WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:32:50/51 קצב פריימים: 23.976
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"אהבה בלאס וגאס"
.ביי-ביי
!מייק מק'קוי
.אכלת אותה
.ראיתי אותך אתמול בלילה במועדון .אתה שר נפלא
.יכולת להרוג אותי .אתה הרגת אותי-
ואתה עושה דברים .כל כך נפלאים עם שיר
עשיתי ככל שביכולתי כדי לשלוט .בעצמי בשביל לא לעלות לבמה
?תפסיקי, טוב
הרגע חיסלת אותי .ואת מדברת כאילו לא קרה כלום
.אתה חמוד .לא, את חמודה-
,איך שאתה שר, איך שאתה נוהג .איך שאתה מתרגז
.מייק, אני ממש מתאהבת בך
.מותק, אני עומד להרוג אותך
.אני לא יכולה לחכות
,אם לא תיעלמי תוך שלוש שניות ,אשכיב אותך על ברכיי
ואתן לך מכות על הישבן .עד שיהיה אדום כגרוטאה
...אבל אני לובשת רק
.זה טוב, כי את גם תרגישי את זה
.להתראות, מייק, לעת עתה
".להתראות, מייק, לעת עתה"
.תודה לכם
.זה הלילה האחרון שלנו
.היה פה מצוין, בסנטה ברברה
,למעשה ,אני לא יודע מתי נהנינו כך
.בשירה, אני מתכוון
בכל מקרה, היינו רוצים ,להודות לכם על האירוח
.ואנו מקווים שתזמינו אותנו שוב
.להתראות
.הם קהל נפלא .גם אנחנו היינו די טובים-
.היית נפלא, מייק ?את יכולה לארוז לי את הדברים-
הייתי רוצה להביט בקוברה .לפני שאנחנו הולכים
.בטח, מייק .תודה-
.העונג כולו שלי .נתראה במכונית-
.אל תשתהו
.נתראה, מותק .כן, בטח-
.סליחה, מותק. אדוני
.להתראות, בכל מקרה ?מר מק'קוי-
.כן .אני הווארד פוקסיו-
?מפוקסיו מוטורס .בדיוק-
.אתה מייצר מכוניות מצוינות
,הפוקסיו ויפלאש .זו היתה מכונית טובה
.תודה לך .התחריתי נגדה פעם-
.אני יודע. ראיתי אותך במרוץ ההוא .היית די טוב
.תודה לך. נתראה
?דגם ג'יי דוסנברג, 1929, נכון .כן-
כשהייתי ילד .זו היתה אחת המכוניות החזקות
.היא עדיין כזו
.כבר לא מייצרים אותן כך
.קוברה 427
?עם זו התחרית
.עד הבוקר .איזו סנאית זרקה אותי מהכביש
מר מק'קוי, המזכירה שלי .אמרה לי שדחית את ההצעה שלי
?ההצעה שלך .‏2,500 דולר-
זה הרבה כסף .בשביל לשיר שיר אחד
.אז אתה המשוגע .אני המשוגע-
יום ההולדת של בתי .הוא ב-15 בחודש
אני רוצה שתיתן לה .הופעה פרטית
.חשבתי שזו בדיחה
אתה מתכוון שתשלם את כל הסכום הזה ?בעבור שיר אחד עבור ילדה קטנה
.בכל זאת, זהו יום ההולדת שלה
?מדוע שלא תקנה לה דובי .היא רוצה אותך-
...זה נחמד מאוד, אבל .אעלה את הסכום ל-3,000 דולר-
!אנחנו נעשה זאת
...תחלק את זה לארבע, זה יוצא ...‏3,000 דולר חלקי ארבע-
.‏750 דולר לאדם
?זה בדולרים
.אצפה לך בביתי ב-15 בחודש
אנחנו נבצע בפניך .את ההופעה הכי טובה בחיינו
וואו, לילדה שלך יש מזל .שיש לה אבא כמוך
.איחוליי, אדוני .קנית לעצמך להקה מצוינת
.אני בטוח .הוא לא קנה דבר-
.אני מצטער, אדוני .אנחנו לא יכולים להגיע
?למה אתה לא יכול להגיע ?כן, למה אנחנו לא יכולים להגיע-
.כי מייק אומר, בגלל זה
אנחנו צריכים .להיות בלוס אנג'לס ב-15
.אני יכול לטפל בזה .אל תטפל בשום דבר-
,הם מצפים לי ב-15 .אהיה שם, אלא אם אשבור רגל
אתה אדם שעומד במילתך, אני אוהב .את זה. אבל גם אני עומד במילתי
,הבטחתי לסינתיה שתשיר עבורה .ואתה תשיר עבורה
.מי יודע? אולי אפילו תיהנה מזה
אין דבר שאני נהנה ממנו יותר .מאשר לשיר לילדה
אבל היא צריכה להיות ,מישהי שאני בוחר
.לא מישהי שמשלמת לי
מצטער, מר פוקסיו, אנחנו לא נוכל .להגיע. -אעלה ל-5,000 דולר
...‏5,000 דולר חלקי ארבע
אתה מחלק את המנה בלוגריתם
.ואז אתה מפרק לגורמים
תראה, הנה לוח הזמנים שלי .לששת השבועות הקרובים
,אם הילדה שלך רוצה לשמוע אותי שר .היא יכולה לשמוע אותי במקומות האלה
.כמובן שיהיה קהל
?אומר לך מה. יש לך עט .כן-
.זה לא יעלה לה דבר .תהיה לה כניסה חופשית
.בואו נעמיס
.אתה מפריע .מצטער על זה, קורלי-
.מוטב שתזוז
!מק'קוי
.אתה תהיה שם
אתם יודעים מה יקרה אם נשיר את השיר ?בשביל הבת של פוקסיו
.מישהו ישמע על כך. פרסום
מיד לאחר מכן נופיע .בתוכנית של אד סאליבן
.התקליטים שלנו יהיו בין ה-40 הראשונים .ואחר כך נהפוך לכוכבים
!כוכבים !כוכבים-
.לכוכבים יש אחריות
,עליהם לקיים ראיונות, לחתום על מסמכים .לחיות בבית, להישאר במקום אחד
.כן
?ואז אתם יודעים מה עוד קורה .אנחנו נעשה מיליונים-
.כן, כסף. בואו נהיה כוכבים
.לא. נתחתן ?נתחתן-
?נתחתן .חייבים להתחתן-
?אתם רוצים בזה .אתה בטח צוחק-
?את רוצה בזה
.לא אני
אני מעדיף להישאר רווק, לעשות את הדברים .שאני אוהב לעשות, להתחרות, לשיר
כמובן שיכולות להיות לכם .דעות שונות
.לא. אני לא מרגישה אחרת
?כן, מי מרגיש אחרת ?כן, מי-
