FIESTA EN CALIFORNIA
Adiós.
Hasta pronto.
¡Mike McCoy!
Hola. Estás empapado.
Te admiré anoche en el club Crazy. Cantas maravilloso.
- ¿Sabes que pudiste matarme? - Pues tú me matas.
Bueno, lo haces con tus canciones.
No podía hacer nada para evitar subir al escenario y abrazarte.
Cállate, ya basta.
Me has arruinado y te quedas charlando como si no hubiera pasado nada.
- ¡Qué gracioso! - No, ¡qué graciosa tú!
Tu forma de cantar, tu forma de conducir, la forma en que te enfadas.
Mike, en realidad me gustas.
Estoy a punto de cortejarte.
Yo no puedo aguardar.
Si no sales de aquí en 3 segundos te colocaré sobre mi rodilla...
y te golpearé tanto que tu trasero lucirá rojo como tu auto.
Pero sólo traigo puesto...
¡Qué bueno! Porque así lo sentirás mejor.
Adiós, Mike, por ahora.
"Adiós, Mike, por ahora."
Gracias.
Bueno, ésta es nuestra última actuación.
Ha sido un gran placer estar en Santa Bárbara.
Es más, no sé cuándo habíamos tenido tan buenos momentos...
cantando, claro.
En fin, queremos agradecer su hospitalidad...
y espero que nos soliciten nuevamente.
Adiós.
- ¡Qué gran auditorio! - Nosotros también somos grandes.
- Estuviste maravilloso. - ¿Podrías empacar mis cosas, amigo?
Quiero revisar el cobro antes de marcharnos.
- Claro, Mike. - Gracias.
- Será un placer. - Nos veremos en el auto.
No demoren mucho.
Te veré luego, nena.
Disculpa, nena. Digo, señor.
- Perdón. - ¿Usted es McCoy?
- Sí. - Soy Howard Foxhugh.
- ¿De Motores Foxhugh? - Correcto.
Usted saca una gran línea de autos.
El Foxhugh Latigazo del año pasado fue un buen auto.
- Gracias. - Una vez corrí contra usted.
Lo sé. Lo vi en esa carrera. Lo hizo muy bien.
Gracias. Con permiso.
- El modelo J Duesenberg, del año '29, ¿no? - Sí.
Cuando era niño, era uno de los autos más potentes que había.
Aún lo es.
Ya no hacen autos como éste.
Éste es un Cobra 427.
¿Es el que usted corre?
Era, hasta esta mañana. Cierta ardilla me lanzó del camino.
Sr. McCoy, mi secretaria dice que rechazó mi oferta.
- ¿Su oferta? - $2.500.
Es mucho dinero por cantar una canción.
- Usted es el loco. - Sí, soy el loco.
El cumpleaños de mi hija es el día 15.
Y quiero que haga una actuación privada sólo para ella.
Yo pensé que era una broma.
¿Dice que pagará todo ese dinero sólo por una canción para una chiquilla?
Después de todo, es su cumpleaños.
- Cómprele un oso de peluche. - Lo quiere a usted.
- Pues, es muy amable, pero... - $3.000.
¡De acuerdo!
- Dividido por cuatro... - $3.000 entre cuatro...
$750 cada uno.
¿Tantos dólares?
Los esperaré en mi casa la noche del 15.
Les brindaremos la mejor actuación de nuestra vida.
¡Qué afortunada es su hija en tenerlo de padre!
Felicitaciones, señor. Acaba de adquirir un gran grupo.
- Sí, estoy seguro de eso. - No somos algo que se pueda adquirir.
Lo siento. No podemos aceptar su oferta.
- ¿Por qué no puede aceptarla? - Sí, ¿por qué no podemos aceptarla?
No podemos porque Mike ya lo dijo, por eso.
Debemos estar en Los Ángeles el día 15.
- Yo puedo encargarme de eso. - No se encargue de nada.
Me esperan en Los Ángeles el 15 y, a menos que me parta un rayo, iré.
Hombre de una sola palabra. Eso me agrada. Pero yo también lo soy.
Y he prometido a Cynthia que Ud. cantaría para ella y lo hará.
¿Y quién sabe? Tal vez lo disfrute.
No hay nada que disfrute más que cantar para una chica.
Pero tiene que ser una que yo elija.
No una que me paguen.
- Lo siento, señor, pero no podemos. - Aumentaré a $5.000.
Cuatro entre $5.000...
Divides el cociente del logaritmo...
y restas el factor.
Escuche, aquí está mi itinerario para las próximas seis semanas.
Si su hija desea oírme cantar, puede hacerlo en cualquiera de estos sitios.
Claro que asistirán muchas personas, pero...
- Le diré algo. ¿Tiene una pluma? - Sí.
Con esto no le va a costar nada. Será gratis.
Vamos a cargar.
- ¿Por qué te pones en mi camino? - Lamento mucho eso, Curly.
Bueno, muévete.
¡McCoy!
Asistirá.
¿Saben qué pasaría si hacemos el número para la hija de Foxhugh?
Alguien podría enterarse y... publicidad.
Antes de saberlo estaríamos en el show de Ed Sullivan.
Nuestros discos estarían en los primeros 40 y seríamos estrellas.
- ¡Estrellas! - ¡Estrellas!
Las estrellas tienen responsabilidades.
Deben tener compromisos, firmar papeles, vivir en una casa, establecerse.
Sí.
- ¿Después saben qué pasaría? - Ganaremos millones.
Millones. Sí, seamos estrellas.
- No. Vendría el matrimonio. - ¿Matrimonio?
- Sí. Después tendrías que casarte.
- ¿Te agradaría eso? - Estás bromeando.
¿Quieren eso?
Tampoco yo.
Yo prefiero ser soltero, hacer las cosas que quiero hacer: carreras, cantar.
Ustedes, claro, pueden tener una opinión diferente.
No. Yo no siento la diferencia.
- ¿Quién se siente diferente? - Sí, ¿quién?
Bueno, eso lo aclara todo.
- No queremos sus $5.000. - No los queremos.
No los queremos.
No sé ustedes, pero yo tengo hambre.
Cena a la medianoche.
