Siete, ocho, nueve...
Fran, estoy llamando al médico. ¿Está todo bien?
- Sí, pero tenemos que apurarnos. - Está bien, pero conserva la calma.
- Doctor. - ¿Quién es?
- Un momento. - ¿Hola? ¿Quién es?
Es Mark Garrison. Siento despertarlo tan temprano...
- ¿Siente dolor? - Sí. Cree que será pronto.
- Es mejor que vengan. - Vamos para allá, doctor.
Adiós, Mark.
Ya hablé con el Dr. Pruitt.
- Sacaré el auto. - Bueno, cariño.
Buenos días, Sr. Garrison. Hoy se levantó...
temprano.
- Tranquila. - Yo le abro la puerta.
- Ya está. - Parece que hoy es el día.
No se preocupe. Sólo avíseme cuando quiera aumentar el pedido.
- ¿Estás preocupada? - No, pero ojalá ya hubiéramos llegado.
LÍMITE DE VELOCIDAD 55 KM/H
Llegaremos en un par de minutos.
Cielos. Lo que nos faltaba.
- Mark, no podemos detenernos. - No.
Vamos al hospital.
Eso se llama servicio.
HOSPITAL DEL CONDAD0
Atención, viene una entrega especial.
Vamos. Traigan una camilla.
Vaya, vaya.
Cuidado, cariño.
¿Cómo se atreve...?
Muchas gracias. No habríamos llegado a tiempo sin su ayuda.
Muchas gracias.
Todo va a estar bien. No te preocupes. Yo la llevo.
HOSPITAL DE ANIMALES
¿Un perro?
Pensé que lo sabía. Es la primera vez que mi esposa va a tener perritos.
Es decir, la primera vez que la perra va a tener perritos y...
No me diga.
Cuando se enteren los muchachos...
¡Un perro!
Le agradezco lo que hizo.
Mi esposa estaba nerviosa. Ya sabe cómo se ponen.
- Sí, ya lo creo. - No me lo imaginaba.
Venir al hospital y todo. Antes los perros
tenían sus crías en casa, en una cesta o en el armario.
La mía tuvo la suya en la cómoda, encima de mis camisas.
¿En serio? Qué increíble.
- Muchas gracias. - No hay problema.
Un momento. Vamos a ver.
- Iban a 95 en una zona de 55. - Un momento...
- Cruzó la línea del centro. - No la crucé.
- Se pasó una señal de alto. - Me detuve.
No, señor. Sólo redujo la velocidad.
Iba a 80 kilómetros en zona de hospital.
No iba a más de 60.
¿60?
Está bien. "60 en una zona de 40".
¿Tiene licencia de conducir?
Se la olvidó en casa. Es comprensible en una emergencia.
Uno se levanta, se pone la ropa que encuentre
y no se revisa los bolsillos.
Suele pasar.
"Conducir sin licencia".
¿Éste es su auto, señor?
Claro que es mi auto.
- ¿Su nombre, señor? - Mark Garrison.
- ¿Su dirección? - North Bowling Green Drive 336.
- ¿La dirección de su trabajo? - La misma.
Trabajo en casa. Soy artista.
¿Número de serie del motor?
¿Cómo voy a saber eso?
Es su auto. Le tomo la palabra.
Gracias.
Firme aquí, por favor.
¿Se olvidó de algo?
Prohibido estacionar.
Mueva el auto, Sr. Garrison.
Maravilloso, doctor.
Mark, llegamos justo a tiempo. Danke tuvo un cachorro.
Estupendo, cariño. Estupendo.
Adiós.
Qué amable fue.
La policía debe de tener una cuenta benéfica. Hagamos una donación.
Ya estoy donando, cariño. Créeme.
Sra. Garrison, dos más. Creo que es todo.
¡Tres cachorros! Me muero por verlos.
- Enseguida voy. - ¿Cuándo podemos llevarlos a casa?
Mañana. Así los cachorros comenzarán con buen pie.
Los tres cachorros son todas hembras, ¿no?
Así es.
Vaya suerte la mía.
Gertrude.
Gertrude van Dankelein.
Martha van Dankelein.
¿Me llamaste?
No, sólo estaba pensando en nombres para las cachorras.
- ¿Por qué el apuro? - Hay que registrarlas.
No puedo llevarlas a concursos si no tienen papeles.
Y te reíste cuando Jim inscribió a su hijo en Yale el día que nació.
Winifred van Dankelein.
Irma.
Matilda.
Ha sido un día largo.
Hildegard, Dagmar, Ermitrude.
- Buenas noches, mi amor. - Buenas noches.
Mark, ¿qué te parecen éstos?
Frida, Esmeralda, Ludmila.
Fran.
¿Daphne, Dora, Diana?
Frances.
Sí, cariño.
¿Isolde, Alberta, Brunhilde?
¿Heidi, Clotilde, Wilhelmina?
No discuta. Quiero dormir esta noche.
Ya entendí.
- ¿Las cachorras están listas? - Ya las traigo.
- Primero, tengo que hacer algo. - No hay apuro.
Silencio.
Gran danés, ¿no?
Tranquilo, pequeño.
Eso es.
Te tengo.
Es un gran perro.
Lo máximo.
Duquesa es la mejor perra que he tenido.
- ¿Es suya? - Así es.
Le contaré un secreto.
Daría cualquier cosa por tener un perro como ése.
Está bien. No te desesperes. A eso iba.
