789...
-Φραν, καλώ τον γιατρό. -Όλα καλά;
-Ναι, αλλά να βιαστούμε. -Ναι, ηρέμησε όμως.
-Εμπρός; -Εμπρός.
Ναι, γιατρέ;
Ένα λεπτό.
Εμπρός; Εμπρός;
-Ποιος είναι; -Γιατρέ, είμαι ο Μαρκ Γκάρισον.
-Λυπάμαι που σε ξυπνώ, αλλά... -Έχει πόνους;
Ναι, αρχίζει.
Έρχεται η ώρα.
Λέω καλύτερα να έρθετε εδώ.
Ερχόμαστε, γιατρέ.
-Ευχαριστώ. -Αντίο.
Γλυκιά μου, πήρα τον δρα Προύιτ.
Θα φέρω το αυτοκίνητο από μπροστά.
Εντάξει, καλέ μου.
Καλημέρα, κε Γκάρισον.
Σηκωθήκατε...
νωρίς.
Με το μαλακό, τώρα. Κάθισε.
Θα ανοίξω την πόρτα, κύριε Γκάρισον.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Δηλαδή σήμερα το πρωί, κα Γκάρισον;
Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Απλώς ενημερώστε με όταν θέλετε να φέρω την παραγγελία.
Δεν ανησυχείς, έτσι γλυκιά μου;
Όχι, αλλά μακάρι να ήμασταν εκεί.
Σε πολύ λίγο φτάνουμε, γλυκιά μου.
Βρε φίλε!
Αυτό μας έλειπε.
-Μαρκ, δεν γίνεται να σταματήσουμε τώρα. -Όχι.
Στο νοσοκομείο!
Μάλιστα, αυτό θα πει εξυπηρέτηση.
Εντάξει, πάμε γρήγορα! Έφερα ειδική εισαγωγή.
Κουνιόμαστε τώρα!
Έλα, πήγαινε να φέρεις φορείο.
Μα τι έγινε εδώ;
Προσεκτικά, γλυκιά μου.
Εντάξει, τι στο καλό...
Αστυφύλακα, πραγματικά το ευχαριστώ είναι λίγο.
Ποτέ δεν θα φτάναμε εγκαίρως χωρίς εσάς.
Ναι, ευχαριστούμε πολύ.
Δρ Προύιτ!
Έλα, έλα, όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς, θα την πάρω εγώ.
Σκυλί;
Μα ναι.
Νόμιζα ότι το ξέρατε.
Είναι η πρώτη φορά που η γυναίκα μου θα αποκτήσει κουτάβια.
Ο σκύλος αποκτάει κουτάβια κι εγώ...
Αυτή...
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Ναι, ναι.
Περίμενε μέχρι τα παιδιά να τ' ακούσουν αυτό.
Ναι.
Σκυλί!
Φυσικά εκτιμώ όλα όσα κάνατε, αστυφύλακα.
Η γυναίκα μου είχε άγχος.
Ξέρετε πώς είναι οι γυναίκες.
Έτσι δεν είναι πάντα;
Ναι. Δεν μπορούσα να το φανταστώ.
Να έρθω στο νοσοκομείο δηλαδή.
Έτσι όπως το θυμάμαι, τα σκυλιά ήταν...
γεννούσαν τα κουτάβια τους στο σπίτι, σε καλάθι ή σε ντουλάπα.
Η δική μου έκανε τα δικά της στη συρταριέρα δίπλα στα μπλουζάκια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αυτό κι αν είναι!
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Καμία αναστάτωση. Λοιπόν, για ένα λεπτό.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
-Έτρεχες με 95 στην 35η. -Μα συγγνώμη, δεν...
-Παραβίασες τη διαχωριστική. -Πήγαινα κανονικά.
Δεν σταμάτησες σε στάση λεωφορείου.
Σταμάτησα! Αλήθεια, αλήθεια!
Όχι, κύριε, απλώς επιβράδυνες.
Πήγαινες με 80 χλμ. την ώρα σε χώρο νοσοκομείου.
Μα είμαι βέβαιος ότι δεν πήγαινα παραπάνω από... 65.
-65; -Ναι.
Εντάξει.
Εξήντα πέντε χιλιόμετρα ανά ώρα σε περιοχή 40 χλμ.
Έχεις δίπλωμα οδήγησης, κύριε;
-Την άφησες σπίτι. -Ναι!
Κατανοητό σε έκτακτη περίπτωση όπως αυτή.
Όλοι ξυπνούν το πρωί,
βάζουν τα πρώτα ρούχα που βρίσκουν και δεν ελέγχουν ποτέ τις τσέπες τους.
Συμβαίνει κάθε φορά.
Χωρίς δίπλωμα οδήγησης.
Είναι το αυτοκίνητό σου, κύριε;
Φυσικά και είναι το αυτοκίνητό μου!
Πώς σε λένε, κύριε;
Μαρκ Γκάρισον.
Η διεύθυνσή σου;
-Νορθ Μπόουλινγκ Γκριν Ντράιβ 336. -Διεύθυνση εργασίας;
Η ίδια. Εργάζομαι στο σπίτι.
Είμαι καλλιτέχνης.
-Αριθμός κινητήρα; -Αριθμός κινητήρα;
Πώς να ξέρω τον αριθμό κινητήρα;
Εντάξει, δικό σου το αυτοκίνητο, σε πιστεύω.
Ευχαριστώ.
Υπόγραψε εδώ, παρακαλώ.
Ξέχασες κάτι, ίσως;
Απαγορεύεται η στάθμευση.
Θα μετακινούσα το αυτοκίνητο, κύριε Γκάρισον.
Θαυμάσια, γιατρέ! Μαρκ!
Μαρκ, φτάσαμε ακριβώς στην ώρα! Η Ντάνκε γέννησε κουτάβι.
Υπέροχο, γλυκιά μου. Απλώς υπέροχο.
Αντίο!
Δεν ήταν γλυκός;
Οι αστυνομικοί έχουν
κάποιο φιλανθρωπικό ταμείο.
Να μη δώσουμε μια δωρεά;
Θα δώσω, γλυκιά μου. Πίστεψέ με, θα δώσω.
Κα Γκάρισον;
Δύο ακόμα. Τελειώσαμε.
Μαρκ, τρία κουτάβια! Ανυπομονώ να τα δω!
Έρχομαι μόλις μετακινήσω το αμάξι.
-Πότε θα τα πάρουμε; -Αύριο.
Τα κουτάβια πρέπει να ξεκινήσουν σωστά.
Εντάξει.
Γιατρέ;
Αυτά τα τρία κουτάβια... όλα θηλυκά, σωστά;
Ναι, σωστά.
Η τύχη μου καλά κρατεί.
Γερτρούδη.
Γερτρούδη Βον Ντάνκελιν.
Μάρθα Βον Ντάνκελιν!
Με φώναξες, καλή μου;
Όχι.
Σκέφτομαι ονόματα...
-για τα κουτάβια. -Γιατί βιάζεσαι;
Να καταχωρηθούν για να έχουν χαρτιά.
Δεν μπαίνεις σ' επίδειξη
μέχρι να βγάλουν χαρτιά.
Κορόιδευες τον Κάρστερ που έγραψε τον γιο του
στο Γέιλ μόλις γεννήθηκε.
Γουίνεφριντ Βον Ντάνκελιν.
Ίρμα... Ματθίλδη.
Ήταν κουραστική μέρα.
Εννοώ πολύ κουραστική μέρα!
Χίλντεγκαρντ, Ντάγκμαρ, Ερμετρούδη.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Καληνύχτα, γλυκέ μου.
Μαρκ;
Τι πιστεύεις γι' αυτά;
Φρίντα, Εσμεράλδα, Λουντμίλα;
Φραν.
Δάφνη, Ντόρα, Νταϊάνα;
-Φράνσις; -Ναι, αγάπη μου.
Ιζόλδη, Αλμπέρτα, Μπρουνχίλντα;
Χάιντι...
Κλοτίλδη...
-Γουιλελμίνα; -Μην το συζητάς.
Θέλω να κοιμηθώ απόψε.
Ναι...
Σε καταλαβαίνω.
Είναι έτοιμα;
Ναι, θα σ' τα φέρω σε λίγο.
-Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα. -Εντάξει, με την ησυχία σου.
Κλοτίλδη! Θεέ μου!
Ήσυχα, ήσυχα.
Ναι.
-Εντάξει, κορίτσι. -Γερμανικός Μολοσσός;
Ήρεμα.
Ήρεμα, φίλε.
Ήρεμα, τώρα.
Ήρεμα, μικρούλη μου.
Ήρεμα.
Σ' έχω, σ' έχω.
Αυτό είναι πραγματικό σκυλί.
Το καλύτερο.
Και η Δούκισσα εκεί είναι ο καλύτερος Μολοσσός
-που είχα ποτέ. -Είναι δική σου;
Και βέβαια είναι.
Να μείνει μεταξύ μας, γιατρέ,
θα έδινα τα πίσω δόντια μου για να είχα ένα τέτοιο σκυλί.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, μην αναστατώνεσαι.
Θα ξανάρθω μετά.
Εντάξει, ήρεμα, ήρεμα.
Εντάξει.
Εντάξει, έλα τώρα.
Έλα, έλα.
Τι έχει αυτό;
Τίποτα ακόμα, τίποτα ακόμα.
-Μοιάζει να μην πεινάει. -Πεινάει, σίγουρα.
Δεν του αρέσει η φόρμουλα, αυτό είναι όλο.
Εντάξει, έλα.
-Γιατί δεν το βάζεις με τη μαμά του; -Όχι, δεν έχει νόημα.
-Γιατί όχι; -Να...
είναι περίπτωση μεγάλης γέννας με λίγο γάλα.
Η Δούκισσα απλώς τον διάλεξε και τον έβγαλε στην άκρη.
Τον έδιωξε; Το δικό της κουτάβι;
Το κάνουν μερικές φορές.
Δεν είναι περίεργα τα τερτίπια της φύσης;
Πάρε παράδειγμα τη δική σου, την Ντάνκε.
Έχει πάρα πολύ γάλα. Ναι.
Θα μπορούσε να θηλάσει τα τρία κουτάβια της...
Να σου πω!
Όχι, όχι, γιατρέ!
Έλα τώρα, δηλαδή η Ντάκσχουντ σου να μην το θηλάσει;
Δεν ενδιαφέρομαι.