Tendremos pastelillos de Howard, filete de res con salsa bordelesa...
ensalada grecque y mousse de chocolate.
- ¿Mousse de chocolate? - Pudín, estúpido.
¿Pudín estúpido?
Te enfadarías si entendieras.
¿Esto es un animal prehistórico?
No, es un sabueso. ¿Quieres, amigo?
Tenía ocho huevos esa receta y el perro no la aprecia.
Tal vez no le gusta el pudín estúpido.
Creo que estuvo excelente, compañero. Toda la cena.
- Gracias. - Estuvo magnífica.
¿Sabes una cosa? Nunca he conocido a ninguno que cocine como tú.
No soy ninguno. Soy mujer.
Mujer. Debo recordar eso.
No lo olvides, por todos los cielos.
Un momento, tú no eres un genio mental que digamos.
- Y lo has olvidado. - Bueno, nadie es perfecto.
- Es verdad, amigo. - ¡Amiga!
Iré por leña para la fogata.
Bien. Limpiaremos esto.
Amigos, los platos. Y tómense su tiempo.
Estaré junto a la fogata con Mike.
¿Oíste? Estará junto al fuego con Mike.
- Tú los lavas y yo los seco. - Está bien.
- A menos que tú los laves y tú los seques. - Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Has estado buscándome? - A decir verdad, sí.
- ¿Eres del FBI? - No.
- ¿De la CIA? - No.
¿De la APM?
¿Asociación de padres-maestros?
No. Asociación de personas mironas.
Has estado siguiéndome por semanas y no comprendo.
No me disgusta, pero ignoro quién seas.
Me llamo Diana St. Clair.
Pues eres la espía más deliciosa que haya visto.
Disculpa.
Parece que estaban tus binoculares.
Bueno. ¿En qué estábamos?
¿Es que mi nombre no significa nada para ti?
¿Diana? Claro. Tú eres la diosa de la cacería, ¿verdad?
En cierta forma. Pero, ¿no has leído alguno de mis libros?
- ¿Tus qué? - Mis libros.
Escribí 10 maneras de cazar a un soltero. Fue de los más vendidos durante dos años.
Creo que me lo perdí.
¿Leíste por casualidad El apareamiento del hombre soltero?
¿Tú escribiste eso?
- ¿Lo leíste? - No, pero vi la película.
- ¿Por qué estás espiando? - Para mi nuevo libro.
¿La vida sexual de Mike McCoy?
Apuesto a que ésa sería una interesante película.
Oye, un momento, si tienes algunas ideas sobre...
Estoy escribiendo un libro titulado El hombre norteamericano perfecto.
Ya llevo varios capítulos sobre doctores, abogados...
atletas, magnates...
empleados de almacenes, obreros de fábrica...
Y ahora raspas el fondo del barril.
- Es cierto. - Está bien.
Pero ¿por qué espiar?
Pongámonos cómodos y te diré lo que quieras saber.
- Nada como una fogata. - Sí, es muy romántica.
- ¡Qué lástima desperdiciarla! - ¿Por qué lo dices?
Tú sabes, si tuviéramos unas chicas, ¡qué sabroso!
¿Qué soy? ¿Un sabueso?
No seas mentirosa. Yo no te dije sabueso, yo...
¿Qué les parece Mike?
Estamos aquí en medio de la nada, y Mike se aparece con una mujer.
¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas, amigo? - Voy a dormir.
Amigo, compañero, muchacho, Louie, Norman.
Ingresaré a una banda femenina.
Les presento a Diana St. Clair, la famosa escritora.
- Hola. - Hola.
¿No la recuerdan?
¿No escribiste 10 maneras de cazar a un soltero?
Pues, sí.
¿Y El apareamiento del hombre soltero?
- Sí, también. - Ése fue un gran libro.
Yo vi la película, y era vulgar.
Fue toda una experiencia intelectual.
A mí me conmovió profundamente. No puedo recordar que un libro...
- ¡Amigos! - ...capturara tan completamente...
la esencia de...
Tenemos que pulir nuestras guitarras.
- ¿Por qué? - Tenemos que pulir nuestras guitarras.
Sí, tenemos que pulir nuestras guitarras hoy.
Agradable.
¿La fogata?
No, la forma de ahuyentar a tus amigos.
Diplomático.
- Hemos tenido mucha práctica. - Puedo creerlo.
La fogata es agradable también.
¿Realmente viven como gitanos?
No lo sé, pero así vivimos.
¿Hablas en serio acerca de ese libro?
Ya lo creo.
¿Y por qué a mí?
Estoy buscando al perfecto hombre norteamericano.
Algo que lo hace perfecto es que sea diferente.
Que no sea como todos los demás.
Tú eres diferente.
También ella lo es.
Y cuando encuentres a ese hombre perfecto, ¿obtendrá alguna recompensa?
Sí, me atrapará.
¡Qué bien! Muy bien.
¡No hagan ruido! La gente quiere dormir.
Es un gran hombre. Me ha rechazado.
- ¿Quién te ha rechazado? - Tu Mike McCoy.
- Le ofrecí $5.000. - Sabía que te agradaría.
Conduce un Duesenberg, corre en un Cobra, y me mandó al infierno...
- el buen muchacho. - Sí, lo sé.
Es decir que sabe conducir un auto. Lo he visto hacerlo.
Y con esa gran carrera que se aproxima...
¡El Fox Cinco! Y tú quieres que Mike lo conduzca para ti.
Es muy conocido, ¿no crees?
Sólo uno de los mejores cantantes del país.
Con razón te llaman Zorro Foxhugh.
Vamos, eso no es muy agradable.
Después de todo, le hago un favor.
Piensa en la publicidad que obtendrá. Un gran impulso para su carrera.
Puedo imaginarlo: "Famoso cantante gana gran carrera."
Querrás decir: "Famoso cantante gana gran carrera...
en el nuevo Fox Cinco."
No lo había pensado.
- ¡Philip! - ¡Sí, señor!
Toma nota para mi director de relaciones públicas.
Foxy, ¿no te alegra que lo contratara para mi cumpleaños?
Primero, cantará para ti y después conducirá para mí.
Pero, Sr. Foxhugh, Ud. dijo que lo había rechazado.