.אז זה עונה על השאלה
.אנחנו לא רוצים את 5,000 הדולר שלו .לא-
.לא
,אני לא יודע מה איתכם .אבל אני רעב
.ארוחת ערב של חצות
נאכל מרק דגים מוקרם, פילה בקר ,עם רוטב יין אדום ועשבי תיבול
.סלט יווני ומוס שוקולד
?מוס שוקולד .פודינג, אידיוט-
?מוס פודינג
.בלי הקרניים
!איזו חיה פרה-היסטורית
.לא, זה כלב ציד. הנה, חבר
.זה מוזר .היו שמונה ביצים במתכון
.אולי הוא לא אוהב מוס פודינג
.לדעתי זה היה פודינג מצוין .כל הארוחה היתה מצוינת
.תודה, מייק .זה היה מצוין-
ברצינות. עוד לא הכרתי בחור .שיכול לבשל כמוך
.אני לא בחור. אני בחורה
.בחורה. אני חייב לזכור זאת
,למה שלא תזכור את זה ?למען השם
,חכה רגע .גם אתה לא גאון בעצמך
.כן, גם אתה שוכח .ובכן, אף אחד לא מושלם-
.הוא צודק, בחור !לא בחור-
!לעזאזל .אביא עצים בשביל המדורה-
.בסדר. אנחנו ננקה
.שיטפו כלים, בחורים .וקחו את הזמן
.אני אחכה למייק ליד המדורה
.היא תחכה למייק ליד המדורה
.אתה תשטוף ואני אייבש .בסדר-
.אחרת אתה יכול לשטוף ולייבש .תודה-
.היי .היי-
?חיפשת אותי .למען האמת, כן-
?את מהאף.בי.איי .לא-
?סי.איי.איי .לא-
?א.ה.מ
?אגודת הורים-מורים
.לא. אגודת המציצים
.את עוקבת אחריי ואני לא מבין
,לא אכפת לי .אבל אני לא יודע מי את
.שמי דיאנה סיינט קלייר
ובכן, את המרגלת הכי מדהימה .שראיתי מימיי
.סלחי לי
נראה כי נשענתי .על המשקפות שלך
?איפה היינו
?השם שלי לא אומר לך משהו
.דיאנה? בטח ?את אלת הציד, נכון
באופן מסוים. אבל לא קראת ?אפילו אחד מהספרים שלי
?מה .הספרים שלי-
."כתבתי את "10 דרכים לתפוס רווק .הוא היה רב-מכר במשך שנתיים
.אני חושש שפספסתי אותו
מה עם "הרגלי ההזדווגות ?"של הזכר הרווק
?את כתבת את זה
?קראת אותו .לא, אבל ראיתי את הסרט-
?למה את מרגלת אחריי .בשביל ספרי החדש-
?"חיי המין של מייק מק'קוי"
אני בטוחה שזה יכול להיות .סרט מעניין
חכי רגע, אם את חושבת ...שאת יכולה לכתוב עלי
אני כותבת ספר שנקרא .הזכר האמריקאי המושלם
,כתבתי כבר פרקים על הרופא ,עורך הדין
,האתלט, איש העסקים
,עובד הצווארון הלבן ...עובד המפעל
עכשיו את מחפשת .בתחתית הסולם החברתי
.בדיוק .בסדר-
?למה לרגל
.בואי נתרווח ואני אספר לך הכל
.אין כמו מדורה .זה די רומנטי-
.חבל שהיא מתבזבזת ?למה אתה מתכוון, מתבזבזת-
...אתה יודע, אם היו לנו פה כמה בנות ?אתה יודע למה אני מתכוון
?מה אני, כלב ציד
.לא התכוונתי לזה ...את יודעת, לס, פשוט
?נכון שמייק מדהים
,אנחנו כאן באמצע שומקום .והוא צץ עם בחורה
?לאן את הולכת
?לאן את הולכת, חבר .לישון-
.חבר, אח, ידיד, לואי, נורמן
.אני אצטרף ללהקת בנות
,זו דיאנה סיינט קלייר .הסופרת המפורסמת
.היי .שלום-
?אתה זוכר אותה
לא כתבת את ?"‏10 דרכים לתפוס רווק"
.ובכן, כן
?"הרגלי ההזדווגות של הזכר הרווק"
.כן .זה היה ספר מצוין-
,אני ראיתי את הסרט .והוא היה בוטה
.זו היתה חוויה אינטלקטואלית
.זה ממש השפיע עלי ...אני לא זוכר מתי קטע ספרותי
!בחורים ...תפס את שורש העניין...-
.קראתי את הספר
אנחנו צריכים .להחליף מיתרים בגיטרה
למה? -אנחנו צריכים .להחליף מיתרים בגיטרה
אה, כן. אנחנו צריכים .להחליף מיתרים בגיטרה
.נחמד
?מה? האש
.איך שנפטרת מחבריך
.בקלות
.היו לנו הרבה אימונים .אני מאמינה לך-
.גם המדורה נחמדה
?אתם ממש חיים כמו צוענים, נכון
.כך אנחנו אוהבים לחיות
?את רצינית בנוגע לספר
.מאוד
?ובכן, למה אני
אני מחפשת את .הזכר האמריקאי המושלם
דבר אחד שעושה אותו מושלם .זה שהוא שונה
.הוא לא כמו כולם
.אתה שונה
.גם היא
,כשתמצאי את מר מושלם ?הוא יקבל פרס
.כן. הוא יקבל אותי
.נחמד. זה נחמד מאוד
!הפסיקו! מישהו מנסה לישון
.הוא גבר אמיתי .הוא דחה אותי על הסף
?מי דחה אותך .המייק מק'קוי שלך-
.הצעתי לו 5,000 דולר .ידעתי שתאהב אותו-
הוא נוהג בדוסנברג, הוא מתחרה .בקוברה, והוא אמר לי ללכת לעזאזל
.הוא חתיכת בחור .כן, אני יודעת-
.זאת אומרת, הוא יודע לנהוג במכונית .ראיתי אותו עושה זאת
...ומרוץ הכביש הגדול מתקרב
!הפוקס פייב .אתה רוצה שמייק ינהג בה בשבילך
?הוא די מפורסם, נכון
הוא רק אחד הזמרים .הטובים ביותר במדינה
לא פלא שהם קוראים לך .פוקסיו הערמומי
.זה לא דבר יפה לומר
,אחרי הכל .אני עושה לו טובה גדולה
.תחשבי על הפרסום שהוא יקבל .קידום גדול לקריירה שלו
:אני רואה את זה עכשיו ".זמר מפורסם זוכה במרוץ גדול"
,אתה מתכוון זמר מפורסם זוכה במרוץ גדול"
".במכונית פוקס פייב חדשה"
.לא חשבתי על זה
!פיליפ !כן, אדוני-
תרשום להתקשר .למנהל יחסי הציבור שלי
פוקסי, אתה לא שמח שרציתי אותו ?כמתנת יום ההולדת שלי