-Συγγνώμη. -Περίμενε.
Μη με παρεξηγείς. Δεν προσπαθώ να σ' το πουλήσω.
Φυσικά και θα το δώσω αλλού, αρκεί να μείνει ζωντανό.
Όχι, όχι, απολύτως όχι, γιατρέ.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Δεν υπάρχει χώρος για Γερμανικό Μολοσσό
σε οικογένεια που συμπαθεί τα Ντάκσχουντ, έτσι;
Έλα, δες τι μπορείς να κάνεις μ' αυτόν.
Πάω να φέρω τα κουτάβια σου.
Εντάξει.
Μία σταγόνα κάθε φορά.
Ναι, εντάξει.
Έλα, περίμενε, κρατήσου λίγο, φίλε.
Κρατήσου. Έλα εδώ, έλα εδώ. Πάρε.
Έλα, πιες λίγο τώρα.
Έλα τώρα, κατέβασέ το.
Ήπιες μία.
Μαρκ, νόμιζα ότι δεν θα 'ρθεις ποτέ!
-Φραν, περίμενε λίγο. -Ντάνκε,
φυσικά και χαίρεσαι που γύρισες σπίτι, έτσι;
Έχω κάτι να σου πω.
Τα τρία γλυκούλια μου... Ντάνκε!
Έκανε κι άλλο κουτάβι!
Κατά έναν τρόπο.
Γιατί δεν μας το είπε ο δρ Προύιτ;
Κοίτα, γλυκιά μου, το σκυλί αυτό...
Δεν είναι κάπως περίεργη;
Είναι περίεργος. Τι εννοείς περίεργος;
Να, διαφορετικός.
Να υποθέσω όμως ότι είναι επειδή γεννήθηκε αργότερα;
Μαρκ, έχει αρχίσει να κάνει κρύο για τα κουτάβια.
Γιατί δεν τα φέρνεις μέσα;
Θα ζεστάνω γάλα για την Ντάνκε.
-Θέλω να σου πω... -Ξέρεις, Μαρκ,
θα πρέπει να είσαι πιο καλός στην Ντάνκε τώρα.
-Γιατί; -Που απέκτησε αγοράκι.
Αυτό δεν ήθελες πάντα, έτσι;
Ναι.
Αυτό ήθελα πάντα.
Ελάτε, παιδιά. Το βραδινό είναι έτοιμο.
Ρόβερ.
Πρινς.
Μπουτς! Έλα εδώ, Μπουτς!
Έλα εδώ, φίλε!
Πώς πάει στον βρεφικό σταθμό;
Ωραία.
Ωραία, ωραία.
Μαρκ...
πιστεύεις ότι το κουτάβι είναι εντάξει;
-Ποιο απ' όλα; -Το αρσενικό.
Κάτι μου πάει στραβά.
-Μα τι έχει; -Δεν παρατήρησες;
Κεφάλι και πόδια είναι δυσανάλογα.
Μαρκ, είναι κακάσχημος.
Κοίτα, εγώ δεν θα έλεγα ότι είναι άσχημος.
Υποθέτω ότι θ' αλλάξει όταν μεγαλώσει.
Ναι, ναι. Θ' αλλάξει, γλυκιά μου.
Σίγουρα θ' αλλάξει.
Ποιο πιστεύεις ότι πρέπει να 'ναι;
Ποιο πιστεύω ότι πρέπει να 'ναι;
Τ' όνομά του. Πρέπει να του βρούμε όνομα.
Δεν ξέρω, διάλεξε εσύ.
-Εγώ έχω στερέψει. -Ναι, εντάξει.
-Τι λες για... -Αλλά, Μαρκ,
μην τον βγάλεις Σπορτ ή Μπουτς ή Ρόβερ.
Θέλω να πω, αυτός ο σκύλος έχει αίμα πρωταθλητή.
Να, θα πρέπει να φέρει... αξιοπρέπεια.
Τι λες για Βρούτο;
Βρούτος;
Ναι, έχει αξιοπρέπεια κι ευγένεια μέσα του. Βρούτος.
Θέλω να πω, έχει... την αντοχή και τη δύναμη πάνω του.
Είναι... Βρούτος.
Ξέρεις;
-Μ' αρέσει αυτό. -Δικό σου το θέμα, αγάπη μου.
Αλλά ειλικρινά, δεν ακούγεται σαν Ντάκσχουντ στ' αυτιά μου.
Όχι, όχι, δεν ακούγεται σαν...
Ακούγεται σαν πρωταθλητής όμως.
-Εμπρός; -Γεια σου, Μαρκ.
-Γεια σου, γιατρέ. -Πώς είναι τα κουτάβια;
Είναι καλά, γιατρέ.
-Κι ο Μολοσσός; -Ναι.
Όχι, είναι υπέροχος! Τρώει μια χαρά.
Όχι, όχι, δεν έχω πρόβλημα.
Πώς το πήρε η κα Γκάρισον;
Βασικά, δεν της το 'χω πει ακόμα.
Δεν είναι τυφλή.
Το ξέρω.
Πρέπει να 'χει μεγαλώσει πολύ τώρα.
Νομίζω ότι έχω δύο ημέρες.
Δεν έχουν βγει απ' το καλάθι
και θέλω να της δώσω την ευκαιρία να τον συμπαθήσει.
Μαρκ!
Τα αρχικά σκίτσα, τα δουλεύω τώρα, κε Ντέιτον.
Θα είναι έτοιμα στο τέλος της βδομάδας.
Ευχαριστώ, τα λέμε τότε.
Διακόπτω από κάτι;
Όχι, αγάπη μου, τίποτα σημαντικό.
Ο Χάρι Ντέιτον έχει λίγο άγχος για το εξώφυλλο
για το περιοδικό του.
Αυτό εδώ είναι;
Κοίτα, είναι μια απ' τις ιδέες μου, ναι.
Αυτά δεν είναι τα Ντάκσχουντ; Πολύ γλυκό!
Αλλά τι είναι αυτό το μεγάλο που κοιτούν με τόσο σεβασμό;
Κοίτα, είναι... Δεν έχω αποφασίσει ακόμη, βασικά.
Είναι κάτι σαν μεγαλύτερο ζώο.
Για αντίθεση.
Ναι, είναι... είναι καλή ιδέα.
Ξέρεις, ένας Γερμανικός Μολοσσός θα ταίριαζε.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Μα να χρησιμοποιήσεις την Ντάνκε και τα κουτάβια ως μοντέλα.
Είναι λίγο μικρά γι' αυτό ακόμα, αγάπη μου.
Ναι, δεν έχεις παρατηρήσει πόσο γρήγορα μεγαλώνουν.
Ελάτε, κορίτσια.
Για δες εδώ; Είναι έξω απ' το καλάθι!
Και ο Βρούτος.
Δες κι εδώ τώρα!
Δες πώς...
μεγάλωσε.
Σαν ζιζάνιο, έτσι;
Ή σαν Γερμανικός Μολοσσός.
Μισό λεπτό τώρα.
Περίμενε ένα λεπτό, Φραν.
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Όπως εξηγούσες τις τελευταίες δύο βδομάδες;
Δεν έχει κάτι κακό.
Δεν διαφέρει. Γεννήθηκε πιο μετά.
Εσύ το είπες.
Τι λες τώρα;
-Είναι ακόμα Ντάκσχουντ; -Δεν είπα αυτό!
Ποτέ δεν είπα ότι είναι Ντάκσχουντ.
Όχι, όχι! Ήσουν ύπουλος σ' αυτό.
Μ' εκμεταλλεύτηκες, Μαρκ.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να είσαι τόσο ύπουλος.
-Έλα τώρα! -Ύπουλος!
Να έβγαινες σαν άντρας να έλεγες ότι θα φέρεις το σκυλί
αντί να τον κρύβεις σαν να κάνεις λαθρεμπόριο με κουτάβια.
Ύπουλος, ύπουλος, ύπουλος!
Εντάξει, εντάξει! Είμαι ύπουλος.
Μαρκ, ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να κάνεις κάτι...
τόσο ύπουλο!
Δώσ' μου ένα λεπτό και θα σου πω!
-Δεν σε πιστεύω. -Δεν με άκουσες ακόμα!
Μα δεν πρόκειται να σε πιστέψω ποτέ ξανά.
-Συγγνώμη. -Μα για όνομα του Θεού.
Θα το φτιάξω.
Φραν.
Φραν, αν δεν είχα...
Έλα εδώ, μικρούλι μου.
Αν δεν είχα φέρει αυτό το φτωχό κουταβάκι στο σπίτι,
θα είχε λιμοκτονήσει.
-Λιμοκτονήσει; -Αυτό ακριβώς.
Ήταν από μεγάλη γέννα, δεν περίσσευε για να φάει
και, Φραν, η μητέρα του τον έδιωξε.
-Όχι! -Έτσι ακριβώς.
Κακόμοιρε Βρούτε!
Όταν η Ντάνκε έκανε τα κουτάβια της, είχε πάρα πολύ γάλα, οπότε...
ο δρ Προύιτ ζήτησε
μήπως να τον θήλαζε μέχρι ν' απογαλακτιστεί.
Σ' το λέω, δεν μου πήγαινε η καρδιά να του αρνηθώ.
Αλήθεια όμως, και σίγουρα ούτε κι εσένα.
Φυσικά και όχι!
Δύσμοιρε Βρούτε.
Συγγνώμη για όλα τα άσχημα που είπα.
Άρα συμφωνείς ότι έκανα το σωστό;
Μαρκ, λες δηλαδή να μην έχω καθόλου καρδιά;
Συγγνώμη, αγάπη μου, έπρεπε να το διευκρινίσω.
Δηλαδή θα τον κρατήσουμε;
Φυσικά κι όχι! Απογαλακτίστηκε.
Αυτός κι ο δρ Προύιτ θα τα πάνε μια χαρά τώρα, γλυκό μου μωρό.
Έλα, Ντάνκε!
Πάμε, κορίτσια.
Είναι καλός φίλος, γιατρέ.
Ελπίζω να του βρεις ένα καλό σπίτι.
Γιατρέ;
Τον λένε Βρούτο.
Βρούτος.
Ναι.
Μαρκ;
Σου έφερα να φας.
Εντάξει, βάλ' το εκεί προς το παρόν.
