UM BASTARDO NA ALTA RODA
Sete, oito, nove...
Fran, vou ligar ao médico. Está tudo bem?
- Sim, mas sê rápido. - Está bem. Fica calma.
- Estou? - Estou.
- Estou? Quem fala? - Doutor, espere um segundo.
Estou? Estou? Quem fala?
É o Mark Garrison. Desculpe acordá-lo tão cedo.
Ela tem dores?
Sim, está a começar. Ela acha que está quase.
- Bem, é melhor virem para cá. - Estamos a caminho.
- Obrigado. - Adeus, Mark.
Querida, falei com o Dr. Pruitt.
Vou buscar o carro.
Está bem, querido.
Bom dia, Sr. Garrison, acordou muito...
... cedo.
Calma. Senta-te.
Eu seguro a porta, Sr. Garrison.
Não, eu seguro.
É esta manhã, Sra. Garrison?
Não se preocupe com nada.
Diga-me quando quiser aumentar a encomenda.
Não estás preocupada, certo?
Não, mas queria já estar lá.
LIMITE DE VELOCIDADE 55 KM/H
Só mais uns minutos.
Céus!
Fantástico.
- Mark, não podemos parar agora. - Não.
O hospital.
Isto é que é serviço.
Atenção. Temos uma entrega especial.
Vamos a isto. Vão buscar uma maca.
Quem diria?
Cuidado, querida.
Muito bem, qual é a ideia...
Sr. Agente, fico muito agradecida.
- Nunca teríamos chegado a tempo. - Sim, muito obrigado.
Dr. Pruitt.
Vai correr tudo bem.
Não se preocupe, eu levo-a.
Um cão?
Bem, sim. Pensei que sabia.
É a primeira ninhada da minha mulher.
Quer dizer, a cadela tem a ninhada. Ela fica...
Quem diria?
Espere até os rapazes saberem desta.
Um cão!
Agradeço-lhe muito o que fez.
A minha mulher estava muito nervosa. Sabe como as mulheres ficam.
Não ficam sempre?
Não me estava a ver nestas andanças.
Como me lembro, as cadelas...
Tinham os filhotes em casa num cesto ou armário.
A minha teve os dela numa gaveta, em cima das minhas camisas.
Não me diga?
Vejam só.
- Obrigado pelo seu trabalho. - De nada.
Espere um minuto.
Vejamos o que temos.
- Ia a 95 km/h numa zona de 55. - Espere aí.
- Pisar o traço contínuo. - Dei a volta.
- Não parar no stop. - Eu parei. Parei!
Não, só abrandou.
Ia a 80 km/h numa zona de hospital.
Não podia ir a mais de 65.
- A 65? - Sim.
Muito bem. A 65 km/h numa zona de 40.
Tem carta de condução?
Deixou-a em casa.
É compreensível numa emergência.
Um homem acorda, veste a primeira coisa que encontra
e não vê os bolsos.
Está sempre a acontecer.
Sem carta de condução.
É o seu carro?
Claro que é o meu carro.
- Como se chama? - Mark Garrison.
- A sua morada? - 336 North Bowling Green Drive.
- Do trabalho? - A mesma.
Trabalho em casa. Sou artista.
Número de motor?
- Número de motor? Porque saberia isso? - Está bem, o carro é seu.
- Acredito em si. - Obrigado.
Assine aqui, por favor.
Esqueceu-se de alguma coisa?
Proibido estacionar.
É melhor mudar o carro, Sr. Garrison.
Maravilhoso, Doutor.
Mark! Chegámos mesmo a tempo. A Danke teve um cachorrinho.
Ótimo, querida. Ótimo.
Adeus!
Não era tão simpático?
A Polícia deve ter um fundo de apoio. Não podíamos fazer um donativo?
Vou doar, querida. Acredita em mim.
Sra. Garrison, mais dois. Acho que são todos.
Mark, três! Quero vê-los.
- Vou só mudar o carro. - Quando os podemos levar?
Amanhã. Assim têm um bom começo.
Doutor.
Os três cachorrinhos, são todos fêmeas, certo?
Certo.
A minha sorte mantém-se.
Gertrude.
Gertrude Von Dankelein.
Martha Von Dankelein.
Chamaste-me?
Não. Estou a pensar em nomes para os cães.
- Qual é a pressa? - Têm de ser registados.
Não podem competir sem documentos.
E gozaste quando o Jim Carstairs inscreveu o filho em Yale quando nasceu.
Winifred Von Dankelein.
Irma...
Matilda.
Foi um dia longo, querida. Um dia muito longo.
Hildegarde, Dagmar, Ermitrude.
- Boa noite, meu amor. - Boa noite, querido.
Mark? O que achas destes?
Frieda, Esmeralda, Ludmilla?
Fran.
Daphne, Dora, Diana?
Frances.
Sim, querido.
Isolde, Alberta, Brunnhilde?
Neide, Clothilde, Wilhelmina?
Não a questione, Doutor. Quero dormir hoje.
Sim, eu entendo.
- Os cães estão prontos? - Sim, vou já buscá-los.
- Tenho de fazer uma coisa antes. - Certo. Sem pressa.
Clothilde. Céus...
Silêncio, silêncio.
Pronto, menina.
- Dogue alemão? - Sim.
Calma. Calma, pequeno.
Calma. Está tudo bem.
Esse é um cão a sério.
O maior.
A Duchess é o melhor dogue que já tive.
É sua?
Sem dúvida.
Aqui entre nós, Doutor,
dava os dentes de trás por um cão daqueles.
Pronto, pronto.
Não te entusiasmes. Vai já.
Pronto. Calma, calma.
Pronto, pronto.
Pronto, vá. Vá.
- Qual é o problema? - Ainda nada.
Parece que não tem fome.
Ele tem fome, mas não bebe o leite em pó. Vá lá.
- Não o põe com a mãe? - Não, isso não resultava.
Porquê?
É um caso de muita ninhada e pouco leite.
A Duchess pegou nele e afastou-o.
Afastou-o? O filhote dela?
Às vezes fazem isso.
A natureza tem coisas estranhas, não é?
A sua dachshund, Danke.