,קודם, הוא ישיר בשבילך .אחר כך הוא ינהג בשבילי
,אבל מר פוקסיו .אמרת שהוא דחה אותך על הסף
אתה יודע מה קורה .כשאתה מתרגש
,אל תדאגי ,הוא יהיה כאן ליום ההולדת שלך
.והוא ישתתף גם במרוץ
.אבל זה לא בסדר !אתה לא יכול להכריח אדם
וחוץ מזה שהוא אמר לך !ללכת לעזאזל. -פיליפ
.אתה מפוטר
?אבא, למה עשית את זה
אתה יודע שפיליפ מתעלף .כשהוא מתרגש
.פיליפ בן 26 .הגיע הזמן שיפסיק להתעלף
.ובכן, הוא רגיש
.מוטב שאלך. זה יום עמוס
מאבק הנציגים, המיזוג הגדול .ומתנת יום ההולדת שלך
?אתה תשיג אותו .לא קוראים לי פוקסי לחינם-
,מר פוקסיו ...אני חושב שזה די והותר
.הוא הלך, פיליפ
.היי, הארי. מיד אהיה איתך
,הקשיבי, לס, בקטע הסולו שלך ?השתוללי, בסדר
.בסדר
בואו ננסה את השיר ההוא .לפני האחרון
.רק רגע, הארי
מייק, לפני שאתה מבזבז ...את הזמן שלך בחזרות
?מה קרה? כל ההופעות מלאות
!מלאות? מבוטלות
.מבוטלות? לא אתפטר ?על מה אתה מדבר-
,בכל שנותיי בעסק הזה !לא ראיתי כזה אסון, מעולם לא
?ובכן, מי יבטל אותנו
,מר מק'קוי היקר"
מכתב זה מאשר את הופעתך" בסנטה ברברה
.בערב ה-15 בחודש"
כאשר תסיים" ,את המופע שלך לבתי
.אסדר לך מיד לוח זמנים חדש"
למכתב מצורפת המחאה" .על סך 5,000 דולר
".בהוקרה, הווארד פוקסיו"
!כל מסע ההופעות שלנו בוטל ...חתיכת
?הוא יכול לעשות זאת .הוא עשה זאת-
.אני מצטער, הארי
,הוא אוהב לשמוע אותך שר ?המבוגר הזה
.זה לא הוא, זו הילדה שלו
הוא כנראה שבר .את קופת החיסכון שלה
.מצטער, מייק
.היא כנראה ילדה נהדרת .‏5,000 דולר
.הייתי רוצה לראות איך היא נראית
כל פרחחית שיכולה לגרום לאביה ...לעשות תרגיל כזה
?אני יכול למשש את ההמחאה
.היא בטח מכוערת .בחורה עשירה ומכוערת
...כדאי שתהיה, אחרת ?אני יכול למשש את ההמחאה-
אנחנו לא ניתן לו .להצליח בתוכניתו
אני צריך לתת לו ...בעיטה הגונה ב
!היזהר
אני צריך להראות לו .עם מי הוא מתעסק
לו הייתי עושה זאת, הוא בטח היה ...הורס לנו את כל מסע ההופעות ו
.נצטרך לחזור לשם בכל מקרה
נראה כי האפשרות היחידה שלנו
.היא לשיר שיר אחד ולגמור עם זה
.כן, אם כבר, אז כבר
.בסדר, סנטה ברברה. בואו ניסע .אני מוכנה-
.אני די אוהבת את סנטה ברברה
לא ראיתי אותך עוקבת אחריי ?לאחרונה. -התגעגעת אלי
.ובכן, הנה זה שוב
,בסדר, בחורים" ".שימו מיתרים חדשים על הגיטרות
.ואני אכה אותה עם התוף שלי
?איך מתקדמת כתיבת הספר .סיימתי-
.שלחתי אותו אתמול
?מה שמזכיר לי, שנקבע תאריך
?תאריך למה
המוציא לאור שלי .צריך להוציא הודעות
?המוציא לאור שלך
הוא תמיד רצה .חתונה גדולה בכנסיה
חוץ מזה, הוא חושב שזה יעזור .למכור את ספרי החדש
?על מה את מדברת !מייק-
.שכחת ?מה שכחתי-
?לא אמרתי לך .אתה הגבר המושלם שלי
.את לא מכירה אותי היטב
אתה זוכר מה אמרתי שאעשה ?כשאמצא את הגבר המושלם שלי
.כן
.אמרת שהוא זוכה בך .בדיוק-
,וברגע שאביית אותך, אאלף אותך
תהיה הבעל הטוב ביותר .שהיה אי פעם לבחורה
?בעל
.על גופתי המתה
.נתראה
.בואו נלך
.אני אתחתן איתך
?כמעט מוכנים
אני לא יודע לכמה זמן עוד .אוכל להרחיק את סינתיה
היא כבר פתחה ?את שאר המתנות שלה
אני מצטער שהייתי צריך להשתמש ,בכאלו שיטות מרתיעות כדי לגרום לך לבוא
.אבל האמן לי, לא תצטער על כך
?אתה תשנה את חיי, נכון .אולי-
ראיתי אותך מנצח ,במרוץ סיברינג, בשנה שעברה
עם מכונית שאפילו .לא הייתה צריכה להשתתף בה
?סיברינג? על מה אתה חושב
:אני מייצר מכונית מרוץ חדשה .הפוקס פייב
?היית רוצה לנהוג בה
,תראה, אדוני .אני כאן כדי לשיר שיר, וזה הכל
.ברגע שאסיים, אני אלך
,אם יהיה לי מזל .זו הפעם האחרונה שאראה אותך
?איפה כלת יום ההולדת .הנה היא-
?מופתע .כן-
.מייק, תשיר משהו סנטימנטלי
.בואו נארוז ונלך מכאן
.טעית. היא עשירה .אבל היא לא מכוערת-
.אני יודעת
.מייק, זה היה נפלא .זה היה פשוט נפלא
.אתה פשוט יותר מדי .לא, את יותר מדי-
.זרקת אותי מהגשר לנחל
.הרסת לי את הרכב .ביטלת את מסע ההופעות שלי
?אתה עדיין כועס בגלל המכונית .אבא יקנה לך אחת חדשה
?אבא יקנה לי אחת חדשה
הכל מותר כי אבא יכול ?לשלם על זה, נכון
.אני כמעט נהרגתי ?הוא יכול לשלם גם על זה
?כמו ששילם כדי להביא אותי הנה .מייק, זה יום ההולדת שלי-
?זה יום ההולדת שלך ?מי את? ג'ורג' וושינגטון
...את ואבא שלך יכולים לקחת .רק רציתי לראותך שוב-
אז היית צריכה .שאבא שלך יקנה אותי
אם זו הדרך היחידה שבה את יכולה .להשיג בחור, את מעוררת רחמים
.אני מצטערת
.אני מצטערת מאוד
.קחי את זה בקלות .אני באמת מעוררת רחמים -
.אני יותר גרועה מזה
...אני מפונקת, אנוכית ו