-Πώς πάει; -Απαίσια, απαίσια.
Δεν είχα ούτε μία καλή ιδέα όλο το πρωί.
Δουλεύω και τίποτα δεν γίνεται.
Τέσσερις βδομάδες και είσαι ακόμα θυμωμένος;
Θυμωμένος για ποιο;
Για τον Βρούτο.
-Είναι γελοίο! -Τα βλέπεις;
Είσαι ακόμα θυμωμένος.
Φραν, δεν είμαι παιδί, ξέρεις.
Όταν λέω ότι δεν έχω θυμώσει, δεν έχω θυμώσει.
Ξέχασες την κρέμα.
Ξέρεις πώς είσαι τώρα τελευταία;
Πολύ κρύος κι απόμακρος.
Ούτε που μου μιλάς.
Ποτέ δεν χαμογελάς.
-Τόσο άσχημα; -Και χειρότερα.
Ήμουν κακός.
Ζητώ συγγνώμη.
Και δεν έχω πλέον άλλο πρόβλημα με τα σκυλιά.
Εντάξει;
Εντάξει.
Θα το κάνουμε επίσημο, θα βγούμε απόψε.
Θα πάμε στην πόλη, θα δούμε μια παράσταση,
θα πάμε για δείπνο.
Θα φορέσουμε τα καλά μας.
Κοίτα... έχω μάθημα απόψε.
Μάθημα σε τι;
-Στην περιποίηση. -Αστειεύεσαι;
Είσαι πανέμορφη!
Για τα Ντάκσχουντ.
Τα Ντάκσχουντ;
Μπορούμε να το γιορτάσουμε αύριο!
Αύριο είναι τα γενέθλιά σου!
Αυτός κι αν είναι λόγος να γιορτά...
Έχεις θυμώσει, έτσι;
Όχι.
Όχι, δεν έχω θυμώσει.
Δες, χαμογελάω.
Εντάξει, αύριο θα το γιορτάσουμε.
Τώρα, γιατί δεν φεύγεις,
να φάω για μεσημέρι και να δουλέψω επιτέλους;
Φραν, έφερα το αυτοκίνητο μπροστά!
Τι συμβαίνει; Είναι σχεδόν 6:15.
Τα γενέθλια επιβάλλουν σαμπάνια.
Πολύ ωραίο αγάπη μου, μα βιαζόμαστε.
Δεν θα κρατήσουν το τραπέζι μετά τις 7:00.
Έχουμε μπόλικο χρόνο... όλο το βράδυ,
-γιατί θα μείνουμε σπίτι. -Τι έκανε λέει;
Είπα να κάνουμε το ιδιωτικό μας πάρτι.
Ναι, αλλά οι κρατήσεις;
Έχω εισιτήρια για τη φιλαρμονική!
Μαρκ, θα είναι πολύ καλύτερα εδώ μόνο οι δυο μας.
Τόσο άνετα.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν είναι κακή ιδέα.
Το περίμενα ότι θα το πεις αυτό.
Στην υγειά σου, αγάπη μου.
Εξάλλου, δεν θα μπορούσαμε να το γιορτάσουμε χωρίς τα Ντάκσχουντ.
Μαρκ! Μαρκ, είσαι καλά;
Χωρίς τι;
Την Ντάνκε και τα κορίτσια!
Είναι οικογενειακή περίσταση
-και είναι η οικογένειά μας. -Είναι σκυλιά!
-Μαρκ, ξέρεις τι εννοώ! -Όχι, δεν ξέρω.
Κοίτα, είναι τα γενέθλιά μου, έτσι;
Αυτό με κάνει βασιλιά της μέρας.
Σημαίνει πως κάνω ό,τι θέλω, έτσι;
-Σωστά. -Εντάξει!
Δεν θέλω να κάνω τίποτα με τα Ντάκσχουντ.
Μαρκ, έλα, σχεδίασα ένα υπέροχο βράδυ.
Μην το χαλάς! Έλα εδώ, Μαρκ, και κάθισε.
Απλώς χαλάρωσε και πιες τη σαμπάνια σου.
Επιστρέφω αμέσως.
Ελάτε, κορίτσια.
Βιάσου τώρα.
Έλα.
Γρήγορα!
Έτσι μπράβο!
Έλα, Ντάνκε!
Καθυστερείς το πάρτι.
Χρόνια πολλά σε εσένα
Χρόνια πολλά, Μαρκ
Χρόνια πολλά σε εσένα
Εντάξει, κορίτσια.
Πάμε τώρα, στοιχηθείτε. Πάμε.
Θα σβήσεις το κερί;
Η επιθυμία σου θα γίνει πραγματικότητα.
Άνοιξε τώρα τα δώρα σου.
Ορίστε, αυτό είναι από τη Γουιλελμίνα.
Απ' τη Γουιλελμίνα, μάλιστα.
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να κρύβει αυτό το κουτί γραβατών.
Για φαντάσου, μια γραβάτα!
Τη διάλεξε μόνη της.
Έχει τ' αγαπημένα μου χρώματα.
Πάει με όλα, έτσι δεν είναι;
Κι αυτό είναι από τη Χάιντι.
Από τη Χάιντι.
Κουτάλι για σούπα;
Είναι πίπα.
Μάλιστα.
Είναι το τελευταίο μοντέλο.
Ναι, θα έπρεπε να το πεις στη Χάιντι.
Έκοψα το κάπνισμα πριν δύο μήνες.
Το ξέχασα.
Αυτό είναι από τη Χλόη.
Από τη Χλόη.
Λοιπόν, για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα, ένα κουτί.
Μα άνοιξέ το όμως!
Λάθος μουσική.
Αυτό στο κατάστημα έπαιζε τον "Μπλε Δούναβη".
Καλά... αυτό είναι από την Ντάνκε.
Από την Ντάνκε;
Μάλιστα.
Σ' αρέσει;
Δεν έχω ιδέα!
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό;
Θα 'πρεπε;
Να, η Ντάνκε δεν ήξερε τι να πάρει,
έτσι πήρε το αγαπημένο της κόκκαλο και το έκανε μπρούτζινο.
Μαρκ, μπορείς να το χρησιμοποιήσεις σαν πρες παπιέ.
Ένα μπρούτζινο κόκκαλο;
Δεν πιστεύεις ότι είναι χαριτωμένη ιδέα;
Φραν, είναι στιγμές ο άντρας
που ορθώνεται και μετριέται
και για μένα η ώρα είναι τώρα.
Μαρκ, αν είναι να μετρήσεις, μέτρα ως το δέκα.
Θα το πω μόνο μία φορά, Φραν.
Ως εδώ μ' αυτά τα λουκάνικα!
Ως εδώ!
Μπορώ ν' ανεχτώ την Ντάνκε. Ντάνκε αυτό, Ντάνκε εκείνο.
Η Ντάνκε κέρδισε κορδέλα του τάλιρου.
Δες εδώ. Λες και πήρε το βραβείο Νόμπελ.
Αλλά αρνούμαι να περάσω τα ίδια και με τα κουτάβια.
Αρνούμαι να τους επιτρέψω ν' αφεντεύουν τη ζωή μου.
Δεν θα το ανεχτώ άλλο, Φραν!
Πάρ' τα από μπροστά μου
ή θα γίνουν όντως λουκάνικα.
Κι ευχαριστώ για τα πολύ χαρούμενα γενέθλια.
Για ένα λεπτό τώρα!
Για ένα λεπτό, Μαρκ Γκάρισον!
Είσαι ο πιο εγωιστής, επιπόλαιος, ασυνείδητος,
αχάριστος άντρας που γνώρισα ποτέ!
Αυτή είναι η πιο γελοία κατηγορία που...
Θα πάρεις το πώς το λένε από το κρεβάτι;
-Θέλω να χαλαρώσω! -Αυτό εδώ τυγχάνει να είναι
το δώρο γενεθλίων μου για σένα...
και πάρ' το πέρα μόνος σου!
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ πολύ για...
Τι στο... Βρούτε!
Φίλε!
Κοίτα τα χέρια σου!
Φίλε, πόσο μεγάλωσες!
Θεέ...
Ωχ, φίλε!
Εγώ...
Απορώ πώς με ανέχεσαι.
Είμαι τόσο τυφλός.
Κι εγωιστής!
Αυτό ακριβώς, ναι.
Και άθλιος!
Και μοχθηρός!
Και ξέρω καλά ότι θα το μετανιώσω.
Έλα, Ντάνκε, θα δοκιμάσουμε το πουλόβερ σου.
Βρούτε, το ξέρεις πολύ καλά πλέον!
Πήγαινε εκεί που πρέπει, πήγαινε. Πήγαινε.
Ντάνκε, έλα!
Έλα.
Μπράβο το κορίτσι μου! Έλα να δοκιμάσουμε
το πουλόβερ σου, για να δούμε αν σου κάνει.
Θα 'σαι η πιο όμορφη στο τετράγωνο.
Φραν;
-Πάρε αγκαλιά ένα μωρό να ρευτεί. -Τι;
Το θέλω για σκίτσο.
Τα χέρια είναι έτσι ή έτσι;
-Δεν ξέρω. -Δείξε μου με την Ντάνκε.
-Μαρκ, έλα! -Ένα λεπτό θα πάρει.
Σήκω.
-Σήκω πάνω, χάιδεψέ την. -Ορίστε, έτσι γίνεται.
Με τις υγείες σου.
Αυτό, αυτό είναι...
Γιατί δεν μου ποζάρεις;
Μαρκ, έλα τώρα!
Ένα λεπτό θα πάρει.
Έλα μόνο μέχρι το στούντιο.
Βρούτε!
Μαρκ, κοίτα τι έκανε!
Πώς ξέρεις ότι το έκανε αυτός;
Δεν θα κατηγορήσεις τα αγγελούδια!
Δες απλά. Το νιώθεις ότι δεν έχουν καμία σχέση.
Ένας μόνο σκύλος δεν μπορεί να τα 'κανε αυτά.
Όχι ένας κανονικός σκύλος.
Εξάλλου, δεν έγινε κάτι κακό.
Μαλλί για πλέξιμο είναι, τίποτα άλλο.
Χαλάρωσε, τώρα.
Θα το μαζέψω εγώ... αν βρω από πού αρχίζει.
Μαρκ!
Πρόσεχε!
Μαρκ, μην κουνιέσαι!
Μαρκ!