Ela tem demasiado leite.
Ela podia alimentar os três filhotes e...
Diga-me uma coisa...
Não, não, Doutor.
A Danke seria só ama de leite.
Não estou interessado. Lamento.
Não me entenda mal. Não estou a tentar vendê-lo.
Dava-o só para o manter vivo.
Não. Nem pensar, Doutor.
Acho que tem razão.
Não há lugar para um dogue alemão numa família que gosta de dachshunds.
Veja o que consegue fazer.
- Bem... - Vou buscar os seus filhotes.
Está bem.
- Uma gota de cada vez. - Sim.
Espera. Espera aí.
Espera. Anda cá.
Vá, bebe um bocadinho.
Vá, bebe.
Uma gota.
Mark, nunca mais vinhas.
Fran, espera.
Danke, aposto que estás contente por estar em casa.
- Tenho de te dizer uma coisa. - As minhas fofinhas.
Danke!
- Mark, ela teve outro filhote! - Bem, mais ou menos.
O Dr. Pruitt não nos ligou?
Bem, ele.. Querida, este cão...
Não é estranha?
É um menino. Estranho como?
- Bem, diferente. - É diferente.
- Deve ser por ter nascido depois. - Bem...
Está muito frio para os filhotes. Trá-los para dentro.
- Vou aquecer leite para a Danke. - Tenho de dizer-te...
Mark, devias ser mais simpático com a Danke agora.
- Porquê? - Teve um menino.
É o que sempre quiseste, certo?
Sim. Sem dúvida.
Entra, rapaz. O jantar está pronto.
CUIDAR DE DACHSHUNDS
Rover.
Prince.
Butch. Anda cá, Butch. Anda, rapaz.
- Olá. Como vão as coisas? - Bem.
Ótimo, ótimo.
Mark, achas que o cão está bem?
Qual deles?
O macho. Há qualquer coisa errada.
O quê?
Não reparaste? A cabeça e as patas são desproporcionais.
Mark, ele é feio.
Eu não lhe chamaria feio.
Bem, imagino que vá mudar quando crescer.
Ele vai mudar, querida. De certeza.
Qual achas que deve ser?
O quê?
O nome. Temos de lhe dar nome.
Não sei, escolhe tu. Não tenho mais ideias.
Está bem. Que tal...
Mas nada como Sport, Butch ou Rover.
Aquele cão tem sangue de campeões.
Deve ter um nome com alguma dignidade.
Que tal Brutus?
Brutus?
Sim, tem dignidade e nobreza. Brutus.
Tem uma certa solidez e força.
É Brutus.
Sabes... Gosto disso.
Tu é que sabes, querido, mas não parece nome de dachshund.
Não, não parece um...
Mas parece um campeão.
CUIDAR DE DOGUES ALEMÃES BRUTUS DA CORNUALHA
- Estou? - Olá, Mark.
- Olá, Doutor. - Como estão as cadelinhas?
- Estão bem. - E o dogue?
Também está bem. Tem comido sem problemas.
- Sem objeções. - A Sra. Garrison mudou de ideias?
Na verdade, ainda não lhe disse.
- Ela não é cega. - Eu sei.
Ele deve estar a ficar grande.
Devo ter um par de dias. Ainda nem saíram do cesto.
Quero dar oportunidade para ela gostar dele.
Mark!
Estou a fazer os desenhos preliminares, Sr. Dayton.
Devem estar prontos no fim da semana. Obrigado. Até lá. Adeus.
- Interrompo? - Não, querida. Nada importante.
O Harry está nervoso com a capa que estou a fazer para a revista dele.
É isto?
É uma das minhas ideias.
São os dachshunds.
É amoroso.
O que é aquela coisa grande para que olham em adoração?
Bem, é...
Ainda não decidi. É um animal maior.
- Para fazer contraste. - É uma boa ideia.
Sabes, um dogue alemão é capaz de funcionar.
Achas?
Mas devias usar a Danke e os filhotes como modelos.
Ainda são muito pequeninos.
Não reparaste a velocidade a que crescem.
Venham, meninas.
Vejam só, saíram do cesto.
E o Brutus.
Olha para ele.
Olha como está...
Está a crescer.
Como uma erva daninha.
Ou como um dogue alemão?
Espera um minuto.
Espera um minuto, Fran. Posso explicar tudo.
Como tens explicado tudo nas últimas semanas?
Não há nada errado no Brutus. Não é diferente. Só nasceu mais tarde.
Foste tu que disseste isso.
Vais continuar a dizer que é um dachshund?
Não disse isso, Fran. Nunca disse que era um dachshund.
Não! Tiveste muito cuidado. Aproveitaste-te de mim.
Nunca pensei que pudesses ser tão enganador e sorrateiro.
- Ora, Fran. - Sorrateiro!
Podias teres-me dito que ias trazer o cão para casa
em vez de o esconder no meio dos outros.
- Sorrateiro! Sorrateiro! - Está bem, sou sorrateiro.
Mark, nunca pensei que pudesses fazer uma coisa...
... tão sorrateira!
Bem, se me deres um minuto, eu explico.
- Não acredito. - Ainda não ouviste!
Nunca mais vou acreditar em ti.
Desculpa.
- Por favor! - Eu arranjo.
Fran. Fran, se eu não tivesse...
Anda cá, pequenino.
Se não o tivesse trazido para casa,
tinha morrido à fome.
- Morrido? - Isso mesmo.
Veio de uma grande ninhada, não comia o suficiente.
- A mãe afastou-o. - Não!
- Isso mesmo. - Pobre Brutus.
Quando a Danke teve os filhotes, tinha muito leite.
O Dr. Pruitt pediu para ela o amamentar até ele ser desmamado.
Não fui capaz de recusar.
Não consegui.
- Também não conseguias. - Claro que não.
Pobre Brutus. Desculpa as coisas más que disse.
Concordas que fiz a coisa certa?
Achas que não tenho coração?
Desculpa, querida. Devia saber.
Podemos ficar com ele?
Claro que não. Foi desmamado.
Vai ficar bem com o Dr. Pruitt. Coisinha amorosa.
Anda, Danke.
Vamos, meninas.