.רק קצת, אולי .לא, מאוד-
.אני מפונקת ומכוערת
,אולי את מפונקת .אבל את לא מכוערת
.אני מכוערת. אני אומללה
.אני מאוד בודדה
.כשראיתי אותך, כל כך רציתי אותך
?למה הייתי צריכה להרוס את זה
.הירגעי
.אני פשוט נוראית
...את לא נוראית. את פשוט ?מה-
...קצת
?מייק, לאן אתה הולך .החוצה-
.סלח לי. תהיה במסלול ב-6:00
אתן לך הזדמנות .לעשות נסיעת מבחן
אני מבטיח לך שמעולם לא ראית .דבר כזה. תכננתי אותה בעצמי
.ואני גאה בה .אתה האדם המתאים לנהוג בה
.שכח מזה .שכח ממני. שכח מהכול
...תראה, מייק
מותק, המוציא לאור שלי .רוצה רשימה של הקרובים שלך
.אל תכעס
הוא הסכים לחתונה קטנה, אבל .הוא מתעקש על קבלת פנים גדולה
.תראי, אני לא מתחתן איתך .אני לא מתחתן איתה
.אני לא מתחתן עם אף אחת !אני נשאר רווק. רווק
.ואז הוא נישק אותי
?נישק אותך .זה לא היה חלק מהעיסקה
.זה דוחה
.חכה עד שמישהי תנשק אותך .אתה תרגיש אחרת
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו .אנחנו מוכרחים להחזיר אותו
,רק רגע, סינתיה .את לא רצינית בקשר למייק
זאת אומרת, אני רוצה ,שהוא ינהג עבורי בפוקס פייב
.אבל לא חשבתי עליו כחתן
.אבא, הפסק להתנהג כמו אב
,אני רוצה אותו חזרה בשבילך
.בגלל הפוקס פייב
אם הוא ינהג בה .כפי שהוא נהג בסיברינג
כן. אתה לא מדמיין עכשיו ?את הכותרות
זמר טס לעבר הניצחון" ".במכונית המרוץ הנפלאה, הפוקס פייב
?יורשה לי לשאול
איך הוא יכול לטוס לעבר הניצחון ?אם הוא לא שם
.פיליפ, אל תהיה כזה כבד
,אולי אם נשאיר אותו בסנטה ברברה .נוכל לשכנע אותו
.לנהוג במכונית שלך, התכוונתי
לא, אני חושש .שדחקנו בו יותר מדי
מר פוקסיו, לעולם לא תצליח .להכריח אותו להישאר, אדוני
.סלח לנו, פיליפ. הישאר במקומך
...חשבתי
.סינתיה, את בדיוק כמו אבא שלך
?מרכזיה
?מר מק'קוי .כן , אדוני-
,תראה, שוטר ...אם אנחנו על שטח פרטי
.קרא לי טרייסי. טרייסי ריצ'רדס ?טרייסי-
.נעים להכיר אתכם, בחורים .שלום-
.בסדר, שוטר .תפסיק עם הגינונים
?במה אנחנו מואשמים ?מואשמים-
?זה לא רוטב ברנייז, נכון, בחור
!אני לא בחור. אני בחורה
.נפלא .כן-
.רוטב הברנייז
?מה אכפת לך, שוטר
תראה, שוטר, אם אנחנו צריכים ...לשלם קנס או משהו כזה
.מצטער, זה יותר גרוע מקנס
הם יכולים לתת עונש מוות ?בכיסא חשמלי בעוון השגת גבול
.אתם צריכים לעזוב את העיר .אנחנו עוזבים-
רק רגע. מה זאת אומרת ?שאנחנו צריכים לעזוב
קיבלתי פקודות. הוגשה תלונה
...על ידי אזרח בעל השפעה, ו
לא ייתכן שאלה תפוחי אדמה ?פרובנסל. -מי אמר שלא
יכול להיות ששמו של האזרח ?בעל ההשפעה הוא פוקסיו
?הוא יכול לעשות לנו את זה
.אתה לא גר כאן .אתה לא עובד כאן
.הוא אדם חשוב. אני מצטער
.זה בסדר. אין לי רגשות טינה
?אנחנו יכולים לעזוב בבוקר .בטח-
,מי הוא חושב שהוא ?זורק אנשים מהעיר באמצע הלילה
.תודה, טרייסי .בסדר-
.ובכן, להתראות, מייק
.נתראה .כן-
.אולי נוכל להחליף מתכונים .גם אני טבח למאכלי גורמה
?באמת? ברצינות
,היה נחמד לפגוש אותך .השוטר טרייסי. -כן
.להתראות, מייק .כן-
.אתם יודעים, הוא לא בחור רע ?הוא באמת שוטר-
.בטח, הוא מהסוג החדש
מייק, אולי כדאי שנארוז .ונסתלק מכאן
אם תתני לבחורים כמו פוקסיו להפחיד אותך
,הם יחשבו שאת שייכת להם .וזה לא כך
הוא הכריח אותנו לבוא, אבל הוא לא .יכול לסלק אותנו לפני שנרצה לעזוב
.אבל שמעת מה שטרייסי אמר
.אנחנו לא עובדים פה .אנחנו לא גרים פה
?מה אם היינו חיים כאן .אנחנו באמת לא חיים כאן-
מה אם נעבור לגור ?בשכנות לפוקסיו
?בשכנות אליו ?להקים את האוהלים שלנו
.אין שם שדה .נכון. רק עוד אחוזה גדולה-
,זאת אומרת ?מה דעתכם לגור באחוזה הזו
.הייתי רוצה לגור באחוזה הזו
?איך תעשה זאת
.אני חושב שמוטב שאתחיל לחקור
,זה בזבוז זמן .אם אנחנו עוזבים הלילה
?מי דיבר על עזיבה .אנחנו נשארים כאן
...בוקר טוב
.בלודג'ט, אדוני .בלודג'ט, בוודאי-
?הם עדיין אוכלים ארוחת בוקר .כן, אדוני-
?בבריכה .לא-
מר ומרת רנלי אף פעם לא אוכלים .ארוחת בוקר בבריכה
.כמו תמיד
...הם ב .מרפסת הצפונית, אדוני-
.המרפסת הצפונית ?ומי אומר להם שהגיע-
.הייתי רוצה להפתיע אותם .אתה יודע
.כן, כמובן, אדוני. מכאן, אדוני
.בוקר טוב, חברים .בוקר טוב-
?מי אתה .מייק מק'קוי-
.מר רנלי, יש לי הודעה בשבילך
האם זה בסדר שאדבר בכנות ?בפני הגברת הצעירה
?הגברת הצעירה
.זו אשתי ?אתה בטוח-
.כמובן שאני בטוח
.כן, אנחנו נשואים כבר 38 שנה .שלושים ושבע-
?הוא בעלך ...למה-
.כן. זה ברנרד
?לא היית בטוחה, נכון
שניכם הייתם צריכים .להסתכל פעם נוספת
?אתם יודעים למה