Sabes lo que sucede cuando te alteras.
No te preocupes, estará en tu cumpleaños...
y estará también en la carrera.
Eso está mal. Ud. no puede obligar a un hombre.
- Además le dijo que se fuera al infierno. - ¡Philip!
Estás despedido.
Papi, ¿por qué hiciste eso?
Sabes que Philip se desmaya cuando se altera.
Ya tiene 26 años. Es tiempo de que se olvide de los desmayos.
Pero es sensible.
Será mejor marcharme. Tengo un día muy atareado.
Pleito por poder, la gran consolidación y tu regalo de cumpleaños.
- ¿Lo conseguirás? - Por algo me dicen el Zorro.
Sr. Foxhugh, creo que ha sido suficiente...
Ya se marchó, Philip.
Hola, Harry. Espera un momento.
Cuando hagas tu solo, hazlo más fuerte. Con mucha energía.
Sí.
Ensayaremos el penúltimo número, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa?
Mike, antes de que sigas ensayando...
Creí que teníamos todo vendido.
¿Vendido? ¡Cancelado!
- ¿Cancelado? - ¿De qué estás hablando?
En todos los años que he estado en este negocio, nunca había tenido tal catástrofe.
Pero, ¿quién cancelaría esto?
"Estimado Sr. McCoy...
"Deseo confirmar su presentación en Santa Bárbara...
"la noche del día 15.
"Al terminar su actuación para mi hija...
"tendré su itinerario reinstalado.
"Adjunto recibe cheque por $5.000.
"Sinceramente, Howard Foxhugh."
La gira ha sido cancelada desde el inicio. Miserable.
- ¿Puede hacer eso? - Ya lo hizo.
Perdóname, Harry.
Le agrada escucharte cantar, y no es joven.
No es él, es su hija.
Sí, debe haber sacado los ahorros de la niña.
Lo siento, Mike.
Debe ser algo único. $5.000.
Quisiera conocer a esa pequeña...
que obliga a su padre a hacer trampas como ésta.
¿Puedo tocar el cheque?
Probablemente es horrorosa. Una chica rica y horrorosa.
- Espero que así sea. - ¿Podemos tocar el cheque?
¿Piensas permitir que se salga con la suya?
Debería propinarle una patada y...
¡En el brazo!
Eso le enseñaría a no jugar con nosotros.
Claro que, si hiciera eso, probablemente arruinaría toda nuestra gira.
Y tendríamos que ir allá de todos modos.
Creo que lo mejor que podemos hacer es...
cantar nuestra única canción y concluir.
Sí, será lo mejor.
- De acuerdo. Santa Bárbara, allá vamos. - Estoy lista.
Me gusta un poco Santa Bárbara.
- No te había visto espiando últimamente. - ¿Me extrañaste?
Bien, aquí está otra vez.
"Ahora, amigos, afinen sus guitarras."
Y yo la golpearé con este tambor.
- ¿Cómo va ese libro? - Terminado.
Lo envié ayer.
Lo que me recuerda, ¿fijamos la fecha?
¿Fecha? ¿Para qué?
Mi impresor tiene que hacer las invitaciones.
¿Tu impresor?
Él siempre quiso una gran boda eclesiástica.
Y piensa que eso ayudará a vender mi nuevo libro.
- ¿De qué estás hablando? - ¡Mike!
- ¿Lo has olvidado? - ¿He olvidado qué?
¿No te lo dije? Tú eres mi hombre perfecto.
No me conoces muy bien.
¿Recuerdas lo que dije que haría cuando hallara al hombre perfecto?
Sí.
- Dijiste que te atraparía. - Es la verdad.
En cuanto te haya domesticado y te haga hogareño...
serás el mejor esposo que una mujer haya tenido.
¿Esposo?
Sobre mi cadáver.
Adiós. Nos veremos.
Vámonos.
Me casaré contigo.
Casi listos.
No sé cuánto pueda mantener a Cynthia lejos de aquí.
¿Ya abrió el resto de sus obsequios?
Lamento haber usado tales métodos de presión para traerlo aquí...
pero créame, no se arrepentirá.
- Piensa cambiar mi vida entera, ¿eh? - Tal vez.
Lo vi ganar en Sebring el año pasado...
con un auto que ni siquiera debió ser inscrito.
¿Sebring? ¿Qué es lo que está pensando?
Pienso lanzar un nuevo auto, el Fox Cinco.
¿Le gustaría conducirlo?
Mire, estoy aquí para cantar una canción y es todo.
En cuanto termine, me largaré de aquí.
Y si tengo suerte, no volveré a verlo.
- Ahora, ¿dónde está la chica agasajada? - Aquí está.
- ¿Sorprendido? - Sí.
Mike, canta algo dulce.
Bueno, empaquemos y larguémonos de aquí.
- Creo que te equivocaste. Sí es rica. - Pero no es nada horrorosa.
Lo sé.
Mike, estuvo maravilloso. Simplemente maravilloso.
- Eres demasiado. - No, tú eres demasiado.
Me lanzas desde un puente hacia un arroyo.
Deshaces mi auto. Cancelas mi gira.
¿Aún estás enojado por tu auto? Papi te comprará uno nuevo.
¿Papi me comprará uno nuevo?
Todo es válido porque papi puede pagar todo, ¿sí?
Casi me mataste. ¿Podrá pagar también por eso...
- como pagó por traerme aquí? - Pero, Mike, es mi cumpleaños.
Ah, es tu cumpleaños. ¿Y quién eres tú? ¿George Washington?
- Tú y tu padre pueden tomar... - Sólo quería verte nuevamente.
Así que hiciste que papi me compre.
Si es tu única forma para obtener un hombre, me das pena.
Lo lamento.
En verdad lo siento.
- No, oye, tranquilízate. - Soy tan torpe.
No, soy peor que eso.
Soy consentida, egoísta...
- Sólo un poco, tal vez. - No, mucho.
Soy consentida y fea.
Posiblemente consentida, pero no fea.
Soy fea y miserable.
Y me siento solitaria.
Cuando te vi, sólo quise decirte que te quería mucho.
¿Por qué tuve que arruinarlo?
Tranquilízate.