Tranquilo.
Vamos.
- ¿Qué le pasa? - Aún nada.
- Parece que no tiene hambre. - Tiene hambre.
Pero no le gusta la fórmula.
- ¿Por qué no lo deja con la madre? - No sería bueno.
- ¿Por qué no? - Muchos cachorros y poca leche.
Duquesa lo rechazó y lo separó.
¿Lo rechazó? ¿A su propio cachorro?
A veces pasa. Es una de las jugadas curiosas de la naturaleza.
Por ejemplo, Danke, tu perra salchicha, tiene demasiada leche.
Podría amamantar a tres cachorros y...
Oye...
No, doctor.
¿Sólo que la amamante?
- No lo creo. Lo siento. - Espera. No me entendiste.
No quiero venderlo. Lo regalaría, para salvarle la vida.
De ninguna manera, doctor.
Supongo que tienes razón.
No hay lugar para un gran danés en una familia amante de los salchichas.
Toma. A ver si tú puedes.
Buscaré a tus cachorras.
Una gota a la vez.
Vamos, toma un poco.
Vamos. Traga.
Va una.
- Mark, pensé que nunca llegarías. - Fran, espera.
Danke, debes de estar contenta de volver a casa.
- Tengo algo que decirte. - Mis tres pequeñas...
- Mark, tuvo otro cachorro. - Algo así.
¿Por qué no nos avisó el Dr. Pruitt?
- Cariño, este perro... - ¿No es rara?
Es un macho. ¿Cómo que raro?
Es distinto.
Será porque nació después.
Hace frío acá fuera. Tráelos adentro. Calentaré un poco de leche.
- Fran, tengo que decirte... - Ahora debes de tratar mejor a Danke.
- ¿Por qué? - Por parir un macho.
Es lo que siempre quisiste, ¿no?
Sí. Así es.
Vamos, amigo. La cena está lista.
Rover.
Prince.
Butch. Ven aquí, Butch. Ven aquí, amigo.
- ¿Cómo va todo en el criadero? - Bien.
Bien.
Mark, ¿crees que ese cachorro está bien?
- ¿Cuál? - El macho.
- Me parece que algo anda mal. - ¿Qué tiene?
Tiene la cabeza y los pies desproporcionados. Es muy feo.
No diría que es feo.
Supongo que cambiará cuando crezca.
Sí. Cambiará, cariño. Sin duda que cambiará.
¿Cuál debería elegir?
- ¿A qué te refieres? - Al nombre. Hay que darle un nombre.
No lo sé. Elige tú. A mí se me acabaron.
¿Qué tal...?
Pero que no sea algo como Sport, Butch o Rover.
Tiene sangre de campeón.
Debe de llevar un nombre digno.
¿Qué tal Brutus?
Tiene dignidad y nobleza.
Tiene carácter y fuerza.
Me gusta.
Tú decides. Pero no suena a nombre de perro salchicha.
No, no suena a...
Pero es un nombre de campeón.
- Hola, doctor. - ¿Cómo están las perritas?
- Están bien. - ¿Y el gran danés?
Está muy bien. No ha tenido problemas para comer.
No tengo objeciones.
- Aún no se lo he dicho. - No es ciega.
- Ya sé que no es ciega. - Ya debe de estar muy grande.
Tengo un par de días. Aún no han salido de la cesta.
Quiero darle tiempo para que se encariñe con él.
Estoy haciendo los bosquejos preliminares, Sr. Dayton.
Los tendré al final de la semana. Hasta luego.
- ¿Te interrumpo? - No, cariño. No es importante.
Harry Dayton está nervioso por la portada de su revista.
- ¿Es ésta? - Ésa es una de mis ideas.
Son los salchichas.
Qué lindo. ¿Pero que es eso tan grande que miran con tanto cariño?
Es un...
Aún no lo he decidido. Un animal más grande para darle contraste.
Es una buena idea.
Un gran danés quedaría bien.
¿Te parece?
Pero deberías de usar a Danke y a los cachorros como modelos.
Son muy pequeños, cariño.
No has visto lo rápido que crecen.
Vamos, chicas.
¡Qué te parece! Salieron de la cesta.
Y Brutus.
Míralo. Mira la manera en que ha...
crecido.
Como la hierba.
¿O como un gran danés?
Espera un momento.
Un momento, Fran. Te lo puedo explicar.
¿Como lo has hecho hasta ahora?
"No le pasa nada a Brutus. Es sólo que nació después".
- Tú dijiste eso. - ¿Aún sostienes que es un salchicha?
No dije eso. Nunca dije que era un salchicha.
No. Lo hiciste de forma solapada. Te aprovechaste de mí, Mark.
Nunca me imaginé que podías ser tan deshonesto.
Pudiste ser un hombre y decirme que ibas a traer el perro a casa,
en lugar de esconderlo entra las cachorras.
- ¡Deshonesto! - Está bien, fui deshonesto.
Mark, nunca pensé que fueras capaz de algo así.
- Si me dejas explicar... - No te creo.
- Aún no me has escuchado. - Nunca te volveré a creer.
Lo siento.
- Por el amor de Dios. - Lo arreglaré.
Si no hubiera...
Ven aquí, pequeño.
De no haberlo traído, se habría muerto de hambre.
- ¿De verdad? - Así es.
Nació con muchos hermanos, no podía alimentarse...
Fran, su propia madre lo rechazó.