כי לא הסתכלתם ברצינות זה בזה .במשך המון זמן
,אמור לי, ברנרד ...מה ראית אז כשהסתכלת על
.ויולט .ויולט. איזה שם נפלא-
,ברנרד, כשהסתכלת עליה אז
ראית את האישה היפה ?שאיתה התחתנת
...ובכן, אני
.היית צריך. היא מאוד מאוד יפה
.תודה לך, בחור צעיר
,ויולט, כשהסתכלת על ברנרד
,ראית את הגבר החסון הגבוה והנאה
?שאיתו התחתנת לפני 37 שנה
?ובכן, האם כך
.לא, זו לא אשמתה
.אחרי הכל, אני לא נאה כבעבר .גם לא צעיר
.אתה גם לא מבוגר בהתנהגותך
.וגם את לא
מתי היתה הפעם האחרונה ?שבה עשיתם חיים
?ובכן
.בירח הדבש שלנו
.זה נכון
,כשחזרנו ...הלכת לעבוד אצל אבא, ומאז
.אנחנו נצטרך לעשות משהו .בסדר? -בסדר
.דוסנברג 1929
בדיוק כמו המכונית שאבא נתן לנו .לירח הדבש הראשון שלנו
.כבר לא מייצרים אותן כך
.ברנרד, בבקשה
.אתה מתכוון למכונית
?מייק, איך נוכל להודות לך ?איך נוכל להודות לך-
נחמד מצידך לדאוג לבית .בזמן שלא נהיה כאן
.שכח מזה. תעשו חיים
!להתראות
.שתהיה לכם נסיעה טובה .אל תדאגו בקשר לבית
!עשית זאת .אנחנו שכניו של פוקסיו
,בואו נלווה סוכר .או נעשה משהו ששכנים עושים
.רק רגע. בואו ניתן לו לגלות לבד
.זו תהיה הפתעה גדולה
.אני רק מקווה שאנחנו לא נופתע
,הילדה שלו, היא כל כך מגעילה .היא עלולה לנסות משהו
,ובכן, אתם יודעים .אני ממש מצטערת בשבילה
...כל מי שנראית כך
.יצאת מדעתך
מרוץ סנטה-פה יהיה מרוץ בן 400 קילומטר
.של נהיגה מאוד מסוכנת
אבל הביטחון שלי בפוקס פייב ,הוא כזה
שאני מוכן להציע 50,000 דולר לזוכה במרוץ
ו-10,000 דולר לכל מכונית .שתסיים לפני הפוקס פייב
?אתה מיליונר .לא, אדוני-
.אז שתוק ותמשיך לכתוב .כן, אדוני-
,חוץ מזה, בגלל שמק'קוי נוהג
.הפרסום שנקבל יהיה שווה את זה
.אבל אין לך את מר מק'קוי
.כן, יש לנו. בבקשה בואו איתי
.זה עבד
?מה דעתך על זה
ידעתי שהוא יחזור, אבל לא חשבתי .שהוא יעבור לגור לידי
,סינתיה, מר פוקסיו
?מה הוא עשה עם משפחת רנלי
פיליפ, אני בטוחה .שהוא קשר אותם במרתף
.חשדתי שהוא נראה כמו פושע
.ביי ?לאן את הולכת-
אתה לא חושב שאני הולכת לשם .לבושה כך. ביי
.פיליפ, בוא .כן, אדוני-
.שלום, שכן
.אתה בשטח פרטי, מק'קוי
.אתה משיג גבול הפעם .אני גר כאן
?מה עשית עם משפחת רנלי
.פיליפ חושד במעשה פלילי ?איפה הם
.הם קשורים במרתף
?כן, אדוני .נתפסנו-
מוטב שתגלה את האמת .על מר ומרת רנלי
.בסדר גמור, אדוני
מר ומרת רנלי יצאו הבוקר
,למסע לתקופה לא ידועה
בניסיון לחדש את הלהט .של שבועות הנישואין הראשונים שלהם
.זה מה שהוא אמר
,בזמן היעדרם
מר מק'קוי וחבורתו .יגורו בבית האחוזה של רנלי
.מצטער, חבר. אין גופות
אנחנו כאן, ואתה לא יכול .לעשות דבר בנוגע לכך
.תודה, בלודג'ט
?מה דעתך על זה
.אני אוהב את זה
ואני אוהב גבר .שיכול לקבל החלטות
.נפלא
?אני יכול לקבל אחד
.תני לו אחד .בהחלט-
.ידעתי שתחזור ?באמת-
זוכר אתמול בלילה, כאשר ?אמרת לי שאני פרחחית מפונקת
.כן, אני זוכר
?ואני אמרתי שאתה צודק
תראי, אני לא רוצה לעבור את זה .שוב. -אתה צדקת
אני מפונקת, אבל אני תמיד .מקבלת את מה שאני רוצה
...אולי עד עכשיו
.רציתי שתשיר עבורי, אתה שרת
,רציתי שתישאר בסנטה ברברה .אתה כאן
אני כאן בגלל שאביך .ניסה לסלק אותי מהעיר
כמובן. ידענו שאם ננסה .לגרום לך להישאר, אתה תלך
אז הדרך הפשוטה ביותר לגרום לך .להישאר היא להגיד לך ללכת
.אז אמרנו לך ללכת, ואתה כאן
?אז, אתה רואה .קיבלתי את מה שרציתי
.את חתיכת בחורה .אתה חתיכת בחור-
.מייק, יש משהו אחר שאני רוצה
,ובכן, את רוצה לומר לי עכשיו ?או שאחכה עד שתשיגי את זה
.אני רוצה אותך
.אני הולכת להתחתן איתך
!בואו קחו את זה
זכור, מייק, אני תמיד מקבלת .את מה שאני רוצה
.אני יכולה לעשות את זה יותר טוב
.היא לא הולכת לקבל אותך, מייק
.אני אקבל אותך
.יש לנו צרות .בטח שיש לנו צרות-
.הבחורות האלה רציניות
כן. אנחנו חייבים להציל אותו .משתי המכוערות האלה
מה מסיח את דעתו של בחור .מבחורה? -מכונית מרוץ חדשה
.כן? רק רגע, בבקשה
.זה בשבילך, אדוני .תודה, פיליפ-
.הלו ?הלו. מר פוקסיו-
היית רוצה שמישהו מסוים ?ינהג במכונית שלך במרוץ
?מה זה
אם אני רוצה שמר מק'קוי .ינהג במכונית שלי? בהחלט
...טוב! אז תהיה במסלול
,תהיה במסלול המרוצים תוך שעה .ותביא איתך את הפוקס פייב
.אנחנו נדאג שמק'קוי יהיה שם
...זה חשוב מאוד. אתה מוכרח
.מצוין. נפלא. אהיה שם
.תודה, בחור
!אני לא בחור! אני בחורה
,זה רעיון טוב, נכון, מייק ?לבוא לכאן לעבוד על המכונית
לא. למה אני צריך לעזוב ?חבורת בנות מקסימות בשביל זה
חשבנו שזה יסיח את דעתך .מהבעיות שלך