Soy terrible.
- No, no eres terrible. Sólo eres un... - ¿Qué?
Algo...
- Mike, ¿adónde vas? - Quiero salir de aquí.
Disculpen. Asiste a la pista a las 6:00.
Tendrás la chance de manejar el auto.
Te garantizo que nunca has visto nada como eso. Yo mismo lo diseñé...
y estoy orgulloso de él. Y tú debes manejarlo.
Olvídelo. Olvídeme. Olvídela, es todo.
Espera, Mike...
Cariño, mi impresor quiere una lista de tus familiares.
Espera un momento.
Yo quería una boda íntima, pero insiste en una gran recepción.
No. No me casaré contigo. No me casaré con ella.
Tampoco me casaré con nadie. Permaneceré soltero. ¡Soltero!
Y después me besó.
¿Te besó? Eso no estaba en el trato.
Eso es desagradable.
Espera a ser besado y opinarás diferente.
Debemos hacer algo. Tenemos que hacerlo volver.
Espera un momento. No hablas en serio acerca de Mike.
Quiero que conduzca el Fox Cinco para mí...
pero no quiero que sea mi yerno.
Papi, no actúes como padre.
Deseo que regrese por tu bien...
por el Zorro Cinco.
Vaya, que si lo conduce como lo hizo en Sebring...
Sí, ya veo los encabezados.
"El cantante veloz victorioso con el fabuloso auto de carrera Zorro Cinco."
¿Puedo preguntar...
cómo conseguirá esa victoria si no está presente?
Philip, no seas tan técnico.
Si lo mantuviéramos en Santa Bárbara por un tiempo, podríamos persuadirlo.
A conducir tu auto, ¿no?
No, creo que lo hemos presionado demasiado.
Sr. Foxhugh, nunca conseguirá que permanezca, acéptelo.
Discúlpanos, Philip. Permanece donde estás.
He estado pensando...
Cynthia, de tal palo, tal astilla.
¿Operadora?
- ¿Sr. McCoy? - Sí, soy yo, oficial.
Mire, si estamos en propiedad privada...
- Pueden llamarme Tracy. Tracy Richards. - ¿Tracy?
- Gusto en conocerlos. - Hola, Tracy.
Bueno, pies planos. Deja la cortesía.
- ¿Cuál es el cargo? - ¿El cargo?
Esto no es una salsa béarnaise, ¿o sí, amigo?
No soy un amigo. ¡Soy mujer!
- Fantástico. - Sí.
Es una salsa béarnaise.
¿Eso qué te incumbe, policía?
Mire, oficial, si tenemos que pagar alguna multa...
Lo siento, es peor que una multa.
¿Pueden condenarte por allanamiento?
- Tienen que abandonar la ciudad. - La abandonamos.
No, un momento. ¿Por qué tenemos que irnos?
Tengo mis órdenes. Se presentó una queja...
por un ciudadano influyente y...
- Eso no pueden ser patatas provenzales. - ¿Quién dice que no?
¿Ese ciudadano influyente puede llamarse Foxhugh?
¿Puede hacernos esto?
Ustedes no viven aquí. No trabajan aquí.
Él es un magnate. Lo siento.
Está bien. No hay rencores, pero...
- ¿podríamos partir por la mañana? - Seguro.
¿Quién cree que es? ¿Sacar a la gente de la ciudad a medianoche?
- Gracias, Tracy. - Bien.
Hasta luego, Mike.
Hasta pronto.
Tal vez podamos cambiar recetas un día. Yo soy gourmet y cocino.
¿De veras? ¡No me diga!
- Fue agradable conocerlo, Tracy. - Sí.
- Hasta pronto, Mike. - Sí.
- No es tan mal sujeto. - ¿De veras será policía?
Seguro que es la nueva casta.
Bueno, Mike, tal vez será mejor empacar y largarnos de aquí.
Si permites que esos hombres te atropellen...
empiezan a creer que te poseen y no está bien.
Nos obligó a venir pero no puede obligarnos a partir.
Pero tú oíste lo que Tracy dijo.
No trabajamos aquí y no vivimos aquí.
- ¿Qué pasaría si viviéramos aquí? - Pero no vivimos aquí.
Podemos mudarnos y ser vecinos de Foxhugh.
¿Vecinos de él con nuestras tiendas?
- Sí, pero no hay espacio allá. - Sólo hay otra mansión.
Es lo que digo, ¿que les parecería vivir en esa mansión?
Sería muy agradable si pudiéramos.
¿Cómo piensas lograrlo?
Creo que voy a empezar una investigación.
Es una pérdida de tiempo, partiremos esta noche.
¿Quién dijo que nos iremos? Seguiremos aquí.
Buenos días...
- Blodgett, señor. - Blodgett, claro.
- ¿Aún están desayunando? - Sí, señor.
- ¿En la piscina? - No.
El Sr. y la Sra. Ranley nunca toman el desayuno en la piscina.
En el mismo sitio, ¿eh?
- Están en... - En la terraza norte.
- ¿A quién debo anunciar?
Quisiera sorprenderlos. Usted sabe.
Sí, por supuesto, señor. Por aquí, señor.
- Buenos días a todos. - Buenos días.
- ¿Quién? - Soy Mike McCoy.
Sr. Ranley, tengo un mensaje para usted.
¿Acepta que le hable frente a esta joven dama?
¿Joven dama?
- Ella es mi esposa. - ¿Está seguro?
Por supuesto que estoy seguro.
- Hemos estado casados durante 38 años. - Treinta y siete.
- ¿Él es su esposo? - Pues...
Pues sí. Él es Bernard.
No estaban seguros, ¿verdad?
Ambos tuvieron que mirar para contestar.
¿Saben por qué?
Porque no se han mirado uno al otro durante mucho, mucho tiempo.
Dígame, señor, ¿qué es lo que vio usted ahora mismo cuando miró a...?
- Violet. - Violet. Es un hermoso nombre.
Bernard, cuando la observó ahora...
¿acaso vio a la hermosa mujer con quien se casó?
Bueno, yo...
Debería haberlo hecho. Ella es muy hermosa.
Gracias, joven.
Violet, cuando observó a Bernard...