Λίγο μαλλί πλεξίματος.
Ένα, δύο, τρία, χαμόγελο!
Πανέμορφα!
Κάτσε ακίνητος.
Κάτσε ακίνητος, Βρούτε.
Έτοιμα; Ένα, δύο...
Τι έγινε τώρα, βρε χαζούλια;
Προσέξτε, προσέξτε.
Εκεί είμαστε.
Ντάνκε, δείχνεις σαν χαζή.
Εντάξει, εντάξει.
Χλόη, μείνε, μείνε. Θα γλιστρήσεις, πρόσεχε.
-Χαμογελάστε όλοι, έτοιμοι; -Έλα εδώ.
Ηρέμησε λίγο. Περίμενε ένα λεπτό.
Εντάξει.
Ηρέμησε.
Βρούτε!
Μαρκ, βλέπεις εκεί τι κάνει;
Ναι, θέλει να παίξει μαζί τους.
Θέλει πάντα να παίζει μαζί τους.
Ποτέ δεν τα αφήνει ήσυχα.
Ναι.
-Πιστεύει ότι είναι αδελφός τους; -Ελπίζω πως όχι.
Την ανοίγεις; Έχω να τελειώσω τη φωτογράφιση.
Εντάξει.
Ελάτε, κορίτσια, ελάτε.
Ελάτε.
Καλημέρα.
Βεβαίως, καλημέρα, κε Γκάρισον.
Με θυμάσαι.
Ναι!
Άξιζε 110 δολάρια μάλιστα.
Ναι, σίγουρα έκανες ντόρο εκείνο το πρωινό.
Ναι, σίγουρα έκανα.
-Ξέρεις κάτι; -Τι;
Μέχρι στιγμής, κανείς στο τμήμα
δεν έχει ακόμη γράψει τόσες παραβάσεις σε μία μέρα.
-Αλήθεια; -Κρατάω το ρεκόρ.
Εννοείται πως χαίρομαι που σας βοήθησα.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σας, αστυφύλακα...
-Κάρμοντι. -Κάρμοντι.
-Είναι αρχιφύλακας πλέον. -Αρχιφύλακας.
Δεν περιπολώ μόνο στις εθνικές.
-Όχι; -Είμαι γενικών καθηκόντων.
Λοιπόν, έχεις παρατηρήσει
τίποτα ύποπτο στην περιοχή τώρα τελευταία;
Προβλήματα τη νύχτα;
Όχι, όχι! Γιατί;
Έγιναν μικροκλοπές στη γειτονιά.
Φαίνεται ότι είναι δουλειά ενός και μόνο.
Τον αποκαλούμε "γατοκλέφτη".
Κι έπρεπε να πεις,
"Ποιος στο καλό θέλει να κλέψει γάτες;"
-Έπρεπε; -Μα όλοι το λένε!
Η αίσθηση του χιούμορ μου δεν είναι τόσο καλή.
Τέλος πάντων, αυτός ο τύπος μπαίνει κρυφά,
αρπάζει το πρώτο πράγμα και την κάνει αμέσως.
-Οπότε τα μάτια σας ανοιχτά! -Φυσικά.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση, αρχιφύλακα.
Και χάρηκα που τα είπαμε.
Ναι, ήταν... Χάρηκα που σας είδα.
Τα χαιρετίσματά μου στην κυρία.
Ναι, ναι.
Και στην οικογένεια.
Και στην οικογένεια!
Έλα, Χλόη, ψηλά το κεφάλι.
Έλα, μπράβο το κορίτσι μου, ναι.
Κοιτάξτε εμένα τώρα.
Μην κινείσαι, Βρούτε, θ' αποσπάσεις την προσοχή τους.
Ποιος ήταν, αγάπη μου;
Η αστυνομία ήταν.
Ψάχνουν τον γατοκλέφτη.
Δεν είναι χαζό;
Ποιος θα κλέψει γάτες;
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός έξω;
Θυμάσαι τον αστυνομικό στη μοτοσυκλέτα
που μας πήγε στο νοσοκομείο;
Εκείνος ο καλός αστυνομικός, ο Φίνεγκαν.
Όχι, ο Κάρμοντι, και είναι αρχιφύλακας τώρα.
Έγινε αρχιφύλακας από τα λεφτά μου.
Κάθε φορά που σκέφτομαι εκείνο το πρωινό, μου...
Βρούτε, όχι!
Όχι!
Εμένα γιατί με χτυπάς;!
Μου πήρε ένα τέταρτο για την πόζα!
Κοίτα τώρα τι έκανε.
Γλυκιά μου, ένα παλιό καρότσι είναι.
Καθάρισέ τα εσύ τότε!
Ντάνκε, πάμε να μαγειρέψουμε.
Έλα, μωρό μου.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Φραν; Κοίτα εδώ!
Έμαθε να... έμαθε ήδη να το φέρνει!
Θαυμάσια, απλώς θαυμάσια!
Καλό αγόρι, δώσ' το μου τώρα.
Άσ' το, άσ' το.
Άσ' το, Βρούτε. Άσ' το.
Άσε... άσε τη ρόδα.
Βρούτε, άσε τη ρόδα.
Άσ' την!
Ίσως να χρειάζεσαι λίγες βελτιώσεις.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Έπεσα στη λιμνούλα, αυτό είναι όλο.
Πάω ν' αλλάξω ρούχα.
Ειλικρινά, Μαρκ, έχεις γίνει τόσο άγαρμπος όσο ο Βρούτος!
Μαρκ!
Μάλιστα!
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;
Μαρκ, είσαι ικανοποιημένος;
Ή θα το ρίξεις πάλι στα Ντάκσχουντ;
Γιατί όχι; Πάντα έτσι κάνεις.
Φυσικά το ό,τι τα μικρά, αθώα ζώα δεν φαίνονται πουθενά,
δεν έχει καμία σημασία. Αυτά πρέπει να φταίνε.
Πάντα αυτά φταίνε!
Κι ο φτωχός, κατατρεγμένος Βρούτος είναι άψογος!
Φυσικά το ό,τι έχει μπογιές παντού πάνω του
και μπογιές στα πόδια του
είναι εντελώς περιστασιακό.
Δεν αποδεικνύει τίποτα!
Φραν, θα σκάσεις επιτέλους;!
Συγγνώμη... Φραν, δεν...
Χίλια συγγνώμη.
Εντάξει, Μαρκ.
Συγχωρώ την αγένειά σου δεδομένου
ότι είσαι δικαιολογημένα στην τσίτα.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Αλλά αν μου ξαναπείς "σκάσε", Μαρκ Γκάρισον,
ούτε εγώ ούτε τα κορίτσια θα σου μιλήσουμε ξανά!
Φίλε!
Είκοσι δολάρια για να ξύσει το πάτωμα του στούντιο,
είκοσι τρία δολάρια για ν' αλλάξει τα δύο σπασμένα παράθυρα,
δώδεκα δολάρια για να επισκευαστούν τα καβαλέτα.
Πόσο να υπολογίσω για τις καταστροφές ενός μηνός;
Φραν, δική μου η δουλειά και δικό μου το στούντιο.
Εντάξει, Μαρκ.
Την περασμένη εβδομάδα, μου κόστισε 18 δολάρια να φτιάξω
τα καλύμματα επίπλων και 92 δολάρια
για ν' αντικαταστήσω το σπασμένο βάζο της μαμάς.
Φραν, ο Βρούτος είναι ακόμα κουτάβι στην καρδιά.
Το ξέρω αυτό, Μαρκ.
Αυτό είναι που μ' ανησυχεί!
Η σταδιοδρομία του μόλις ξεκινά!
Μαρκ, το σκυλί προκαλεί απίστευτες καταστροφές.
Πρέπει να φύγει.
Όχι, δεν προκαλεί! Σκάσε!
Το κουτάβι να σκάσει. Ο Βρούτος.
Κοίτα, Φραν...
Βρούτε, θα ησυχάσεις επιτέλους;
Μ' ακούς, Βρούτε; Κάνε ησυχία!
Μη χαλάς το σάλιο σου, Μαρκ.
Είναι τόσο πεισματάρης όσο κι εσύ.
Λοιπόν, θα τον...
βάλω έξω στο γκαράζ.
Πού πήγε ο φακός;
Ελάτε!
Ελάτε, ελάτε! Ναι!
Να τα κορίτσια μου!
Όλες στην άκρη του κρεβατιού. Ελάτε, ώρα να κοιμηθούμε.
Ελάτε. Στην άκρη του κρεβατιού.
Μα μην είστε χαζούλες.
Ελάτε! Ορίστε.
Σταματήστε, κορίτσια!
Όχι, κορίτσια, μην το κάνετε αυτό.
Ηρέμησε, τώρα.
Βρούτε, όχι!
Έλα εδώ, Βρούτε.
Έλα εδώ,
έλα εδώ τώρα.
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
Ένα νέο κρεβάτι, 200 δολάρια!
Εντάξει, παραδίνομαι.
Γυρνάει πίσω στον γιατρό αύριο πρωί-πρωί με τη δροσούλα.
Έλα, Βρούτε.
Περίμενε λίγο.
Σταμάτα, Βρούτε.
Γιατί να μην είσαι καλός σε κάτι; Οτιδήποτε!
Τώρα, πήγαινε εκεί, φίλε. Ξάπλωσε.
Έτσι θα παίρνεις αέρα.
Κάνε ησυχία.
Πάψε!
Πάψε, Βρούτε!
Μάλιστα, υπέροχα, υπέροχα!
Κι έτσι ολοκληρώνεται μια τέλεια ημέρα.
Ήρεμα, μικρέ, ήρεμα.
Ξάπλωσε!
Καλό σκυλάκι, καλό σκυλάκι.
Έχεις τον λάθος άνθρωπο.
Είμαι αστυνομικός.
Μείνε, μείνε εκεί.
Μείνε, μείνε, μείνε.
Κουτάβι, κουτάβι, κουτάβι.
Κουτάβι, κουτάβι, κουτάβι;
Καλό σκυλάκι!
Φύγε!
Μαρκ, πάρε εδώ.
Κύριε Γκάρισον!
Φύγε! Χάσου!
Κύριε Γκάρισον!
Ξύπνα!
Εγώ είμαι, ο αρχιφύλακας Κάρμοντι!
Χάσου! Φύγε!
Χάσου, φύγε!
