‏"تله"‏ ترجمه زیرنویس از:‏ mojtaba.rahimpour@gmail.com
کشیش، کشتی اومده
کشتی اومده
شان، شان!‏ نگاه کن، کشتی! زنهامون اومدن
کشتی اومده یالا بیا
‏"ایو"‏، کشتی اومده
مادر، مادر!‏
مادر، کشتی اومده آره، شنیدم
چند دفعه باید بهت بگم توی خونه فریاد نکشی
‏- میشه نامه ها رو بگیرم؟ ‏- نه
‏- خواهش میکنم مادر ‏- گفتم نه
تو رو خدا
‏- پیانو رو هم آوردن ‏- اون وسیله رو امروز میارن به خونه
‏- ولی مادر ...‏ ‏- گفتم نه
قبلا بهت گفته بودم، بازم میگم ما با اینجور آدما قاطی نمیشیم
باشه
‏- ‏"ایو"‏ کجاست؟ ‏- بیرونه
‏"ایو"‏
کلی صدات زدم
واسه ما هم نامه اومده، برو بیارشون
ضمنا نخ هم میخوام، نخ آبی فراموشت نشه
پونزده تا گرگ، هشت تا سیاه گوش یه خرس
پونزده تا سیاه گوش، هشت تا گرگ، یه دونه ...‏
سلام ‏"ایو"‏، اومدی که کشتی رو ببینی، مگه نه؟ من باهات میام
‏- حواست بهشون باشه، اگه بتونن سرمون رو کلاه میذارن ‏- جشم ُآقا
اشکالی نداره بچه جون
یالا
برو
اینا زندانی های آزاد شده هستن "ایو"‏‏ از شرق اومدن
شوهراشون اونا رو آزاد کردن
اونا قرض خودشون رو با ضمانت ازدواح میپردازن
الان منتظر کشیش هستن خوشحالم یکی از اونا نیستی
‏- پس هیمنه ‏- آره، و از این بهتر دیگه گیر نمیاد
پس دیگه ایام آرامش توی خونه تموم شد
بیا و یه مشروب بزنیم
این واسه دختر بازرگانه
اون پیانوی لعنتی کلی پولشونه
‏- و دختر من حتی نمیتونه یه نت بنوازه ‏- برو بالا رفیق، بیخیال مشکلات
سلام ‏"ایو"‏
‏‏"ایو"‏!‏ حال دختر کوچولوی کم حرفم چطوره؟
اوه، بعد از زمستون دیگه یه دختر بالغ شدی
یه خانوم شدی
‏- فکر کنم زنم اونو فرستاده واسه نامه ها ‏- درسته، الان بهش میدومشون
خب، بفرمایید
اوه، چیزی واسه تو ندارم فرزندم
شاید سال بعد چیزی باشه
بنطرت اون اصلا حرف بزنه؟
فکر نکنم
‏- سرخ پوست های قاتل لعنتی ‏- اونور مرز بود، مگه نه؟
مونتانا کریسمس ده سال قبل
همه شون سلاخی شدن، مثل خوک
حتی بچه هاشون
و مادر اون درحالیکه به دیوار میخ شده بود مرد
و ‏"ایو"‏، زیر یه نیمکت قایم شده بود و همه چیزو دید
تعجبی نداره چرا کلا لال شده
جمع شین رفقا، بیاین، بیاین
خیلی خوب، جمع بشین
عروس ها حاضرند تا به شوهرهای آینده شون بپیوندند
پس از اون میریم به کلیسا
حالا ایشون...‏
‏"ابیگیل ساندرز" هستن، بیوه هستن
توی "پراویدنس" به دنیا اومده، "رود آیلند"‏
دختر "ابنیزر ساندرز" و "مری لاک"‏
به دلیل درآمدهای نامشروع توی شهر
بالتیمور، 10می پارسال محکوم شده
از طرف "جاشوا ترنبال" آزاد شده برای
یه سفر با کشتی به "ونکور"‏
و بعدش ازدواج باهاش
و شما الان اینجایید آقای "ترنبال"‏
‏"لا بت" داره میاد
‏"ژان لا بت"‏
ژان
سلام، ژان لا بت
سلام ژان، ژان لابت
باید برم
موضوع چیه؟
پوست های بیشتری توی راهه و مغازه دار دست تنهاست
هی، وایسا، وایسا
هی، نصف یه بطری باقیمونده
ژان؟