¿acaso vio al erguido, alto y vigoroso hombre...
con quien se casó hace 37 años?
¿Lo hizo?
No, no es su culpa.
Después de todo, yo no soy tan apuesto como lo era, ni tan joven tampoco.
Pero no es tan viejo como se comporta.
Ni tampoco usted.
¿Cuándo fue la última vez que se divirtieron?
¿Cuándo?
En nuestra luna de miel.
Es cierto.
Después entraste a trabajar con papá y, desde entonces...
- Debemos hacer algo para remediarlo. - De acuerdo.
Un Duesenberg de 1929.
Como el que papá nos dio para nuestra primera luna de miel.
Ya no los fabrican así ahora.
Bernard, por favor.
Te refieres al auto.
- ¿Cómo podremos agradecértelo? - ¿Cómo podremos nosotros?
Muy amable de tu parte cuidar de la casa mientras salimos.
Olvídenlo. Ustedes deben disfrutarlo.
¡Adiós!
Buena suerte. No se preocupen por la casa.
¡Cómo lo hiciste! Somos vecinos de Foxhugh.
Pidámosle azúcar para que sepa que estamos aquí.
Espera. Que sea él mismo quien lo descubra.
Será una sorpresa.
Espero que no seamos nosotros los sorprendidos.
Con esa chica, es horripilante, podría intentar algo.
Sabes, realmente la compadezco.
Cualquiera con esa cara...
Estás loca.
La carrera de autos Santa Fe cubrirá 400 kilómetros...
de ruta peligrosa...
pero mi confianza en el Zorro Cinco es tal que...
estoy ofreciendo $50.000 para el ganador de la carrera...
y $10.000 a cualquier auto que logre terminar delante del Zorro Cinco.
- ¿Eres millonario? - No, señor.
- Entonces cállate y sigue escribiendo. - Sí.
Además, con McCoy conduciendo...
la publicidad que obtendremos lo valdrá.
Pero usted no tiene al Sr. McCoy.
Claro que lo tengo. Vengan conmigo.
Funcionó.
¿Qué te parece eso?
Sabía que regresaría pero jamás pensé que lo tendríamos de vecino.
Cynthia, Sr. Foxhugh...
¿qué ha hecho con los Ranley?
Philip, apuesto a que los tiene amordazados y atados en el sótano.
Yo sabía que era un delincuente.
- Adiós. - ¿Adónde vas?
No pensarás que vaya a esa fiesta vestida así, ¿verdad? Adiós.
- Philip, vamos. - Sí, señor.
Hola, vecinos.
Está en propiedad privada, McCoy.
Y esto es allanamiento. Yo vivo aquí.
¿Qué hizo con los Ranley?
¿Sospechas algo serio, Philip? ¿Qué hizo con ellos?
Están atados y amordazados en el sótano.
- ¿Sí, señor? - Ya sucedió.
Mejor que confieses sobre el Sr. y la Sra. Ranley.
De acuerdo, señor.
El Sr. y la Sra. Ranley partieron esta mañana...
en un viaje de indeterminada distancia...
con el esfuerzo de renovar el ardor de sus primeros juramentos nupciales.
Ya escucharon lo que dijo.
Durante su ausencia...
el Sr. McCoy y compañía residirán en la mansión Ranley.
Lo siento, amigo. No hay muertes.
Estamos aquí y nada se puede hacer.
Gracias, Blodgett.
¿Qué le pareció eso?
Me agrada.
Y me agrada un hombre que sabe decidirse.
Deliciosa.
¿Podría darme una?
- Sírvele una. - Desde luego.
- Sabía que regresarías. - ¿Ah, sí?
¿Te acuerdas de anoche cuando me dijiste niña mimada?
Sí, me acuerdo.
¿Y te dije que era cierto?
- Oye, no quiero discutir eso otra vez. - Tenías razón.
Soy consentida, pero siempre obtengo lo que quiero.
Tal vez hasta ahora, pero...
Quería que cantaras para mí y así fue.
Quería que permanecieras en Santa Bárbara y aquí estás.
Estoy aquí porque tu padre trató de echarme de la ciudad.
Por supuesto. Si tratábamos de obligarte a permanecer, te irías.
Lo más fácil para lograr que te quedaras era echarte.
Por eso te mandamos a echar y aquí estás.
¿Lo ves? Obtuve lo que deseaba.
- ¡Qué mujer! - Tú no lo haces tan mal.
Mike, hay algo más que quiero.
Bueno. ¿Me lo dirás ahora o debo esperar hasta después que lo logres?
Te quiero a ti.
Me casaré contigo.
Todos a comer.
Recuerda, Mike, siempre logro lo que deseo.
Yo puedo mejorar eso.
Ella no te atrapará, Mike.
Seré yo.
- Tenemos problemas. - Claro que tenemos problemas.
Esas chicas son decididas.
Sí. Debemos rescatarlo de esas dos brujas.
- ¿Qué prefiere más que una mujer? - Un auto nuevo de carreras.
¿Sí? Un momento, por favor.
- Es para usted, señor. - Gracias, Philip.
- Hola. - Hola, Sr. Foxhugh.
¿Quisiera usted que cierta persona conduzca su auto en la carrera?
¿Cómo está eso?
¿Que si quiero que McCoy conduzca mi auto? Desde luego que sí.
¡Qué bueno! Entonces vaya a la pista en...
Es decir, vaya a la pista en una hora y lleve el Zorro Cinco preparado.
Nos aseguraremos de que esté presente.
Esto es muy importante. No debe...
Muy bien. Maravilloso. Allí estaré.
Gracias, amigo.
No soy amigo, soy mujer.
¿No es buena idea, Mike? ¿Venir a trabajar aquí en el auto?
No. ¿Por qué tengo que dejar a esas preciosas chicas para venir aquí?
Porque queríamos que olvidaras tus problemas.
¿Problemas? ¿Quién tiene problemas?
Bueno, ya estoy aquí y será mejor que revise la bomba de combustible.
Ciérralo.
Algo no anda bien aquí.
Acabas de herir a un amigo.
- Échalo a andar. - Sí.
Apuesto a que esto va a volar.
