QUATTRO BASSOTTI PER UN DANESE
Sette, otto, nove...
Fran, sto chiamando il medico. Tutto bene?
- Sì, ma sbrigati. - Non ti agitare.
- Pronto? - Pronto, dottore?
- Un attimo solo. - Pronto, chi parla?
Sono Mark Garrison, mi scusi l'ora...
- Ha le doglie? - Sì, ci siamo.
- È meglio che veniate. - D'accordo, stiamo arrivando.
Tesoro, ho chiamato il dott. Pruitt.
Porto fuori la macchina.
D'accordo, tesoro.
Buongiorno, sig. Garrison. Si è alzato...
...presto!
Piano, piano...
- Apro la portiera. - Già fatto.
È arrivato il momento, sig.ra Garrison?
Non si preoccupi, mi faccia sapere quando vuole aumentare l'ordine.
- Non sei preoccupata, vero, tesoro? - No, ma vorrei essere già là.
LIMITE DI VELOCITÀ 50 km/h
Mancano solo un paio di minuti, tesoro.
Oh, ragazzi! Ci mancava questa.
- Non possiamo fermarci. - Già.
L'ospedale!
È quello che chiamo un buon servizio.
OSPEDALE DELLA CONTEA
Avanti, raccomandata in arrivo, sbrigatevi.
Presto, sbrigatevi! Andate a prendere la barella.
Non posso crederci!
Attenta, tesoro.
D'accordo, cosa pensavate...?
Agente, non posso ringraziarla abbastanza.
Non ce l'avremmo fatta senza di lei.
- Già, grazie, agente. - Dott. Pruitt!
Andrà tutto bene. Non si preoccupi, la prendo io.
Un cane?
Pensavo lo sapesse agente. È la prima volta che mia moglie ha dei cuccioli.
Voglio dire il cane ha cuccioli e lei diventa...
- Non ci posso credere! - Già!
Non vedo l'ora di raccontarlo ai colleghi.
- Un cane! - Apprezzo ciò che ha fatto.
Mia moglie era nervosa, sa come sono le donne...
- È sempre così. - Già.
Non avrei mai pensato... venire all'ospedale e tutto il resto.
Mi ricordo quando i cani partorivano a casa in una cesta o nell'armadio.
Il mio ha partorito nel cassetto sopra le camice.
Davvero? Non ci posso credere.
- Grazie per il disturbo. - Di niente.
Aspetti un attimo, vediamo un po'...
- 100 km/h con un limite di 50km/h. - Un attimo...
- Ha oltrepassato la linea di mezzo. - L'ho seguita.
- Non si è fermato allo stop. - Sì, invece.
No, ha solo rallentato.
80 km/h in una zona ospedaliera.
Sono sicuro che non andavo a più di 60.
- 60? - Sì.
60 con un limite di 30 km/h.
La sua patente, prego.
- L'ha dimenticata a casa? - Sì.
È comprensibile in un'emergenza così, uno si veste di fretta
senza controllare le tasche... Succede spesso.
Niente patente...
- È la sua auto, signore? - Certo che è la mia auto!
- Come si chiama? - Mark Garrison.
- Indirizzo? - 336 North Bowling Green Drive.
- L'indirizzo del lavoro? - Il medesimo.
Lavoro da casa, sono un artista!
- Numero di immatricolazione? - Numero di immatricolazione?!
- Perché mai dovrei saperlo? - OK, è la sua auto.
- Le credo sulla parola. - Grazie.
Firmi qui, prego.
Ha forse dimenticato qualcosa?
Divieto...di parcheggio.
Io sposterei l'auto, sig. Garrison.
Meraviglioso, dottore! Mark ce l'abbiamo fatta appena in tempo!
- Danke ha avuto un cucciolo. - Fantastico.
Davvero fantastico.
Arrivederci! Non è stato gentile?
Mark, non potremmo fare un'offerta al fondo per i poliziotti?
Non ti preoccupare è quello che farò, credimi.
- Sig.ra Garrison, altri due. - Tre cuccioli, non vedo l'ora di vederli!
Sposto l'auto e arrivo.
- Quando possiamo portali a casa? - Domani, è meglio per i cuccioli.
Dottore?
I cuccioli, sono tutti e tre femmine?
Sì, proprio così.
Che fortuna!
Gertrude...
Gertrude von Dankelein.
Martha von Dankelein.
- Mi hai chiamato? - Pensavo ai nomi per i cuccioli.
- Che fretta c'è? - Bisogna registrarli.
Non puoi farli partecipare a concorsi senza averli registrati.
E ti sei messa a ridere quando Jim ha iscritto il figlio neonato a Yale.
Winifred von Dankelein.
Irma...Matilda.
È stata una giornata lunga.
Hildegarde, Dagmar, Ermitrude.
- Buonanotte, tesoro. - Eh? Ah, buonanotte.
Mark? Cosa ne dici di questi?
Frieda, Esmeralda, Ludmilla?
Fran...
- Daphne, Dora, Diana? - Frances?
Sì, tesoro.
Isolde, Alberta, Brunhilde?
Heidi, Clothilde, Wilhelmina?
Non dica niente, voglio dormire stanotte.
Capisco.
- Sono pronti i cuccioli? - Devo fare una cosa prima.
- Nessun problema. - Clothilde...
Piano, piano.
- D'accordo. - Un danese, eh?
Vacci piano.
Piano, piano...
Ti tengo, ti tengo.
Quello sì che è un cane.
Il migliore e Duchessa è la più bella danese che abbia mai avuto.
- È sua? - Sì.
Che rimanga tra me e lei, ma darei la mano destra per un cane così.
D'accordo, non ti agitare.
D'accordo, vacci piano. Piano.
- Cosa c'è che non va? - Niente, niente al momento.
Si direbbe che non ha fame.