É um bom rapaz, Doutor.
Merece uma boa casa.
Doutor!
Chama-se Brutus.
Brutus?
Sim.
Mark?
- O teu almoço. - Podes pôr aí.
Como está a correr?
Péssimo. Não tive uma ideia decente.
Farto-me de trabalhar e nada.
Quatro semanas e continuas zangado.
- Zangado com o quê? - Brutus.
- Ridículo. - Vês? Estás zangado.
Fran, não sou uma criança. Se digo que não estou zangado, não estou.
Esqueceste-te das natas.
Sabes como tens agido ultimamente?
Tão frio e distante.
Quase nunca falas comigo. Nunca sorris.
- Tão mau? - Pior.
Sou péssimo. Desculpa.
Não tenho mais problemas com cães.
- Está bem? - Está bem.
Para ser oficial, vamos sair hoje.
Vamos ver um espetáculo, jantar.
Vestimos roupa elegante.
Tenho uma aula hoje.
- De quê? - Cabeleireiro.
Estás a brincar? Estás linda.
Para dachshunds.
Dachshunds?
Podemos celebrar amanhã. São os teus anos.
Isso é algo para cele... Estás outra vez zangado?
Não.
Não estou zangado. Vês? Estou a sorrir.
Pronto, fica para amanhã.
Mas agora podes sair daqui, para eu almoçar e trabalhar.
Fran, trouxe o carro.
O que se passa? São quase 18h15.
Um aniversário pede champanhe.
É simpático, mas não temos tempo. Não guardam a mesa depois das 19h.
Temos muito tempo.
Toda a noite. Vamos ficar em casa.
O quê?
Pensei em termos uma festa privada.
E as reservas? Tenho bilhetes para a filarmónica.
Vai ser muito mais simpático aqui, só nós.
Tão acolhedor.
Pensando melhor, não é má ideia.
Calculei que dissesses isso.
A ti, minha querida.
Além disso não podíamos celebrar sem as dachshunds.
Mark! Estás bem?
- Sem o quê? - A Danke e as meninas.
Afinal é uma celebração familiar e elas são família.
- São cães, querida. - Sabes o que quero dizer.
- Não sei. São os meus anos, certo? - Certo.
- Sou rei por hoje. - Certo.
- Posso fazer o que quiser? - Certo.
Muito bem! Não quero fazer nada com as dashchunds.
Mark, planeei uma noite maravilhosa.
Não a estragues. Anda cá e senta-te.
Podes descontrair e beber o champanhe.
Eu volto já.
Vamos, meninas.
Depressa.
Vá.
Rápido.
Isso mesmo.
Vá, Danke. Estás a atrasar a festa.
Parabéns a você
Parabéns para o menino Mark
Parabéns a você
Muito bem, meninas. Vá, alinhem-se.
Podes apagar a vela?
Agora o teu sonho vai realizar-se.
Agora podes abrir as prendas.
Toma. Este é da Wilhelmina.
Da Wilhelmina. Bem...
O que estará nesta caixa de gravata.
- Quem diria, uma gravata. - Foi ela que escolheu.
São as minhas cores preferidas. Fica bem com tudo.
- Esta é da Heidi. - Da Heidi.
Uma concha de sopa?
É um cachimbo.
Cá está.
É a última novidade.
Devias ter dito à Heidi.
Deixei de fumar há dois meses.
Esqueci-me.
Bem, esta é da Chloe.
Da Chloe.
Vamos ver o que temos aqui.
O que sempre quis. Uma caixa.
Abre.
É a música errada.
A da loja tocava o Danúbio Azul.
Esta é da Danke.
Da Danke.
Gostas?
Não faço ideia.
Não sabes o que é?
Devia saber?
A Danke não sabia o que te dar. Revestiu de bronze o osso preferido.
Podes usá-lo como pisa-papéis.
Um osso de bronze?
Não achas uma ideia engraçada?
Fran...
Há um momento na vida de um homem em que tem de se fazer valer e é agora.
Mark, é melhor contares até dez.
Só vou dizer isto uma vez.
Estou farto dessas salsichas ambulantes!
Estou farto!
Estava disposto a aturar a Danke. A Danke isto e aquilo.
A Danke com uma fita de dois cêntimos.
Parece um Prémio Nobel.
Mas recuso passar pelo mesmo com estes filhotes.
Recuso que...
Recuso deixá-las mandar na minha vida.
Não admito mais, Fran.
Mantém-nas longe de mim ou vão acabar em salsichas.
E obrigado por um aniversário muito feliz.
Um minuto!
Um minuto, Mark Garrison!
És o mais egoísta, irrefletido, desatencioso...
- Sou egoísta? - O mais ingrato que já vi!
É a acusação mais ridícula que...
Tiras seja o que for isto da minha cama? Quero relaxar!
É a minha prenda de anos para ti.
Podes tirá-la tu mesmo.
Muito obrigado por... por...
O que...
Brutus! Rapaz!
Olha para as tuas patas! Cresceste tanto.
Quem...
Céus...
Eu...
Não sei como me aturas.
Sou tão cego.
E egoísta.
Isso mesmo.
E desagradável.
E mau.
E sei que me vou odiar.
Anda, Danke, vem vestir a tua camisola.
Brutus, já sabes que não. Vai para o teu lugar.
Vá, vá.
Danke, anda.
É a minha menina. Veste a camisola para ver se serve.
És a menina mais bonita do bairro.
Fran?
Põe um bebé a arrotar.
- O quê? - É para um desenho.
- As mãos são assim ou assim? - Não sei, eu...
- Mostra-me com a Danke. - Mark!
É só um instante. Levanta-te.
- Levanta-te. Bate-lhe. - Pronto. É assim.
Santinho.
Sim. É... Vem posar para mim, está bem?
- Mark, vá lá! - É rápido, querida.
Brutus! Mark, olha o que ele fez.
Espera. Como sabes que foi ele?
Não vais culpar aqueles anjinhos.
Olha para elas. Vê-se que são inocentes.
Um cão não pode ter feito isto tudo.
- Normalmente não. - E não é nada de grave.
É lã, só isso.
Calma, eu apanho tudo.