هی، مرتیکه شیطون
‏- باپتیست ‏- کجا بودی؟
چندتا سرخپوست بهم گفتن که مردی
گفتن که اون "آدام" خرسه کلکتو کنده
زمستون دو سال قبل
‏"آدام" خرسه؟
چیزی بیشتر از یه خرس گریزلی لازمه تا "ژان لا بنت" رو از پا در بیاره
ولی اون باهوشه دوست من
مثل یه روباه باهوشه
ولی یه روباه فقط میتونه یه روباه رو گول بزنه.‏ هی!‏
روباه های قطبی
کاملا سفیدن، خدایا...‏
مثل برف سفیدن
‏... یه ضمانت برای سفر به ونکور و ازدواج بعدیش
‏"لا بت"‏
بهم گفته بودی که مرده
سال قبل و سال قبل تر از اون واسه این حرفت بهت طلا داده بودم
‏"سگ زرد" و "بی نام" هیچوقت نگفتن که اون مرده
فقط گفتن که اون از کمپ قدیمی رفته
دروغگوی لعنتی
بیا، نخ اونجاست
چه رنگی؟
آبی؟
طبقه بالای قفسه ست
کلی پولشه
کاری واسه انجام دادن نداری؟
ساکت، همگی ساکت، لطفا ساکت بشید و گوش کنین
مردی که قبلا قرض این زن رو پرداخته قبل از رسیدن زنه مرده
قرض اون پرداخت شده، بنابراین به بالاترین پیشنهاد به فروش میرسه
درسته جوون نیست، ولی قویه و از پس کارای سخت برمیاد
اون یه بچه هم با خودش داره، کی اونو میخواد؟
اینجوری ارزشش هنوزم بالاتر میره چون نشون میزه نازا نیست
حالا به یه قیمت اولیه احتیاج دارم تا شروع کنیم کسی هست که قیمت بده؟
‏- من سی تا میدم ‏- سی تا، سی دلار، سی دلار، درست شنیدم یکی گفت سی و پنج تا؟
‏- سی و پنج دلار ‏- سی و پنج، سی و پنج، درست شنیدم چهل؟
‏- چهل دلار ‏- چهل و پنج دلار
چهل و پنج دلار رو داریم درست شنیدم پنجاه تا؟
‏- پنجاه دلار ‏- پنجاه و پنج دلار
پنجاه و پنج تا، پنجاه و پنج نبود شصت تا؟
‏- شصت تا نبود؟ ‏- شصت دلار
شصت و پنج تا
شصت و پنج دلار، شصت و پنج رفتیم روی شصت و پنج کسی نبود هفتاد تا؟
‏- درست شنیدم هفتاد دلار؟ ‏- هفتاد دلار
‏- هفتاد و پنج دلار ‏- هفتاد و پنج دلار پاش هست
کسی هست صد دلار بده واسه این خانوم؟
صد دلار... کسی هست صد دلار بده واسه این خانوم خوب و جا افتاده؟
پس به هفتاد و پنج دلار فروخته شد با این آقا
نبود؟ نبود؟ فروخته شد
‏- صد دلار ‏- اوه، تو دیر کردی
با صد دلار اون مال منه
فروش تمومه اون زن مال این آقاست
پول منم به خوبی پول اونه
هه هه هه، دستتو بکش
وایسا ببینم، وایسا
کافیه شکارچی فروش دیگه تموم شده
‏- پس یکی دیگه برام بیار ‏- باید تا سال بعد صبر کنی
اگه هنوز پول داشته باشی
هفتصد و پنجاه دلار از قبل باید بدی
هفتصد دلار؟
دویست و پنجاه تا واسه در آوردنش از زندون پونصدتا واسه خرج سفرش
پس یه دونه جوونش رو بیا کاپیتان،‏ یکی که بتونه خوب کار کنه
و کلی بچه های خوب بزاد
فردا پولتو میدم
خوب دیگه، همه آروم باشین، همگی آروم
برگرد خونه ت بچه، اینجا جای خوبی واسه تو نیست
بازرگان، اون کجاست؟
توی دفترشه، ولی خیلی سرش شلوغه
بگو بیاد
گفتم سرش شلوغه
بگو بیاد
یه شکارچی اون بیرونه یه وحشی گنده، با یه...‏
