect d'un stop. - Je me suis arrêté.
Non, vous avez juste ralenti.
80 km/h en zone hospitalière.
Je suis sûr que je ne roulais pas à plus de 65.
65?
D'accord. "65 km/h dans une zone limitée à 40."
Vous avez votre permis de conduire?
Vous l'avez oublié. C'est normal dans l'urgence.
On se lève et on enfile les premiers habits qu'on trouve
sans vérifier les poches.
Toujours le même scénario.
"Pas de permis de conduire."
C'est votre voiture?
Bien sûr.
- Quel est votre nom? - Mark Garrison.
- Votre adresse? - 336, North Bowling Green Drive.
- Votre adresse professionnelle? - La même.
Je travaille chez moi. Je suis artiste.
Numéro de série du moteur?
Comment voulez-vous que je le sache?
Bon, d'accord. Je vous crois sur parole.
Merci.
Signez là, je vous prie.
Vous avez oublié quelque chose?
Stationnement interdit.
Je vous conseille de la déplacer.
Fantastique, docteur.
On est arrivés juste à temps. Danke a eu un chiot.
C'est super, chérie. Vraiment super.
Au revoir!
Il était adorable, non?
La police doit avoir un fonds de secours.
Si on faisait un don?
Je donne déjà. Crois-moi.
Mme Garrison, deux autres. Ce sera tout, je crois.
Trois chiots! J'ai hâte de les voir.
- Je me gare et j'arrive. - Quand peut-on les récupérer?
Demain. Les chiots auront eu le temps de récupérer.
Les trois chiots sont toutes des femelles, c'est ça?
Exact.
C'est mon jour de chance.
Gertrude.
Gertrude van Dankelein.
Martha van Dankelein.
Tu m'as appelé?
Non, je cherche des noms pour les chiots.
- Il n'y a pas d'urgence. - Il faut les déclarer.
On ne peut pas les faire concourir sans papiers.
Dire que tu as ri quand Jim a inscrit son fils à Yale à peine né.
Winifred van Dankelein.
Irma.
Matilda.
La journée a été longue, chérie.
Hildegard, Dagmar, Ermitrude.
- Bonne nuit, mon amour. - Bonne nuit, chéri.
Mark, que penses-tu de ces noms?
Frieda, Esmeralda, Ludmilla.
Fran.
Daphne, Dora, Diana?
Frances.
Oui, chéri.
Isolde, Alberta, Brunhilde?
Heidi, Clothilde, Wilhelmina?
Ne dites rien, docteur. Je veux dormir en paix ce soir.
Je vois.
- Et les chiots? - Je vais les chercher.
- Mais j'ai une chose à faire d'abord. - Rien ne presse.
Silence.
C'est un danois?
Tout doux, petit.
Tout doux.
Je te tiens.
C'est ce que j'appelle un vrai chien.
Le meilleur.
Je n'ai jamais eu de danois comme Duchess.
- Elle est à vous? - Absolument.
Juste entre nous, docteur,
je donnerais tout pour avoir un tel chien.
C'est bon, pas de panique. Ça vient.
Du calme.
Vas-y.
- Il est malade? - Pas encore.
- Il n'a pas grand appétit. - Il est affamé.
Le lait maternisé ne lui convient pas, c'est tout.
- Remettez-le avec sa mère. - Ce ne serait pas une solution.
- Pourquoi? - Pas assez de lait pour toute la portée.
Duchess l'a choisi et l'a rejeté.
Elle l'a rejeté? Son propre chiot?
Ça arrive parfois. La nature nous réserve de drôles de surprises.
Prenez votre basset, Danke. Elle a beaucoup trop de lait.
Elle a de quoi allaiter ses chiots et...
Dites...
Non, docteur.
Juste le temps de l'allaiter?
- Non, merci. Désolé. - Ne vous méprenez pas.
Je ne cherche pas à le vendre. Je le donnerais pour qu'il reste en vie.
Non, merci, docteur.
Vous avez sûrement raison.
Un danois n'a pas sa place dans un foyer qui aime les bassets.
Tenez, voyez ce que vous pouvez faire.
Je vais chercher vos chiots.
Une goutte à la fois.
Allez, bois.
Allez, avale.
Et d'une.
- J'ai cru que tu ne rentrerais jamais. - Attends.
Danke, tu dois être contente d'être rentrée.
- J'ai quelque chose à t'annoncer. - Mes trois petits anges...
- Mark, elle a eu un autre chiot. - Si on veut.
Pourquoi le docteur Pruitt ne nous a pas prévenus?
- Chérie, ce chien... - Elle a l'air bizarre, non?
C'est un mâle. Que veux-tu dire par bizarre?
Enfin, différent.
C'est sûrement parce qu'il est né après.
Il fait trop froid dehors. Amène-les à l'intérieur. Je vais réchauffer du lait.
Fran, je dois te dire que...
Tu devrais être plus gentil avec Danke.
- Pourquoi? - Parce qu'elle a eu un mâle.
C'est ce dont tu rêvais, non?
Oui. En effet.
Viens, petiot. Le dîner est prêt.
Rover.
Prince.
Butch. Viens ici, Butch. Viens, petiot.
- Tout va bien dans la pouponnière? - Très bien.
Parfait.
Tu crois que ce chiot va bien?
- Lequel? - Le mâle.
- Quelque chose cloche. - Qu'est-ce qui ne va pas?
Sa tête et ses pattes sont énormes. Il est absolument monstrueux.