- Se descobrir onde começa. - Mark!
Cuidado!
Mark, não te mexas!
Mark!
É só lã.
Sossega. Sossega, Brutus.
Prontas? Um, dois...
O que aconteceu? Sua tonta.
Atenção. Atenção.
- Danke, pareces tonta. - Pronto, está bem.
Chloe, fica. Vais escorregar.
Atenção, sorriam todas. Prontas?
Anda cá. Faz uma pausa.
- Espera. - Um, dois...
Tem calma.
Brutus!
Mark, olha o que ele fez.
Quer brincar com elas.
Quer sempre brincar com elas. Não as deixa em paz.
Achas que pensa que é irmão delas?
Espero que não.
Podes abrir? Quero acabar este rolo.
Sim.
Vá, meninas, venham.
Venham.
Bom dia.
Bom dia, Sr. Garrison.
Lembra-se de mim.
Sim.
Foram 110 dólares.
Realmente foi uma pilha naquela manhã.
É verdade.
- Sabe uma coisa? - Diga.
Até agora, ninguém no departamento
passou tantas multas num só dia.
- A sério? - Tenho o recorde.
Fico contente por o ter ajudado.
Posso fazer alguma coisa, Agente...
- Carmody. - Carmody.
- Mas agora é "sargento". - Sargento.
- Não estou na patrulha de trânsito. - Não.
Estou nos serviços especiais.
Reparou em alguns indivíduos suspeitos por aqui ultimamente?
- Teve algum problema à noite? - Não. Porquê?
Tem havido muito roubos neste bairro.
Parece ser o trabalho do mesmo homem.
Chamamos-lhe “gatuno”.
Devia dizer: "Quem iria roubar um gato?"
- Devia? - Todos dizem.
O meu sentido de humor não é o que devia.
Enfim, este rapaz entra na casa,
agarra na primeira coisa que vê e volta a sair.
Fique de olhos bem abertos.
Assim farei. Sim.
Obrigado pelo aviso, agen... Sargento.
- Foi bom falar consigo. - Sim, foi bom...
É bom vê-lo.
Os meus cumprimentos à esposa
Sim, sim.
E à família.
"E à família".
Vá, Chloe. Para cima. Linda menina.
Sim. Olhem todas para mim.
Não te mexas, Brutus, vais distraí-las.
Quem era, querido?
A polícia. Estão à procura de um gatuno.
Não é tonto? Quem iria roubar um gato?
Sabes quem era?
Lembras-te do polícia de mota que nos escoltou até ao hospital?
O polícia simpático, Finnegan.
Não, Carmody. Agora é sargento.
Chegou a sargento com o meu dinheiro.
Sempre que penso nessa manhã...
Brutus, não!
Porque me estás a bater?
Levei 15 minutos a pô-las naquela pose. Olha o que ele fez.
É só um carrinho de mão.
Então podes ser tu a limpar.
Anda, Danke. Vamos fazer o almoço.
Anda, querida. Linda menina.
Fran.
Olha. Já aprendeu a ir buscar.
Maravilhoso. É maravilhoso.
Lindo menino. Agora dá-me.
Larga, Brutus. Larga.
Larga a roda.
Brutus...
Acho que podias melhorar em algumas coisas.
- O que aconteceu? - Nada.
Sentei-me no lago, só isso. Vou trocar de roupa.
Estás a tornar-te tão desastrado quanto o Brutus.
NÃO SIGA O CAMINHO DO DESASTRE
Mark!
Bem, agora estás satisfeito?
Mark, estás satisfeito?
Também vais culpar as dachshunds?
Porque não? É sempre assim.
As inocentes não estarem em lado nenhum não faz qualquer diferença.
Devem ser responsáveis. São sempre.
E o pobre e perseguido Brutus não tem culpa nenhuma.
Claro que ele estar cheio de tinta
e ter desenhos colados às patas são provas circunstanciais.
- Não prova nada. - Fran, podes calar-te?
Desculpa, Fran, eu...
Sinto muito.
Não faz mal, Mark.
Desculpo a tua má criação por estares justificadamente enervado.
Não tens de pedir desculpa.
Mas se voltares a mandar-me calar, Mark Garrison,
nem eu nem as meninas voltamos a falar contigo.
Céus.
Céus...
Vinte dólares para raspar o chão do estúdio.
Mais 23 para reparar as duas janelas.
Mais 12 para reparar o cavalete.
Quanto ponho para o trabalho de um mês destruído?
Foi o meu trabalho e o meu estúdio.
Está bem, Mark.
A semana passada gastei 18 dólares a arranjar a capa do sofá
e 92 para reparar o vaso partido da minha mãe.
O Brutus ainda é cachorrinho.
Eu sei, Mark. É isso que me preocupa.
A carreira dele está só a começar.
Mark, o cão é demasiado destruidor. Tem de se ir embora.
Não, não é, por... Cala-te!
O cão. Cala-te, Brutus.
Ouve, Fran...
Brutus, podes calar-te?
Estás a ouvir, Brutus? Cala-te!
Não te canses, Mark. É tão teimoso como tu.
Vou pô-lo na garagem.
O que fiz à lanterna?
Venham.
Venham! Para aqui.
As minhas meninas.
Todas no fim da cama. Vamos dormir.
Vá, para o fundo da cama. Não sejam tontas.
Aí mesmo. Parem, meninas.
Meninas, não façam isso.
Acalma-te.
Brutus, não!
Céus.
Anda cá, Brutus. Anda aqui. Já.
Querida, estás bem?
Uma cama nova, 200 dólares.
Pronto, desisto.
Ele volta para o Doc logo pela manhã.
Anda, Brutus.
Espera. Calma, Brutus.
Não podias ser bom em alguma coisa?
Vai para ali, rapaz. Deita-te.
Assim vais ter muito ar.
Silêncio.
Cala-te!
Cala-te, Brutus!
Excelente. Lindo.
O fim perfeito para este dia.
Calma, rapaz.
Deita. Lindo menino. Bom cãozinho.
Tens o homem errado. Sou polícia.
Cãozinho, cãozinho?
Lindo menino.
Vai-te embora!