ریش سیاه گنده میخواد شما رو ببینه
آره، میدونم
حالتون خوبه قربان؟
آره، من... من یه دقیقه دیگه بیرونم
دوست من...‏
‏...مثل اینکه خیلی از دیدن من خوشحال نیستی
بیا ببین چی برات آوردم
اینا رو از کجا آوردی
عالین، مثل آخر دنیا. مگه نه باپتیست؟ آره
‏- حتما قیمتشون توی سانفرانسیسکو خیلی بالاست ‏- آره، با بقیه پولی که برام نگه داشتی
مرد ثروتمندی میشم
پولدار، مثل خودت
پول کافی واسه خرید تفنگ جدید خواهم داشت
حتی پول کافی واسه اینکه یه زن واسه خودم بخرم
مگه نه باپتیست؟
تفنگ خوبه
تفنگ
تفنگ خوبه
بهترین دوست یه مرده حتی از یه زن هم بهتره
سال بعد...‏
‏... شاید به منم یه زن برسه
زنهایی که کاپیتان میاره خیلی گرونن
ولی من پولدارم
‏- الان پول داری مگه نه؟ ‏- آره
ژان لا بت... پول دارم
بعد از اینکه پول تله ها رو بدم
و پول تفنگ ها رو شاید پول کافی برای دو تا زن داشته باشم
یا شاید فقط یه زن
حرفمو باور نمیکنی؟
نه
خوب گوش کن
وقتی ژان لا بت میگه پول داره
حتما پول داره
من هیچوقت نمیتونم اینو بنوازم
بسیارخوب سارا الان میتونی برامون بخونی
باشه مادر
باید یکیو پیدا کنیم که بهت یاد بده
شاید کاپیتان بتونه سال بعد یه معلم برامون بیاره
من به زبان انسانها و فرشتگان سخن میگویم
و اعانه ندارم
همانند شیپور برنجی و یا سنج طنین دار شده ام
و از غیب گویی هم برخوردارم
کی اونجاست؟
سلام دوست من، داشتم دنبالت میگشتم
من پولمو میخوام
چطور جرعت کردی اینجوری بیای تو؟
خدای من...‏
کاش یه زن مثل تو داشتم!‏
سال بعد...‏
‏...سال بعد که یه زن مثل تو خواهم داشت...‏
شاید یکی از اینا رو هم خریدم
سارا، همین الان برو طبقه بالا
شایدم تو رو خریدم، نه؟
و تو اینو هم با خودت میاری
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
پولمو میخوام
‏- اومدم که ازت بگیرمش ‏- ولی همین امشب که نمیخوایش
اون "باپتیست" عوضی
به من گفت دروغگو
خواهیم دید، مگه نه؟
چه پولی؟ منظورش چیه؟
‏- میتونم بهش بگم که تو پولداری،‏ جفتش یه معنی میده ‏- نه
اوه نه، آدم عوضی مثل "باپتیست" فقط وقتی چیزی رو ببینن باور میکنن
اون مست کرده هرچی میخواد بهش بده و بندازش بیرون
‏- چیکارمیکنی؟ اون مال خودمونه ‏- میدونم چیکار دارم میکنم
‏- ولی این واسه خونه مون توی سنفرانسیسکو ئه ‏- اون که مربوط به یه سال دیگه ست
‏- اینم هزار دلار، با پول پوست های امروز ‏- ولی تو نمیتونی اینکارو بکنی
دیگه اون عوضی حرفی واسه گفتن نداره
هوم؟
اینجوری متوجه میشه به اندازه خرید یه زن پول دارم
تو دوست خوبی هستی
نه!‏
خرگوش کوچولو!‏
برگرد به آشپزخونه!‏
باید حرفی واسه گفتن داشته باشی
پول مال اون بود، باید بهش پس میدادم
اونو پیش من به امانت گذاشته بود
بهم گفته بودن که اون مرده
ولی تو همه طلاهایی که پس انداز کرده بودیم رو دادی بهش رفت