Lo probaré y después revisaremos los nuevos carburadores.
¿Qué significa "no anda bien"?
Vaya, ese auto es algo diferente.
- Sí. - Magnífico.
Te rebasó como si estuvieras inmóvil.
- Hermano. - ¿Te gusta?
¡Claro!
Sube.
- ¿Quieres conducirlo? - Desde luego.
- ¿Qué es lo que pretende ahora? - ¿Quién? ¿Yo?
De veras que estuvo bien que me hiciera quedar aquí.
Y haré otra buena ahora.
Próximamente hay una gran carrera.
¿Es la primera para este auto?
Y te quiero exactamente donde estás ahora, Mike.
Seré sincero. Este auto puede lograrlo. Puedes vencer a todos.
- Entonces no me necesita. - Serás la póliza de seguro.
La imaginación diseñó ese auto y se necesita para conducirlo.
Por eso te necesito.
Amigo, tenemos un trato hecho si se siente tan bien como se ve.
¡Lo hicimos!
¡Vamos!
- Sí que sabe controlar ese auto. - Es el mejor piloto en cualquier pista.
- Parece que su plan funcionó. - Sí.
Los veo ansiosos de que Mike conduzca para mí.
Sí, el dinero del premio es bueno.
Verá, Sr. Foxhugh, si lo mantenemos ocupado...
no tendrá tiempo para su hija.
¿Por qué me pateaste?
¿Cynthia y Mike?
Si no hacemos esto, es probable que hagan algo terrible como casarse.
Estaba diciendo la verdad.
No hay de qué preocuparse. Cynthia ni siquiera es el tipo de Mike.
Sí. ¿Quién querría casarse con una hermosa millonaria?
- Sí. - Yo no.
- Cerramos el negocio. - Me alegra que te guste el auto.
Voy a darte la oportunidad de correrlo, pero tienes que prometerme algo.
- Bien, ¿qué quiere? - No animes a Cynthia.
¿Cynthia? ¿Qué tiene que ver ella en esto?
No me importó que cantaras para ella, fue su regalo de cumpleaños.
Pero ella habla ahora de matrimonio...
y eso, desde luego, está fuera de discusión.
O sea que soy bueno para manejar el auto...
pero no como para casarme con su hija.
- Vamos, Mike, no te pongas así. - Entiéndalo de esta forma.
Si quiero casarme con su hija y ella quiere casarse conmigo, nos casaremos.
En cuanto a su auto, condúzcalo usted si quiere.
- Y una cosa más. - Sí. ¿Qué?
No va a ganar esa carrera.
Ese hombre merece una lección.
¿Vas a casarte con Cynthia sólo por eso?
Eso sí le molestará.
- ¿Philip? - No, señor.
Las burbujas hacen que me desmaye.
- Todo te provoca desmayos. - Sí, señor.
- ¡Champaña! ¿Cuál es la ocasión? - ¡Estamos celebrando!
No, gracias. Las burbujas del champaña...
me provocan desmayo.
- ¿Qué están celebrando? - Tu matrimonio con Mike.
Por usted, Sra. McCoy.
- Bueno, no está arreglado... - Es una mera formalidad.
Y creo que Mike será bueno para ti. Tú necesitas una nueva clase de vida.
¿Cuál nueva clase de vida?
Viajando por los caminos, viviendo en esas grandiosas tiendas.
Serán Larry, Curly, Les.
Tú podrás tomar clases de trombón y unirte al combo.
Cuando estemos casados, todo eso habrá terminado. Viviremos aquí.
Él puede dirigir tu nueva oficina de autos deportivos. Es perfecto.
¿Crees que no lo sé? Pero, cariño, él es un alma libre.
Si lo guardas en una jaula, se sofocará.
Él debe seguir haciendo justo lo que ha hecho siempre.
- Y si tú eres su esposa... - Un momento.
- Dijiste "clases de trombón", ¿cierto? - O saxofón tenor o...
¡Un momento!
Ya sabía que había algún truco acerca de esto.
¿Truco? ¡Por favor, cariño!
Foxy, soy yo, Cynthia, ¿recuerdas? De tal palo, tal astilla.
Tú inventaste todo esto. No quieres que me case con Mike.
Y no vas a casarte con él.
- ¡Pues eres un esnob! - ¡No lo soy!
Vaya, el moderno papi es un esnob.
Y le advertí que no se acercara a ti.
Eso fue un gran error. Ahora nunca conducirá tu auto.
No lo necesito. Conduciré yo mismo.
Ahora, escucha, cariño. No soy un esnob.
Mike es un gran sujeto, es cierto.
Pero necesitas uno dispuesto a establecerse.
Un sólido ciudadano.
Alguien de tu propia clase.
Alguien que sea responsable. Alguien como...
Bien, como Philip.
Sosténlo.
Ya puedes acostumbrarte a la idea.
Yo pienso casarme con Mike.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien.
Cuidado con las burbujas.
¿Y yo por qué tengo que estar engrasando el auto? ¿No es tarea de Les?
Está preparando la cena.
Ten cuidado.
Estoy revisando la línea del aceite.
Ya me di cuenta.
¿Está sabroso?
MIKE - TE AM
Está abierto.
- ¿Qué es esto? ¿Una redada? - Sí, manos arriba.
Ahora date vuelta.
¡Oye!
Quería saber si cargas algún arma.
Bien, sabueso, ¿dónde está la orden de cateo?
No hay orden de cateo.
Sólo he venido a decirte que me alegra que decidieran quedarse.
¿Sí? Es el primer comité de bienvenida que haya visto con una sirena.
¡Quita las manos de eso!
Si quieres algo de comer...
prueba un poco de paté maison.
Gracias.
- ¿Tú misma hiciste esto? - Sí.
Tiene trufas adentro.
Sí, sólo le puse un poco. Casi nadie lo distingue.
- Soy un gourmet consumado, ¿recuerdas? - Lo olvidé.
- Apuesto a que eres bueno. - No tanto como tú.
Oye, Leslie...
Lester.
Les, comprendo que apenas nos conocemos, pero...
me agradaría también mostrarte mis cualidades.
- Recetas, ¿eh? - No. Es decir, quiero cocinar para ti.