Je n'irais pas jusque-là.
Il changera sûrement en grandissant.
Oui, il changera. Sans aucun doute.
Tu as réfléchi?
- À propos de quoi? - D'un nom. Il faut lui trouver un nom.
Choisis. Je suis à court d'idées.
D'accord. Que dirais-tu de...
Mais, Mark, pas de nom tel que Sport, Butch ou Rover.
Il vient d'une lignée de champions.
Il mérite de porter un nom digne.
Que penses-tu de Brutus?
Ce nom a une connotation digne et noble.
Il évoque la robustesse et la force.
J'aime bien.
À toi de voir, chéri.
Mais ce n'est pas très typique d'un basset.
Non, ce n'est pas un nom de...
Mais d'un champion, certainement.
- Docteur. - Les bassets vont bien?
- Très bien. - Et le danois?
En pleine forme. Aucun problème d'alimentation.
Aucune objection.
- Je ne lui ai encore rien dit. - Elle n'est pas aveugle.
- Je sais bien. - Il doit avoir grandi depuis.
J'attends encore un peu. Ils n'ont pas quitté le panier.
J'aimerais qu'elle s'attache à lui.
Je travaille sur les esquisses, M. Dayton.
Je vous les apporterai à la fin de la semaine.
- Je t'ai interrompu? - Non. Rien d'important.
Harry Dayton s'inquiète pour la couverture de son magazine.
- Celle-là? - C'est une de mes idées.
Ce sont des bassets.
C'est mignon. Mais qui est ce monstre qu'ils regardent avec tant d'admiration?
C'est un...
Je n'ai pas encore décidé. C'est un grand animal, pour contraster.
C'est une bonne idée.
Un danois ferait bien l'affaire.
Tu crois?
Tu devrais prendre Danke et les chiots pour modèles.
Ils sont encore un peu trop petits.
Tu n'as pas remarqué qu'il grandissent très vite.
Venez, les filles.
Quelle surprise! Ils ont quitté le panier.
Et Brutus.
Tu as vu? Regarde comme il...
Il grandit.
Comme de la mauvaise herbe.
Ou comme un danois?
Attends.
Attends une minute, Fran. Je vais tout t'expliquer.
Comme tu as fait jusqu'à présent?
"Rien ne cloche chez Brutus. Il est juste né après."
- Ce sont tes paroles. - Tu maintiens que c'est un basset?
Je n'ai jamais dit que c'était un basset.
Non! Tu as été plus sournois. Tu m'as leurrée, Mark.
Je ne t'aurais jamais cru capable d'être aussi menteur et sournois.
Tu aurais pu prendre sur toi et me dire que tu ramenais ce chien
au lieu de l'amener en douce avec les chiots.
- Sournois! - D'accord, je suis sournois.
Franchement, je ne pensais pas que tu pouvais être aussi sournois.
- Je vais t'expliquer... - Je ne te crois pas.
- Tu ne m'écoutes pas. - Je ne te croirai plus jamais.
Pardon.
- Pour l'amour du ciel. - Je vais le réparer.
Si je n'avais pas...
Viens ici, petiot.
Si je ne l'avais pas ramené chez nous, il serait mort de faim.
- Mort de faim? - Absolument.
La portée était trop nombreuse à nourrir...
Fran, sa propre mère, l'a rejeté.
Pauvre Brutus.
Comme Danke avait trop de lait,
le Dr Pruitt a suggéré qu'elle l'allaite jusqu'à ce qu'il soit sevré.
Je n'ai pas pu refuser. C'était au-dessus de mes forces.
- Tu n'aurais pas pu non plus. - Bien sûr que non.
Pauvre Brutus. Je suis désolée d'avoir dit toutes ces horreurs.
Tu avoues que j'ai bien fait?
Mark, tu crois que je n'ai pas de cœur?
Désolé, chérie. J'aurais dû m'en douter.
- Alors on peut le garder. - Sûrement pas. Il est sevré.
Le docteur Pruitt et lui s'en sortiront très bien. Petit ange.
Viens, Danke. Venez, les filles.
C'est un brave petit. J'espère que vous lui trouverez de bons maîtres.
Il s'appelle Brutus.
Oui.
- Voilà ton déjeuner. - Bien, pose-le là.
- Tu avances? - Pas du tout.
Je n'ai pas eu une seule idée valable
de la matinée. Je travaille, sans résultat.
Quatre semaines et tu es toujours fâché.
Fâché à propos de quoi?
- C'est ridicule. - Tu vois? Tu es fâché.
Je ne suis plus un enfant. Et je ne suis pas fâché.
Tu as oublié la crème.
Tu veux que je te dise comment tu te comportes?
Tu es froid et distant.
C'est à peine si tu me parles. Tu ne souris plus.
- C'est à ce point? - Pire.
Je suis un goujat. Pardonne-moi.
Et je n'ai plus de problème avec les chiens.
Pour fêter ça, on va sortir ce soir. On ira au cinéma, puis au restaurant.
On va se faire beaux.
- J'ai un cours ce soir. - De quoi?
- De toilettage. - Tu plaisantes? Tu es sublime.
Pour bassets.
On pourrait fêter ça demain. C'est ton anniversaire. C'est l'occas...
Tu es encore fâché, n'est-ce pas?
Non.
Je ne suis pas fâché. Tu vois? Je souris.
D'accord pour demain.
Maintenant veux-tu bien me laisser déjeuner que je me remette au travail?
Fran, la voiture est devant la porte.