‏- باید فردا صبح اول وقت جورش کنی ‏- نمیتونم جور کنم
منظورت چیه نمیتونی جورش کنی؟
همه پولهای ما همون بود
چی میگی؟ توی دفتر پول هست
‏- گاوصندوق خالیه ‏- خالیه؟!‏
‏- ولی بخاظر پوستها پول بهت میدن ‏- آره، ولی همین الان هم قرض دارم
ولی میتونی پول قرض کنی تو کلی اعتبار داری
دیگه هیچ اعتباری ندارم میفهمی؟ هیچ اعتباری
اون تنها شانس ما برای رفتن از اینجا بود و تو اونو دادی رفت
‏- به یه شکارچی کثیف ‏- پول مال اون بود
به یه حیوون
به یه حیوون وحشی
من شاید خیلی عیبها داشته باشم، ولی دزد نیستم
و سارا چی میشه؟ اون دیگه چطوری یه شوهر خوب پیدا کنه؟
اینجا هم مردهایی به خوبی مردهای سانفرانسیسکو پیدا میشن
اینجا؟
‏- پس اون پیانوی لعنتی رو بفروش ‏- هرگز
ما حقمونه چیزای خوب داشته باشیم
بالاخره حقی داریم
همینجا بمون
آب سرده
دیشب گفتی که یه زن میخوای
اگه بخوای منتظر کاپیتان باشی که یکی برات بیاره یه سال طول میکشه، مگه نه؟
همین امروز میتونم یکی بهت بدم
‏- هزار دلار ‏- هزار دلار؟
اون هرگز توی زندان نبوده
از جنس آشغالهایی که کاپیتان میاره نیست
و هرگز هم با مرد دیگه ای نبوده
میتونی اونوبرداری اگه همین الان قبول کنی
آروم باش بچه جون
والدینش ده سال پیش توی حمله سرخپوستها کشته شدن
شوهرم اونو پیدا کرد و آوردش خونه که با ما زندگی کنه
خرگوش کوچولو، اسمت چیه؟
حرف بزن...‏
‏- دارم‏باهات حرف میزنم‏ ‏- اون نمیتونه حرف بزنه
شکه شده
ولی دختر قوی و خوبیه میتونه غذا بپزه و لباس بدوزه
اسمش ‏"ایو"‏ه
هزار دلار برای زنی که نمیتونه حرف بزنه؟
پول خیلی زیادیه
‏- بهتر از زنیه که خیلی حرف میزنه ‏- آره؟
بیا، بگیرش
جم نخور
‏"من یه مردم و با خودم یه زن میبرم"‏
‏":ما توی یه خونه روی تپه زندگی میکنیم"‏
آهای زن
مادرم اون آهنگ رو بهم یاد داده بود
مادرم...‏
‏"با کالسکه ها و اسبهای سفید"‏
‏"و اون زن الماس و مروارید خواهد داشت"‏
برو هیزم جمع کن
یه آتیش اینجا درست کن
هی، خرگوش کوچولو
کجا داری میری؟
شبها توی جنگل
کنار آنیش بمون
تو رو از گرگها و خرس و گربه وحشی
محافظت میکنه
زن
چرا غذا نمیخوری؟
سرخپوستها میگن گوشت خرس برای زن خوبه
به بچه درست کردن کمک میکنه
بیا
بخور
فردا
فردا بهاش رو پس میدی
تاوانش رو پس میدی
بکش
بیا، کارکردن باعث میشه گرم شی
تکون بخور زن
سریعتر
برو
سرجات وایسا
نگران نباش
خرس سیاه خطرناک نیست
مگه اینکه با توله ش باشه
اینا رو ببر تو، یه آتیش درست کن
زن
بیا اینجا، هیزم خورد کن
یکم گوشت آوردم
یه سقف اینجا درست کن تا برف نیاد تو
طعمه رو میذاری اینجا
سر قلاب توی حفره بالای درخت
پرنده میره دنبال طعمه
و بعدش گیر میوفته
حس بویاییش ضعیفه
ولی مثل شاهین تیزبینه
بیا
وقتی میبینه بالها به هم میخورن، میخواد بدونه چه خبر شده پس میاد اینطرف
و یه پرنده چاق و چله رو میبینه و بوی یه ماهی
مرده متعفن رو میشنفه