No, è solo che non gli piace il latte in polvere. Avanti.
- Perché non lo rimette con la madre? - Non funzionerebbe.
- Perché? - Troppi cuccioli e troppo poco latte.
La madre l'ha spinto in disparte.
- L'ha spinto in disparte? - Succede, a volte.
Strana la natura, no?
Prenda il suo cane, per esempio. Ha troppo latte.
Potrebbe allattare i suoi tre cuccioli e...
Ehi...
- Oh, no... - Potrebbe allattarlo...
- Non sono interessato. - Non mi fraintenda.
Sarei felice di darglielo solo per mantenerlo in vita.
No, assolutamente no.
Credo che abbia ragione.
Non c'è posto per un danese in una famiglia a cui piacciono i bassotti.
- Veda cosa riesce a fare. - Beh, io...
Vado a prendere i suoi cuccioli.
- Una goccia per volta. - OK.
Piano. Aspetta... Aspetta. Vieni qui.
Avanti, prendine un po'.
Avanti, succhia.
E una.
- Pensavo non saresti più arrivato. - Aspetta!
Danke, scommetto che sei contenta di essere tornata.
I miei tre cuccioli... Danke!
Mark, ha avuto un altro cucciolo.
- Beh, sì... - Perché Pruitt non ci ha chiamati?
- Questo cagnolino... - È strana.
È un maschio. In che senso, strano?
Beh, diverso, ma dev'essere perché è nato dopo.
Si sta facendo freddo. Perché non li porti dentro?
- Vado a riscaldare del latte. - Devo dirti...
- Devi essere più gentile con lei. - Perché?
Per aver avuto un cucciolo maschio. Non è quello che hai sempre voluto?
Già, proprio così.
Avanti, la cena è pronta.
BASSOTTI
Rover.
Prince.
Butch. Vieni qui, Butch!
- Come vanno le cose? - Bene.
Bene.
Mark, credi che quel cucciolo stia bene?
- Quale? - Il maschio.
- C'è qualcosa che non va. - Che cosa?
La testa e le zampe sono sproporzionate. È brutto.
- Io non direi che è brutto. - Cambierà crescendo.
Oh, sì. Cambierà di sicuro.
- Cosa credi che dovrebbe essere? - Che cosa?
Il nome.
Scegli tu, io sono rimasta a corto d'idee.
D'accordo, che ne dici di...
Mark, niente del tipo, Sport, Butch o Rover...
Un cane d'alto lignaggio
dovrebbe avere un nome che suggerisce dignità.
Che ne dici di Brutus?
- Brutus? - Sì, ha dignità e nobiltà.
Brutus! Ha una fermezza e una forza...
Brutus! Sai...mi piace.
Scegli tu, tesoro, ma non mi sembra appropriato per un bassotto.
Oh, no... Non è il nome adatto per un...
È il nome di un campione però.
Pronto?
Salve, dottore. Stanno bene.
Anche lui sta bene. Nessun problema d'allattamento.
No, nessuna obiezione.
A dire il vero non gliel'ho ancora detto.
Lo so che non è cieca.
Ho ancora un paio di giorni. Sono ancora nella cesta.
Voglio che le piaccia.
Mark!
Ehm... Sto lavorando sugli schizzi, sig. Dayton.
Saranno pronti alla fine della settimana. Arrivederci.
- Ti ho interrotto? - No, tesoro.
Henry Dayton è preoccupato per la copertina della sua rivista.
- È questa? - È una delle mie idee.
E quelli sono i bassotti. Carino!
Ma cos'è quella cosa che ammirano a quel modo?
Beh, quello è...
Non ho ancora deciso. È un grosso animale per sottolineare il contrasto...
Sì, è una buona idea.
Un danese potrebbe essere efficace.
- Credi davvero? - Sì.
Dovresti usare Danke e i cuccioli come modelli.
- Sono troppo piccoli per quello. - Stanno crescendo molto in fretta.
Avanti, ragazze.
Non posso crederci. Sono usciti dalla cesta.
Brutus! Guardalo!
Guarda come...
...è cresciuto.
Come un'erbaccia.
O come un danese...
Aspetta un secondo.
Aspetta, posso spiegare.
Come hai fatto le ultime settimane?
Non ha niente che non vada. È nato così.
- L'hai detto tu. - Sostieni sempre che è un bassotto?
Non ho mai detto che era un bassotto.
No, hai fatto il furbetto. Ti sei approfittato di me.
- Non pensavo facessi così il furbetto. - Andiamo...
Avresti potuto comportarti da vero uomo e dirmelo invece di nasconderlo.
- Furbetto, furbetto! - OK, ho fatto il furbetto.
Non avrei mai pensato che avresti potuto comportati così...
...da furbetto!
- Lascia che ti spieghi... - Non ti credo.
- Non ho ancora detto niente. - Non ti crederò mai più.
- Scusa. - Per tutti i numi.
Lo aggiusto.
Fran, se non avessi...
Vieni qui, piccolo.
Se non avessi portato il cucciolo a casa, sarebbe morto di fame.
- Morto di fame? - Già.
Erano in molti cuccioli e la madre l'aveva spinto da parte.
- No! - Proprio così.
Povero Brutus.
Danke aveva molto latte e il dottore
ha chiesto se poteva allattarlo finché non fosse svezzato.
Non ho avuto il coraggio di rifiutare e neanche tu l'avresti avuto.
Certo che no. Scusami Brutus per tutte le cattiverie che ti ho detto.
- Ho fatto la cosa giusta, vero? - Credi che non abbia cuore?
Scusa, tesoro. Avrei dovuto saperlo.
- Lo possiamo tenere allora? - No.
È stato svezzato. Lui e il dott. Pruitt s'intenderanno a meraviglia.
Avanti, Danke. Venite, piccole.