- Que fais-tu? Il est déjà 18 h 15. - Un anniversaire exige du champagne.
On n'a pas le temps. On a réservé pour 19 h.
On a tout le temps. Toute la soirée, parce qu'on va rester à la maison.
On pourrait se faire une soirée à deux.
Mais j'ai des billets pour l'orchestre symphonique.
On sera tellement mieux ici rien que tous les deux.
Dans l'intimité.
Tout compte fait, c'est une bonne idée.
J'espérais que tu dirais ça.
Santé, chérie.
D'ailleurs, on ne pouvait pas faire la fête sans les bassets.
Ça va, Mark?
- Sans les quoi? - Danke et les filles.
C'est une fête de famille et elle en font partie.
- Ce sont des chiens. - Tu vois ce que je veux dire.
Non. C'est mon anniversaire, d'accord?
C'est donc ma journée. Je peux faire ce que je veux.
Je ne veux rien faire avec les bassets.
Mark, j'ai organisé une belle soirée. Ne la gâche pas.
Viens t'asseoir ici. Détends-toi et bois ton champagne.
Je reviens tout de suite.
Venez, les filles.
On se dépêche.
Allez.
On se presse.
C'est bien.
Allez, Danke. On n'attend plus que toi.
Bien, les filles. En rang.
Tu souffles ta bougie?
Ton souhait va s'exaucer.
Tu peux ouvrir tes cadeaux.
Tiens. De la part de Wilhelmina.
Voyons ce qu'il y a dans cette boîte à cravate.
- Une cravate! - Elle l'a choisie seule.
Mes couleurs préférées. Elle va avec tout, n'est-ce pas?
Voilà le cadeau de Heidi.
- Une cuiller à soupe? - C'est une pipe.
C'est le modèle dernier cri.
Tu aurais dû prévenir Heidi. J'ai arrêté de fumer il y a deux mois.
J'ai oublié.
De la part de Chloe.
Voyons voir.
J'en rêvais: une boîte.
Ouvre-la.
Ce n'est pas le bon morceau.
La boîte au magasin jouait le Beau Danube Bleu.
De la part de Danke.
Ça te plaît?
- Je n'en sais rien. - Tu ne sais pas ce que c'est?
Je devrais?
Danke ne savait pas quoi t'offrir, alors elle a fait bronzer son os fétiche.
Tu peux t'en servir comme presse-papier.
Un os en bronze?
N'est-ce pas une idée adorable?
Il arrive un moment où un homme doit rendre compte. C'est mon tour.
Si tu veux compter, compte jusqu'à dix.
Je ne le dirai qu'une fois, Fran.
J'en ai assez des saucisses ambulantes.
J'étais prêt à supporter Danke.
Danke gagne un ruban à deux cents. Pour toi, c'était un prix Nobel.
Mais je refuse de me soumettre à cette routine avec les chiots.
Je ne veux pas qu'ils dirigent ma vie.
C'est hors de question. Éloigne-les de moi ou ils finiront en saucisses.
Et merci pour ce très joyeux anniversaire.
Attends une minute, Mark Garrison.
Tu es l'homme le plus égoïste,
indélicat, désobligeant et ingrat que je connaisse!
Je n'ai jamais entendu d'accusation plus ridicule...
Tu veux bien enlever ce machin de mon lit?
Il se trouve que c'est mon cadeau d'anniversaire.
Tu n'as qu'à l'enlever toi-même.
Merci beaucoup...
Petiot!
Regarde-moi ces paluches! Bon sang, ce que tu as grandi.
Je me demande comment tu arrives à me supporter.
Je suis aveugle.
- Et égoïste. - Exact.
Et désagréable.
Et méchant.
Je sais que je vais le regretter.
Danke, viens essayer ton tricot.
Brutus, tu sais que tu n'as rien à faire là.
Retourne à ta place.
Danke, viens.
C'est bien. On va voir si ton tricot te va.
Tu seras la plus belle du quartier.
Comment on fait faire son rot à un bébé?
J'en ai besoin pour un croquis. Comment le tient-on?
- Je ne sais pas. - Montre-moi avec Danke.
Il y en a pour une minute. Mets-toi debout.
- Tapote-la. - Voilà. On fait comme ça.
Tu veux bien poser pour moi? Ce ne sera pas long, chérie.
Mark, regarde ce qu'il a fait.
Attends. Pourquoi ce serait lui?
Ce ne peut pas être les petits anges. C'est évident qu'ils n'ont rien fait.
- Un seul chien n'a pas pu faire ça. - Normalement non.
Il n'y a pas mort d'homme. Ce n'est qu'un peu de laine.
Calme-toi. Je m'en occupe, si je trouve par où commencer.
Attention!
Mark, ne bouge pas!
Juste un peu de laine.
Reste tranquille, Brutus.
Prêtes? Un, deux...
Qu'y a-t-il? Petite sotte...
- Danke, tu as l'air ridicule... - D'accord.
Chloe, pas bouger. Tu vas glisser. Souriez. Prêtes?
- Du calme. Attends. - Un, deux...
Doucement.
- Mark, regarde ce qu'il a fait. - Il veut jouer avec elles.
Il veut toujours jouer avec elles. Ils ne les lâche jamais.
- Il se prend vraiment pour leur frère? - J'espère que non.
Tu peux ouvrir, chéri? J'aimerais finir la pellicule.
Allez, les filles.
Bonjour.
Bonjour, M. Garrison. Vous me reconnaissez?
Les 110 dollars.