بعدش به هوس غذا میکنه
و پاشو میذاره روی چوبهای اینجا اون صلیب رو میبینی؟
اون پاشو میذاره روش
خرگوش کوچولو
تو هر روز میای اینجا
هر روز از همون مسیر قبلی میای، مثل یه گوسفند
اینجوری گرگها هم به اینجا میان
به دنبال گوسفندی که مریض باشه یا مجروح
اینجا یه تیکه چربی داریم
تیغ رو
بذار اینجا روی چربیها
وقتی گرگ چربی رو گاز بزنه، زبونش میبره
و زوزه میشکه و بقیه گرگها صداشو میشنون
و وقتی بوی خون رو حس کنن، اونو از هم میدرن
و بعدش همدیگه رو
گاهی وقتها ممکنه یه تیکه چربی پنج تا گرگ رو بکشه خیلی خوبه
لازم نیست خیلی از اونا رو بکشیم
‏"آدام" خرسه لعنتی، تله رو خراب کرده
طعمه رو هم برده
الان توی یه غاری نشسته و داره به ما میخنده
ولی ژان لا بت از اون باهوش تره
اول از همه طعمه بذار
بالای درخت، جایی که دست گرگها و روباهها بهش نرسه
بیا اینجا
اینجا
خوب گره شون بزن
یالا زن، وقتت داره تموم میشه
الانه که "آدام" پیره میاد دنبال‏ طعمه و روباه و تله و تو و من
به زودی همه چیز راجع به دام گذاشتن رو بهت یاد میدم
و بعد از اون دیگه به همراهی ژان لا بت نیازی نخواهی داشت.‏
‏"آدام" پیره رو غافلگیر خواهم کرد
همه این تله های کوچیک رو میذاری
اطراف اون تله بزرگتره، میبینی؟
بعدش وقتی "آدام" پیره میاد دنبال طعمه
پاشو میذاره روی تله کوچیکه و بعدش بنگ... گیر میوفته
پس دور خودش میچرخه تا پاشو آزاد کنه
ولی یادش نیست که اون تله بزرگه هم هست
امسال اون خرس پیر متوجه میشه کی رییس جنگله
زن
زن بیا اینجا
موضوع چیه؟
که اینطور، لعنت به تو زن همینجا بمون تا یه شیر کوهی یا خرس یا گرگ بخوردت
بیا، اینو بگیر
برو خونه
علامت های روی درخت ها رو دنبال کن
اگه گرگ افتاد دنبالت، شلیک کن
عجله کن، قبل از اونکه هوا تاریک بشه
به زودی برف سنگینی میباره
زن خونه رو مرتب کرده
شکارچی خیلی از این کارا بلد نیست
دنبال "سگ زرد" بیا
سرخپوست ها بهترن، از مردهای سفیدپوست بچه بیشتری درست میکنن
سرخپوست
یه دفعه خونه بزرگی دیدم، توی سنفرانسیسکو با هزاران چلچراغ
مثل یه خوشه بزرگ که از سقف آوویزن بود
مردی که صاحب اون خونه بود سیگار دود میکرد
بجای دکمه لباس، الماس داشت
نظرت چیه، هان؟ اینجات الماس باشه
اون مرد...‏
دوست پدرم بود
خب...‏
پدرم یه بار باهاش توی کِبِک آشنا شده بود
همون مردی که لباس الماس دار میپوشید
ما اهل اونجا بودیم
کِبِک
بعد از مرگ مادرم
من اینقدی بودم
کاری واسه پدر نبود، واسه همین شکارچی شد
یه روز
رفت که تله بذاره
و دیگه برنگشت
من سرماخورده و گرسنه منتظرش بودم
بعد از یه هفته
یه سرخپوست اومد و
منو با خودش برد
اونا به من همه چیزایی که بهت یاد دادم رو یاد دادن
یه زن سرخپوست سابقا منو هرشب میبرد به رختخواب خودش
اون زنه پیر بوی بدی میداد
ولی منو گرم نگه میداشت
بیا
یه پیک کوچولو تو رو گرم نگه میداره
میبینی