Pobre Brutus.
Cuando Danke tuvo los suyos, tenía mucha leche,
y el Dr. Pruitt me pidió que ella lo amamantara.
No pude decir que no. De verdad que no pude.
- Tú tampoco hubieras podido. - Claro que no.
Pobre Brutus. Perdón por todo lo que dije.
¿Entonces crees que hice lo correcto?
Mark, ¿crees que soy una desalmada?
Lo siento, cariño. Debí saberlo.
- Entonces se puede quedar. - Claro que no. Ya está destetado.
El Dr. Pruitt lo cuidará muy bien. Cariñito.
Vamos, Danke. Vamos, chicas.
Es un buen perro. Espero que le encuentre un buen hogar.
Se llama Brutus.
Sí.
- Toma tu almuerzo. - Déjamelo ahí.
- ¿Cómo estás? - Muy mal.
No he tenido ni una buena idea. Trabajo y trabajo, pero nada.
Cuatro semanas y sigues enojado.
¿Acerca de qué?
- Esto es absurdo. - ¿Lo ves? Estás enojado.
No soy un niño. Si digo que no estoy enojado, no estoy enojado.
No trajiste la leche.
¿Sabes cómo te has mostrado últimamente?
Muy frío y distante.
Casi nunca me hablas. Nunca sonríes.
- ¿Así de mal? - Peor.
Soy un canalla. Lo siento.
Y ya no tengo más problemas concernientes a perros.
Para que sea oficial esta noche iremos al teatro y a cenar.
Ponte elegante.
- Tengo una clase esta noche. - ¿De qué?
- De belleza. - ¿Bromeas? Estás hermosa.
Para las perritas.
Podríamos celebrar mañana. Es tu cumpleaños. Es una ocasión...
Te enojaste otra vez, ¿no?
No.
No estoy enojado. ¿Ves? Estoy sonriendo.
Está bien. Que sea mañana.
Pero ahora vete para que pueda comer y hacer mi trabajo.
Fran, el auto está en la entrada.
- ¿Qué ocurre? Son casi las 6:15. - Un cumpleaños requiere champaña.
No tenemos tiempo. Tenemos que llegar antes de las 7:00.
Tenemos toda la noche, porque nos quedaremos en casa.
Hagamos nuestra propia fiesta privada.
Pero compré entradas para la Filarmónica.
Será mucho mejor estar solos aquí los dos.
Bien íntimo.
- Pensándolo bien, no es mala idea. - Pensé que dirías eso.
Por ti, cariño.
Además, no podemos celebrar sin las perritas.
¿Te sientes bien?
- ¿Sin las qué? - Danke y las chicas.
Después de todo, es una reunión familiar y ellas son familia.
- Son perros, cariño. - Mark, sabes a qué me refiero.
No, no lo sé. Es mi cumpleaños, ¿no?
Eso me convierte en rey por un día, y puedo hacer lo que quiera, ¿no?
No quiero hacer nada con las perritas.
Mark, planeé una gran velada. No la arruines.
Ven y siéntate. Relájate y bebe tu champaña.
Vuelvo enseguida.
Vamos, chicas.
Rápido.
Vamos.
Rápido.
Eso es.
Vamos, Danke. Estás retrasando la fiesta.
Muy bien, chicas. Hagan fila.
¿Vas a soplar la vela?
Ahora tu deseo se hará realidad.
Puedes abrir tus regalos.
Toma. Éste es de Wilhelmina.
¿Qué habrá en esta caja para corbatas?
- Increíble. Una corbata. - Ella misma la eligió.
Mis colores favoritos. Combina con todo, ¿no?
Y esto es de Heidi.
- ¿Una cuchara sopera? - Es una pipa.
Es el último modelo.
Debiste decírselo a Heidi. Dejé de fumar hace dos meses.
Lo olvidé.
Éste es de Chloe.
Vamos a ver.
Es lo que siempre quise. Un cofre.
Ábrelo.
No es la música que quería.
El de la tienda tocaba El Danubio Azul.
Éste es de Danke.
¿Te gusta?
- No tengo ni idea. - ¿No sabes lo que es?
¿Debería?
Danke no sabía qué comprar. Mandó a bañar en bronce su hueso favorito.
Puedes usarlo como pisapapeles.
¿Un hueso de bronce?
¿No te parece una linda idea?
Hay un momento cuando un hombre debe pararse firme. Llegó el momento.
Será mejor que te calmes.
Sólo lo diré una vez. Estoy harto de esas salchichas andantes.
Estaba dispuesto a tolerar a Danke.
Danke se gana un premio cualquiera, y actúas como si fuera el Nobel.
Pero me niego a pasar por lo mismo con las cachorras.
No dejaré que dominen mi vida.
No lo toleraré. Apártalas de mi camino o las convertiré en embutidos.
Y gracias por un cumpleaños muy feliz.
Un momento, Mark Garrison.
¡Eres el hombre más egoísta,
desconsiderado e ingrato que jamás conocí!
Es la acusación más absurda que...
¿Quieres sacar esa cosa de mi cama?
Resulta que ése es mi regalo de cumpleaños.
Sácalo tú mismo.
Muchas gracias por...
¡Amigo!
¡Mírate las manos! Cómo has crecido.
No sé cómo me soportas.
Qué ciego soy.
- Y egoísta. - Es cierto.
Y malgenioso.
Y grosero.