È un bravo cucciolo. Spero che gli troverà una buona famiglia.
Ehi, dottore...
- Si chiama Brutus. - Brutus.
Sì.
Mark! Ti ho portato il pranzo.
Posalo lì.
- Come va? - Non ho avuto una sola buona idea.
Lavoro, ma niente.
Quattro settimane e sei ancora arrabbiato.
- Perché dovrei? - Brutus.
- È ridicolo. - Lo vedi, sei arrabbiato.
Se dico che non sono arrabbiato, vuol dire che non lo sono.
Hai dimenticato la panna.
Lo sai come ti sei comportato ultimamente?
Freddo e distante. Non mi rivolgi la parola e non mi sorridi.
- Così terribile, eh? - Anche peggio.
Sono un mascalzone. Chiedo scusa.
E non ho più problemi con i cani.
- OK? - OK.
Per ufficializzare la cosa andremo a vedere uno spettacolo e poi a cena.
Beh, ho lezione stasera.
- Di cosa? - Come farsi belle.
Stai scherzando? Sei bellissima.
È per i bassotti.
I bassotti?
Potremmo festeggiare domani, dopo tutto è il tuo compleanno...
- Sei di nuovo arrabbiato, vero? - No.
No. Vedi, sto sorridendo.
Facciamo domani.
Ma ora, esci di qua, fammi pranzare e lavorare un po'.
Fran, ho preso la macchina.
- Cosa fai, sono le 18.15. - Champagne per il compleanno.
Un bel pensiero, ma il tavolo è riservato fino alle 19.
Abbiamo molto tempo, tutta la sera perché rimaniamo a casa.
- Come? - Festeggiamo qui da soli.
E la prenotazione? I biglietti per la filarmonica?
Oh, Mark. Sarà più bello stare qui soli io e te. Più intimo...
- A pensarci bene, hai ragione. - Sapevo che saresti stato d'accordo.
Alla tua.
E poi, non potremmo festeggiare senza i bassotti.
Mark, stai bene?
- Senza chi? - Danke e le ragazze.
Dopo tutto fanno parte della famiglia.
- Sono cani, tesoro! - Lo sai cosa voglio dire.
- È il mio compleanno, giusto? - Giusto.
- È la mia giornata, giusto? - Sì.
- Posso fare ciò che voglio, giusto? - Sì.
Non voglio fare niente con i cani.
Mark, non rovinare la serata che avevo in progetto.
Vieni, siediti.
Siediti e bevi lo champagne.
Torno subito.
Avanti, ragazze.
Sbrigatevi.
Avanti.
Presto.
Così.
Avanti, Danke.
Ci stai facendo aspettare.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro Mark
Tanti auguri a te!
Avanti, ragazze. In fila.
Non spegni la candela?
Il tuo desiderio si avvererà.
Ora puoi aprire i regali.
- Questo è da Wilhelmina. - Wilhelmina...
Chissà cosa c'è in questa scatola per cravatte. Una cravatta!
- L'ha scelta lei. - I miei colori preferiti.
Va bene con tutto, non trovi?
- E questo è da Heidi. - Heidi...
- Un cucchiaio per la zuppa? - È una pipa.
Ecco qua.
È l'ultimo modello.
Avresti dovuto avvertire Heidi. Ho smesso di fumare due mesi fa!
Me n'ero dimenticata.
- Questo è da Chloe. - Da Chloe.
Vediamo...
Proprio ciò che volevo. Una scatola.
Aprila.
È la musica sbagliata. Quella nel negozio era: "Il Bel Danubio blu".
- Questo è da Danke. - Da Danke.
- Ti piace? - Non ne ho la più pallida idea.
- Non sai cos'è? - Dovrei?
Non sapeva cosa prenderti e ho fatto rivestire in bronzo il suo osso preferito.
Lo puoi usare come fermacarte.
Un osso di bronzo...
Non credi che sia una buona idea?
Fran, arriva un momento nella vita di ogni uomo in cui deve farsi valere.
Mark, se vuoi farti valere, pensaci bene.
Non te lo ripeterò, Fran.
Ne ho abbastanza di quei quattro zampe!
Ne ho abbastanza!
Ero pronto a sopportare Danke con quel nastro che ha vinto!
Neanche fosse il premio Nobel!
Mi rifiuto di sopportare la stessa cosa con quei cuccioli. Mi rifiuto...
Non lascerò che governino la mia vita.
Non lo tollererò. Tienili lontani o ne farò dei salsicciotti.
E grazie per il magnifico compleanno!
Aspetta un attimo! Un attimo solo, Mark Garrison!
Sei l'uomo più egoista, irriguardoso e ingrato che abbia mai conosciuto.
È l'accusa più ridicola...
Sposta questa cosa dal mio letto.
Si dà il caso che sia il mio regalo di compleanno. Spostalo tu.
Grazie mille per...per...
Brutus!
Guarda che zampe! Ragazzi, come sei cresciuto.
Ragazzi...
Io...
Non so come hai fatto a sopportarmi.
Sono davvero cieco.
- Ed egoista. - Proprio così.
Cattivo. E malvagio.
So già che mi pentirò.
Avanti, Danke. Prova il tuo nuovo maglioncino.
Brutus, non fare così, torna da dove sei venuto. Avanti.
Danke, vieni. Vieni qui.
Brava. Vediamo come ti sta il nuovo maglioncino.
- Sarai la più carina del quartiere. - Fran!
- Fai fare un ruttino a un bambino. - Cosa?
Ne ho bisogno per uno schizzo. Le mani sono così o così?
- Non lo so... - Fammi vedere con Danke.
- Oh, Mark. - Un attimo solo. Alzati.
- Dalle delle pacche. - Così.
Gesundheit.
Bene. Avanti, vieni a posare per me. Un secondo solo.