- ¿Quieres cenar conmigo esta noche? - Tal vez. ¿Qué piensas cocinar?
¿Qué te parece caracoles?
Sí.
- Y bouillabaisse. - Sí.
Y cantaloupe glacé.
Oh, sí.
- Estoy muy cansado. - Muy cansado.
Yo también.
Sin embargo, tal vez valió la pena.
Le daremos al viejo Foxhugh un par de lecciones.
Creo que ya casi está listo.
Pues yo estoy listo para una buena comida de Les.
Dijo que iba a hacer un pastel de crema batida.
Quisiera saber qué va a hacer para el postre.
Me parece que pastel de crema batida.
¿Les?
- ¡Les! - ¿Dónde está?
¿Se habrá ido por la tubería?
"Salí a cenar con una persona."
¿No nos iba a hacer de cenar?
¿Persona? ¿Y quién será ella?
- No es ella, es él. - ¿Él?
¿Y qué hay de la crema batida?
"Si él y yo no nos lo comemos todo, guardaré a cada uno un trozo de pastel."
- ¿Se lo comerán todo? - ¿Qué les parece eso?
Me parece bien. Ella no sale mucho. Una chica necesita un chico.
Y un chico necesita una chica.
Si has tenido un día pesado, ella te está aguardando.
Te pone un buen trago en la mano.
Te sienta en una silla muy suave.
Después masajea bien en la nuca...
con esos suaves dedos.
- ¿Y después? - Después te sirve la cena. Un filete.
- ¿Cocido? - Cocido, con una jarra de cerveza.
- ¿Fría? - Helada.
¿Y después pastel de crema batida?
Hola, cariño.
- Has tenido un día pesado. - ¿Cómo lo sabes?
Tú solamente ven conmigo.
¿Cómo se metió aquí?
Yo no la dejé entrar. La dejaste entrar tú.
- Es hora de afinar sus guitarras, chicos. - Ya las afinamos.
- Afínenlas de nuevo. - ¿Y si se desafinan?
Puede ser. Ahora no discutan con Mike. Ya saben que tuvo un día pesado.
¡Cuidado!
- Actúa como una esposa. - Creo que a él le gusta.
Dejemos. ¿No estás cómodo?
Sí, se siente uno bien...
con esos frescos y sedosos dedos.
Tan pronto termines tu bebida, cenaremos. Tengo...
- ¿Filete? - ¡Sí!
- Y una gran jarra de cerveza helada. - Pues, sí.
- ¿Y después? - Y después...
¿Lo escuchas?
¿Entonces por qué haces ese ruido?
No puedo comprender a Mike.
Primero es Diana, luego Cynthia, y Cynthia, y Diana.
No importa cuál sea. Si se casa, es adiós al combo.
¡Adiós a la dolce vita!
- ¿Cómo se las quitaremos de la mente? - ¿Un nuevo auto de carreras?
¡Cierto! Ahora, si podemos... Ya hicimos eso.
Bueno, se me olvidó.
Si tu mejor amigo está enamorado de una chica...
- ¿cómo lo salvas? - Con otra chica.
¿Y si está enamorado de dos?
Con muchas chicas distintas. Así lo salvas.
Claro.
¿Qué dije?
Muchas chicas distintas.
Dale a Mike una chica y es un hombre feliz.
Dale a Mike muchas chicas y yo soy un hombre feliz.
- Tú no eres un hombre. - Eres chica.
¡Lo recordaste!
Todas las chicas están con Mike en su fiesta...
y yo estoy aquí.
Tú no fuiste invitada.
Ése es mi padre. Siempre tiene una buena respuesta.
Para eso son los padres.
Escuchen eso.
La víspera de la carrera y él ofrece una gran fiesta.
¿Seguro que movió su reina ahí?
Sí, seguro.
Jaque mate.
Le llevo uno a dos años a Mike...
y voy a conducir mañana. Será mejor dormir.
- Buenas noches. - Buenas noches, padre.
- Buenas noches, Philip. - Buenas noches, señor.
Cynthia, yo te llevaré a la fiesta.
Oh, Philip.
- ¿Qué dijiste? - Que yo...
Escuché lo que dijiste.
No fuimos invitados. Tal vez nos echen a la calle.
No quiero que pienses que estoy presumiendo...
- pero soy más hombre que él y... - Ya, no te desmayes.
No tengo intención de desmayarme.
Si deseas ir a la fiesta esta noche, yo te llevo.
Y si ellos creen que no vamos a ir, yo...
Bueno, que lo intenten.
Subiré a cambiarme.
Y no te escapes.
¡Muy bien!
Parece que nuestros problemas terminaron.
No hay nada como una fiesta salvaje para olvidar a las mujeres.
¡Santo cielo! ¡La policía!
- ¿Qué haremos ahora? - Tranquilos, yo me encargaré.
- No hagas que se disguste. - No te preocupes.
¡Hola!
¡Fantástico!
Usé tu receta.
Los míos nunca salían así.
¿Quieres ayudarme a hacer más?
- Bueno, si no estás de servicio. - No lo estoy. Soy todo tuyo.
Por aquí, oficial.
¡Muy bien!
- ¡Hola! - Hola.
¿Te gustaría casarte, Susan?
No hasta que tenga 50, 55 tal vez.
¡Estoy contigo!
¡Muy bien!
Tú no fuiste invitada.
- ¡Qué gracioso! Ya estoy aquí. - Es cierto. Ya está aquí.
¡Muy bien!
Vamos a ver eso, ¿no crees?
¿Qué sucede con Les?
¡Un momento! ¡Uds. no han sido invitados!
- Y no nos digan que ya están aquí. - Sí, ya estamos aquí.
Y si piensan que van...
Y si piensan que van a...
Yo sólo pensé que seríamos bienvenidos.
No te preocupes, Philip. Ya estamos aquí y permaneceremos aquí.
- ¿Quieren hacer algo al respecto? - No, ¿qué vamos a querer?
- ¿Y tú? - No, que se diviertan.
- Sí, que se diviertan. - Gracias.
Cynthia, creo que te he fallado.
No fallaste, Philip. Es más, hiciste algo maravilloso.