Sé que me voy a odiar por esto.
Danke, veamos si te queda el suéter.
Brutus, sabes que eso no está bien. Vuelve a tu lugar.
Ven, Danke.
Eso es. Vamos a ponerte el suéter a ver si te queda.
Serás la niña más linda de la cuadra.
Haz eructar a un bebé.
Lo necesito para un dibujo. ¿Cómo van las manos?
- No lo sé. - Enséñamelo con Danke.
Sólo tomará un momento. Párate.
- Dale palmadas. - Es así.
Ven y posa para mí. Sólo será un segundo.
Mira lo que hizo.
Un momento. ¿Cómo sabes que fue él?
No fueron mis angelitos. Es obvio que no tuvieron nada que ver.
- Un perro solo no pudo hacerlo. - No, normalmente no.
No es nada, cariño. Sólo es un poco de lana.
Tranquila. La recogeré, si es que encuentro dónde comienza.
¡Cuidado!
Mark, ¡no te muevas!
Sólo un poco de lana.
Quieto, Brutus.
¿Listas? Un, dos...
¿Qué pasó? Tonta...
- Danke, te ves tonta... - Está bien.
Quieta, Chloe. Te resbalarás. Sonrían. ¿Listas?
- Espera. Un momento. - Uno, dos...
Tranquilízate.
- Mira lo que hizo. - Sólo quiere jugar con ellas.
Siempre quiere jugar con ellas. Nunca las deja en paz.
- ¿De verdad cree que es su hermano? - Espero que no.
¿Puedes ver quién es? Quiero terminar con este rollo.
Vamos, chicas.
Buenos días.
Buenos días, Sr. Garrison. ¿Se acuerda de mí?
Y de los 110 dólares.
- Le puse muchas multas ese día. - Así es.
¿Sabe qué? Desde ese día, nadie ha dado tantas multas en un día.
- ¿En serio? - Tengo el récord.
Qué bueno que lo pude ayudar.
¿Puedo servirle en algo, agente...?
Carmody. Ahora soy sargento.
Ahora no sólo soy patrullero. Soy investigador.
¿Ha visto a unos sujetos sospechosos por aquí?
- ¿Ha tenido problemas de noche? - No. ¿Por qué?
Ha habido muchos hurtos por aquí.
Parece que es obra de un solo hombre. Lo llamamos "el ladrón gato".
Tenía que preguntar: "¿Quién se robaría un gato?".
- ¿Sí? - Todos lo preguntan.
Supongo que no tengo un gran sentido del humor.
De todos modos, entra a las casas y se lleva lo primero que encuentra.
- Esté atento. - Lo haré.
Gracias por la advertencia, sargento.
- Fue un placer hablar con usted. - Sí, fue un placer.
Saludos a su esposa.
Y a la familia.
Vamos, Chloe, levántate. Eso es.
Mírenme. No te muevas, Brutus, o las distraerás.
- ¿Quién era, cariño? - La policía.
- Buscan al "ladrón gato". - Tonterías. ¿Quién se robaría un gato?
¿Sabes quién era? ¿Recuerdas al policía que nos escoltó al hospital?
- Ese amable patrullero. Finnegan. - Carmody. Ahora es sargento.
Es sargento gracias a mi dinero.
Cada vez que pienso en esa mañana...
¿Por qué me pegas?
Me llevó 15 minutos hacer que posaran, y ahora mira.
- Sólo es una carretilla vieja. - Entonces, límpiala tú.
Vamos, Danke. Prepararemos el almuerzo.
Mira. Aprendió a buscar cosas.
Maravilloso.
Eso es. Ahora dámela.
Suéltala, Brutus.
Suelta la rueda.
Tal vez necesitas mejorar algunas cosas.
- ¿Qué ocurrió? - Nada.
Me senté en el estanque. Iré a cambiarme.
Realmente, Mark, eres tan torpe como Brutus.
¿Estás satisfecho?
¿O volverás a culpar a las perritas? ¿Por qué no?
Que no estén por ninguna parte no importa.
Deben de ser las culpables. Siempre lo son.
Y el pobre Brutus, perseguido pese a su inocencia.
Que esté cubierto de pintura
no es más que una prueba circunstancial.
¿Puedes callarte?
Lo siento, Fran.
Lo siento mucho.
Está bien, Mark.
Te perdono sólo porque tienes motivos para estar atormentado.
No tienes que disculparte.
Pero si me vuelves a mandar a callar, Mark Garrison,
ni yo ni las niñas te volveremos a hablar.
20 dólares para limpiar el piso.
23 dólares por las dos ventanas rotas.
12 dólares para reparar el atril.
¿Qué pongo por un mes de trabajo arruinado?
Era mi trabajo y mi estudio.
La semana pasada pagué 18 dólares para reparar las fundas del sofá
y 92 dólares para reponer el jarrón de mi madre.
Brutus aún es un cachorro.
Lo sé. Eso es lo que me preocupa.
Apenas estás comenzando.
Ese perro es muy destructivo. Tendrá que irse.
No es cierto... ¡Cállate!
Que se calle el cachorro.
Cállate ya, Brutus.
¿Me oyes, Brutus? Cállate.
No te molestes. Es tan terco como tú.
Lo pondré en el garaje. ¿Qué hice con la linterna?
Vamos.
Mis niñas.
Todas a los pies de la cama. Hora de dormir.
No seas tonta. Eso es.