- Lasciami finire il maglione. - Avanti, tesoro.
Oh, Brutus! Mark, guarda cos'ha fatto!
- Come fai a sapere che è stato lui? - Non darai la colpa a quegli angioletti?
- Un cane da solo non può... - Non in circostanze normali...
Non è poi così grave, è solo un po' di filo...
Rilassati posso raccoglierlo.
- Se trovo dove ha inizio... - Mark!
Attento!
Non ti muovere!
Mark!
Solo un po' di filo...
Un, due, tre e sorridete!
Non ti muovere. Non ti muovere, Brutus!
Pronti? Uno, due...
Cos'avete fatto, sciocchine? Vi siete mosse? Attente, così...
- Avanti Danke. - D'accordo.
Ferme, così. Sorridete.
D'accordo, prenditi una pausa. Aspetta un attimo.
- Vacci piano. - Oh, Brutus!
- Mark, guarda cos'ha fatto! - Vuole solo giocare.
Non li lascia in pace un attimo.
- Dici che si crede il loro fratello? - Spero di no.
Ti dispiace aprire, voglio finire il rullino.
Avanti, ragazze. Avanti.
- Buongiorno. - A lei, sig. Garrison!
- Si ricorda di me? - Ehm... Ah, sì.
Mi è costato $110!
- Ne ha collezionate, vero? - Proprio così.
La sa una cosa? Nessuno ha fatto tante contravvenzioni in un giorno solo.
- Davvero? - È un record.
Mi fa molto piacere.
- Cosa posso fare per lei agente...? - Carmody.
- Sergente Carmody. - Sergente?
Non sono più addetto al traffico, ma alla perlustrazione.
Ha notato dei tipi sospetti da queste parti? Problemi la notte?
- No, perché? - Ci sono stati diversi furti nel quartiere.
Sembra che sia opera di un uomo solo. Lo chiamiamo il ladro furtivo.
Lei dovrebbe dire: "Chi fa un furto dev'essere furtivo."
- Ah, sì? - È quello che dicono tutti.
Il mio senso dell'umorismo non è così spiccato.
Questo tale s'intrufola in casa, afferra ciò che gli capita e scappa.
- Tenga gli occhi aperti. - Sì, grazie, agen... Sergente.
- È stato un piacere. - Il piacere è mio.
- Saluti la signora. - Sì.
E la famiglia.
E la famiglia...
Avanti, Chloe, su. Brava, così.
Guardate verso di me. Non muoverti, Brutus o le distrarrai.
- Chi era, tesoro? - La polizia.
Stanno cercando un ladro furtivo.
Non è sciocco? Chi fa un furto dev'essere furtivo.
Lo sai chi era? Ti ricordi quel poliziotto che ci ha scortati all'ospedale?
- Quel simpatico agente, Finnigan. - Carmody. È sergente ora.
L'hanno promosso grazie ai miei soldi. Ogni volta che ci penso...
Brutus! No! Oh, no...
- Perché te la prendi con me? - 15 minuti per metterli in posa e guarda!
- Era solo una vecchia carriola. - Riordina tu, allora.
Avanti, Danke. Andiamo a preparare il pranzo.
Ehi, Fran! Guarda, ha imparato ad andare a prendere le cose.
Che meraviglia!
Bravo, ora dammela.
Lascia, Brutus.
Lascia la ruota.
Brutus, lascia la ruota.
Beh, forse non hai imparato abbastanza.
- Cos'è successo? - Niente. Mi sono seduto nello stagno.
Stai diventando goffo come Brutus!
NON PERCORRETE LA STRADA DELLA PERDIZIONE
Mark!
E ora, sei soddisfatto, Mark?
Perché non dai la colpa ai bassotti come fai sempre?
Il fatto che non siano qui non significa nulla, la colpa è sempre loro.
E il povero, perseguitato Brutus è assolutamente innocente.
Il fatto che sia ricoperto di pittura è solo una prova circostanziale.
Fran, stai zitta.
Oh, mi dispiace, Fran... Io...
- Mi dispiace molto, Fran. - Non importa, Mark.
Perdono la tua maleducazione perché sei comprensibilmente deluso.
Non hai bisogno di scusarti.
Ma se mi dici di star zitta un'altra volta, Mark Garrison,
né io, né le ragazze ti rivolgeremo più la parola.
Ragazzi...
Ragazzi!
$20 per pulire il pavimento dello studio, $23 per due finestre rotte,
$12 per riparare il cavalletto.
Cosa metto per un mese di lavoro rovinato?
È il mio lavoro e il mio studio.
D'accordo. La settimana scorsa ho speso $18 per le fodere del mio divano.
E $92 per sostituire il vaso rotto di mia madre.
Fran, Brutus è solo un cucciolo.
Lo so. È questo che mi preoccupa. La sua carriera è appena iniziata.
Mark, quel cane è troppo distruttivo. Se ne deve andare.
No, non lo è. Silenzio!
Il cucciolo. Ho detto silenzio a Brutus.
Ascolta, Fran... Brutus, vuoi stare zitto?!
Mi hai sentito, Brutus? Sta' zitto.
Non sprecare il fiato. È testardo come te.
Lo metterò in garage. Cos'ho fatto di quella torcia?
Avanti.
Venite, sì, così.
In fondo al letto. È l'ora della nanna. Avanti.
Avanti, in fondo al letto. Non fate le sciocche.
Smettetela, ragazze.
Calmati. Brutus, no!
Vieni qua, Brutus! Vieni qua.
Stai bene, tesoro?
Un letto nuovo. $200.
Mi arrendo. Torna dal dottore domani mattina.
Avanti, Brutus.
Aspetta un attimo. Piano, Brutus.
Non potevi essere buono a qualcosa? Qualsiasi cosa?