Mark, não resistas.
Sr. Garrison!
Afasta-te! Vai! Sr. Garrison!
Sr. Garrison!
Acorde!
Sou eu, o sargento Carmody! Vai-te embora!
Sr. Garrison!
A chamar o sargento Carmody, carro 23.
Sinal 15.
Distúrbios na Bowling Green Drive. Cão a ladrar.
Repito.
Distúrbios na Bowling Green Drive. Cão a ladrar.
É tudo.
Por uma vez o jornal podia chegar a horas!
Brutus!
Sr. Garrison.
Sr. Garrison. Aqui em cima!
Sargento Carmody!
O que faz aí em cima?
O seu cão perseguiu-me.
Cala-te. Anda cá. O quê?
- O cão não me deixou descer. - Não ouço.
Não consigo falar.
Não passou a noite aí?
Mas porquê?
O seu cão perseguiu-me!
O Brutus persegui...
Quem diria?
Pode afastá-lo e deixar-me descer?
Aposto que ele pensou que era o ladrão.
- Fran! - Não, espere! Pode...
Só um minuto, Sargento. Quero provar uma coisa à minha mulher. Fran!
Mark, o que foi?
Chega aqui. Quero mostrar-te uma coisa.
Pode deixar-me descer?
Lembras-te do sargento Carmody, Escoltou-nos ao hospital.
Senhora, pode falar com ele? Por favor, fale com ele.
Não sei o que se passa.
É o Brutus. Queria que o visses. Fê-lo subir à árvore. O que achas?
O que acho? É um polícia.
Como é que o Brutus sabia? Era um desconhecido.
Podia ser o ladrão que andam a perseguir.
Ele defendeu-nos. Protegeu a propriedade.
Sim, Mark, mas ainda assim...
Não vês como ele é importante para nós?
Se ficarmos com ele, nenhum ladrão se aproxima.
Está bem, já percebi. Falamos disto depois.
Enquanto isso, podes deixar o polícia descer da árvore?
Está bem.
Só queria que visses.
Pode descer, Sargento.
Cão. O cão.
Lindo menino, Brutus. Vai para casa agora.
Vai. vai!
Pronto, Sargento. Já é seguro.
Deixe-me ajudar.
Não preciso de ajuda.
- Deixe-me ajudá-lo até ao carro. - Não se incomode, Sr. Garrison.
- Quer comer? - Não tenho fome.
- Um café? - Não tenho sede.
Aspirina? Copo de Água?
Só quero sair daqui.
Está bem.
Volte sempre, Sargento.
Adeusinho.
Fala o sargento Carmody em...
É o sargento... É o sargento Carmody no carro...
Não!
- Olá, Sr. Toyama. - Bom dia, Sra. Garrison.
Chegou cedo. Só o esperava mais tarde.
Há muito a fazer.
Trago o Kenji, o meu sobrinho recentemente importado.
Podem começar atrás? Ainda estamos a tomar o pequeno-almoço.
Como preferir.
Cães?
São muito amigáveis.
Não o vão incomodar.
Calem-se, meninas.
- Quem era? - O Toyama.
- Tão cedo? - Há muito a fazer.
Tem de tratar da decoração, da comida e das mesas até às seis.
Quanto nos vai custar este bacanal oriental?
Não recebemos ninguém há seis meses. Estamos em dívida com todos.
Sim, marquei o cabeleireiro.
Fui buscar o vestido à lavandaria.
Pela resposta evasiva, vai custar uma fortuna.
Errado. É um pacote.
Comida, decoração, tudo por um preço razoável.
Encomendei as toalhas para os convidados.
Não falei com o Mark logo pela manhã.
Falaste. Eu disse: "Dormiste bem? Tu disseste: "Faz o teu pequeno-almoço."
Sobre o Brutus.
- Tens de te livrar daquele cão. - Espera aí.
Não vamos voltar a isto. O Brutus é meu cão e eu...
Para hoje, Mark, para não atrapalhar.
Já é difícil preparar uma festa para 60 pessoas
sem o demolidor de quatro patas a correr pelo meio.
"Demolidor"?
É a tua equipa de destruição?
Mark Garrison!
Como podes comparar aqueles anjinhos amorosos
com aquele boi desastrado?
Está bem, Fran.
Vou levá-lo a passear, está bem?
Nem pensar. Preciso da tua ajuda.
Prende-o.
Vou fazer o quê? Pensei que o Toyama tratava de tudo.
Sabes que há sempre qualquer coisa que corre mal.
Quero-te aqui não haja caso.
Caso do quê?
Reão! Reão!
Daquilo, por exemplo.
Reão, reão!
"Reão"?
Mark, olha!
Brutus! Brutus!
Brutus, anda cá. Anda cá, rapaz.
- Sr. Toyama, está bem? - Afaste esse leão!
Não é um leão. É um cão!
Chama cão a isso?
Sr. Toyama!
Não pode ficar aí deitado.
É a única forma de enganar o animal.
Mark, podes levá-lo e prendê-lo em qualquer lado?
Por favor! Não ia fazer mal a ninguém.
Cuidado! Leão!
Como está tudo, Sr. Toyama?
- Ninguém come kombu. - Kombu?
Alga recheada.
De certeza que vão comer.
- Boa noite, Sra. Garrison. - Olá, Dr. Pruitt.
Estava à espera da oportunidade de cumprimentar a anfitriã.
Obrigado pelo convite.
Não íamos esquecer o veterinário da família.
Espero que não. Como estão os cães?
Adoráveis. Especialmente a Chloe.
Acho que vai ser campeã.
Está ali o homem que pode dar-lhe a certeza.
E eu disse-lhe: "Minha senhora, estou a avaliar os cães, não a senhora."
O Mel Chadwick?
É especialista em dachshunds.
Não sabia?
Sei que vai ser júri em Fairview no mês que vem.
A Chloe vai concorrer, suponho?
Dr. Pruitt, não acha que fiz esta festa toda
só para ele gostar de mim?
Não. Nem me ocorreu.
Mas é verdade. É terrível.
Nem pensar.
Porque não traz a Chloe para lhe mostrar?
- Não posso. - Mas vai fazê-lo.