Basta, chicas. No hagan eso.
Cálmate ya.
Brutus, ¡no!
Ven aquí, Brutus.
Cariño, ¿estás bien?
Cama nueva: 200 dólares.
Me rindo. Se lo devolveré al doctor por la mañana.
Vamos, Brutus.
Un momento. Espera, Brutus.
¿Por qué no pudiste servir para algo?
Entra, amigo. Acuéstate.
Así entrará bastante aire.
Silencio.
¡Cállate, Brutus!
Magnífico.
El final de un día perfecto.
Tranquilo, muchacho.
Acuéstate. Buen perrito.
Te equivocas de hombre. Soy policía.
¿Cachorro?
Buen perrito.
¡Vete!
Mark, acéptalo.
¡Sr. Garrison!
¡Vete!
¡Despierte!
Soy yo, el sargento Carmody.
Llamando al sargento Carmody, patrulla 23.
Señal 15. Investigue disturbio en Bowling Green Drive. Perro ladrando.
Repito: Investigue disturbio en Bowling Green Drive. Perro ladrando.
Es todo.
Ojalá trajeran el periódico a tiempo por una vez.
¡Aquí arriba!
¿Qué hace allá arriba?
Su perro me persiguió.
¿Qué?
- El perro no me deja bajar. - No le oigo.
Perdí la voz.
- ¿Pasó ahí toda la noche? - Sí.
¿Por qué?
Su perro me persiguió.
¿Brutus lo persiguió...?
Qué barbaridad.
Lléveselo para que pueda bajar.
Seguramente pensó que era el "ladrón gato".
¡Espere! ¿Podría...?
Un momento. Quiero demostrarle algo a mi esposa.
¿Qué ocurre?
Ven aquí. Te quiero enseñar algo.
Déjeme bajar.
¿Te acuerdas del sargento Carmody? Nos escoltó al hospital.
Señora, hable con él. Por favor.
- No sé de qué se trata. - Es Brutus.
Hizo que se subiera al árbol. ¿Qué te parece?
¿Qué me parece? Es un policía.
Para Brutus sólo era un intruso.
Pudo haber sido el ladrón que buscan.
Nos defendió. Protegió nuestra propiedad.
- Está bien, pero aun así... - ¿Ves lo importante que es?
Con él aquí, ningún ladrón se acercaría.
Podemos discutirlo después.
Mientras tanto, deja bajar al agente.
Sí, está bien.
Sólo quería que lo vieras.
Baje, sargento.
El perro.
Bien hecho, Brutus. Ahora vuelve a la casa.
Ya puede bajar, sargento.
Permítame ayudarlo.
- No necesito ayuda. - Lo acompaño al auto.
- No se moleste, Sr. Garrison. - ¿Quiere desayunar?
- No tengo hambre. - ¿Café?
- No tengo sed. - ¿Una aspirina? ¿Agua?
Sólo quiero irme de aquí.
Vuelva cuando quiera.
Hasta luego.
Habla el sargento Carmody del...
Habla el sargento Carmody de la patrulla...
- Sr. Toyama. - Buenos días, Sra. Garrison.
Llega temprano. No lo esperaba tan temprano.
Hay mucho que hacer.
Traigo a Kenji, mi sobrino, recién llegado.
¿Puede comenzar por atrás? No hemos terminado de desayunar.
Como quiera.
¿Perros?
Son muy amigables. No lo molestarán.
Silencio, chicas.
- ¿Quién era? - Toyama.
- ¿Tan temprano? - Hay mucho por hacer.
Tiene que decorar y arreglar las mesas antes de las seis.
¿Cuánto nos va a costar esta bacanal oriental?
Hace seis meses que no hacemos una fiesta. Estamos en deuda.
Hice cita en la peluquería. Recogí mi vestido.
- Significa que costará una fortuna. - Te equivocas.
Nos hicieron un paquete: comida, adornos y todo, a un precio razonable.
Pedí toallas para los huéspedes.
No, no hablé con Mark esta mañana.
Sí. Te pregunté si descansaste y dijiste: "Hazte el desayuno".
En cuanto a Brutus, tienes que deshacerte de él.
Espera. No empecemos. Brutus es mi perro y yo...
Sólo por hoy, para que no estorbe.
Ya es difícil preparar una fiesta para 60 invitados,
sin tener que lidiar con una escuadra de demolición de cuatro patas.
¿Qué hay de las demoledoras tuyas?
¿Cómo puedes comparar a esas dulces santas con ese torpe?
Está bien, Fran. Lo sacaré de paseo.
Nada de eso. Necesito que me ayudes. Sólo amárralo.
¿Qué quieres que haga? Pensé que Toyama lo haría todo.
Siempre hay inconvenientes de última hora.
- Quédate por si pasa algo. - ¿Cómo qué?
Como eso.
Mira.
- Sr. Toyama, ¿está bien? - Llévense al león.
No es un león, es un perro.
¿A eso llama perro?
Sr. Toyama...
- No puede quedarse allí acostado. - Es la forma de engañar a la bestia.
Llévatelo y amárralo en alguna parte.
No iba a lastimar a nadie.
Cuidado. ¡Un león!
¿Cómo va todo, Sr. Toyama?
Nadie ha probado el kombu.
Algas rellenas.
Seguro que todos lo probarán.
- Buenas noches, Sra. Garrison. - Hola, Dr. Pruitt.