?בעיות? למי יש בעיות
ובכן, מכיוון שאני כאן, מוטב .שאבדוק את משאבת הדלק החדשה
.סגור את מכסה המנוע
.משהו לא כשר פה
אתה בהחלט יודע .איך להעליב בחור
?תניע אותה, בסדר, קורלי .בסדר-
אני בטוח שעכשיו .היא תיסע כמו משוגעת
,אנהג בה במהירות המירבית .אחר כך נבדוק את הקרבורטור החדש
?"למה הוא התכוון, "לא כשר
.אלוהים, המכונית הזו היא משהו
.כן .יפהפייה-
היא עקפה אותך .כאילו שעמדת במקום
.בן אדם ?אהבת אותה-
!היא נפלאה
.היכנס פנימה
?היית רוצה לנהוג בה .בטח-
?מה אתה רוצה עכשיו ?מי, אני-
הוצאת לפועל תכסיס יפה .כדי לגרום לי להישאר כאן
בסדר, אז גם עכשיו .אני מפעיל תכסיס יפה
.מרוץ כביש גדול מתקרב
?זה המרוץ הראשון במכונית
,ואני רוצה שתהיה שם .באותו מקום שבו אתה עכשיו
אהיה כן איתך. המכונית יכולה .לעשות זאת. היא יכולה לנצח את כולם
.אז אתה לא צריך אותי .אתה מעין פוליסת ביטוח-
.הדמיון בנה את המכונית הזו .היא צריכה שהדמיון ינהג בה
.לכן אני רוצה אותך
אדוני, אם היא נוסעת .כמו שהיא נראית, עשינו עסק
!עשינו זאת
!בואו
.הוא יודע איך לטפל במכונית .נהג המרוצים הטוב ביותר בכל מסלול-
.נראה כי התוכנית שלכם עבדה .כן-
נראה כי אתם מאוד להוטים .שמייק ינהג בשבילי
.ובכן, הפרס הכספי טוב
,אתה מבין, מר פוקסיו ,אם נעסיק אותו בנהיגה
.לא יהיה לו זמן לבת שלך
?היי, למה בעטת בי
?סינתיה ומייק
אם לא נפריד ביניהם, הם עלולים .לעשות משהו נורא, כמו להתחתן
?למה בעטת בי
.אין מה לדאוג .סינתיה היא לא הטיפוס של מייק
בטח. מי ירצה להתחתן ?עם יפהפייה מיליונרית
.כן .לא אני-
.אדוני, עשינו עסק .אני שמח שהמכונית מוצאת חן בעיניך-
אני אתן לך לנהוג, אבל אתה .מוכרח להבטיח לי דבר אחד
.ובכן, ספר לי .אל תעודד את סינתיה-
?סינתיה? מה הקשר שלה לעניין
.לא היה אכפת לי ששרת בשבילה זו היתה מתנת יום הולדת, אבל
עכשיו היא מדברת על חתונה
.וזה, כמובן, לא בא בחשבון
אז בשביל לנהוג במכונית שלך אני בסדר
אבל אני לא מספיק טוב ?כדי להתחתן עם הבת שלך
.לא, אל תציג את זה כך .בסדר, אציג את זה כך-
אם אני רוצה להתחתן עם סינתיה .והיא רוצה להתחתן איתי, אנחנו נתחתן
,ובקשר למכונית שלך .אתה יכול לנהוג בה בעצמך
.ועוד משהו ?מה-
.אתה לא תזכה במרוץ הזה
.צריך ללמד אותו לקח
אתה תתחתן עם סינתיה ?רק כדי ללמד אותו לקח
.זה ממש ירגיז אותו
?פיליפ .לא, תודה, אדוני-
בועות השמפניה .גורמות לי להתעלף
.כל דבר גורם לך להתעלף .כן, אדוני-
?שמפניה! לכבוד איזה מאורע !אנחנו חוגגים-
.פיליפ? -לא, תודה .שמפניה גורמת לי להתעלף
.הבועות
?מה אנחנו חוגגים .את נישואייך למייק-
.לחיי גברת מק'קוי
...זה לא בדיוק מסודר .זה רק עניין של פורמליות-
.אני חושב שמייק יהיה מתאים לך .את צריכה סגנון חיים חדש
?איזה סגנון חיים חדש
,לנסוע בכבישים .לגור באוהלים המצחיקים האלה
,בואי נראה .לארי, קורלי ולס יהיו שם
תוכלי לקחת שיעורי טרומבון .ולהצטרף ללהקה
.כשנתחתן, הכל יגמר .אנחנו נחיה כאן
מייק ינהל את מחלקת מכוניות .המרוץ שלך. הוא מתאים לזה מאוד
.אני יודע .אבל, מותק, הוא ציפור חופשייה
.אם תשימי אותו בכלוב, הוא ייחנק
לא. הוא חייב להמשיך לחיות .כפי שהוא חי עד עכשיו
...ואם את תהיי אשתו .חכה רגע-
?"אמרת "שיעורי טרומבון ...או סקסופון טנור, או-
!חכה רגע
.ידעתי שמשהו חשוד בכל העסק
!חשוד? בחייך
?פוקסי, זו אני, סינתיה, זוכר .התפוח לא נופל רחוק מהעץ
.אתה המצאת את כל הסיפור .אתה לא רוצה שאתחתן עם מייק
.את לא תתחתני איתו
!וואו, אתה סנוב !אני לא סנוב-
,זה אופנתי !האבא המודרני שלי סנוב
.ואמרתי לו להתרחק ממך
זו היתה טעות. עכשיו הוא .לעולם לא ינהג במכונית שלך
.מי צריך אותו? אנהג בה בעצמי
.תראי, מותק, אני לא סנוב
.מייק הוא בחור נפלא .אני אוהב אותו
.את צריכה מישהו שמוכן להשתקע
.אזרח מכובד
.מישהו מהסוג שלך
.מישהו שאפשר לסמוך עליו ...מישהו כמו
.ובכן, כמו פיליפ
.קחי אותו
.מוטב שתתחיל להתרגל לרעיון
.אני הולכת להתחתן עם מייק
?אתה בסדר .זה בסדר-
.היזהר מהבועות
?היי, למה אני צריך להיות המכונאי ?זו לא העבודה של לס
.היא בפנים, מבשלת ארוחת ערב
.היזהר שם למטה
.שיחררתי את צינור השמן
.עכשיו אתה אומר לי
?טעים
מייק - אני אוהבת אותך
.יבוא
?מה זה, פעולה משטרתית .כן. ידיים למעלה-
.בסדר. עכשיו, הסתובבי
!שכה אחיה
.רק רציתי לראות אם את חמושה
,בסדר, שוטר ?איפה צו החיפוש שלך
.אין לי צו חיפוש
רק קפצתי לומר .שאני שמח שהחלטת להישאר
כן? זו קבלת הפנים הראשונה .שראיתי עם סירנה
!אל תיגע בעוגה
,אם אתה רוצה לאכול משהו