E ora, vai, sdraiati.
Questo dovrebbe lasciarti aria a sufficienza.
Silenzio! Zitto!
Zitto, Brutus!
Fantastico! Perfetto.
La fine della giornata perfetta.
Buono, cagnolino. Hai beccato l'uomo sbagliato.
Sono un poliziotto. Shh.
Da bravo, cucciolo. Da bravo...
Da bravo...
Stammi lontano!
Mark, scordatelo.
Sig. Garrison! Sig. Garrison!
Vattene. Sig. Garrison!
Si svegli!
Sono io, il sergente Carmody! Avanti, vattene.
Sig. Garrison!
Centrale a sergente Carmody, auto 23. Centrale a sergente Carmody.
Recarsi sulla Bowling Green Drive. Un cane che abbaia.
Ripeto recarsi sulla Bowling Green Drive. Un cane che abbaia.
Se solo consegnassero il giornale una volta tanto!
- Brutus! - Sig. Garr... Sig. Garrison!
Sig. Garrison! Quassù!
Sergente Carmody!
Cosa ci fa lassù?
- Il suo cane mi ha inseguito. - Zitto, vieni qui.
- Cosa? - Non mi ha fatto scendere.
- Non riesco a sentirla. - Ho perso la voce.
- Non sarà rimasto lì tutta la notte. - Già.
- Perché diamine? - Il suo cane mi ha inseguito!
Vuol dire che Brutus l'ha inseg...
- Non posso crederci. - Lo porti via e mi faccia scendere.
Scommetto che pensava fosse il ladro.
- Fran! - Le dispiacerebbe...
Vorrei provare qualcosa a mia moglie prima. Fran!
- Mark, cosa c'è? - Vieni qui, vorrei farti vedere qualcosa.
- Le spiace farmi scendere? - Ti ricordi il sergente Carmody?
Signora, le spiacerebbe parlargli? Per favore, potrebbe parlargli?
- Non so di che si tratta. - Brutus l'ha costretto a salire sull'albero.
- Cosa ne dici? - Tu cosa credi? Mark, è un poliziotto.
Che differenza fa per Brutus? Avrebbe potuto essere quel ladro.
Ci ha difesi e protetto la nostra casa.
- D'accordo, Mark, ma... - Non vedi quant'è importante per noi?
- Non lascerà i ladri avvicinarsi. - D'accordo, ho capito.
Ne parliamo dopo, nel frattempo, fai scendere l'agente.
OK. Volevo solo che vedessi.
- Scenda pure, sergente. - Il cane. Il cane.
Bravo, Brutus. Bravo e ora torna a casa, vai.
D'accordo, sergente. È tutto a posto.
- Lasci che l'aiuti. - Non ho bisogno d'aiuto.
- Lasci che l'accompagni all'auto. - Non si preoccupi, sig. Garrison.
- Colazione? - Non ho fame.
- Caffè? - Non ho sete.
- Aspirina? Bicchier d'acqua? - Preferisco andare.
- OK. - Bene.
- Passi pure quando vuole, sergente. - Sì.
Ci vediamo.
Sergente Carmody.
Qui il sergente Carmo... Il sergente Carmody a...
No... No...
- Sig. Toyama! - Buongiorno, sig.ra Garrison.
- È in anticipo, non l'aspettavo... - C'è molto da fare.
Sono venuto con Kenjo. Il nipote d'importazione numero uno.
Le spiacerebbe iniziare sul retro? Non abbiamo finito la colazione.
Come desidera.
- Cani? - Sono molto socievoli.
Non vi daranno fastidio.
Silenzio, ragazze.
- Chi era? - Toyama.
- Così presto? - C'è molto da fare.
Deve sistemare le decorazioni e mettere il cibo in tavola per le 18.
Quanto ci costa questo banchetto orientale?
Mark, sono sei mesi che non intratteniamo ospiti.
Sì, ho fissato l'appuntamento dal parrucchiere e preso il vestito.
Significa che costa parecchio, giusto?
Sbagliato. È un pacchetto economico che comprende cibo e decorazioni.
Sì, ci sono gli asciugamani per gli ospiti no, non ho parlato con Mark.
Mi hai detto che potevo farmi la colazione da solo.
A proposito di Brutus. Mark, ti devi sbarazzare del cane.
Non ricominciare, Fran. Brutus è il mio cane e...
Volevo dire per oggi. È difficile abbastanza avere 60 ospiti a cena
senza quell'impresa di demolizioni a quattro zampe.
Impresa di demolizioni? E che ne dici di quell'équipe distruttiva?
Come fai a paragonare quegli angioletti con quell'orso goffo.
D'accordo, Fran. Lo porterò a fare una passeggiata, va bene?
Niente affatto. Mi devi aiutare. Basta che lo leghi.
Cosa vuoi che faccia quando c'è Toyama?
C'è sempre qualcosa che va storto e voglio che tu sia qui nel caso.
- In che caso? - Leone! Leone!
In questo caso, per esempio.
- Leone? - Mark, guarda!
- Brutus! Brutus! - Vieni qui.
- Sig. Toyama, sta bene? - Portate via il leone!
- Non è un leone, è un cane! - E lo chiama un cane?
- Sig. Toyama! - Non può restare là.
È l'unico modo per ingannare una bestia feroce.
- Buono, Brutus. - Mark, legalo da qualche parte.
Non avrebbe fatto male a nessuno! Attento al leone!
- Come vanno le cose, sig. Toyama? - Nessuno ha mangiato il kombu.
- Kombu? - Alghe farcite.
Sono sicura che tutti lo faranno.
- Buonasera, sig.ra Garrison. - Dott. Pruitt!
Stavo aspettando di poter ringraziarla. È stata gentile a invitarmi.
- Potevamo dimenticare il veterinario? - Spero di no. Come stanno i cani?