Κύριε Γκάρισον!
Καλούμε αρχιφύλακα Κάρμοντι, όχημα 23.
Έχουμε κωδικό 15.
Ερευνήστε διατάραξη στην Μπόουλινγκ Γκριν Ντράιβ,
σκυλί που γαβγίζει.
Επαναλαμβάνω, διατάραξη στην Μπόουλινγκ Γκριν Ντράιβ,
σκυλί που γαβγίζει.
Τέλος σήματος.
Μακάρι η εφημερίδα να ερχόταν στην ώρα της έστω και μία φορά!
-Βρούτε! -Κύριε Γκάρ...
Κύριε Γκάρισον!
Κύριε Γκάρισον. Εδώ πάνω!
Αρχιφύλακα Κάρμοντι!
Τι κάνετε εκεί επάνω;
Το σκυλί σου με κυνηγούσε.
Πάψε! Έλα εδώ.
Τι;
-Το σκυλί δεν θα μ' αφήσει να κατέβω. -Δεν σας καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Ήσασταν εκεί πάνω όλη τη νύχτα;
Ναι.
Γιατί στην ευχή;
Το σκυλί σου με κυνηγούσε.
Εννοείτε ότι ο Βρούτος σας κυνήγησε...
Τι λες τώρα!
Να σου πω, θα τον πάρεις τώρα για να κατέβω;
Ξέρετε, πάω...
Πάω στοίχημα ότι σας πέρασε για τον γατοκλέφτη.
-Φραν; -Όχι, περιμένετε.
-Μπορείς... -Όχι, ένα λεπτό, αρχιφύλακα.
Ν' αποδείξω κάτι στη γυναίκα μου πρώτα. Φραν;
Μαρκ, τι τρέχει;
Έλα λίγο εδώ να σου δείξω κάτι.
Θα με κατεβάσεις επιτέλους;
Θυμάσαι τον αρχιφύλακα Κάρμοντι. Μας πήγε στο νοσοκομείο.
Κυρία, θα του μιλήσεις;
Του μιλάς, σε παρακαλώ;
Μα δεν ξέρω τι θες να μου πεις.
Ο Βρούτος, να δεις τον Βρούτο! Τον κυνήγησε μέχρι το δέντρο!
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Πώς λες να μου φαίνεται; Είναι αστυνομικός!
Και πώς να ξέρει ο Βρούτος τη διαφορά;
Απλώς τον υποπτεύθηκε.
Θα μπορούσε να είναι ο κλέφτης που ψάχνουν.
Μας υπερασπίστηκε! Προστάτευσε την ιδιοκτησία μας!
Εντάξει, Μαρκ, αλλά και πάλι...
Μα δεν βλέπεις πόσο απαραίτητος είναι;
Πόσο πολύτιμος; Αν τον κρατήσουμε εδώ,
δεν θα πλησιάζει κλέφτης στα 100 χλμ.
Εντάξει, Μαρκ, κατάλαβα τι εννοείς.
Θα το συζητήσουμε αργότερα. Εν τω μεταξύ,
κατεβάζεις τον αστυνομικό από το δέντρο;
Ναι, εντάξει.
Απλώς ήθελα να το δεις, αυτό είναι όλο.
Κατεβείτε, αρχιφύλακα.
Σκυλί. Το σκυλί.
Μπράβο, Βρούτε.
Μπράβο! Πήγαινε στο σπίτι τώρα.
Πήγαινε. Πήγαινε.
Εντάξει, αρχιφύλακα, είναι ασφαλές πλέον.
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Θα σας πάω στο αυτοκίνητο.
Όχι, όχι, μην ενοχλείστε, κε Γκάρισον.
Θα θέλατε πρωινό;
-Δεν πεινάω. -Θέλετε καφέ;
-Δεν διψάω. -Θέλετε ασπιρίνη;
-Νερό; -Κοίτα.
Απλώς θέλω να φύγω από δω.
-Εντάξει. -Ναι.
Ξαναπεράστε όποτε θέλετε, αρχιφύλακα.
Ναι.
Στο καλό να πάτε.
Καλεί ο αρχιφύλακας Κάρμοντι από...
Ο αρχιφύλακας...
Ο αρχιφύλακας Κάρμοντι από το όχημα...
Όχι, όχι, όχι!
Κύριε Τογιάμα!
Καλημέρα, κυρία Γκάρισον.
Ήρθατε νωρίς. Σας περίμενα πιο μετά.
Πολλά πρέπει να γίνουν.
Φέρνω... τον Κέντζι. Νεοεισαγόμενος, ανιψιός νούμερο ένα.
Σας πειράζει ν' αρχίσετε από πίσω;
Δεν έχουμε τελειώσει το πρωινό.
Όπως θέλετε.
Σκύλοι;
Είναι πολύ φιλικοί.
Δεν θα σας ενοχλήσουν.
Ήσυχα, κορίτσια!
-Ποιος ήταν; -Ο Τογιάμα.
Τόσο νωρίς;
Πολλά πρέπει να γίνουν!
Θα φέρει διακοσμητικά και τρόφιμα
και τα τραπέζια θα στηθούν μέχρι τις έξι.
Τι είναι αυτό το ανατολίτικο ξεφάντωμα που θα μας κοστίσει;
Μαρκ, έχουμε να διασκεδάσουμε έξι μήνες.
Το οφείλουμε σε όλους.
Ναι, πήγα στο κομμωτήριο.
Ναι, πήρα τα ρούχα απ' το καθαριστήριο.
Η αόριστη απάντηση σημαίνει ότι θα μας κοστίσει πολλά;
Λάθος! Είναι πακέτο προσφοράς, τρόφιμα, διακοσμήσεις,
όλα σε λογική τιμή.
Παρήγγειλα τις πετσέτες καλεσμένων για το μπάνιο.
Όχι, δεν μίλησα στον Μαρκ πρωί-πρωί.
Φυσικά μίλησες. Είπα "Κοιμήθηκες καλά;"
Κι απάντησες "Φτιάξε το πρωινό σου".
Σχετικά με τον Βρούτο.
Πρέπει να ξεφορτωθείς το σκυλί.
Μισό λεπτό, Φραν. Ας μην τ' αρχίσουμε πάλι.
Ο Βρούτος είναι ο σκύλος μου και...
Εννοώ για σήμερα, Μαρκ, για να μην είναι στα πόδια μας.
Είναι δύσκολο να ετοιμάσεις πάρτι στο γκαζόν
για 60 άτομα χωρίς αυτή η τετράποδη μηχανή κατεδάφισης
να τρέχει τριγύρω.
Μηχανή κατεδάφισης!
Γιατί δεν λες για τους μαστροχαλαστές τα δικά σου;
Μαρκ Γκάρισον, πώς συγκρίνεις
τα λατρευτά, γλυκά, μικρά αγγελούδια μ' αυτό το άγαρμπο βόδι;
Εντάξει. Εντάξει, Φραν.
Θα...
θα τον πάω βόλτα, εντάξει;
Δεν θα φύγεις.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Απλώς δέσ' τον.
Εγώ τι θα κάνω, Φραν;
Νόμιζα ότι ο Τογιάμα θα τα φροντίσει όλα.
Μαρκ, ξέρεις ότι κάτι
μπορεί να πάει στραβά την τελευταία στιγμή.
Σε θέλω για παν ενδεχόμενο.
Για ποιο ενδεχόμενο δηλαδή;
"Λιοράρι"! "Λιοράρι"!
Για τέτοιο ενδεχόμενο, παράδειγμα.
"Λιοράρι"!
-"Λιοράρι"; -Μαρκ, κοίτα!
Βρούτε! Βρούτε!
Βρούτε, έλα εδώ. Έλα, φίλε.
Κύριε Τογιάμα, είστε καλά;
Πάρτε μακριά "λιοράρι"!
Δεν είναι λιοντάρι!
Είναι σκυλί.
Λέτε αυτό σκυλί;
Κύριε Τογιάμα!
Μα δεν γίνεται να ξαπλώνετε εκεί.
Μόνος τρόπος να ξεγελάσω άγριο θηρίο.
Μαρκ.
Μαρκ, θα τον πας κάπου αλλού να τον δέσεις;
Μα για όνομα του Θεού, δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.
"Κάρε" άκρη, "λιοράρι"!
Πώς πάνε τα πράγματα, κύριε Τογιάμα;
Κανείς δεν τρώει κόμπου.
Κόμπου;
Γεμιστά φύκια.
Λοιπόν, είμαι... είμαι σίγουρη ότι όλοι θα φάνε.
Μάλιστα! Καλησπέρα, κα Γκάρισον.
Χαίρετε, δρ Προύιτ.
Λοιπόν, περίμενα την ευκαιρία
να υποβάλω τα σέβη μου στην οικοδέσποινα.
Πολύ ευγενικό που με καλέσατε.
Λέτε να ξεχνούσαμε τον οικογενειακό μας κτηνίατρο;
Ελπίζω πως όχι.
-Πώς είναι τα σκυλιά; -Αξιολάτρευτα.
Ειδικά η Χλόη. Πιστεύω ότι έχει
τα στοιχεία του πρωταθλητή.
Κοίτα, υπάρχει ένας που μπορεί να σου πει με σιγουριά.
Κι έτσι της είπα "Κυρία, κρίνω
τα σκυλιά σας, όχι εσάς".
Ο Μελ Τσάντγουικ;
Ειδικεύεται στα Ντάκσχουντ.
Δεν το ήξερες;
Ήξερα ότι είναι κριτής
στην επίδειξη Fairview τον επόμενο μήνα.
Η Χλόη συμμετέχει, υποθέτω.
Δρ Προύιτ, δεν πιστεύεις
ότι κανόνισα το πάρτι
απλώς για να τον καλοπιάσω, έτσι;
Όχι, όχι, όχι.
Δεν πέρασε ποτέ απ' το μυαλό μου.
Λοιπόν, γι' αυτό το έκανα. Παμπόνηρο δεν είναι;
Όχι, όχι, καθόλου.
Γιατί δεν φέρνεις τη Χλόη να του τη δείξεις;
Όχι, δεν θα μπορούσα!
-Αλλά θα τη φέρεις. -Φυσικά θα τη φέρω!
Θα με συγχωρήσεις;
Ναι, εννοείται!
Και καλή τύχη.
Θεέ μου!