Quería felicitarla por la fiesta. Gracias por invitarme.
- ¿Cómo olvidarnos del veterinario? - ¿Cómo están los perros?
Adorables. Sobre todo Chloe. Creo que va a ser una campeona.
Allí está el hombre que se lo puede decir.
Y le dije: "Señor, estoy juzgando a sus perros, no a usted".
¿Mel Chadwick?
Es experto en perros salchicha. ¿No lo sabía?
Sé que será juez en el concurso de Fairview el mes que viene.
Supongo que inscribió a Chloe.
No pensará que organicé esta fiesta sólo para ganar puntos con él.
Jamás se me cruzó por la mente.
Pues sí que lo hice. Qué malvada, ¿no?
Para nada. ¿Por qué no saca a Chloe y se la muestra?
- No, no podría. - Pero lo hará.
Claro que sí. Con permiso.
Sí, lo haré. Buena suerte.
Bueno, no creo que...
Vamos, Chloe.
Quédense, chicas.
Ve.
Muy poca gente tiene la capacidad de reconocer ciertas cualidades...
Acordamos no dejar salir a los perros.
Fue un accidente, cariño. Se escapó.
¿Puedes colocar esas sillas allá y buscar dos más?
¿Qué tenemos aquí?
- ¿Es su perro, Sra. Garrison? - Sí, es Chloe.
Un lindo ejemplar.
- ¿Me permite? - Por supuesto.
Siéntate, Harry. Recuerda la Fiesta de Año Nuevo.
Nadie me la deja olvidar.
Buena espalda, orejas y cabeza. ¿Piensa exhibirla?
Lo estaba pensando, si lo cree pertinente.
Sólo hay una forma de saberlo. Llévela al concurso de Fairview.
Sra. Garrison, déjela. Les encanta estar entre las personas.
Pero hay personas que no piensan lo mismo.
Tonterías.
Opino lo mismo, Sr. Toyama.
- Los perros no deben estar aquí. - Así es. ¿Oíste, Chloe?
Fuera.
- Hola, Mark. - ¿Cómo está, doctor?
Parece que se le cumplió el deseo a tu esposa. Es toda una campeona.
Todo un fastidio, a veces. Lárgate, Chloe.
Veo cuáles son tus preferencias. ¿Cómo está Brutus?
- Muy bien. ¿Quiere verlo? - Por supuesto.
Brutus se merece algo de esta fiesta.
Es una belleza. Lo vi desde que era cachorro.
El mejor gran danés que he criado.
¿Tu esposa se acostumbró a él?
Digamos que se está adaptando.
Sus mascotas son las perritas. Sobre todo Chloe.
No se dará por satisfecha hasta que gane un primer premio.
¿Y tú? ¿No has pensado en competir?
- ¿Con Brutus? - Es un lindo perro.
Seguirá siendo sólo eso. Un perro común y corriente.
No quiero que sea un animal de exhibición malcriado.
- ¿Qué haces aquí? - El Dr. Pruitt quería ver a Brutus.
¿Chloe sigue afuera? Pensé que ibas a meterla en la casa.
No está molestando a nadie. Seguramente está observando la fiesta.
Vayamos a atender a los invitados.
- Vamos, doctor. - Hasta luego, muchacho.
Hasta luego, Brutus.
- ¿Adónde vas? - Me pregunto qué le pasa a Brutus.
No le pasa nada. Está bien.
Atiende a los invitados.
Sr. Chadwick, no le presenté a mi esposo.
¡El padre de Chloe! ¿Cómo está, Sr. Garrison?
Come algo, Harry.
Nunca me dicen que beba algo.
Lindo animalito.
Mavis, ven aquí. Quiero enseñarte algo.
Ven. Quiero enseñarte la cosa más linda.
Adentro hay un perrito muy pequeño comiéndose un hueso.
En serio. Velo tú misma. Mira en la pagoda.
- ¿Un león? - No puede ser. Está amarrado.
¿Dónde está?
No te quedes ahí. Haz algo. Detenlo.
¡Ven aquí, Brutus!
Con permiso.
¡Quieto!
- Detente. - Deténganlo.
Qué perro.
¿Qué le pasa? ¿No sabe controlar a su perro?
Brutus, espera.
¡Basta! Brutus, ven aquí.
¡Lo estoy intentando!
Ven, muchacho.
Sr. Chadwick, deme la mano.
¿Estás bien, cariño?
Fran, lo siento mucho.
De verdad lo siento.
Ojalá no hubieras hecho eso, Brutus.
Ya basta.
¡Quieto!
Basta.
Eso va para todos.
¿Quién era?
¿Dónde?
Por teléfono.
¿Cuándo vendrá a limpiar?
No vendrá.
Kenji tampoco.
Los japoneses no quieren saber nada con venir a casa.
¿Cuándo viene por sus cosas?
Ahora son nuestras cosas.
¿Qué?
325 dólares por los faroles japoneses, los hibachis rotos y las pagodas.
Además de lo que tendremos que pagar por ropa arruinada
y medicinas para los nervios de nuestros ex amigos y vecinos.
El teléfono no ha parado de sonar. A Mel Chadwick casi le da neumonía,
Jane Felton sufrió una crisis nerviosa
y en la farmacia, se agotaron los vaporizadores.
Quiero que sepas que esta mañana llamé al Dr. Pruitt.
¿Para decirle qué?
Que esta tarde le devolverás a Brutus.