Claro que vou. Dá-me licença?
Claro. E boa sorte.
Céus.
- Kombu? - Kombu?
Bem, não me parece...
Anda, Chloe, vamos.
Vocês ficam. Fica.
Muito bem, Chloe. Vai.
Claro que poucos têm capacidade para reconhecer...
Com licença.
... qualidade.
Chloe. Má menina. O que fizeste?
Concordámos em manter os animais longe.
Foi um acidente. Ela fugiu.
Podes pôr essas cadeiras ali?
E trazes mais duas para ali?
Tão giro.
Ora, ora. O que temos aqui?
- É o seu cão, Sra. Garrison? - Sim, a Chloe.
Um belo animal.
- Posso? - Claro.
É melhor sentar-se, Harry. Lembre-se da passagem de ano.
Ninguém me deixa esquecer.
Tem uma boa linha. Boas orelhas. Bela cabeça.
Vai competir?
Estava a pensar nisso, se achar que é boa o suficiente.
Há uma forma de saber.
Porque não a leva à competição de Fairview?
Chloe. Chloe!
Não, Sra. Garrison, deixe-a ir.
Os dachshunds adoram estar com pessoas.
Mas conheço quem não goste de estar com dachshunds.
Disparate.
Acho o mesmo, Sr. Toyama.
- Não é lugar para cães. - Isso mesmo. Ouviste, Chloe?
Agora vai, desaparece.
- Olá, Mark. - Olá, Doutor. Como está?
Parece que sua esposa teve o que queria, uma campeã.
É uma chata às vezes, digo-lhe.
Vai, Chloe. Desaparece.
Claro que sei quem prefere.
- Como está o Brutus? - Está bem.
- Quer vê-lo? - Sem dúvida.
Ele merece qualquer coisa da festa.
- Vamos. - Está bem.
Sim, Mark. Ele é lindo.
Vi logo quando era cachorro.
- Toma, rapaz. - O melhor dogue da minha criação.
A sua mulher estar a habituar-se a tê-lo por aqui?
Digamos que se adaptou. As dachshunds são os animais dela.
Especialmente a pequena Chloe.
Está obcecada. Não fica contente até ganhar a fita.
E o senhor?
Já pensou em competir?
Com o Brutus?
É um belo cão.
E vai ficar assim. Um simples cão.
Não quero ter um cavalo mimado de espetáculo.
Chloe? Chloe?
Mark, o que fazes aqui?
Mostro o Brutus ao Dr. Pruitt. A Chloe continua à solta?
Não a ias pôr em casa?
Ela não está a fazer mal.
Deve ter arranjado um esconderijo para ver a diversão.
É melhor voltarmos aos convidados.
Vamos, Doc.
Até logo, rapaz.
Adeus, Brutus.
Com licença.
- Mark, onde vais? - O quê?
Não sei o que incomoda o Brutus.
Não tem nenhum problema. Ele está bem.
Prestas atenção aos convidados?
Sr. Chadwick, creio que não conhece o meu marido.
- Olá! - O pai da Chloe!
Como está, Sr. Garrison?
Come qualquer coisa, Harry.
"Come, Harry."
Ninguém diz: "Bebe, Harry."
Sua coisinha fofa.
Mavis! Mavis, anda cá.
Quero mostrar-te uma coisa.
Anda. Quero mostrar-te a coisa mais amorosa.
Está um cãozinho pequenino ali a comer um osso.
- Harry. - A sério. Podes ver.
Olha para o pagode.
O que foi aquilo?
- Leão! Leão! - Leão!
- Leão? - Não pode ser! Está preso!
Leão!
- Leão! - Onde está?
Brutus! Anda cá!
Brutus!
Mark! Mark!
Não fiques aí parado. Faz qualquer coisa!
- Para-o! - Brutus!
Anda cá, Brutus! Anda cá!
Brutus!
Com licença.
Brutus!
Com licença.
Mark!
Para, rapaz!
- Brutus! Para! - Para-o!
Que cão!
Qual é o seu problema? Não consegue controlar o cão?
Brutus! Para!
Para! Brutus, anda cá!
- Mark! - Estou a tentar!
Brutus? Anda cá!
Sr. Chadwick!
Sr. Chadwick, agarre a minha mão.
Fran!
Estás bem, querida?
Pronto, vamos a isto.
- Mark! - Fran, lamento muito isto.
- Mark! Mark... - A sério, querida.
- Fran? - Mark!
O que estás a fazer?
Não devias ter feito aquilo, Brutus.
Brutus, para com isso, está bem?
Fica!
Para.
É o mesmo para todos.
Quem era?
Onde?
Ao telefone.
O Toyama.
Quando vem limpar?
Não vem.
E o Kenji também não.
Toda a comunidade nipo-americana
declarou a nossa casa uma área de desastre.
Quando vem buscar a tralha?
Agora é nossa.
O quê?
São 325 dólares em lanternas japonesas,
hibachis partidos e pagodes em papier-mâché.
Além do que vamos ter de pagar
por roupa destruída, medicação,
e os nervos em frangalhos dos nossos ex-amigos e vizinhos.
- Está bem. - O telefone não parou de tocar.
O Mel Chadwick está à beira da pneumonia.
A Jane Felton teve um esgotamento nervoso.
E a mercearia esgotou os vaporizadores.
Está bem.
Mark!
Acho que deves saber que liguei ao Dr. Pruitt.
Para dizer o quê?
Que vais devolver o Brutus esta tarde.
Devolver o Brutus?
Estou decidida. O cão ficou cruel.
- Ele vai, senão... - Senão o quê? Ouve.
Ele foi absolutamente inocente no que aconteceu ontem.
Inocente!
O Brutus é um animal bondoso, adorável e inteligente.
Cala-te, idiota.
Ouve, Fran. Vamos discutir isto com calma!
Bom dia, Brutus.
Acordaste cedo, não foi?
Fizeste esta confusão?
Devias ter vergonha.
Não devias comer isto. Não te faz bem.
Parece que foi uma grande festa.
O que foi? Perdeste aqui um osso?
Vá, sai daí. Não há nada para ti.
Lindo menino.