-Κόμπου; -Κόμπου;
Ναι, δεν νομίζω...
Έλα, Χλόη. Έλα.
Εσείς κορίτσια εδώ, εδώ. Εδώ.
Εντάξει, Χλόη, έφυγες.
Πήγαινε!
Φυσικά, πολλοί λίγοι από εμάς έχουμε τη δυνατότητα να αναγνωρίσουμε...
-Συγγνώμη. -τέλεια ποιότητα.
Χλόη, κακό κορίτσι! Συγγνώμη.
Νόμιζα πως είπαμε να μην εμφανίσουμε τα ζώα.
Μα ήταν ατύχημα, αγάπη μου.
Απλώς μου ξέφυγε.
Βάζεις τις καρέκλες εκεί
και φέρνεις δύο για το τραπέζι των ορεκτικών;
Είναι χαριτωμένο! Ναι!
Μάλιστα, μάλιστα, μάλιστα.
Τι έχουμε εδώ;
Ο σκύλος σας, κα Γκάρισον;
Ναι, αυτή είναι η Χλόη.
Πανέμορφο ζώο!
Επιτρέπεται;
Φυσικά!
Καλύτερα να καθίσεις.
Θυμήσου την παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Κανείς δε μ' αφήνει να την ξεχάσω.
Καλή γραμμή πλάτης.
Στήσιμο αυτιών ωραίο. Λεπτό κεφάλι.
Θα έρθεις στην επίδειξη;
Να, το σκεφτόμουν, αν νομίζετε ότι είναι καλή.
Υπάρχει ένας τρόπος να το μάθετε.
Γιατί δεν τη βάζετε στην επίδειξη Fairview τον άλλον μήνα;
Χλόη! Χλόη!
Όχι, όχι, κα Γκάρισον, αφήστε την.
Τα Ντάκσχουντ λατρεύουν να είναι ανάμεσα σε ανθρώπους.
Μα ξέρω κάποιους που δεν λατρεύουν τα Ντάκσχουντ.
Ανοησίες!
Αυτό πιστεύω κι εγώ, κύριε Τογιάμα.
-Σκυλί δεν ανήκει εδώ. -Πολύ σωστά.
Το άκουσες αυτό, Χλόη;
Έλα τώρα, δίνε του.
Γεια σου, Μαρκ.
Χαίρετε, γιατρέ, πώς είσαι;
Στη γυναίκα σου εκπληρώθηκε η επιθυμία της.
Έχει αληθινό πρωταθλητή.
Πραγματικός μπελάς ώρες-ώρες, σου το λέω.
Έλα, Χλόη, δίνε του, έλα!
Φυσικά βλέπω πού είναι και η δική σου συμπάθεια.
Πώς είναι ο Βρούτος;
Μεγαλώνει φοβερά.
-Θες να τον δεις; -Και φυσικά θέλω.
Ο Βρούτος αξίζει κάτι απ' το πάρτι.
-Έλα. -Εντάξει!
Ναι, Μαρκ, είναι σίγουρα όμορφος.
Το κατάλαβα από τότε που ήταν κουτάβι.
Έλα, αγόρι μου.
Ο καλύτερος Μολοσσός που είχα.
Ναι.
Τον συνήθισε η γυναίκα σου;
Γιατρέ, ας πούμε ότι προσαρμόζεται.
Τα Ντάκσχουντ είναι τα κατοικίδιά της. Ειδικά εκείνη η μικρή, η Χλόη.
Έχει κολλήσει πάντως.
Δεν θα χαρεί αν δεν κερδίσει.
Μάλιστα, κι εσύ;
Σκέφτηκες μήπως να διαγωνιζόσουν κι εσύ;
Εννοείς με τον Βρούτο;
Είναι ωραίο σκυλί.
Έτσι θα μείνει.
Ένα απλό σκυλάκι.
Δεν θέλω κανέναν κακομαθημένο
και χαϊδεμένο επιδειξία στα χέρια μου.
Χλόη;
Μαρκ, τι κάνεις εδώ;
Έδειχνα τον Βρούτο στον δρα Προύιτ.
Η Χλόη ακόμα κόβει βόλτες;
Νόμιζα ότι θα βάλεις το λουκανικάκι σου στο σπίτι.
Μα δεν κάνει κακό.
Μάλλον βρήκε κάπου
να κρυφτεί για να βλέπει τη διασκέδαση.
Τι λες να επιστρέφαμε στους καλεσμένους;
Εντάξει. Πάμε, γιατρέ.
Θα σε δω αργότερα, μικρέ.
Τα λέμε, Βρούτε.
Με συγχωρείτε.
-Μαρκ, πού πηγαίνεις; -Τι;
Αναρωτιέμαι τι ενοχλεί τον Βρούτο.
Είναι όλα καλά με τον Βρούτο!
Είναι τελείως καλά.
Και δείξε λίγη προσοχή στους καλεσμένους!
Κύριε Τσάντγουικ, δεν έχετε γνωρίσει τον σύζυγό μου.
-Χαίρετε. -Ο πατέρας της Χλόης.
Τι κάνετε, κύριε Γκάρισον;
Φάε κάτι, Χάρι.
"Φάε κάτι, Χάρι!"
Κανείς δεν λέει ποτέ "Πιες κάτι, Χάρι".
Χαριτωμένο διαβολάκι!
Μέιβις! Μέιβις, έλα εδώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι. Έλα.
Θέλω να σου δείξω ό,τι πιο χαριτωμένο.
Υπάρχει ένα μικρό, μικροσκοπικό σκυλάκι που τρώει ένα κόκκαλο.
-Χάρι! -Όχι, ειλικρινά.
Δες και μόνη σου.
Απλώς κοίτα στην παγόδα.
Τι έγινε;
"Λιοράρι"!
-"Λιοράρι"! -"Λιοράρι";
-Λιοντάρι; -Μα δεν γίνεται, είναι δεμένος!
"Λιοράρι"!
-"Λιοράρι"! "Λιοράρι"! -Πού είναι; Πού είναι;
Βρούτε!
Έλα εδώ!
Βρούτε!
Μαρκ!
Μην κάθεσαι έτσι! Κάνε κάτι!
Σταμάτα τον!
Βρούτε! Έλα εδώ, Βρούτε! Έλα εδώ!
Βρούτε!
Συγγνώμη!
Βρούτε!
Συγγνώμη!
Μαρκ!
Ήρεμα, μικρέ! Ήρεμα, μικρέ!
Βρούτε, σταμάτα!
Σταμάτα τον!
Βρούτε!
Τι σκυλί!
Τι τρέχει με σένα;
Δεν μπορείς να ελέγξεις το σκυλί σου;
Βρούτε! Σταμάτα!
Έλα, σταμάτα!
Βρούτε, έλα εδώ!
Προσπαθώ!
Βρούτε; Εδώ, μικρέ! Εδώ, μικρέ!
Κύριε Τσάντγουικ!
Κύριε Τσάντγουικ, κρατηθείτε από το χέρι μου!
Φραν!
Είσαι εντάξει, γλυκιά μου;
Έλα τώρα, ανέβα.
Φραν, λυπάμαι ειλικρινά γι' αυτό.
Εγώ...
-Μαρκ! -Πραγματικά λυπάμαι, γλυκιά μου.
-Φραν; -Μαρκ!
Μακάρι να μην το 'χες κάνει αυτό.
Βρούτε!
Θα σταματήσεις επιτέλους;
Μείνε!
Κόφ' το τώρα, Βρούτε.
Αυτό ισχύει και για σας.
Ποιος ήταν;
Πού;
Στο τηλέφωνο.
Ο Τογιάμα.
Πότε θα έρθει να καθαρίσει;
Δεν θα έρθει.
Ούτε κι ο Κέντζι.
Βασικά όλη η ιαπωνοαμερικανική κοινότητα
κήρυξε το σπίτι μας περιοχή καταστροφής.
Και πότε θα έρθει για τα σκουπίδια του;
Τώρα πλέον είναι δικά μας σκουπίδια.
Τι;
Γιαπωνέζικα φανάρια αξίας 325 δολ.,
σπασμένα χιμπάτσι και χάρτινες παγόδες.
Αυτά, εκτός του ότι αναμφίβολα θα πληρώσουμε
για κατεστραμμένα ρούχα, φάρμακα και τα σπασμένα νεύρα
όλων των πρώην φίλων και γειτόνων μας.
Το τηλέφωνο δεν σταμάτησε να χτυπά.
Ο Μελ Τσάντγουικ βρίσκεται στα πρόθυρα πνευμονίας,
η Τζέιν Φέλτον έπαθε νευρικό κλονισμό
και το φαρμακείο ξέμεινε από συσκευές εισπνοών.
Ναι, εντάξει!
Μαρκ!
Μαρκ, πρέπει να σου πω
ότι κάλεσα τον δρα Προύιτ σήμερα το πρωί.
Για να του πεις τι;
Για να του πω ότι θα επιστρέψεις τον Βρούτο σήμερα το απόγευμα.
Θα επιστρέψω τον Βρούτο;!
Έχω πάρει την απόφασή μου.
Το σκυλί έχει γίνει διαβολικό. Θα φύγει, αλλιώς...
Αλλιώς τι; Άκου εδώ.
Δεν φταίει απολύτως σε τίποτα για ό,τι συνέβη χθες βράδυ!
Δεν φταίει σε τίποτα;
Ο Βρούτος είναι ένα ευγενικό, αξιαγάπητο, έξυπνο ζώο!
Σκάσε, βρε βλάκα. Άκου, Φραν!
Ας καθίσουμε ήρεμα και χαλαρά να συζητήσουμε το θέμα!
Καλημέρα, Βρούτε.
Σαν νωρίς δεν σηκώθηκες;
Μάλιστα, εσύ έκανες όλο αυτό το χάλι;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
Δεν πρέπει να τρως αυτά.
Δεν θα σου κάνουν καλό.
Μου φαίνεται ότι είχατε καλό πάρτι.
Τι έκανες; Έχασες κανένα κόκκαλο ή κάτι τέτοιο;
Έλα, κατέβα.
Δεν έχει τίποτα εκεί μέσα.
Μπράβο το παιδί μου!
Συγγνώμη, φίλε.
Ό,τι κι αν θέλεις, έφυγε πλέον.
Έλα! Δεν είναι ώρα για παιχνίδια!