Ya lo decidí. Ese perro se volvió feroz.
- Si no se va... - ¿Si no se va qué?
No tuvo la culpa de lo que pasó anoche.
Brutus es un animal cariñoso, adorable e inteligente.
Cállate, idiota.
Sentémonos a hablar esto con calma.
Buenos días, Brutus. Te despertaste temprano.
¿Tú hiciste este desastre?
Debería darte vergüenza.
No deberías comer eso. No es saludable.
Parece que fue una gran fiesta.
¿Perdiste un hueso o algo así?
Bájate. Ahí no hay nada para ti.
Lo siento, amigo. Lo que querías, me lo llevo.
¡Vamos! No es momento para juegos.
¿Qué te pasa? Soy yo, Eddie.
¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo? Basta.
Cálmate, ¿quieres?
- ¿Qué ocurre, Eddie? - Tu perro enloqueció.
- Atrás, Brutus. - Haga algo, señora.
- Sólo vacié la basura y... - Brutus atacó a Eddie.
¡Ven aquí, Brutus!
- Brutus, ¿qué te pasa? - ¿Qué ocurre, Mark?
Ustedes son buenas personas, pero no tengo que tolerar esto.
Lo siento, Eddie. Tiene que haber un motivo.
Ven aquí, Brutus.
- ¿Oíste algo? - ¿Qué ocurre, muchacho?
- ¿Dónde está Chloe? ¿La viste? - No, señora, no la vi.
- ¿Será que...? - Sujeta a Brutus.
Mark, ten cuidado.
¡Ten cuidado!
- ¿Está allí dentro? - No lo sé.
- ¡Pobre Chloe! - Mírala.
Está bien.
- Está bien, Fran. - ¡Mírala!
La pobre.
¿Saben qué? Es por eso que Brutus no me dejaba entrar al camión.
- Sabía que la perrita estaba allí. - Así parece.
Pobre Brutus. Apuesto a que tu padre no te dio el desayuno.
Vamos. Te daré un par de huevos.
Vaya.
- Disculpa. - Descansa.
Vamos, chicas.
Mi linda Chloe.
¿Quieres que te hagan un retrato también?
¿Quieres quitarte? Gran...
Sólo quiere su parte. Ven aquí, Brutus.
Mark, tiene que aprender que no es un perrito.
No tendremos paz mientras piense que es un perro salchicha.
No creo que piense que...
Puede que tengas razón.
Vamos, chicas.
Váyanse.
- ¿Qué es eso? - El libro de los perros.
Le enseñaré a Brutus quién es.
Es culpa nuestra. Nunca se lo dijimos.
Mira esto, Brutus. Es muy importante.
Mira, Brutus.
Mira. Éste es un perro salchicha.
¿Lo ves? Son salchichas.
No eres un salchicha y nunca lo serás.
- ¡Salchicha malo! - No hay que exagerar.
Pon atención.
No te disperses, Brutus.
Esto eres tú, Brutus.
Un gran danés. Un gran danés.
Salchicha, no. Gran danés, sí.
Eres un gran danés.
Mira. ¿Lo ves?
Era así de sencillo. Sólo había que enseñárselo.
¿Qué te parece? Apenas vio esa foto
y me di cuenta de que...
Que aún se cree un salchicha.
"Salchicha, malo. Gran danés, sí".
Pobre Mark.
Media vuelta.
Si te digo media vuelta, es media vuelta.
¿Quién lleva a quién?
Hola, doctor.
Media vuelta, Brutus.
¿Qué le encontró a Chloe?
Tiene una urticaria.
Tu esposa pensaba que era sarampión, pero sólo es una irritación.
El concurso canino la tiene muy tensa.
Espero que sobreviva los próximos seis días, y yo también.
Está bien, Brutus.
Quieto.
- ¿Vio? ¿Quiere jugo? - No, gracias.
Déjame verte.
Eres un perro maravilloso.
Lo tienes en excelente forma.
Entrenarlo me mantiene en forma a mí.
Buena estampa y una linda cabeza cuadrada.
Tal como me lo imaginaba.
- Sería un buen perro de competencia. - Por favor.
En serio. Quisiera trabajar con él, si me lo permites.
- No. - Enseñarle los modales y la postura.
Con una en la familia basta. De hecho, es demasiado.
Sólo quiero que aprenda a caminar sin que me jale de la correa.
Quédese. Quiero que me diga si hago algo mal.
Está bien, Brutus. Media vuelta.
¿Qué le parece?
- ¿Puedo llevar a Chloe a pasear? - Claro.
La irritación podría ser una alergia. Tal vez es algo que hay por aquí.
Le aseguro que no es nada serio.
Media vuelta.
Vamos, Brutus. Siéntate.
- ¿Qué haces? - Lo entreno. Siéntate.
¡Por favor!
¿Cómo que "por favor"?
Es que Brutus es...
¡Por favor!
Cuando usas ese tonito, suele haber una intención solapada.
No seas susceptible.
Brutus es un gigante cariñoso y torpe.
No esperes mucho de él.
Vamos, Chloe.
Media vuelta.
Hasta luego.
De acuerdo. Prepárelo para ese concurso.
Espera, Mark. El concurso es en seis días.
Fue idea suya. Dijo que tenía chances.
Lo sé, pero...
- ¿Qué hay de ese primer premio? - No. Es imposible.
- ¿Entonces lo hará? - Por supuesto.