- Vous y étiez allé fort ce matin-là. - En effet.
Vous savez, vous détenez le record du nombre d'infractions en une journée.
- Vraiment? - Je note tout.
Je suis ravi d'avoir pu vous aider.
Je peux vous être utile, agent...
Carmody. Mais je suis "brigadier" maintenant.
Je ne m'occupe plus que de la circulation.
Je mène aussi des enquêtes.
Avez-vous vu des individus suspects dans les environs?
- Des problèmes la nuit? - Non. Pourquoi?
Il y a eu beaucoup de petits vols dernièrement.
Il semblerait que ce serait l'œuvre d'un seul homme. "Le voleur de chats".
Vous êtes censé répondre: "Qui voudrait voler un chat?"
- Ah oui? - Tout le monde le fait.
Je suppose que j'ai un sens de l'humour décalé.
Bref, il s'introduit chez les gens, vole
ce qui lui tombe sous la main et décampe.
- Alors restez vigilant. - Comptez sur moi.
Merci de m'avoir averti, sergent.
- Ravi de vous avoir revu. - Oui, j'étais enchanté.
Mes hommages à madame.
Et à la famille.
Viens, Chloe, monte. C'est bien, ma fille.
Regardez-moi. Ne bouge pas, Brutus, sinon tu vas les distraire.
- Qui était-ce, chéri? - C'était la police.
- Ils cherchent un voleur de chats. - Ridicule. Qui voudrait voler un chat?
Devine qui c'était? Le policier qui nous a escortés à l'hôpital.
- Le gentil agent. Finnegan. - Carmody. Il est devenu brigadier.
Grâce à mon argent.
Quand je repense à ce matin-là...
Pourquoi tu me frappes?
J'ai mis un quart d'heure à les faire poser. Regarde ce gâchis.
- Ce n'est qu'une vieille brouette. - Tu n'as qu'à ranger.
Viens, Danke. On va préparer le déjeuner.
Regarde. Il a appris à rapporter.
C'est formidable.
Brave chien. Donne-la-moi.
Lâche, Brutus.
Lâche la roue.
Il va falloir pendre quelques mesures.
- Que s'est-il passé? - Rien.
Je suis tombé dans le bassin. Je vais me changer.
Franchement, Mark, tu deviens aussi maladroit que Brutus.
Tu es satisfait?
Ou comptes-tu encore accuser les bassets? Et pourquoi pas?
Le fait qu'elles ne soient pas sur les lieux ne change rien.
Elles sont sûrement coupables. Pour changer.
Et Brutus le pauvre martyr est innocent.
Le fait qu'il soit couvert de peinture
et qu'il ait des toiles collées aux pattes n'est pas une preuve.
Fran, tu veux bien la fermer?
Excuse-moi, Fran.
Je suis désolé.
Ne t'en fais pas, Mark.
Je te pardonne d'avoir été grossier parce que tu as de quoi être énervé.
Pas la peine de t'excuser.
Mais si jamais tu me redis "ferme-la", Mark Garrison,
ni moi ni les filles ne t'adresserons plus jamais la parole.
20 dollars pour nettoyer le sol du studio,
23 dollars pour remplacer deux carreaux cassés,
12 dollars pour réparer le chevalet.
À combien j'estime un mois de travail anéanti?
Fran, c'était mon travail et mon studio.
Bien. La semaine dernière, j'ai payé 18 dollars pour réparer mes housses
et 92 dollars pour remplacer le vase cassé de ma mère.
Fran, Brutus n'est encore qu'un chiot.
Je le sais, Mark. C'est ce qui m'inquiète.
Sa carrière ne fait que commencer.
Ce chien est trop destructeur. On ne peut pas le garder.
Non, il n'est pas... Ferme-la!
Le chiot, ferme-la.
Brutus, tu veux bien te taire?
Tu m'entends, Brutus? Silence.
Tu te fatigues pour rien, Mark. Il est aussi têtu que toi.
Je vais l'enfermer dans le garage. Où est passée la lampe torche?
Allez.
Voilà mes filles.
Tout le monde au bout du lit. Il est temps de dormir.
Ne fais pas l'idiote. Allez.
Ça suffit, les filles. Arrêtez.
Calme-toi.
Brutus, non!
Viens ici, Brutus.
Chérie, tout va bien?
Un nouveau lit: 200 dollars.
D'accord, j'abandonne. Je le ramène chez le docteur demain matin.
Viens, Brutus.
Attends. Arrête, Brutus.
Tu ne pourrais pas avoir une qualité, une seule?
Entre, petiot. Couché.
Avec ça, tu auras assez d'air.
Silence.
Chut, Brutus!
Génial.
La fin d'une journée de rêve.
Doucement.
Couché. Gentil toutou.
Tu te trompes de personne. Je suis policier.
Petit, petit?
Gentil toutou.
Va-t'en!
Mark, laisse tomber.
M. Garrison!
Va-t'en!
Réveillez-vous!
C'est moi, le sergent Carmody.
Appel pour le sergent Carmody, voiture 23.
Enquêtez sur un tapage nocturne à Bowling Green Drive. Un chien aboie.
Je répète: tapage nocturne à Bowling Green Drive. Un chien aboie.
Fin de communication.
Le journal pourrait être livré au moins une fois à l'heure.
Je suis là-haut!
Que faites-vous là-haut?
Votre chien m'a poursuivi.
Quoi?
- Il n'a pas voulu me laisser descendre. - Je ne vous entends pas.
Je n'ai plus de voix.