Lamento. Aquilo que querias já desapareceu.
Vá! Não há tempo para brincadeiras.
O que foi? O que tens? Sou eu.
O Eddie.
Qual é o problema? Estás doente?
Para com isso.
Sr. Garrison!
Acalma-te, está bem? Sr. Garrison!
- Eddie, o que foi? - Chame o cão. Enlouqueceu!
- Brutus, para trás! Mark! - Faça qualquer coisa.
- Só esvaziei o lixo. - O que foi?
- O Brutus atacou o Eddie. - Atacou o Eddie? Brutus!
- Faz qualquer coisa! - Brutus, o que tens? O que foi?
O que foi, Mark?
Sr. Garrison, são boas pessoas, mas não tenho de aturar isto. Chega.
Sinto muito, Eddie. Deve haver algum motivo.
- Brutus, anda cá! O que se passa? - Mark, não ouves nada?
Onde está a Chloe? Eddie, viu-a?
- Não, senhora. - Chloe? Chloe?
- Acha que... - Segure no Eddie, Brutus.
Mark, cuidado.
Mark!
Mark, tem cuidado!
Mark?
Ela está aí, Mark?
Não sei.
- Pobre Chloe! - Olhem para ela.
Ela está bem.
Ela está bem, Fran.
Olhem para ela. Pobre bebé.
Sabem uma coisa?
Foi por isso que o Brutus não me deixou entrar.
Sabia que ela estava ali.
É o que parece. não é?
Pobre Brutus.
Aposto que o teu pai não te deu comida.
Anda. Eu dou-te uns ovos.
Céus.
- Perdão. - Faz uma pausa.
Vá, meninas. Venham.
Venham cá.
A minha linda Chloe.
Sim, sim. O que foi?
Também queres o retrato? É isso?
Sais daqui? Seu grande...
Ele só quer a parte dele.
Anda cá, Brutus.
Anda, rapaz.
Ele tem de aprender que não é um cão de colo.
Não vamos ter paz nesta casa
até ele perceber que não é um dachshund.
Não creio que ele pense...
Sabes, és capaz de ter razão.
Vá, meninas. Vão, vão.
Desapareçam.
- O que tens aí? - O livro dos cães.
Vou mostrar ao Brutus quem é.
- Mark. - A culpa é nossa. Nunca lhe dissemos.
Presta atenção, Brutus. É importante.
Brutus, olha para aqui.
Vês? Este é um dachshund.
Estás a ver?
Elas são dachshunds.
Tu não és um dachshund e nunca serás.
Não, não, não.
Dachshund, mau!
A sério? Não nos entusiasmemos.
Alinha um minuto, está bem?
Ouve-me, Brutus. Ouve o que digo.
Tu estás aqui, Brutus.
Um dogue alemão.
Dachsunds, não.
Dogues, sim.
És um dogue alemão.
Olha só.
Vês? Era o que faltava. Ele tinha de ver.
Quem diria?
Ele olhou uma vez para a fotografia, uma vez, e percebi que...
Mark...
... que ainda pensa que é um dachshund.
"Dachshund, mau. Dogue alemão, sim."
Pobre Mark.
Lado, rapaz.
Brutus, lado.
Ouve. Quando digo "lado", andas ao meu lado.
Lado.
Quem passeia quem?
Olá, Doc.
Pronto. Lado, Brutus.
Qual é o diagnóstico na Chloe?
Tem uma erupção cutânea.
Uma erupção. Muito bem.
A sua mulher pensava que era escarlatina, mas é só uma irritação.
Não há problema.
Aquele concurso tem-na enervada.
Espero que aguente os próximos dias.
Espero que eu aguente. Brutus.
Fica.
- Vejam só. Quer beber algo, Doc? - Não, obrigado.
Brutus, deixa-me ver-te.
És absolutamente maravilhoso.
Mantém-no em boa forma, Mark.
Tentar ensiná-lo a obedecer mantém-me em forma.
Boas linhas, bela cabeça quadrada.
Cresceu tal como pensei.
Era um excelente competidor.
Ora, Doc.
A sério. Gostava de trabalhar com ele, se me deixar.
- Não, não. - Ensinar-lhe maneiras, pose.
Não. Basta um na família, Doc. Na verdade, é demasiado.
Só quero que aprenda a andar com trela sem me tirar o braço da articulação.
Espere um minuto. Veja se estou a fazer alguma coisa mal, está bem?
Muito bem. Brutus, lado.
Que tal?
Doc! Dr. Pruitt?
Posso levar a Chloe a passear?
- Claro. - Bem, com a irritação.
Pensei que podia ser alergia. Talvez alguma coisa aqui.
Asseguro-lhe, Sra. Garrison, não é nada de grave.
Lado, agora. Lado.
Senta.
- Vá, Brutus. Senta. - Mark.
O que estás a fazer?
Estou a treiná-lo.
Senta. Senta.
A sério?
O que queres dizer com isso?
Bem, é que o Brutus é...
Bem, a sério?
Fran, quando usas esse tom de voz,
costuma significar qualquer coisa.
Mark, não sejas tão sensível.
O Brutus é um boi amoroso e desastrado.
Não devias esperar muito dele, só isso.
Anda, Chloe.
Lado.
Até breve.
Doc.
Temos acordo. Prepare-o para a competição.
Espere aí, Mark. É daqui a seis dias.
Espere aí, a ideia foi sua.
- Disse que ele era bom. - Sim, eu sei, mas...
E a fita azul de que tem falado?
Não, não. É impossível.
Então aceita?
Claro que sim.
Ótimo. Uma coisa, Doc.
Não diga à minha mulher.
Mark, nestas condições, não diria a ninguém.
Nem sequer à minha mãe.
Dorme bem, Brutus.
Brutus. pronto. Brutus, tu entendes...
Espera. Um minuto. Agora...
Lembre-se, segura na trela com uma mão.
Sim.
O mais importante é controlar o cão.
- Certo. - Vamos tentar. Com calma.
Certo. Brutus, lado.
Segure-o. Segure-o.
- Segure-o. - Com calma?
- Mark, se... - Controlar o cão.
- Isso mesmo. - Sempre.