- ¿Lo hice? - No te desmayaste.
¡Sí, es cierto!
Te veré luego.
- Cynthia, tengo que hablar contigo. - Después, Philip.
Después no. ¡Ahora!
¡Papi! Pero, ¡qué raro encontrarte aquí!
Sí.
No podía dormir, así que aquí estoy.
Cynthia, disfrútalo.
Pero, por favor, olvídate de Mike.
Ella no está con Mike, está conmigo.
- ¿Sr. Foxhugh? - ¿Sí?
Creo que tenemos algo en común. ¿Podemos hablar?
Desde luego.
Toma asiento.
Cynthia, te diré esto ahora mismo.
Dilo. Adelante.
¡No me interrumpas!
Desde que éramos niños, siempre, y tú lo sabes, nuestras familias hablan de ello.
- ¿Hablas de nosotros? - Sí, nosotros.
¡Nosotros!
Philip, no somos el uno para el otro.
Pero, ¿por qué no?
¿Cómo puedo casarme contigo si me voy a casar con Mike?
¡Mike! Es el nombre que siempre escucho. Pero, ¿qué cosa ves en él?
Tiene todo lo que una mujer desea.
Es fuerte, valiente, amable, y...
Pues, ¡hace cosas!
- ¡Cynthia! - ¡Philip!
Yo también sé hacer cosas.
Por supuesto, nunca he sido un padre.
Pero me parece que Cynthia y Mike...
- no deberían verse. - No me ha dicho su nombre.
- Diana St. Clair. Ahora, Sr. Fox... - Diana St...
Usted escribió El apareamiento del hombre soltero.
Sí. Quizás si la enviara a Europa para...
¿Ud. se vistió realmente de hombre y vivió con un pelotón de marinos?
Ud. puede pensar que todo esto es una tontería.
Su análisis acerca de la motivación dio justo en el blanco.
Yo admiro a una mujer inteligente.
Conozco a los hombres, y él es un hombre maduro. Ahora, si...
¿Qué dijo usted?
Dije que admiro a una mujer inteligente.
Pues, gracias.
¿Qué quiere con Mike?
Por eso está tan preocupada por Cynthia, ¿no es así?
- Voy a casarme con él. - ¡No lo comprendo!
Él es un hombre inteligente y apuesto, pero...
¿por qué una mujer como...?
¿Eso ha dicho Cynthia?
No hablo de Cynthia. Hablamos de usted.
¿De mí? Sr. Foxhugh, nos acabamos de conocer.
- Usted no sabe nada de mí. - ¿No?
He leído todo lo que usted ha escrito...
y créame, la conozco.
Usted dice muchas cosas íntimas acerca de usted.
En la cama, no usa nada...
- Muy bien, me conoce. - Cierto.
Y sé el tipo de hombre con quien debe casarse.
- ¿No es Mike? - No. No es el hombre para usted.
Seguro, usted necesita un hombre como Mike.
Que sea fuerte, vigoroso, con su propia voluntad...
pero mayor, más maduro.
Alguien que...
pueda apreciar la inteligencia de una mujer.
Pero, Sr. Foxhugh.
- ¿Sabes? Tenía razón. - No es amigo.
¡Es toda una mujer!
No estaría tan mal si Mike se casara con ella.
Al menos podría seguir tocando la batería.
Es a mí. Tenía que ser a mí.
Lo supe desde la primera vez que toqué la batería para ti.
Quiero hablar contigo.
- Por favor, Tracy, ¿qué te sucede? - ¡Quiero los hechos!
- Yo venía doblando y el auto... - Olvida el auto. ¿Piensas casarte con Les?
- No te casarás con ella. - Escuche, si Cynthia y yo...
No es Cynthia, es Diana.
¡Y quiero saber qué intenciones tiene en cuanto a Cynthia!
- Tendré que pensar al respecto. - ¿Pensarlo?
Les diré después de la carrera.
Pienso mejor cuando conduzco.
- Mike, ¿nos harías un favor? - ¿Cuál?
Gana, ¡y sigue tu camino!
Recogeremos el dinero y te veremos luego.
¿Estás bromeando?
¡Muchas gracias!
- ¿Se divirtieron? - Fue un momento maravilloso.
- Parecen 20 años más jóvenes. - Nos sentimos así.
Condujo el auto como relámpago para poder llegar a tiempo a la carrera.
Todos los pilotos a sus posiciones de salida.
Pues, llegaron justo a tiempo.
- Sr. Ranley. - Que tengas buena suerte.
- ¡Buena suerte! - Buena suerte a ti. Vas a necesitarla.
Voy a derrotarlo, Sr. Foxhugh. Voy a acabar con usted.
Te estaré esperando en la meta final. Veremos quién lleva los pantalones.
12, 11...
10, 9...
8, 7...
- ¿Philip? - Yo soy.
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a ganar esa carrera.
¿En qué auto?
¡Y arrancan!
¡Philip!
¡El Duesenberg!
Va a correr con el Duesenberg.
Sabía que debía parar en la última estación de gasolina.
CARRERA DE AUTOS de Santa Fé
¡Shorty!
¿Cuál es el problema?
La batería está muerta. Me descalificaron.
¿Sí?
¡Aún está respirando!
Te diré una cosa, yo conduciré el auto.
Y si gano, tú conservarás el dinero.
¡Ése es Mike McCoy...
al volante del S.B. Special de Jody Blumquist!
¡Voy ganando!
¡No debo desmayarme!
¡A un lado!
META FINAL A 3 KILÓMETROS
¿Philip? ¡Estás despedido!
¡Vamos, Mike! ¡Vamos!
¡Y el ganador es Mike McCoy en el S.B. Special de Jody Blumquist!
¡Ganamos!
Felicidades.
Gracias.
¿Y bien?
- ¿Ya te decidiste? - ¿Con cuál de ellas piensas casarte?
Habrá boda para las tres.
Y eso fue justo lo que hubo.
La boda de Cynthia...
con Philip.
La de Diana...
con Howard.
Y la de Les...
con Tracy.
Y en cuanto a mí, aún estoy soltero. Pero...
¡Muy bien!
FIESTA EN CALIFORNIA
FIN
Spanish - Latin