Sono adorabili. Soprattutto Chloe. È una campionessa nata.
Quello è l'uomo che glielo può dire per certo.
Le ho detto: "Signora, sono qui per giudicare i suoi cani, non lei."
- Mel Chadwick? - È un esperto di bassotti.
- Non lo sapeva? - So che è il giudice della fiera.
Ha iscritto Chloe, suppongo?
Non crederà che ho organizzato la festa per far colpo su di lui, vero?
- Il pensiero non mi ha proprio sfiorato. - Beh, è così.
- Davvero scaltro da parte mia, eh? - Nient'affatto.
- Perché non la porta fuori? - Oh, no, non potrei.
- Ma lo farà... - Certo, che lo farò. Mi scusi.
Buona fortuna.
- Kombu? - Kombu?
Ehm... Non credo che... Grazie...
Vieni, Chloe. Andiamo. Voi restate qui.
Avanti, Chloe. Su, vai.
- Non molti sanno riconoscere... - Scusate.
Chloe! Qui, da brava.
- Avevamo deciso di tenerle in casa. - È stato un incidente. È scappata fuori.
Puoi metterle là? E puoi prenderne due per il tavolo degli antipasti?
Guarda, guarda. È il suo cane, sig.ra Garrison?
- Sì, è Chloe. - Proprio un bell'animale.
- Posso? - Certo.
- Meglio sedersi. Ricordi il capodanno? - Come scordarlo?
Ha una buona schiena, belle orecchie e una bella testa. La mostrerà?
Crede che ne valga la pena?
C'è un solo modo per scoprirlo. La iscriva al concorso.
- Chloe! - La lasci andare, sig.ra Garrison.
- Ai bassotti piacciono le persone. - Ma c'è gente a cui non piacciono.
Sciocchezze!
- Proprio ciò che pensavo anch'io. - Non è un posto per i cani.
Proprio così. Hai sentito, Chloe?
Avanti, sparisci.
- Salve, Mark. - Dottore! Come sta?
Si direbbe che sua moglie ha una vera campionessa.
Una vera rompiscatole. Avanti, sparisci.
Vedo per chi parteggia.
- Come sta Brutus? - Benone.
- Vuole vederlo? - Con piacere.
Brutus si merita qualcosa dalla festa.
Sì, è davvero bello. Lo avevo già capito quando era un cucciolo.
Il miglior danese che abbia avuto.
- Sua moglie si è abituata a lui? - Diciamo che si è adattata.
I bassotti sono i suoi cuccioli. Soprattutto Chloe.
Non sarà contenta finché non vince un nastro blu.
E lei?
Ha mai pensato di iscriverlo a un concorso?
Vuol dire Brutus?
- È un bel cane. - Rimarrà un semplice cane.
Non voglio un cane da mostra viziato.
Chloe? Chloe?
Mark, cosa ci fai qui?
Stavo mostrando Brutus al dottore. È ancora in giro Chloe?
Non sta facendo nulla di male. Si sarà nascosta per guardare la festa.
Dovremmo tornare dai nostri ospiti.
- Andiamo, dottore. - A dopo.
A più tardi, Brutus.
- Mark, dove vai? - Mi chiedevo cos'ha Brutus.
Non ha niente che non vada. Fa' attenzione agli ospiti.
- Sig. Chadwick, le presento mio marito. - Il padre di Chloe! Come sta?
- Mangia qualcosa, Harry. - Nessuno dice mai: "Bevi qualcosa".
Che grazioso bricconcello. Mavis!
Mavis, vieni qui. Voglio mostrarti qualcosa di veramente grazioso.
C'è un cagnolino là dentro che rosicchia un osso.
- Harry... - Guarda nella pagoda.
Leone! Leone!
- Leone? - Non può essere, è legato!
Leone! Leone!
Dov'è?
Brutus! Vieni qua. Brutus!
Non rimanere lì impalato, fa' qualcosa!
Vieni qua, Brutus. Vieni qua.
Permesso.
Scusate.
- Brutus, fermati! - Fermalo!
Che fenomeno.
Cosa le prende, sig. Garrison? Non sa controllare il suo cane?
Brutus!
- Oh, Mark! - Ci sto provando!
Sig. Chadwick! Sig. Chadwick, afferri la mia mano!
Fran!
- Stai bene, tesoro? - No. Mark!
- Mark! - Fran, mi dispiace molto.
- Mark. - Mi dispiace davvero.
- Mark. - Fran.
Mark!
Se solo non l'avessi fatto, Brutus.
Finiscila, Brutus. Smettila! Fermo!
Finiscila.
Lo stesso vale per voi.
- Chi era? - Dove?
- Al telefono. - Toyama.
- Quando viene a ripulire? - Non viene.
- Ah... - E neppure Kenjo.
La comunità giapponese in America ci ha dichiarati zona disastrata.
Quando viene a riprendersi la sua roba?
- La sua roba ora è nostra. - Cosa?
$325 di lanterne giapponesi, hibachi rotti e pagode di cartapesta.
In aggiunta a ciò che dovremo pagare per i vestiti rovinati,
le medicine e i nervi scossi dei nostri vicini ed ex-amici.
Il telefono non ha smesso di squillare. Mel Chadwick rischia la polmonite,
Jane Felton ha l'esaurimento nervoso e la farmacia ha esaurito i vaporizzatori.
- D'accordo, va bene. - Mark...
Mark, credo tu debba sapere che ho chiamato il dott. Pruitt stamattina.
- Perché? - Per dirgli che gli riporti Brutus.
Riportare Brutus?!
Ho deciso, quel cane è cattivo. Se non se ne va...
"Se non se ne va", cosa? È innocente di ciò che è successo la notte scorsa.
- Innocente? - Brutus è adorabile e intelligente.