É capaz.
Fica.
O que acha, Doc?
Não sei. Não sei.
Não é consistente.
Ele devia ter um olhar orgulhoso, de dogue alemão.
Às vezes está bem e depois parece perder a personalidade.
É a influência dos dachshunds. Ainda pensa que é um deles.
O que temos de fazer agora
é convencê-lo de que é um dogue alemão.
- Isso mesmo, Doc. - Até amanhã.
ESPETÁCULO CANINO FARVIEW
- Mantenha-o parado. Sim, Mark? - Sim, Doc.
De certeza que a Fran não vem aqui?
Não. Os dachshunds estão do outro lado do edifício.
Certo.
Anda, rapaz. Fica quieto, sim? Maldito!
Descontrai, rapaz. São cães, tal como tu.
Bem, vejamos.
Estás tão pronto como estarás, Brutus.
- Para baixo. Rápido. - O quê?
- Para baixo! - O que foi?
É a Fran.
- O que faz aqui? - Não sei.
Devia estar com os dachshunds.
Obrigada.
Foi por pouco.
Não vai conseguir evitá-la muito tempo.
Só o suficiente para conseguir a fita azul, Doc.
Dogues alemães à pista, por favor.
Bem, aqui está a sua oportunidade.
- Obrigado, Doc. - Boa sorte, Mark.
Obrigado. Cabeça erguida.
Aqui vêm.
Lindo.
Um último conselho, Doc?
Não, está por sua conta. Boa sorte.
Era o que temia.
Olá.
- Mark. - Doc.
Passeiem os cães, por favor.
Lado.
Desculpe.
Bonito cão.
Olha, Sweetiekins.
Aqueles são dogues alemães.
Para cima, para cima.
Brutus, para cima. Vá lá.
Vá, rapaz. Levanta-te.
Esperem aí.
Para tudo.
Esse cão está doente ou cansado?
Não, não.
É medo de palco.
Medo de palco?
- O que aconteceu? - Não sei.
Deve ter pensado outra vez que era um dachshund.
Ponham-nos em pose, por favor.
Cabeça erguida, rapaz.
Mark. Mark.
Não faz sentido ficar aqui. Mais vale ir para casa.
Não. Fica até ao fim.
Olhe para ele. Doc?
Bem...
Isto é um dogue alemão.
Fazemos um acordo.
O quê?
Não o expulso se me disser como conseguiu.
- Consegui o quê? - Trocar os cães.
Trocar... Não troquei.
Espera que acredite que é o mesmo cão?
Também me custa acreditar.
Não se preocupe, Mark. Vai muto bem.
Estou uma pilha de nervos.
O que aconteceu ao Brutus?
Bem, ele viu aquele dogue ali, uma fêmea.
Vai concorrer ao Melhor da Raça.
Só porque a viu...
Os cães são como as pessoas.
É preciso uma mulher para o homem se querer exibir.
- Ele está mesmo a exibir-se. - Sim.
Pronto, acabou.
O senhor.
E o senhor.
O quê?
Passeiem os cães outra vez.
Sim, senhor.
Lado, Brutus.
Acelerem.
Bem, eu...
Peço desculpa. Escorregou.
Já chega.
- Já chega! - Sim, senhor.
Ele enganou-me da primeira vez.
- Parabéns. - Obrigado.
Um belo cão.
- Espere ali. - Está bem.
Muito obrigado. Obrigado.
Obrigado.
Lindo menino! Eu sabia. Tinha a certeza de que ganhava.
Obrigado, Doc. Ganhou.
Brutus, estou orgulhoso de ti.
Pode substituir-me? Segure o Brutus por mim.
Porquê? Onde vai?
Vou acenar isto ao narizinho da Fran.
- É para onde vou. - Não pode.
- Porquê? Não ganhei? - Só nos machos.
Agora vai ser avaliado com esta fêmea para o Melhor da Raça.
Já tenho o que queria. Tome, substitua-me.
Tem um... Mark! Eu...
Segure nisso, por favor. Muito obrigado.
Fran.
Mark, sempre vieste.
Podes apostar.
- Não o perdia por nada. - Não esfregues na ferida.
O que foi?
Tu viste. Segundo lugar. Depois de tudo o que passei.
Depois do que te fiz passar.
Sinto muito, Fran. A sério.
Não, Mark, peço desculpa. Por tudo.
Vamos para casa? Não gosto de confissões públicas.
Sim, vamos para casa.
- O que é isso? - O quê?
Estás a esconder alguma coisa?
É um... Apanhei-a ali.
Mark, é uma fita azul! É muito valiosa.
Não podes andar a pegar em fitas.
- Põe-na no sítio. - Fran...
Classe de trabalho. Os vencedores à pista, por favor.
Os vencedores.
Achas que...
- Anda. - Mark!
Não, anda...
Mark. Mark, o que estás... Mark!
Brutus?
Surpreendida?
Melhor da Raça.
Sempre em frente, Doc.
- Mark, não me disseste. - Desculpa, querida, fui infantil.
Mas quando não ganhaste não fui capaz de te dizer.
Seu tonto adorável. Amo-te.
Sossega e vê o teu irmão.
Sabes, Mark,
é uma pena o Brutus não ter sido melhor no grupo.
O terceiro lugar é bom. Temos o conjunto.
Do último lugar ao primeiro. Que tal fica?
Perfeito.
A outra fita azul?
Dei-a ao Dr. Pruitt.
Ele mereceu-a.
Lamento que hoje tenha sido uma desilusão para ti.
Não sejas tonto.
Pelo menos está a acabar melhor do que começou.
- Fazemos um acordo? - Sim? Qual?
- Acabaram as competições. - Acabaram.
Acabaram as fitas azuis.
Eu trabalho. Tu tratas da casa.
Só vamos criar cães normais, comuns.
Entre outras coisas.
Brutus.
Cala-te, sim?
Está a sonhar.
Com aquela fêmea encantadora com as pintas, aposto.
Achas que foi por isso que ganhou?
Achas que a fêmea fez a diferença?
Querida, as fêmeas fazem sempre a diferença.
FIM
Legendas: Patrícia Encarnação