- Vous étiez là-haut toute la nuit? - Oui.
Pourquoi donc?
Votre chien m'a poursuivi.
Vous dites que Brutus vous a poursuivi...
Ça alors!
Enfermez-le pour que je puisse descendre.
Je parie qu'il vous a pris pour le voleur de chats.
Attendez! Vous voulez bien...
Un instant. Je veux d'abord prouver une chose à ma femme.
Mark, qu'y a-t-il?
Viens voir. Je veux te montrer quelque chose.
J'aimerais descendre.
Tu connais le sergent Carmody. Il nous a escortés à l'hôpital.
Madame, vous voulez bien lui parler? Je vous en prie.
- Je ne sais pas ce qui se passe. - C'est Brutus.
Il l'a poursuivi jusqu'ici. Qu'en dis-tu?
Ce que j'en dis? C'est un officier de police.
Brutus l'ignorait. Il l'a pris pour un rôdeur.
Il aurait pu être le voleur qu'on recherche.
Il nous a défendus. Il a protégé notre bien.
D'accord, Mark, mais...
Tu ne comprends pas son importance?
Si on le garde, aucun cambrioleur n'osera approcher.
Mark, on en discutera plus tard.
En attendant, laisse descendre l'officier de l'arbre.
Oui. Bien sûr.
Je voulais que tu le constates, c'est tout.
Descendez, sergent.
Le chien.
Bon chien, Brutus. Retourne dans la maison.
C'est bon. La voie est libre.
Je vais vous aider.
- Je n'ai pas besoin d'aide. - Je vous accompagne.
- Pas la peine, M. Garrison. - Vous voulez déjeuner?
- Je n'ai pas faim. - Du café?
- Je n'ai pas soif. - Une aspirine? De l'eau?
Je n'ai qu'une envie, c'est de partir d'ici.
Repassez nous voir à l'occasion, sergent.
À bientôt.
Ici le sergent Carmody dans...
Ici le sergent Carmody dans la voiture...
- M. Toyama. - Bonjour, Mme Garrison.
Vous êtes en avance. Je vous attendais plus tard.
Il y a beaucoup à faire.
Je suis venu avec Kenji, neveu numéro un récemment importé.
Vous commencez à l'arrière? On n'a pas fini notre petit-déjeuner.
Si vous voulez.
Des chiens?
Elles sont très gentilles. Elles ne vous dérangeront pas.
Silence, les filles!
- Qui était-ce? - Toyama.
- Si tôt? - Il y a beaucoup à faire.
Il doit avoir fini la décoration et dressé le buffet à 18 heures.
Combien nous coûte cette orgie orientale?
Mark, on n'a invité personne en six mois.
On est redevables.
Le coiffeur, c'est fait.
Prendre ma robe chez le teinturier aussi.
- Ça nous coûte donc une fortune? - Faux.
C'est un forfait: buffet, décoration, le tout à un prix raisonnable.
Oui, j'ai commandé les essuie-mains.
Non, je n'ai pas encore parlé à Mark.
J'ai dit: "Bien dormi?" Et toi: "Prépare ton déjeuner."
Au sujet de Brutus. Tu dois te débarrasser de ce chien.
Attends. On ne va pas recommencer. Brutus est mon chien et je suis...
Juste pour la journée. Pour qu'il ne nous gêne pas.
C'est déjà dur d'organiser une fête pour 60 personnes
sans avoir à gérer ce commando de démolition sur quatre pattes.
Et que fais-tu de ton équipe de vandales?
Comment peux-tu comparer ces adorables
petits anges à ce gros balourd?
C'est bon, Fran. J'irai le promener, d'accord?
Pas question. J'ai besoin de toi. Tu n'as qu'à l'attacher.
Pour quoi faire? Toyama s'occupe déjà de tout.
Il y a toujours des imprévus.
- Tu dois être là au cas où. - Au cas où quoi, par exemple?
Voilà ton exemple.
Mark, regarde.
- M. Toyama, tout va bien? - Faites partir le lion.
Ce n'est pas un lion. C'est un chien.
Vous appelez ça un chien?
M. Toyama...
- Ne restez pas couché. - C'est pour tromper la bête sauvage.
Mark, tu peux l'emmener et l'attacher quelque part?
Il n'aurait fait de mal à personne.
Attention au lion.
Tout va bien, M. Toyama?
Personne ne mange kombu.
Des algues farcies.
Je suis sûre que les gens en mangeront.
- Bonsoir, Mme Garrison. - Bonsoir, Dr Pruitt.
J'attendais de pouvoir vous présenter
mes hommages. Merci de m'avoir invité.
- On n'oublie pas notre vétérinaire. - J'espère. Comment vont les chiens?
Comme un charme. Surtout Chloe. C'est de la graine de champion.
Cet homme pourra vous le confirmer.
Alors je lui ai dit: "Madame,
c'est moi qui juge vos chiens, pas vous."
Mel Chadwick?
Il est expert en bassets. Vous l'ignoriez?
Je sais qu'il jugera le concours de chiens le mois prochain.
Chloe est inscrite, j'imagine?
Vous sous-entendez que je donne cette réception pour l'amadouer?
Non. Cela ne m'a pas effleuré l'esprit.
C'est le cas. Je suis diabolique, hein?
Pas du tout. Vous n'en profitez pas pour lui montrer Chloe?
- Ce serait abuser. - Mais vous allez le faire.
Bien sûr. Vous m'excusez?
Bien sûr. Bonne chance.