Zitto, idiota.
Ascolta, Fran. Discutiamo la cosa con calma.
Buongiorno, Brutus. Ti sei alzato presto, oggi.
Hai combinato tu questo disastro?
Dovresti vergognarti.
Non dovresti mangiare questa roba, non ti fa bene.
Dev'essere stata una bella festa.
Cosa fai? Hai perso un osso?
Avanti, scendi. Non c'è niente lì per te. Bravo, così.
Spiacente, qualunque cosa volessi, non c'è più.
Avanti, non è ora di giocare.
Ehi... Cosa ti prende? Sono io, Eddie.
Ehi, cosa ti prende? Non stai forse bene? Finiscila.
Sig. Garrison! Vacci piano. Sig. Garrison!
- Cosa c'è? - È impazzito.
- Brutus, vieni via! Mark! - Faccia qualcosa. Ho solo scaricato...
Cosa c'è? Ha attaccato Eddie?! Brutus, vieni qui!
- Brutus, cosa ti prende? - Cos'ha, Mark?
Sig. Garrison, siete brava gente, ma non mi merito questo.
Mi dispiace molto, Eddie. Dev'esserci una spiegazione.
- Brutus, vieni qui! Cosa ti prende? - Mark, hai sentito?
- Eddie, hai visto Chloe? - No, signora.
- Chloe! - Non penserà che...
- Tieni Brutus, Eddie. - Mark, stai attento.
Mark!
Mark, stai attento.
Mark!
- È là dentro, Mark? - Non lo so.
- Povera Chloe! - Che roba!
Sta bene.
- Sta bene, Fran. - Guardatela, la mia povera bambina.
Dev'essere per questo che Brutus non voleva farmi entrare nel camion.
Si direbbe proprio così.
Scommetto che il tuo paparino ha scordato di darti da mangiare.
Avanti, ti preparo un paio di uova.
Ragazzi!
- Scusami. - OK. Cinque minuti di pausa.
Avanti, ragazze. Venite.
Venite. Ecco la mia meravigliosa Chloe.
Vuoi anche tu il tuo ritratto? È questo che vuoi?
Scendi di lì, brutto...
Fran, vuole solo la sua parte. Vieni qui, Brutus.
Vieni qui.
Mark, non avremo mai pace finché non si rende conto che non è un bassotto.
Non credo che lui creda che...
Lo sai, Fran. Potresti aver ragione.
Avanti, ragazze. Andate, andate.
- Cos'hai? - Il libro dei cani.
- Voglio mostrare a Brutus chi è. - Mark!
Non glielo abbiamo mai detto. Fai attenzione, Brutus. È importante.
Brutus, guarda qui.
Guarda, questo è un bassotto.
Visto?
Loro sono bassotti.
Tu non sei un bassotto e non lo sarai mai.
- Brutti bassotti. - Non farti prendere la mano.
Dammi corda, va bene? Abbi pazienza, Brutus.
Questo è ciò che sei, Brutus. Un danese. Un danese.
Bassotti, no. Danesi, sì.
Tu sei un danese.
Guarda. Hai visto?
Bastava mostrarglielo.
Che diamine! Gli è bastata un'occhiata ed è chiaro che...
Mark.
...crede ancora di essere un bassotto.
Ah, dott. Freud, un danese, eh? Povero, Mark.
Stammi vicino, Brutus.
Ascolta, quando ti dico di starmi vicino, mi stai vicino.
- Chi sta conducendo chi? - Salve, dottore.
Piano, Brutus! Qual è la diagnosi su Chloe?
- Chloe ha un'irritazione. - Un'irritazione? Oh, beh...
Sua moglie pensava fosse la scarlattina, ma è una semplice irritazione.
Quel cane l'ha soggiogata. Spero che supererà i prossimi sei giorni.
E anch'io. D'accordo, Brutus?
Fermo.
- Visto? Vuole qualcosa da bere? - No, grazie.
Brutus, fatti dare un'occhiata.
Sei meraviglioso. L'ha tenuto in ottima forma.
Insegnarli l'obbedienza ha tenuto in forma me.
Belle linee, testa squadrata. È cresciuto proprio come pensavo.
- Un cane da concorso. - Andiamo...
Seriamente. Mi piacerebbe lavorare con lui.
- No, no. - Insegnargli le routine.
Uno in famiglia è abbastanza, anche troppo.
Voglio solo insegnargli a camminare al guinzaglio senza strapparmi il braccio.
Rimanga qui un attimo, voglio che mi dica se faccio qualcosa di sbagliato.
Avanti, Brutus. Stammi vicino.
Niente male, no?
Mark! Dott. Pruitt!
- Dottore, posso portare Chloe a spasso? - Ma certo.
Sa, la sua irritazione... Potrebbe essere allergica a qualcosa.
Le assicuro, sig.ra Garrison che non è niente di serio.
Stammi vicino. Seduto.
- Seduto, Brutus. - Mark?
- Cosa diavolo fai? - Lo sto addestrando.
- Seduto. Seduto! - Ma per favore...
- In che senso: "Ma per favore..."? - Beh, Brutus, è...
Ma per favore!
Quando usi quel tono di voce, vuole dire che fai sul serio.
Non essere permaloso.
Brutus è dolce, ma goffo e non dovresti aspettarti troppo.
Avanti, Chloe. A spasso.
Ci vediamo...
Dottore!
Affare fatto. Lo prepari per il concorso.
Mancano solo sei giorni al concorso.
Era una sua idea. Ha detto che era in gamba.
- Lo so, ma... - E quel nastro blu di cui parlava?
- È impossibile. - Lo farà?
- Certo. - Bene.
Una cosa sola, dottore. Non dica niente a mia moglie.
Viste le circostanze non lo direi a nessuno.
Non lo direi neppure a mia madre.