از کِبِک
هر سال مادرم
درخت کریسمس درست میکرد
یه سال اینو پیدا کردم که از شاخه آویزون بود
بعد از شام
همه میرقصیدن
پدرم
مادرم... من
همه... اینجوری
تو هم میتونی برقصی؟
دیگه چی شده؟
رقصیدن و شادی رو دوست نداری؟
لعنت به تو، بذارش زمین تو دیگه چجور زنی هستی؟
شایدم اصلا زن نباشی
شاید "ژان لا بت" واسه هیچی هزار دلار پول داده باشه
شایدم
شایدم اون فقط یه تیکه چوب به درد نخور خریده
این
پس این چیه اگه تو یه زن عقیم هستی؟ هان؟
جواب بده
و این
این میز چیه؟
فقط واسه دو نفر، هان؟
چرا زن ازش استفاده میکنه؟
اگه اصلا زن نیست؟ هان؟
وقتی بستر مرد رو شبا گرم نگه نمیداره؟
وقتی شبا باهاش نمیخنده
و بچه نمیاره
جواب بده
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
با اون چشمات که مثل خرگوش توی تله ست
هر شب یه جوره
چرا زل زدی؟
باید بدم حیوونا بخورنت
اونا به یه زن نه نمیگن
‏"آدام" خرسه کله شق
دیگه برف نمیباره
چرا واسه غذا خوردن نمیای بیرون؟
قرقاول، کلاغ، زاغ...‏
‏... شیمکشون پره، نه تو
برو کنار
پرش کن
عرق بده
پام شکسته
یه تیکه پوست بیار
پوست خرگوش
اینجا، اینجا
بپیجون دورش
فردا باید بری دنبال کمک
سرخپوستها به فاصله دو روز از اینجا هستن
بیطار اونا میدونه چیکار باید بکنه
با یه استخون شکسته
زن
کجاست؟
کی براش مهمه؟
اون...‏
زنه...‏
کی... کی اهمیت میده؟
تو
بکش... بکش... شیره رو بکش
‏... اینجا...‏
سرخپوستها کجان؟
روستاشون رو پیدا کردی؟
و هیشکی اونجا نبود؟
پام عفونت کرده
وقتی عفونت برسه به اینجا...‏
باید پا رو قطع کنیم
تو ترسیدی
منم ترسیدم
ولی من زنده خواهم موند
حالا پوست خرگوش بیشتری بیار
و یکم...‏
عجله کن زن... میخوای بمیرم؟
برو
برو عرق بیار
همه شه
مهم نیست
کافیه
بهرحال
بعد از این دیگه نباید نگران مست کردنای "ژان لا بت" باشی
باید اینجا روببری
زیر زانو
وقتی کارت تموم شد
زغال رو از روی آتیش بردار و باهاش زخم رو بسوزون
بعدشم بپیچش لای پوست خرگوش
همه اینکارها رو باید تنهایی انجام بدی
برو تبر ور بیار
زودباش زن
میخوای خودم پامو قطع کنم؟
برو
برو، برو
اون چارپایه رو بیار
بذارش اینجا
توی سانفرانسیسکو یه مرد یه پا باید جالب به نظر بیاد
‏"ایو"‏
کمکم کن
اینجا
حالا
همین حالا ‏"ایو"‏
حالا
آره
تو رو خدا، الان
زن
روی زخم...‏
روی زخم رو پوشوندی؟
اونجا
غذا اونجا
گوشت
لعنت به تو زن
اگه بذاری آتیش خاموش شه
فردا
بهت یاد میدم
که شکار کنی
برای
برای غذا
‏" من مردی هستم که یه زن باهاشه"‏
‏" ما روی یه خونه بالای تپه زندگی میکنیم"‏
‏"با یه کالسکه و اسبهای سفید"‏
‏"و اون الماس و ..."‏
‏"...گوشواره خواهد داشت"‏
‏"و اون الماس و گوشواره خواهد داشت"‏
هفت تا؟
خوبه
فردا میتونی از اون دره هم جمعشون کنی
این غازها باهوشن
از ما باهوش ترن
فقط وقتایی میان اینجا که برف تموم شده باشه
و زمستون پارسال
زمستون پارسال خیلی طولانی بود
‏"ایو"‏
بیا اینجا
خواهش میکنم
‏"ایو"‏
تو هرگز حرف نمیزنی
‏"ژان لا بت" یه وقتایی فراموش میکنه تو اسم هم داری
‏"ایو"‏
اسم خوبیه
اگه بخاطر ‏"ایو"‏ نبود...‏
‏"ژان لا بت" تا حالا مرده بود
وقتی فقط درد بود
اون اینجا بود تا بهش آرامش بده
و وقتی که
سرما اومد
و کلبه یخ زد
اون اینجا بود که گرم نگه ش داره
و بهش غذا بده
‏"ایو"‏
‏"ژان لا بت" نمیتونه بدون تو زندگی کنه
‏"ایو"‏
‏"ایو"‏ چی شده؟
‏"ایو"‏
چت شده؟
زن
گوش کن زن
من که یه سرخپوست که اومده مادرتو بکشه نیستم
‏"ایو"‏
خواهش میکنم
‏"ایو"‏
نه، ‏"ایو"‏
‏"ایو"‏
‏"ایو"‏، کجا داری میری؟
برگرد ‏"ایو"‏
‏"ایو"‏
که اینطور
‏"ژان لا بت" زن دیگه ای پیدا خواهد کرد
کسی که بخاطر ازدواج کردن باهاش احساس سرافکندگی نکنه
‏"ایو"‏
وقتی آوردیمش خونه دو ماه توی رختخواب افتاده بود
عین مرده ها
مثل اینکه...‏
چیزی توی قلبش مدتهاست که مرده
چیزی که ما نمیتونیم درک کنیم
و اون بچه داخل شکمش رو هم از دست داد
تقریبا خودش رو هم از دست داده بودیم
هیچوقت فکر نمیکردم بتونیم عروسیش رو ببنیم
اوه، بچه بیچاره
داره لباس عروسیشو آماده میکنه
حداقل کاریه که میتونه بکنه
‏"ایو"‏
هنوزم نمیتونم باور کنم
فردا همچین ساعتی
یه زندگی جدید رو در کنار هم شروع میکنیم
من و تو
و یه روز
یه روزی میبینی که
صاحب یه خونه بزرگ و سفید توی "ناب هیل" میشیم
توی هر اتاق هم یه چلچراغ آویزون میکنیم
قول میدم
خواهی دید
من عاشقتم ‏"ایو"‏
‏"ایو"‏
تا حالا باهاش تیراندازی کردی؟
به یه خرس یا همچین چیزی؟
مطمئنم کردی
و لابد توی یه کلبه چوبی زندگی کردی، آره؟
فقط تو و اون، تنهای تنها وسط جنگل
پس اینجوری زندگی کردی
لابد اونجا خیلی هم سرد بوده مطمئنم سرد بوده، مگه نه؟
چی خوردی؟ تو که نمیتونی همش گوشت خام بخوری
کافیه
ولی فرض کن اون درست وقتی کشیش داره عقدشون میکنه سربرسه
اون نمیاد
‏- اون واقعا مرده، ‏"ایو"‏؟ ‏- گفتم کافیه
شاید خودش اونو کشته باشه آره ‏"ایو"‏؟
لطفا به ما بگو، هیشکی تو رو بخاطر کشتن اون سرزنش نمیکنه
سارا، بس کن
ولی میخوام بدونم
تو اونو کشتی ‏"ایو"‏؟ به ما بگو
آره؟ اونو کشتی؟ آره؟
میشه ساکت بشی؟
باشه
چند دقیقه دیگه شوهرم میاد دنبالت
حالش خوبه؟
روبراهه؟
خب، تو میدونی زنها چطوری برای عروسی آماده میشن
اون چیزی به من نگفته
‏- آماده ست؟ ‏- آره
خب، پس بفرمایید خانوما
‏"ایو"‏ اونا منتظر ما هستن
‏"ایو"‏
برگرد ‏"ایو"‏
‏"ایو"‏
اینا خوب توی سانفرانسیسکو فروش میرن
برو خونه رو تمیز کن
‏" من مردی هستم که یه زن باهاشه"‏
‏" ما توی یه خونه بالای تپه زندگی میکنیم"‏
‏" با یه کالسکه و اسبهای سفید"‏
‏"و اون الماس و گوشواره خواهد داشت"‏
‏---امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید---‏ ترجمه زیرنویس از:‏ mojtaba.rahimpour@gmail.com