Je ne crois pas...
Viens, Chloe.
Les filles, vous restez.
Vas-y.
Bien sûr, peu d'entre nous sont capables de reconnaître la qualité...
On avait dit pas d'animaux.
C'est un accident. Elle s'est échappée.
Tu peux déplacer ces chaises là-bas et en trouver deux autres?
Tiens, regardez qui voilà.
- C'est votre chien? - Oui, c'est Chloe.
Une fort jolie bête.
- Vous permettez? - Bien sûr.
Assieds-toi, Harry. Rappelle-toi la St Sylvestre.
Je ne risque pas de l'oublier.
Jolie croupe. Belles oreilles. Tête bien modelée. Vous allez la faire concourir?
Je l'envisageais, si vous pensez qu'elle a une chance.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Inscrivez-la au concours du mois prochain.
Non, Mme Garrison. Laissez-la.
Les bassets adorent être parmi les gens.
Mais certains n'aiment pas les bassets.
Bêtises.
Je suis d'accord avec vous.
- Chien rien à faire ici. - En effet. Tu as entendu, Chloe?
Du balai.
- Bonsoir, Mark. - Docteur. Comment allez-vous?
On dirait que votre femme est comblée. Une vraie championne.
Une vraie plaie parfois, croyez-moi. Chloe, du balai.
Je connais vos préférences. Comment va Brutus?
- Très bien. Vous voulez le voir? - Avec plaisir.
Brutus mérite aussi de profiter de la soirée.
Mark, il est magnifique. Je l'avais remarqué quand il était chiot.
Le meilleur danois de mon élevage.
Votre femme s'y est habituée?
Disons qu'elle s'est adaptée.
Les bassets sont ses chouchous. Surtout la petite Chloe.
Elle ne sera satisfaite que si elle gagne un ruban bleu.
Et vous? Avez-vous déjà envisagé de tenter votre chance?
- Avec Brutus? - C'est un beau chien.
Et il le restera. Un simple chien.
Je ne veux pas d'une bête de concours gâtée et bichonnée.
- Mark, que fais-tu? - Je montre Brutus au Dr Pruitt.
Chloe est toujours en liberté? Tu devais la ramener à l'intérieur.
Elle ne fait pas de mal. Elle a dû se trouver un coin pour observer la fête.
Retournons auprès des invités.
- Allons-y, docteur. - À plus tard, petit.
À bientôt, Brutus.
- Mark, où vas-tu? - Voir ce qui dérange Brutus.
Rien ne dérange Brutus. Il va bien.
Occupe-toi des invités.
M. Chadwick, je vous présente mon mari.
Le père de Chloe! Comment allez-vous, M. Garrison?
Mange quelque chose, Harry.
Personne ne me dit jamais: "Bois quelque chose, Harry."
Petit polisson, va.
Mavis, viens voir. Je veux te montrer quelque chose.
Tu dois voir ça. C'est trop mignon.
Il y a un tout petit chien là-dedans qui mange un os.
Vraiment. Tu verras. Regarde dans la pagode.
- Lion? - C'est impossible. Il est attaché.
Où est-il?
Ne reste pas planté là. Réagis. Arrête-le.
Viens là, Brutus!
Excusez-moi.
Pardon.
- Brutus, arrête. - Arrête-le.
Quel phénomène.
Que vous arrive-t-il? Vous ne maîtrisez pas votre chien?
Brutus, ça suffit.
Arrête! Brutus, viens.
Je fais de mon mieux!
Viens, petit.
M. Chadwick, prenez ma main.
Tu vas bien, chérie?
Fran, je suis vraiment désolé.
Sincèrement.
Tu n'aurais pas dû faire ça, Brutus.
Arrête, tu veux?
Pas bouger!
Ça suffit.
Ça vaut aussi pour vous.
Qui était-ce?
Où?
Au téléphone.
Quand viendra-t-il nettoyer?
Il ne viendra pas.
Kenji non plus.
Toute la communauté nippo-américaine a déclaré notre maison zone à risque.
Quand viendra-t-il chercher sa camelote?
On en a hérité.
Quoi?
325 dollars de lanternes, de braseros cassés et de pagodes en papier mâché.
Auxquels il faudra sans doute ajouter le prix des habits abîmés,
des soins et du traumatisme nerveux de tous nos ex-amis et voisins.
Le téléphone sonne sans arrêt. Mel Chadwick couve une pneumonie,
Jane Felton a fait une crise de nerfs
et la pharmacie est en rupture d'inhalateurs.
Mark, sache que j'ai appelé le Dr Pruitt ce matin.
Pour lui dire quoi?
Pour lui dire que tu lui ramèneras Brutus cet après-midi.
C'est décidé. Il est devenu méchant.
- Il part, sinon... - Sinon quoi?
Il n'est absolument pas responsable de ce qui s'est passé hier soir, Fran.
C'est une bête gentille, adorable et intelligente.
La ferme, imbécile.
Fran, on devrait s'asseoir et en discuter calmement.
Bonjour, Brutus. Tu es bien matinal, hein?
C'est toi qui as tout renversé?
Tu devrais avoir honte.
Tu ne devrais pas manger ça. Ce n'est pas bon pour toi.
Ça a dû être une sacrée soirée.
Tu as perdu un os là-dedans?
Descends. Il n'y a rien pour toi.
Désolé, mon vieux. Ce que tu voulais a disparu.
Allez! Je n'ai pas envie de jouer.
Qu'est-ce qui t'arrive? C'est moi, Eddie.