Pero una cosa, doctor: no se lo diga a mi esposa.
Mark, en estas circunstancias, no se lo diría ni a mi madre.
Que duermas bien, Brutus.
Recuerda. Toma la correa con una mano.
Lo importante es tener control del perro.
Intentémoslo. Despacio.
Media vuelta.
Sujétalo.
Despacio, ¿no?
Controla al perro en todo momento.
Tú puedes.
Quieto.
¿Qué opina?
No sé. No es consistente.
Debería de tener un porte orgulloso, de gran danés.
A veces, está bien y luego pierde su actitud.
Es la influencia de las perritas. Cree que es un salchicha.
Entonces, sólo hay que convencerlo de que es un gran danés.
- Así es. - Antes de mañana.
CONCURSO CANINO CLUB DE FAIRVIEW
Que no se mueva, Mark.
¿Seguro que Fran no entrará aquí?
No. Los salchichas están al otro extremo del edificio.
Quédate quieto, ¿quieres? Rayos.
Cálmate, muchacho. Son perros, igual que tú.
Ahora veamos.
Mejor preparado, imposible.
¡Agáchese! Rápido.
- ¿Qué ocurre? - Es Fran.
¿Qué hace aquí? Debería de estar con los sabuesos.
Gracias.
- Casi nos ve. - No podrás evitarla por mucho tiempo.
Suficiente para ganar el primer premio.
Los gran daneses al ruedo, por favor.
- Es tu oportunidad. - Gracias.
- Suerte, Mark. - Gracias. Sube la cabeza.
- ¿Un último consejo? - Estás solo. Suerte.
Eso me temía.
Hola.
- Caminen con sus perros. - Media vuelta.
Disculpe.
Lindo perro.
Mira, cariño. Son gran daneses.
Levanta la cabeza.
Arriba, Brutus. De pie.
Vamos, muchacho. Párate.
Un momento.
Alto.
- ¿Su perro está enfermo o cansado? - No.
Es miedo escénico.
- ¿Qué le ocurrió? - No lo sé.
Creo que volvió a creerse un salchicha.
Acomoden a sus perros.
Levanta la cabeza.
Creo que me iré a casa.
Tienes que terminar el concurso.
Míralo.
Ése es un gran danés.
Le propongo un trato.
¿Qué?
No lo descalificaré si me dice cómo lo hizo.
- ¿Cómo cambió los perros? - No los cambié.
¿Espera que crea que es el mismo perro?
También me cuesta creerlo.
No te preocupes. Vas muy bien.
Me muero de los nervios. ¿Qué le pasó a Brutus?
Vio al gran danés de allá. Es una hembra.
Va a concursar en otra categoría.
Es decir, que cuando la vio...
Los perros son como los hombres. Se quieren lucir frente a las hembras.
Y vaya que se está luciendo, ¿no?
Es todo.
Usted.
- Y usted. - ¿Qué?
Vuelvan a caminar a sus perros.
Sí, señor.
Media vuelta, Brutus.
Más rápido.
Lo siento. Se me cayó.
Es suficiente.
La primera vez, me engañó.
Felicitaciones. Excelente perro.
Espere allá.
Ése es mi muchacho. Lo sabía. Sabía que ganarías.
Gracias. Lo logró.
Estoy muy orgulloso de ti.
Tenga a Brutus un momento.
¿Adónde vas?
A restregarle esto a Fran.
No puedes irte ahora.
- ¿Por qué no? Ganó, ¿no? - Sólo entre los machos.
Ahora competirá contra esta hembra.
Tengo lo que quiero. Hágalo por mí.
Tenga mi sombrero, por favor.
Mark, viniste.
Por supuesto.
- Esto no me lo perdería. - No me lo hagas recordar.
- ¿Qué? - Ya viste.
Segundo lugar, después de todo lo que trabajé.
Y lo que tuviste que soportar.
Lo siento mucho, Fran. De verdad.
No. Perdóname a mí. Por todo.
¿Por qué no nos vamos a casa? No me gustan las confesiones públicas.
Sí, vamos a casa.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¿Me estás ocultando algo?
Es... Lo recogí.
Es un primer premio. Son muy valiosos. No puedes llevártelo.
Devuélvelo.
Clase trabajadora. Los ganadores al ruedo.
Los ganadores.
¿Será que...?
Vamos.
¿Sorprendida?
- El mejor de la raza. - Bien hecho.
No me lo dijiste.
Cuando vi que no ganaste, me apenaba decírtelo.
Eres un tonto dulce y maravilloso. Te amo.
Cállate y mira a tu hermano.
Lástima que a Brutus no le fue mejor en el último grupo.
Tercer lugar está bien.
Tenemos todas las posiciones. ¿Cómo se ve?
Es perfecto. ¿Dónde está el otro primer premio?
Se lo di al Dr. Pruitt. Se lo merece.
Lamento que haya sido un día decepcionante para ti.
No seas tonto, Mark.
Al menos, termina mejor de lo que comenzó.
Te propongo un trato.
No más concurso caninos.
No más premios.
Yo trabajaré. Tú te ocuparás de la casa.
Los criaremos para ser perros comunes.
Entre otras cosas.
- Silencio, por favor. - Mark, está soñando.
Con esa encantadora hembra de manchitas. Sin duda.
¿Crees que ganó por eso?
¿Crees que la hembra fue la clave?
Cariño, las hembras siempre son la clave.