Τι είναι; Τι έχεις πάθει;
Εγώ είμαι, ο Έντι!
Για να σου πω! Τι τρέχει;
Αρρώστησες;
Κόφ' το!
Κύριε Γκάρισον!
Ηρέμησε τώρα, έτσι;
Κύριε Γκάρισον!
-Έντι, τι τρέχει; -Μαζέψτε το σκυλί σας.
-Μάλλον τρελάθηκε! -Βρούτε, πίσω!
-Παρακαλώ, κυρία, κάντε κάτι! -Μαρκ! Μαρκ!
-Άδειαζα τα σκουπίδια! -Τι τρέχει;
-Ο Βρούτος επιτέθηκε στον Έντι. -Επιτέθηκε στον Έντι;
Έλα εδώ, Βρούτε!
Βρούτε, τι έπαθες τέλος πάντων;
-Τι τρέχει; -Τι είναι, Μαρκ;
Κύριε Γκάρισον, είστε καλοί άνθρωποι,
αλλά δεν θα τ' ανεχτώ.
-Ως εδώ. -Συγγνώμη, Έντι.
Λογικά υπάρχει λόγος!
-Βρούτε, έλα εδώ! -Μαρκ!
-Ακούς κάτι; -Έλα εδώ.
-Τι τρέχει, μικρέ; -Πού είναι η Χλόη;
-Έντι, είδες τη Χλόη; -Όχι, κυρία, δεν την είδα.
Χλόη; Χλόη;
-Λέτε μήπως... -Κράτα τον Βρούτο, Έντι.
-Κράτα τον. -Μαρκ, πρόσεχε.
Μαρκ! Μαρκ!
Μαρκ, πρόσεχε!
Μαρκ;
Είναι εκεί μέσα, Μαρκ;
Δεν ξέρω.
-Κακομοίρα Χλόη! -Δείτε την!
Είναι εντάξει.
-Είναι εντάξει, Φραν. -Δες την πώς είναι!
Το κακόμοιρο το μωρό μου!
Ξέρετε κάτι;
Στοίχημα ότι γι' αυτό ο Βρούτος δεν μ' άφηνε να μπω στο φορτηγό.
Ήξερε ότι το μικρό σκυλάκι ήταν εκεί.
Έτσι μάλλον δεν έγινε;
Κακόμοιρε Βρούτε. Ο χαζός ο πατέρας σου
ξέχασε να σου δώσει πρωινό.
Έλα, θα σου δώσω μερικά αυγά.
Φίλε!
Με συγχωρείς.
Εντάξει, πέντε λεπτά διάλειμμα.
Ελάτε, κορίτσια.
Ελάτε! Ελάτε!
Ελάτε.
Να η πανέμορφή μου η Χλόη.
Ναι. Ναι. Τι τρέχει;
Θες να σε ζωγραφίσουν κι εσένα;
Αυτό θες;
Θα κατέβεις, βρε μεγάλε...
Φραν, θέλει απλώς το μερίδιό του.
Έλα εδώ, Βρούτε. Έλα, μικρέ.
Έλα εδώ.
Μαρκ, πρέπει να μάθει ότι δεν είναι σκυλί σαλονιού.
Δεν θα υπάρξει ηρεμία στο σπίτι
μέχρι να καταλάβει ότι δεν είναι Ντάκσχουντ.
Λοιπόν, δεν πιστεύω ότι νομίζει πως...
Ξέρεις, Φραν, μάλλον έχεις δίκιο.
Φύγετε, κορίτσια, φύγετε. Φύγετε, φύγετε.
Σκορπιστείτε, σκορπιστείτε.
-Τι έχεις εκεί; -Το βιβλίο για τους σκύλους.
Θα δείξω στον Βρούτο ποιος είναι.
-Μαρκ! -Μα εμείς φταίμε.
Ποτέ δεν του είπαμε.
Δώσε προσοχή εδώ, Βρούτε.
Είναι σημαντικό.
Βρούτε, τώρα, κοίτα εδώ.
Κοίτα.
Αυτό είναι ένα Ντάκσχουντ.
Βλέπεις εδώ; Είναι Ντάκσχουντ.
Δεν είσαι Ντάκσχουντ και ποτέ δεν θα γίνεις.
Όχι, όχι, όχι!
-Ντάκσχουντ, κακό! -Αλήθεια;
Ας μην το παρατραβάμε θα έλεγα.
Μπορείς να ηρεμήσεις για λίγο;
Άκου αυτό που σου λέω, Βρούτε.
Θα μ' ακούσεις καλά, μικρέ;
Τώρα.
Τώρα, εδώ είναι αυτό που είσαι, Βρούτε.
Γερμανικός Μολοσσός.
Ντάκσχουντ, όχι. Μολοσσοί, ναι.
Είσαι Γερμανικός Μολοσσός.
Δες εκεί.
Το βλέπεις αυτό; Αυτό έπρεπε να γίνει.
Έπρεπε απλώς να του το δείξουμε!
Πώς σου φαίνεται;
Ξέρεις, έφτανε μια ματιά στην εικόνα, μια ματιά,
-και σ' το λέω ότι... -Μαρκ.
Ακόμα πιστεύει ότι είναι Ντάκσχουντ.
"Ντάκσχουντ, κακό!
Γερμανικός Μολοσσός, ναι".
-Ναι. -Φτωχέ μου Μαρκ!
Δίπλα, μικρέ.
Κοίτα, φίλε.
Όταν σου λέω να είσαι δίπλα, θα είσαι δίπλα!
Δίπλα.
Μάλιστα!
Ποιος πάει ποιον;
Γεια σου, γιατρέ.
Δίπλα, Βρούτε. Δίπλα.
Τι διέγνωσες στη Χλόη;
-Η Χλόη έχει εξάνθημα. -Εξάνθημα.
Μάλιστα, μάλιστα!
Η γυναίκα σου ήταν σίγουρη πως είναι οστρακιά,
αλλά είναι ένας μικρός ερεθισμός.
-Κανένα πρόβλημα. -Ναι.
Η επίδειξη σκύλων την έχει τρελάνει.
Ελπίζω να της περάσει τις επόμενες έξι ημέρες.
Ειλικρινά το ελπίζω.
Εντάξει, Βρούτε.
Μείνε.
Πώς το είδες; Θες αναψυκτικό, γιατρέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Βρούτε, για να σε δω.
Έχω να σου πω ότι είσαι απολύτως θαυμάσιος.
Τον κρατάς σε καλή φόρμα, Μαρκ.
Το να του μάθω όμως υπακοή
κρατάει εμένα σε φόρμα.
Λεπτές γραμμές, ωραίο, τετράγωνο κεφάλι.
Μεγαλώνει έτσι ακριβώς όπως το φανταζόμουν.
Ωραίος σκύλος για επιδείξεις.
-Έλα, γιατρέ! -Όχι, όχι, το εννοώ.
Να δουλέψω μαζί του αν θες κι εσύ.
-Όχι. -Να του διδάξω τρόπους,
-στάση; -Όχι, όχι.
Ένας στην οικογένεια φτάνει. Βασικά, παραείναι κιόλας.
Θέλω να μάθει να περπατά όσο φτάνει το λουρί
χωρίς να ξεχεριάζομαι.
Μείνε λίγο εδώ.
Θέλω να δεις αν κάνω κάτι λάθος. Εντάξει;
Εντάξει, Βρούτε! Δίπλα!
Πώς σου φαίνεται;
Γιατρέ!
Δρ Προύιτ;
Δρ Προύιτ, θεωρείς ότι μπορώ να βγάλω τη Χλόη βόλτα;
-Μα φυσικά! -Να, ξέρεις, αυτός ο ερεθισμός,
αναρωτιόμουν μήπως είναι αλλεργία.
Ίσως είναι από κάτι εδώ.
Σε διαβεβαιώνω, κα Γκάρισον, δεν είναι κάτι σοβαρό.
Δίπλα τώρα, δίπλα.
Κάτσε.
Έλα, Βρούτε, κάτσε.
Μαρκ;
Τι στο καλό κάνεις;
Να, τον εκπαιδεύω.
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
Όντως;
Τι εννοείς "όντως";
Κοίτα, είναι απλώς ότι ο Βρούτος είναι... Να, όντως!
Όταν λες "όντως" μ' αυτόν τον τόνο της φωνής,
συνήθως όντως κάτι εννοείς.
Μαρκ, μην είσαι τόσο ευαίσθητος!
Ο Βρούτος είναι ένα γλυκό, άγαρμπο βόδι
και δεν πρέπει να περιμένουμε πολλά απ' αυτόν,
αυτό είναι όλο.
Πάμε, Χλόη.
Δίπλα.
Θα τα πούμε.
Γιατρέ;
Έκλεισε η συμφωνία.
Ετοίμασέ τον για την επίδειξη.
Μισό λεπτό, Μαρκ!
Η επίδειξη είναι σε έξι μόλις μέρες!
Μια στιγμή, ήταν δική σου η ιδέα.
Είπες ότι είναι αρκετά καλός.
Ναι, το ξέρω, αλλά...
Κι αυτή η μπλε κορδέλα που λέγαμε;
Όχι. Είναι αδύνατο.
-Αδύνατο. -Τότε θα το κάνεις;
-Φυσικά και θα το κάνω. -Εντάξει.
Τώρα, και κάτι άλλο, γιατρέ.
Μην το πεις στη γυναίκα μου.
Μαρκ, υπό αυτές τις συνθήκες, δεν θα το πω σε κανέναν.
Ούτε στη μάνα μου δεν θα το 'λεγα.
Κοίτα να κοιμηθείς καλά, Βρούτε.
Βρούτε, εντάξει.
Βρούτε, καταλαβαίνεις... Περίμενε λίγο.
-Εντάξει τώρα. -Θυμήσου.
-Κρατάς το λουρί στο ένα χέρι. -Ναι.
Το σημαντικό είναι ότι εσύ ελέγχεις το σκυλί.
-Μάλιστα. -Ας το δοκιμάσουμε τώρα.
-Με το μαλακό. -Εντάξει.
Βρούτε, δίπλα!
Κράτα τον, κράτα τον!
-Κράτα τον, κράτα τον τώρα. -Με το μαλακό δεν είπες;
-Μαρκ, αν... -Κράτα τον έλεγχο του σκύλου.
-Σωστά. -Συνέχεια.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Μείνε.