Qu'y a-t-il? Tu es malade? Arrête.
Tais-toi.
- Eddie, qu'y a-t-il? - Il est devenu fou.
- Brutus, descends. - Faites quelque chose.
- Je n'ai fait que vider les poubelles... - Brutus a attaqué Eddie.
Viens ici, Brutus!
- Qu'est-ce qui t'arrive? - Qu'y a-t-il, Mark?
Vous êtes de braves gens, mais là, c'est le bouquet.
Désolé, Eddie. Il doit y avoir une explication.
Brutus, viens ici.
- Tu n'entends pas? - Qu'y a-t-il?
- Où est Chloe? Eddie, vous l'avez vue? - Non, madame.
- Vous ne pensez pas... - Tenez Brutus, Eddie.
Mark, sois prudent.
Mark, attention!
- Elle est là, Mark? - Je ne sais pas.
- Pauvre Chloe! - Regardez-la.
Elle va bien.
- Elle n'a rien, Fran. - Regardez-la!
Mon pauvre bébé.
C'est sûrement pour ça que Brutus m'empêchait de monter dans le camion.
- Il savait qu'elle était là-dedans. - On dirait bien.
Je parie que ton paternel a oublié de te donner à manger.
Viens. Je vais te faire des œufs.
- Pardon. - Fais une pause.
Venez, les filles.
Voilà ma belle Chloe.
Tu fais la tête? Toi aussi, tu veux ton portrait?
Lâche-moi. Espèce de gros...
Fran, il veut sa part. Viens là, Brutus.
Il doit apprendre à ne pas monter sur les genoux.
On n'aura la paix que s'il comprend qu'il n'est pas un basset.
Je ne crois pas qu'il se prenne...
Fran, tu as peut-être raison.
Allez, les filles.
Dispersez-vous.
- Que lis-tu? - Le livre sur les chiens.
Je vais montrer à Brutus qui il est.
C'est notre faute. On ne lui a jamais dit.
Sois attentif, Brutus. C'est important.
Brutus, regarde.
Regarde. C'est un basset.
Tu as vu? Ce sont des bassets.
Tu n'es pas un basset et tu ne le seras jamais.
- Basset, pfft! - Ça va. Ne nous emballons pas.
Joue le jeu.
Reste concentré, Brutus.
Voilà ce que tu es, Brutus.
Un danois. Un danois.
Bassets, non. Danois, oui.
Tu es un danois.
Regarde. Tu vois?
C'était aussi simple. Il fallait le lui montrer.
Qu'en dis-tu? Il a jeté un œil sur la photo
et j'ai su que...
Il se prend toujours pour un basset.
"Basset, pfft. Danois, oui."
Pauvre Mark.
Au pied.
Quand je dis au pied, tu restes au pied.
Qui promène qui?
Bonjour, docteur.
Au pied, Brutus.
Quel est votre diagnostic pour Chloe?
Chloe a une éruption cutanée.
Votre femme pensait à la scarlatine, mais ce n'est qu'une simple irritation.
Le concours la met dans tous ses états.
J'espère qu'elle tiendra le coup. Et moi aussi.
Très bien, Brutus.
Pas bouger.
- Vous avez vu? Un verre, docteur? - Non, merci.
Brutus, laisse-moi te regarder.
Tu es magnifique.
Vous l'avez bien maintenu en forme.
Je me maintiens aussi en forme en essayant de l'éduquer.
Jolies courbes, belle tête carrée.
Il a grandi comme je m'y attendais.
- Un beau chien de concours. - Allons, docteur.
Je suis sérieux. Je le dresserais bien, si je pouvais.
- Non. - Je lui apprendrais à se tenir.
Une dans la famille, ça suffit. En fait, c'est déjà trop.
Je veux juste qu'il marche à la laisse sans me déboîter l'épaule.
Restez encore un peu. J'aimerais que vous me disiez si je fais des erreurs.
Très bien, Brutus. Au pied.
Qu'en dites-vous?
- Je peux sortir promener Chloe? - Bien sûr.
L'irritation pourrait être une allergie. Elle vient peut-être d'ici.
Je vous garantis que c'est sans gravité, Mme Garrison.
Au pied.
Allez, Brutus. Assis.
- Mais que fais-tu? - Je le dresse. Assis.
Franchement!
Comment ça: "Franchement"?
Enfin, Brutus est...
Franchement!
Quand tu dis "franchement", ce n'est généralement pas pour rien.
Mark, ne le prends pas mal.
Brutus est un gros balourd adorable,
mais tu ne devrais pas le surestimer, c'est tout.
Viens, Chloe.
Au pied.
À bientôt.
Je marche. Préparez-le pour le concours.
Attendez, Mark. Le concours est dans six jours.
C'était votre idée. Vous disiez qu'il avait une chance.
Oui, mais...
- Et le ruban bleu? - Non. C'est impossible.
- Alors vous allez essayer? - Bien sûr.
Une seule chose. N'en parlez pas à ma femme.
Vu les circonstances, je ne le dirais à personne. Pas même à ma mère.
Repose-toi bien, Brutus.
Rappelez-vous. La laisse dans une main.
L'important est de maîtriser le chien.
Allons-y. Tout doucement.
Brutus, au pied.
Tenez-le.
Tout doucement, hein?
Maîtriser le chien à tout instant.
Vous pouvez le faire.
Pas bouger.
Qu'en dites-vous?
Je ne sais pas. Il n'est pas conséquent.
Il devrait avoir une allure noble, une allure de danois.
Il lui arrive d'être parfait,
puis son comportement change d'un coup.
C'est l'influence des bassets. Il se prend pour l'un d'eux.
On doit donc trouver un moyen de le convaincre que c'est un danois.
- Exact, docteur. - D'ici demain.
CONCOURS CANIN DU KENNEL CLUB
Tenez-le, Mark.
Fran ne viendra pas ici?
Non. Les bassets se trouvent de l'autre côté du bâtiment.
Fais-moi plaisir. Arrête de bouger, nom d'un chien.
Du calme, petiot. Ce sont des chiens, tout comme toi.
Voyons voir.
Tu ne pourrais pas être mieux préparé, Brutus.
Docteur, baissez-vous! Vite.
- Pourquoi? - Fran est là.
Que fait-elle ici?
Elle devrait être avec les chiens courants.
Merci.
- On l'a échappé belle. - Vous ne l'éviterez pas éternellement.
Juste le temps de gagner le ruban bleu.
Les danois sont appelés sur le ring, merci.
- C'est à vous. - Merci, docteur.
- Bonne chance, Mark. - Merci. Tête haute, petiot.
- Un dernier conseil? - Non. À vous de jouer. Bonne chance.
C'est ce que je craignais.
Bonjour.
- Veuillez promener vos chiens. - Au pied.
Excusez-moi.
Joli chien.
Regarde, trésor. Ce sont des danois.
Relevez-le.
Debout, Brutus. Relève-toi.
Allez, petiot. Debout.
Un instant.
Arrêtez tout.
- Ce chien est malade ou juste fatigué? - Non.
Il a le trac.
- Que lui est-il arrivé? - Je ne sais pas.
Il a dû se prendre à nouveau pour un basset.
Mettez vos chiens en position.
Lève la tête, petiot.
Il ne me reste plus qu'à rentrer.
Non, vous devez aller jusqu'au bout.
Regardez-le.
C'est ce que j'appelle un vrai danois.
Je vous propose un marché.
Comment?
Je ne vous exclus pas
si vous me dites comment vous avez fait.
- Pour changer de chien. - C'est le même.
Vous voulez me faire croire ça?
J'ai du mal à y croire moi-même.
Détendez-vous. Vous vous en sortez bien.
Je suis à bout de nerfs. Qu'est-ce qui a pris Brutus?
Il a aperçu un autre danois, la femelle là-bas.
Elle concourt pour le meilleur pedigree.
Vous voulez dire qu'en la voyant...
Les chiens sont comme les humains. On bombe le torse devant une femelle.
Et il le bombe bien, hein?
Ce sera tout.
Vous.
- Et vous. - Quoi?
Promenez vos chiens à nouveau.
Oui, monsieur.
Au pied, Brutus.
Plus haut.
Je suis désolé. Il m'a échappé.
C'est bon.
C'est bon!
Vous m'avez bien eu au premier tour.
Félicitations. C'est un beau chien.
Attendez là-bas.
Bravo. Je le savais. Vous deviez gagner.
Merci, docteur. Il y est arrivé.
Brutus, je suis fier de toi.
Vous prenez le relais? Gardez-moi Brutus.
Où allez-vous?
Trouver Fran pour la narguer avec ça.
Vous ne pouvez pas partir.
- Pourquoi? J'ai gagné. - Le concours entre mâles.
Il va affronter la femelle pour le meilleur pedigree.
J'ai eu ce que je voulais. Remplacez-moi.
Je peux vous confier mon chapeau?
Mark, tu es venu.
Et comment...
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
N'en rajoute pas.
- Quoi? - Tu vois bien.
Deuxième prix, après tout ce que j'ai enduré.
Et tout ce que je t'ai fait endurer.
Je suis désolé, Fran. Vraiment.
Non, Mark, c'est moi. Pour tout.
Et si on rentrait? Je n'aime pas les aveux en public.
Oui. Rentrons.
- Qu'est-ce que c'est? - Quoi donc?
Mark, tu me caches quelque chose?
C'est un... Je l'ai ramassé là-bas.
C'est un ruban bleu.
Il a de la valeur. Tu ne peux pas le garder.
Ramène-le.
Classe travail. Les gagnants sur le ring, merci.
Les gagnants.
Tu ne crois pas...
Viens.
Surprise?
- Meilleur pedigree. - Continuez comme ça, docteur.
Tu ne m'as rien dit.
Navré. Comme tu n'as pas gagné, je n'ai pas eu le cœur de te le dire.
Petit nigaud, va. Je t'aime.
Tu veux bien te taire et regarder ton frère?
Dommage que Brutus n'ait pas mieux réussi dans le groupe de travail.
Le troisième prix suffit.
On a la collection complète. C'est comment?
C'est parfait. Où est passé l'autre ruban bleu?
Je l'ai donné au Dr Pruitt. Il le méritait bien.
Je suis désolé que ta journée ait été si décevante.
Ne sois pas ridicule, Mark.
Au moins, elle finit mieux qu'elle n'a commencé.
On va passer un marché.
Finis les concours de chiens.
Finis les rubans bleus.
Je peindrai. Tu tiendras la maison.
On se contentera d'élever des chiens normaux.
Entre autres.
- Brutus, tais-toi. - Il rêve.
De la ravissante femelle à la robe tachetée sûrement.
Tu crois qu'il a gagné grâce à elle?
Tu crois que la femelle a changé la donne?
Chérie, les femelles changent toujours la donne.