.תיקח קצת פטה מייסון
.תודה
?את מכינה את זה בעצמך .כן-
.יש בו פטריות כמהין
.כן. אתה יודע, אני שמה רק קצת .רוב האנשים לא יכולים להבחין בכך
?גם אני טבח למאכלי גורמה. זוכרת .כן. שכחתי-
.אני בטוחה שאתה טוב .לא כמוך-
...תגידי, לסלי
.לסטר
,'לס, אני יודע שרק נפגשנו וכו ,אבל
הייתי רוצה להראות לך .גם את הבישולים שלי
?מזמין אותי למטרה מסוימת, אה .לא. זאת אומרת, אני רוצה לבשל בשבילך-
?תאכלי איתי הערב ?אולי. מה תבשל-
?מה דעתך על שבלולים
.כן
.מרק דגים .כן-
.ומלון מזוגג
.כן
.בחיי, אני עייף .איזה יום-
.כן. גם אני
אבל אני חושב .שזה היה שווה את זה
.אנחנו ניתן לפוקסיו תחרות יפה
.אני חושב שהיא כמעט מוכנה
.אני מוכן לאוכל הטוב של לס
אני חושב שהיא אמרה .שהיא תכין עוגת קצפת
?מעניין מה יהיה לנו לקינוח
?היית מאמין שזו עוגת קצפת
?לס
!היי, לס ?איפה לס-
.מעניין איפה היא
".יצאתי לאכול עם חברה"
.חשבתי שתאכלי איתנו
?חברה? מעניין מי זו
.זו לא חברה, זה חבר ?מי הוא-
?מה עם עוגת הקצפת
אשאיר לכל אחד מכם חתיכה" ".אם הוא ואני לא נסיים את הכול
?מה, הם יאכלו את הכול .אני לא מאמין-
זה מוצא חן בעיניי. היא לא יוצאת .מספיק. בחורה צריכה בחור
.ובחור צריך בחורה
.היה לך יום קשה, והיא מחכה לך
היא מגישה לידך משקה בכוס גבוהה
.ומושיבה אותך בכורסא רכה
אחר כך היא מעסה את השרירים התפוסים בצווארך
.באצבעות המשי הרכות
ואחר כך? -אחר כך אתם .אוכלים ארוחת ערב. סטייק
?נא .נא. וכד גדול של בירה-
?קרה .קרה כקרח-
?ואחר כך עוגת קצפת
.שלום, מותק
.היה לך יום קשה ?איך ידעת-
.בוא איתי, אהובי
?איך היא נכנסה לכאן
.אני לא הכנסתי אותה ?אתה הכנסת אותה
,הגיע הזמן לשים מיתרים חדשים .בחורים. -כבר עשינו זאת
.ובכן, תעשו זאת שוב .זה טיפשי-
.יכול להיות. אל תתווכחו עם מייק .אתם יודעים שהיה לו יום קשה
!היזהר
.היא מתנהגת כרעייה .והוא מתנהג כאילו הוא אוהב זאת-
?הנה. נכון שזה נוח
.כן. זה כיף
.אצבעות המשי הקרות האלה
,ברגע שתסיים את המשקה שלך ...נאכל ארוחת ערב. הכנתי
?סטייק !כן-
?וכד גדול של בירה, בירה קרה .ובכן, כן-
?ואז ...ואז-
?אתה יכול לשמוע אותם
?אז למה אתה אומר אה-הא
.אני לא מבין את מייק
,קודם כל דיאנה וסינתיה .אחר כך סינתיה ודיאנה
,זה לא משנה מי. אם הוא יתחתן .אפשר לומר שלום ללהקה
!להתראות, חיים טובים
מה מסיח את דעתו של בחור .מבחורות? -מכונית מרוץ חדשה
!בדיוק! אם נוכל... עשינו זאת
.שכחתי
כשהחבר הכי טוב שלך ,לא מפסיק לחשוב על בחורה
?איך אתה מציל אותו .מביא לו בחורה אחרת-
מה אם הוא חושב ?על שתי בחורות
.מביא לו הרבה בחורות אחרות .זה יציל אותו
!בדיוק
?מה אמרתי
.הרבה בחורות
,תני למייק בחורה .והוא בחור מאושר
,תן למייק הרבה בחורות .ואני בחור מאושר
.את לא בחור .את בחורה-
!היי! זכרת
כל בחורה בסנטה ברברה נמצאת במסיבה של מייק
.ואני כאן
.את לא הוזמנת
.זה אבא שלי .הוא תמיד אומר את הדבר הנכון
.בשביל זה יש אבות
.הקשיבו לזה
,זה הלילה שלפני המרוץ .והוא עושה מסיבה גדולה
אתה בטוח שאתה רוצה ?להזיז לשם את המלכה
.בהחלט
.שח-מט
.אני מבוגר ממייק בשנה או שנתיים
.אם אנהג מחר, מוטב שאלך לישון
.לילה טוב, מותק .לילה טוב-
.לילה טוב, פיליפ .לילה טוב, אדוני-
.סינתיה, אקח אותך למסיבה
.הו, פיליפ
?מה אמרת ...אמרתי-
.שמעתי מה אמרת
.לא הוזמנו .אולי הם יזרקו אותנו החוצה
אני לא רוצה שתחשבי ,שאני מתפאר
...אבל אני גבר בדיוק כמו .פיליפ, אל תתעלף-
.אין לי כוונה להתעלף
,אם את רוצה ללכת למסיבה הערב .אני אקח אותך
אם הם חושבים ...שהם ירחיקו אותנו, אני
.ובכן, שינסו
.אעלה להחליף בגדים
.אל תלך לשום מקום
!בסדר
.נראה כי הצרות שלנו הסתיימו כאן
אין יותר טוב ממסיבה פרועה .כדי להסיח את דעתך מבחורות
!שכה אחיה! המשטרה
?מה נעשה עכשיו .הירגע. אני אטפל בו-
.אל תרגיזי אותו .אל תדאג-
...שלום לך
!נפלא
.השתמשתי במתכון שלך
.לשלי אף פעם לא היה טעם כזה
?אתה רוצה לעזור לי לבשל עוד
.זאת אומרת, אם אתה לא בתפקיד .אני לא בתפקיד. כולי שלך-
.מכאן, שוטר
!בסדר
...היי !סוזן-
?מה דעתך להתחתן
.לא עד שאהיה בת 50, 55, אולי
!אני מסכים
!בסדר
.היי, זו לא... את לא הוזמנת
.זה מוזר. אני כאן .נכון. היא כאן-
!בסדר
!היי, לס .החבר'ה אוהבים את המתאבנים
?מה קרה ללס
!חכי! את לא הוזמנת
".אל תגידי לנו, "אני כאן !ובכן, אנחנו כאן-
...ואם אתה חושב שאתה
.חשבתי שיקדמו אותנו בברכה
.זה בסדר, פיליפ .אנחנו כאן, ואנחנו נשארים
?אתה רוצה לעשות מזה בלגן .לא במיוחד-
?ואתה .לא. תיהנו-
.אנחנו שמחים שהצלחתם להגיע .תודה-