Λοιπόν, τι λες, γιατρέ;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Δεν είναι σταθερός.
Θα έπρεπε να έχει περήφανη όψη, την όψη του Μολοσσού.
Μερικές φορές είναι καλός, αλλά μετά φαίνεται να χάνει τον χαρακτήρα του.
Είναι η επιρροή από τα Ντάκσχουντ.
Νομίζει ακόμα ότι είναι ένα απ' αυτά.
Άρα θα πρέπει
να βρούμε τρόπο να τον πείσουμε ότι είναι Γερμανικός Μολοσσός.
Πολύ σωστά, γιατρέ, σωστά.
Μέχρι αύριο.
-Τον κρατάς εκεί, Μαρκ; -Ναι, εντάξει, γιατρέ.
Σίγουρα η Φραν δεν θα έρθει εδώ;
Όχι! Η μεριά των Ντάκσχουντ είναι
στην εντελώς άλλη πλευρά του κτιρίου.
Ναι, εντάξει.
Έλα, μικρέ, έλα.
Μείνε ακίνητος. Πανάθεμά σε, όμως!
Έλα, ηρέμησε τώρα, μικρέ.
Είναι σκυλιά σαν κι εσένα.
Λοιπόν, για να δούμε τώρα. Για να δούμε.
Τώρα, είσαι πιο έτοιμος από ποτέ, Βρούτε.
-Γιατρέ, κάτω! Γρήγορα! -Τι;
-Κάτω! -Τι τρέχει;
Είναι η Φραν.
Μα τι κάνει εδώ;
-Δεν ξέρω! -Μα ανήκει στα κυνηγόσκυλα!
Ευχαριστώ.
Φίλε, παρατρίχα ήταν!
Δεν γίνεται να είσαι σκυφτός συνέχεια.
Μέχρι να κερδίσω την μπλε κορδέλα.
Είναι το μόνο που θέλω.
Οι Γερμανικοί Μολοσσοί στον στίβο, παρακαλώ.
Οι Γερμανικοί Μολοσσοί στον στίβο.
Λοιπόν, να η ευκαιρία σου.
Ναι. Ευχαριστώ, γιατρέ.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Το κεφάλι ψηλά, μικρέ.
Να που έρχονται!
Όμορφος.
Κάποια τελευταία συμβουλή;
Όχι, είστε μόνοι σας.
-Καλή τύχη. -Αυτό φοβόμουν.
Γεια.
-Μαρκ. -Εντάξει, γιατρέ.
Περπατήστε τα σκυλιά σας, παρακαλώ.
Δίπλα.
Με συγχωρείτε.
Καλό σκυλί.
Κοίτα, γλυκούλα μου.
Αυτοί είναι Γερμανικοί Μολοσσοί.
Ψηλά! Ψηλά! Ψηλά! Ψηλά! Ψηλά! Ψηλά! Ψηλά!
Ψηλά, Βρούτε, ψηλά. Κάτσε ψηλά.
Έλα.
Έλα, φίλε.
Μείνε ψηλά.
Μισό λεπτό!
Σταματήστε όλοι!
Ο σκύλος έχει αρρωστήσει ή έχει κουραστεί;
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!
Έχει... έχει απλώς τρακ.
-Τρακ; -Ναι, ναι.
Ναι.
-Τι έπαθε αυτός; -Δεν ξέρω!
Πρέπει να του ξαναμπήκε η ιδέα ότι είναι Ντάκσχουντ πάλι.
Συγκεντρώστε τα σκυλιά σας, παρακαλώ.
Ψηλά, μικρέ, ψηλά.
Μαρκ. Μαρκ.
Δεν έχει νόημα να παραμένω εδώ.
Λέω καλύτερα να γυρίσω σπίτι.
Όχι, πρέπει να επιμείνεις.
Δες εκεί! Γιατρέ;
Μάλιστα! Αυτό θα πει Γερμανικός Μολοσσός!
Θα κάνω συμφωνία μαζί σου.
Τι δηλαδή;
Δεν σε διώχνω αν πεις πώς το έκανες.
-Τι έκανα; -Ν' αλλάξεις τους σκύλους.
Να αλλά... Μα δεν τους άλλαξα!
Θες να πιστέψω ότι είναι το ίδιο σκυλί;
Κοίτα, και για μένα είναι λίγο δύσκολο να το πιστέψω.
Έλα, μην ανησυχείς, Μαρκ.
-Τα πας μια χαρά. -Γιατρέ.
Όλο αυτό μου φέρνει νευρικό κλονισμό.
Τι έπαθε ο Βρούτος;
Να, είδε εκείνο τον άλλον Γερμανικό Μολοσσό
εκεί, αυτήν τη θηλυκή.
Περιμένει να κριθεί ως την καλύτερη γι' αναπαραγωγή.
Εννοείς επειδή και μόνο την είδε...
Τα σκυλιά είναι ακριβώς όπως οι άνθρωποι.
Χρειάζεται ένα θηλυκό για να κάνει τον άντρα να επιδειχθεί.
Ναι. Λοιπόν, σίγουρα πλέον επιδεικνύεται, έτσι;
-Ναι. -Εντάξει. Ξεκινάμε.
Εσύ.
Κι εσύ.
-Τι; -Περπατήστε ξανά.
Και οι δύο.
Μάλιστα, κύριε.
Δίπλα, Βρούτε.
Τρέξτε το σκυλί σας!
-Μα τι στο... Πραγματικά... -Χίλια συγγνώμη, μου γλίστρησε.
Αρκετά.
-Αρκετά! -Μάλιστα, κύριε.
Σίγουρα με ξεγελάσατε την πρώτη φορά.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Εξαιρετικό σκυλί.
Πηγαίνετε να περιμένετε από εκεί.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το αγόρι μου!
Το ήξερα! Το είχες από την πρώτη στιγμή!
Ευχαριστώ, γιατρέ, είναι τόσο καλό σκυλί!
-Είμαι περήφανος για σένα, ναι. -Πώς σου φάνηκε αυτό;
Άκου, θα τον πάρεις για λίγο;
Εδώ, κράτα μου λίγο τον Βρούτο.
Γιατί; Πού πας;
Στη Φραν να το γνέψω κάτω από τη μυτούλα της.
-Αυτό πάω να κάνω! -Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα!
Γιατί όχι; Κέρδισα, δεν κέρδισα;
Μόνο στους αρσενικούς Μολοσσούς.
Τώρα θα διαγωνιστεί
εναντίον της θηλυκής για τον καλύτερο της ράτσας.
Έχω αυτό που θέλω.
-Ορίστε, ανάλαβε εσύ. -Έχεις... Αλλά, Μαρκ!
Εσύ, κράτα αυτό, παρακαλώ;
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γεια σου, Φραν.
Μαρκ, ήρθες τελικά!
Και φυσικά θα...
Δεν θα το έχανα για τίποτα.
Μη μου το τρίβεις.
-Ποιο; -Μα αφού το είδες.
Δεύτερη θέση μετά απ' όλα αυτά που πέρασα.
Μετά απ' όλα όσα πέρασες.
Λυπάμαι πραγματικά, Φραν.
Πραγματικά λυπάμαι.
Όχι, Μαρκ, εγώ λυπάμαι.
Για όλα όσα έγιναν.
Γιατί δεν πάμε σπίτι;
Δεν μ' αρέσουν οι δημόσιες συγγνώμες.
Ναι.
Πάμε σπίτι.
-Τι είναι αυτό; -Το ποιο;
Μαρκ, κρύβεις κάτι;
Λοιπόν, είναι... Το πήρα εκεί μέσα.
Είναι μπλε κορδέλα, είναι πολύ σημαντική!
Δεν μπορείς να περνάς και να παίρνεις μπλε κορδέλες!
Βάλ' την εκεί που τη βρήκες!
-Φραν... -Σκύλοι εργασίας.
Οι καλύτεροι των κατηγοριών στον στίβο, παρακαλώ.
Οι νικητές κατηγοριών.
Λες μήπως να...
-Έλα. -Μαρκ!
Όχι, έλα!
Μαρκ; Μαρκ; Γιατί με τραβάς; Μαρκ;
Ο Βρούτος;
Σε εξέπληξε;
-Ο καλύτερος στη ράτσα του. -Μπροστά και ψηλά, γιατρέ.
Μαρκ, δεν μου το είπες ποτέ!
Συγγνώμη, γλυκιά μου, χαζό εκ μέρους μου.
Αλλά όταν δεν κέρδισες, δεν είχα το θάρρος να σ' το πω.
Γλυκέ μου, υπέροχε χαζούλη, σ' αγαπώ!
Θα ησυχάσεις να παρακολουθήσεις τον αδερφό σου;
Ξέρεις, Μαρκ, κρίμα
που ο Βρούτος δεν πήγε καλύτερα στα σκυλιά εργασίας.
Κοίτα, και η τρίτη θέση μια χαρά είναι. Έχουμε όλη τη σειρά
από το τελευταίο βραβείο ως το πρώτο. Πώς σου φαίνεται;
Είναι τέλειο!
Πού είναι η άλλη μπλε κορδέλα;
Την έδωσα στον δρα Προύιτ.
Την άξιζε.
Γλυκιά μου, λυπάμαι ειλικρινά
που απογοητεύτηκες από τη σημερινή μέρα.
Μη λες χαζομάρες, Μαρκ.
Τουλάχιστον τελειώνει καλύτερα απ' ό,τι ξεκίνησε.
-Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. -Ναι; Τι;
Δεν έχει άλλες επιδείξεις σκύλων.
Εντάξει. Όχι άλλες μπλε κορδέλες.
Εγώ θα δουλεύω, εσύ θα κρατάς το σπίτι.
Εντάξει.
Εντάξει, απλώς θα μεγαλώνουμε τα συνηθισμένα, καθημερινά σκυλιά μας.
Μεταξύ διαφόρων άλλων;
Βρούτε.
Θα ησυχάσεις, σε παρακαλώ;
Μαρκ, βλέπει όνειρο!
Ναι.
Εκείνη τη μαγευτική θηλυκή με την πουά γούνα,
πάω στοίχημα.
Πιστεύεις ότι όντως γι' αυτό κέρδισε, Μαρκ;
Πιστεύεις ότι η γυναίκα κάνει τη διαφορά;
Γλυκιά μου, οι γυναίκες κάνουν πάντα τη διαφορά.