Dormi bene, Brutus.
Brutus, d'accordo. Aspetta un attimo...
Tenga il guinzaglio e la cosa importante è che lei è in controllo del cane.
- Ho capito. - Proviamo, con calma.
D'accordo. Brutus, cammina.
Lo tenga, lo tenga.
Con calma, eh?
- Mark... - ...se controlli il cane...
- ...a ogni istante... - ...ce la puoi fare.
Fermo!
- Cosa dice, dottore? - Non lo so.
Non è costante. Dovrebbe avere uno sguardo fiero.
Certe volte va bene, ma poi perde il suo carattere.
Crede ancora di essere un bassotto.
Dobbiamo solo persuaderlo che è un danese.
- Esatto. - Entro domani...
- Lo faccia stare fermo. - D'accordo.
È sicuro che Fran non verrà?
No, i bassotti sono dall'altro lato del palazzo.
Avanti, stai fermo. Dannazione.
Rilassati. Sono cani, proprio come te.
Vediamo... Non sarai mai più pronto di così.
- Dottore, giù. - Cosa?
- Cosa c'è? - Fran.
- Cosa ci fa qua? - Dovrebbe essere con i bassotti.
Grazie.
- C'è mancato poco. - Non riuscirà a evitarla per molto.
Abbastanza per vincere il nastro blu.
I danesi in pista. I danesi in pista.
- La sua occasione. - Grazie.
- Buona fortuna. - Grazie, vieni.
Eccoli che vengono.
- Qualche consiglio, dottore? - No, tocca a lei. In bocca al lupo.
Salve.
- Mark! - Tutto bene, dottore.
- Passeggiate il cane, prego. - Stammi vicino. Oh, mi scusi.
Guarda, tesoro, quelli sono danesi.
Su, su. Su... Su.
Su, Brutus. Su.
Avanti, su.
Un attimo solo.
Fermi tutti.
- Quel cane è malato o solo stanco? - No, è paura del pubblico.
- Paura del pubblico? - Già.
- Cosa gli è successo? - Non lo so.
Deve aver pensato di essere un bassotto.
Disponete i vostri cani.
- Alzati. - Mark.
- Tanto vale portarlo a casa ora. - No, deve restare fino all'ultimo.
Lo guardi, dottore.
Perbacco! Quello sì che è un danese.
- Facciamo un patto. - Come dice?
Non la squalifico, se mi dice come ha fatto.
- Che cosa? - A cambiare il cane.
- Non l'ho fatto. - Dovrei credere che è lo stesso cane?
- È difficile da credere anche per me. - Già...
Non ti preoccupare.
Sono un fascio di nervi. Cosa gli ha preso a Brutus?
Ha visto quel danese laggiù. La femmina.
Concorrerà per il titolo di migliore della razza.
- Vuole dire che solo perché l'ha vista... - I cani sono come le persone.
Ci vuole una femmina perché il maschio si metta in mostra.
Si sta di certo mettendo in mostra ora.
D'accordo, ci siamo.
Lei.
- E lei. - Cosa?
- Passeggiate il vostro cane. - Sì, signore.
Avanti, Brutus.
Di corsa, ora.
- Come si permette? - Mi scusi.
Basta così.
Basta così!
Mi ha ingannato la prima volta.
Congratulazioni. È un bel cane.
Aspetti da quella parte.
Grazie mille. Grazie.
- Dottore! - Bravo, sapevo che ce l'avrebbe fatta.
Grazie, dottore.
Ascolti, tenga Brutus per me.
- Perché, dove va? - Voglio farglielo vedere a Fran.
- Non può andare adesso. - Perché? Ho vinto, no?
Solo per i maschi, ora dev'essere giudicato con la femmina...
Ascolti, dottore. Ho ciò che volevo.
Mark! Non posso... Mi regga questo, per cortesia.
Fran!
- Mark, sei venuto! - Già, non volevo perdermelo.
- Non farla tanto lunga. - In che senso?
È arrivata seconda dopo tutto ciò che ho passato.
E ciò che ho fatto passare a te.
Mi dispiace davvero, Fran.
No, Mark. È a me che dispiace per tutto.
Perché non torniamo a casa, non mi piacciono le confessioni in pubblico.
Già. Torniamo a casa.
- Cos'era? - Cosa?
Mark, stai nascondendo qualcosa?
Beh... L'ho trovato là.
È un nastro blu, vale molto. Devi rimetterlo dove l'hai trovato.
Fran...
I vincitori in pista.
I vincitori! Ehi, non crederai che...
- Vieni! - Mark!
- Brutus? - Sorpresa?
Il migliore della razza.
- Di bene in meglio! - Non me l'avevi detto!
Scusa, ma quando non hai vinto, non me la sono sentita.
Grosso orsacchiottone, ti amo!
Stai zitta e guarda tuo fratello.
È un peccato che Brutus non sia andato meglio nella prova di gruppo.
Il terzo posto va benissimo. Abbiamo un set completo.
- Cosa te ne pare? - È perfetto.
- Mark, dov'è l'altro nastro blu? - L'ho dato al dottore. Se l'è meritato.
Mi dispiace che sia stata una giornata deludente per te.
Non essere sciocco, Mark.
Almeno è finita meglio di come è cominciata.
- Facciamo un patto. - Cosa?
- Niente più concorsi. - Niente più concorsi.
- Niente più nastri blu. - Niente più nastri blu.
Io lavoro e tu badi alla casa.
Cresceremo dei cani comuni.
Tra le altre cose...
- Brutus...stai zitto. - Sta sognando.
Già. Scommetto della femmina dal pelo maculato.
Credi che sia per questo che ha vinto? Che lei sia stata determinante?
Tesoro, le femmine sono sempre determinanti.
Sottotitoli: Gianmarco Del Re