.סינתיה, איכזבתי אותך
.לא, לא איכזבת אותי, פיליפ .למעשה, מה שעשית היה נהדר
?באמת .לא התעלפת-
!היי, נכון
.נתראה מאוחר יותר
!סינתיה, הייתי רוצה לדבר איתך .מאוחר יותר, פיליפ-
.לא מאוחר יותר. עכשיו
אבא! איזה צירוף מקרים זה .לפגוש אותך כאן
.כן
.לא יכולתי לישון, אז אני כאן
.סינתיה, תעשי חיים
.אבל תעשי לי טובה. שכחי ממייק
.היא לא עם מייק. היא איתי
?מר פוקסיו ?כן-
.אני חושבת שיש לנו משהו במשותף ?אנחנו יכולים לדבר
.בהחלט
.שבי
,סינתיה .אני חייב לומר לך את זה עכשיו
.ובכן, אמור. קדימה
!ואל תפריעי לי
מאז שהיינו ילדים, את יודעת ...שהמשפחות שלנו דיברו על זה, ו
?אתה מתכוון עלינו .עלינו-
!אנחנו
.פיליפ, אנחנו לא נועדנו זה לזה
?למה לא
קודם כל, איך אני יכולה להתחתן איתך ?אם אני מתחתנת עם מייק
.מייק! זה כל מה שאני שומע ?מה את מוצאת בו
.הוא כל מה שאישה רוצה
...הוא חזק, אמיץ, אדיב ו
!ובכן, הוא עושה דברים
!סינתיה !פיליפ-
.גם אני יכול לעשות דברים
,כמובן שאף פעם לא הייתי אב
אבל נראה לי כי סינתיה ומייק
.לא מתאימים זה לזה .לא אמרת לי את שמך-
...דיאנה סיינט קלייר. ברצינות ...דיאנה סיינט-
את כתבת את .הרגלי ההזדווגות של הזכר הבודד
.כן ...אולי אם תשלח אותה לאירופה
באמת התלבשת כגבר ?וחיית עם מחלקה של נחתים
אתה יכול לחשוב ...שזו סתם התאהבות טפשית
הניתוח שלך על המוטיבציה להזדווג .היה מדויק לגמרי
.אני מעריץ נשים אינטליגנטיות
אני מכירה גברים, והוא בדיוק ...בשלב המתאים לנישואין! אם
?מה אמרת
,אמרתי ".אני מעריץ נשים אינטליגנטיות"
.ובכן, תודה לך
?מה את רוצה ממייק
לכן את כל כך דואגת ?לסינתיה, נכון
.אני הולכת להתחתן איתו !אני לא מבין-
,כמובן .הוא אינטליגנטי ונראה טוב
.הוא בעל כישרון ...אבל מדוע שאישה
?סינתיה לא סיפרה לך
.אנחנו לא מדברים על סינתיה .אנחנו מדברים עלייך
.עלי? מר פוקסיו, הרגע נפגשנו
.אתה אפילו לא מכיר אותי ?לא-
,קראתי את כל מה שכתבת
.והאמיני לי, אני מכיר אותך
סיפרת הרבה דברים אינטימיים .על עצמך
...במיטה, את לא לובשת
.בסדר, אתה מכיר אותי .נכון-
ואני מכיר את סוג הגבר .שאיתו את צריכה להתחתן
?לא מייק .לא. הוא לא מתאים לך-
.כמובן שאת צריכה גבר כמו מייק
,מישהו חזק, נמרץ ,בעל דעה משלו
.אבל מבוגר יותר, בוגר יותר
מישהו
.שיכול להעריך אישה אינטליגנטית
.ובכן, מר פוקסיו
.אתה יודע, היא צדקה .היא לא בחור-
!אלוהים, היא באמת בחורה
זה לא יהיה נורא .אם מייק יתחתן עם לס
לפחות היא תוכל עדיין .לנגן בתופים
.זו אני. זו חייבת להיות אני
ידעתי זאת מהפעם הראשונה .שניגנתי בתופים בשבילך
.אני רוצה לדבר איתך
?בחייך, טרייסי, מה קרה !אני רוצה את העובדות-
...הייתי בסיבוב והמכונית הזו ?שכח מהמכונית. אתה מתחתן עם לס-
.אתה לא תתחתן איתה ...אמרתי לך שסינתיה ואני-
.לא סינתיה. דיאנה
הייתי רוצה לדעת !מהן כוונותיך בנוגע לסינתיה
.אני מוכרח לחשוב על זה ?לחשוב על זה-
.אודיע לך אחרי המרוץ
.אני חושב יותר טוב כשאני נוהג
?מייק, אתה יכול לעשות לנו טובה .כן-
!תנצח ותעזוב את העיר
אנו ניקח את הפרס עבורך .ונפגוש אותך מאוחר יותר
?אתם צוחקים
!תודה לך
?איך היה !היה נפלא-
.אתם נראים צעירים ב-20 שנה .אני מרגישה כך-
היא נהגה בדוסנברג מהר מאוד .על מנת להגיע לכאן בזמן למרוץ
!כל הנהגים לעמדות הזינוק
.הגעתם בדיוק בזמן
.מר רנלי .בהצלחה-
!בהצלחה .בהצלחה לך. אתה תצטרך את זה-
.אני אנצח אותך, מר פוקסיו .אני אנצח אותך בקלות
.אמתין לך בקו הסיום .נראה מי ינצח
12, 11,
10, 9,
8, 7,
?פיליפ .נכון-
?מה אתה עושה פה .אני אנצח במרוץ הזה-
?באיזו מכונית
!והם יצאו לדרך
!פיליפ
!הדוסנברג
.הוא יתחרה בדוסנברג
ידעתי שהיינו צריכים .לעצור למלא דלק
מרוץ סנטה פה
!היי, שורטי
?מה הבעיה
.המצבר הלך. הם פסלו אותי
?כן
!היא עדיין נושמת
.אומר לך מה .אנהג במכונית בשבילך
.אם אזכה, כל הכסף שלך
,זה מייק מק'קוי
לוקח את המכונית של שורטי !בלומקוויסט אס.בי ספיישל
!אני מוביל! אני מוביל
!אסור לי להתעלף
!אני מוביל
!היזהרי
קו הסיום - 3 קילומטרים
!פיליפ? אתה מפוטר
!קדימה, מייק! קדימה
והמנצח הוא מייק מק'קוי במכונית !של שורטי בלומקוויסט, אס.בי ספיישל
!עשינו זאת! ניצחנו
.איחוליי
.תודה לך
?ובכן
?החלטת ?עם מי תתחתן-
.אתחתן עם כולן
.וזה בדיוק מה שעשיתי
חיתנתי את סינתיה
.עם פיליפ
חיתנתי את דיאנה
.עם הווארד
וחיתנתי את לס
.עם טרייסי
...ואני, אני עדיין רווק. אבל
!קדימה
!כל הכבוד
"אהבה בלאס וגאס"
SOFTITLER :תרגום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי