_____Red_Line_____
( تقدیم به تمام بچه های ایران زمین )
پوف
:اطلاع از آخرین زیرنویس ها در کانال تلگرام @Red_LineMt
آه‌ه
بهم نگفتی که قراره بکُشیش
Gmail:Redboyz696969z@gmail.com
:مترجم RedBoy ( مبین کالیگولیا )
کدو تنبل بزرگ، چارلی براون ( این کدو تنبل بُزرگه، چارلی براونِ )
:نویسنده چارلیز ام.اسکوالز
ممنون، رفیق قدیمیم
!شارژ
هیچ وقت توی توده برگ که خیسه نپر
چارلی براون، من یک توپ فوتبال دارم نظرت چیه چند تا ضربه تمرینی بزنیم ؟
من توپ نگه میدارم و تو بدو بیا و بزن زیرش
اوه داداش
بنظرم مغزت نصف مغز منم کار نمیکنه
باید فکر کنی من احمق‌ام
اوه یالا دیگه چارلی براون- نه-
من ثابت نگهش میدارم
نه
لطفاً ؟
...تو فقط ازم میخوای بدوئم و توپ شوت کنم
که تو بتونی توپ بزنی کنار و منُ ببینی که که پخش زمین شدم و خودم کشتم
ایندفعه دیگه میتونی بهم اعتماد کنی ...میبینی، اینم یک سند امضا شده
شهادت دادم که قول میدم توپ کنار نکشم
امضا شده هستش
این یک سند امضا شده‌ست
حدس میزنم اگه یک سند امضا شده در اختیار داشته باشی دیگه نمیتونی هیچ (کار) اشتباهی بکنی
امسال دیگه واقعاً میخوام تو فوتبال بترکونم
عجیب و غریب ترین چیز در مورد این سند اینه که هرگز محضری نشده
برای کی داری مینویسی لاینس ؟
الان اون زمان از ساله که باید برای کدو تنبل بزرگ نامه نوشت
تو شب هالووین کدو تنبل بزرگ ...از داخل جاش بپا میخیره
...و تو هوا پرواز می‌کنه و با کیسه اش اسباب بازی برای بچه ها میاره
باید دیوونه شده باشی
کی قراره باور کنی این چیزا واقعی نیستن ؟
وقتی که تو باور کنی اون شخص (بابانوئل) با ...کت و شلوار و ریش سفید
که میگه "هو-هو-هو" نمیاد
به وضوح معلومه که ما توسط فرقهای متفاوت بزرگ شدیم مترجم: خانواده با دین و مذهب جدا و طرز فکر جداگانه
دوباره نه
باز داری یک نامه به کدو تنبل احمق میفرستی ؟
تو باعث میشی کل همسایه ها بهم بخندن
همه اونها دارن درباره برادر کوچولوی من صحبت میکنن که همیشه خدا داره برای کدو تنبل بزرگ نامه مینویسه
بهتره همین الان این کارات رو تموم کنی یا اینکه میزنم میپوکونمت
سه چیز من یاد گرفتم که نباید :با مردم دربارشون گفتگو کنی
دین و سیاست و کدو تنبل بزرگ
داری وقتت تلف میکنی، کدو تنبل بزرگ اَلکیه
داری چیکار میکنی لاینس ؟ ترجیح میدم بهت نگم، ممکنه بهم خنده بزنی-
اوه من هرگز به روت نمیخندم، لینوس تو خیلی باهوشی
دارم برای کدو تنبل بزرگ مینویسم
تو زیباترین چیز توی جهان بهم گفتی
تو شب هالووین کدو تنبل بزرگ ...از داخل جاش بپا میخیره
...و تو هوا پرواز می‌کنه و با کیسه اش اسباب بازی برای بچه ها میاره
...دلت میخواد پیشم بشینی
و منتظر کدو تنبل بزرگ بمونی ؟ اوه، از خدامه لاینس-
اینجا چه خبره ؟ سعی داری با خواهر کوچولوم چیکار کنی ؟
و فکر میکنی چطوری میخوای اون نامه رو پست کنی ؟
تو احتمالاً قدت به صندق پست نمیرسه و منم قرار نیست بهت کمک کنم
هی من یک دعوت نامه به یک مهمونی هالووینی گرفتم
این دعوت نامه بنفش برای چارلی براونه ؟
آره، این اولین باری‌هستش که به یک مهمونی دعوت شدم
چارلی براون، اگه دعوت نامه ای گرفتی حتماً اشتباهی پیش اومده
:دو تا لیست وجود داره، چارلی براون یکیشون دعوت شدگان و یکیشون اونایی که دعوت نشدن
تو رو احتمالاً توی لیست اشتباهی گذاشتن
...یک فرد همیشه باید یک لباس خوب انتخاب کنه
که مستقیماً به شخصیت حقیقی اون بسته است
لاینس منم به جشن میبری ؟
...اون برادر احمق من بیرون دنبال کدو تنبلِ
داره خودش مثل هر سال احمق جلوه میده- پسر، این خیلی عجیب و غریبه-
اما شاید یک کدو تنبل بزرگ وجود داشته باشه
هر سال لیناس این رفتار بچه گونه شو تکرار میکنه و بعدش میاد به جشن هالووین
اون هرگز این چیزا یاد نمیگیره
منم امسال میتونم این ترفند ها رو انجام بدم برادر بزرگ ؟
حتما شالی- اوه پسر اوه اوه پسر-
چطور باید انجامش بدیم ؟ ...تمام کاری که باید بکنی اینه که باید بری داخل خونه
زنگ خونه بزنی: ترفند یا رفتار مترجم: ترفند یا رفتار یک رسم سنتی هالووین برای کودکان و بزرگسالان در برخی کشورها است. در شب قبل از روز همه مقدسین (1 نوامبر)، کودکان با لباس از خانه ای به خانه دیگر سفر می کنند و با عبارت "ترفند یا درمان" درخواست می کنند
مطمئنی این کار قانونیه ؟ البته که قانونیه-
نمیخوام تو این جشن متهم به چیزی بشم
اوه چه تیپ خوبی
خودتی پتی ؟ نه-
چارلی براون کجاست ؟ من اینجام-
یکم مشکل با قیچی دارم
هرگز نمیتونن حدث بزنن من زیر این پتو هستم
سلام پیگ‌پن. خوشحالم که تونستی بیای
چطور فهمیدی که منم ؟
این دیگه چه لباسیه ؟
او یک خلبان جت آس، جنگ جهانیه
حالا دیگه همه چیز شنیدم
...خیلی خوب بچه ها، ما میریم برای ترفند یا رفتار
...و بعدش میریم برای جشن بزرگ هالووینی
سلام، شما هم اومدین پایکوبی کدو تنبل ببینید ؟
ای بی‌مخ، تو قراره تموم سرگرمی و خوشگذرونی ها رو مثل سال قبل از دست بدی
اینطوری حرف نزن
...کدو تنبل بزرگ میدونه کدوم یکی از بچه ها خوبه
و کدومشون بد هستن...
تو پشیمون میشی- اوه چه خوب-
...تو اینجا اومدی چون من بهترین کدو تنبل تو جهان دارم
و اون با صداقت بهم احترام میزاره
واقعاً فکر میکنی که بیاد ؟
امشب تو شب هالووین کدو تنبل بزرگ ...از داخل جاش بپا میخیره
...و تو هوا پرواز می‌کنه و با کیسه اش اسباب بازی برای تموم بچه های جهان میاره
چه داستان خوبیه
تو این داستان کدو تنبل بزرگ باور نمیکنی ؟
من فکر میکردم دختر کوچولو ها همیشه چیز هایی که بهشون میگی باور میکنن
فکر میکردم دختر بچه ها بیگناه و قابل اعتمادن
به قرن بیستم خوش اومدی
خیلی خوب، یک بار برای همیشه ازت میپرسم با ما میای یا اینکه میمونی ؟
نمیتونیم کل شب وقتمون تلف کنیم
خوشحالم که برگشتی، سالی
...ما فقط اینجا میشینیم و منتظر کدو تنبل میمونیم
و تو کدو تنبل بزرگ با چشم های خودت میبینی...
اگه سعی کنی دستم نگه داری، با مشت میزنمت
...هر ساله این کدو تنبل بزرگ از داخل جاش بپا میخیزه
اون فکر می‌کنه این بهترین چیزه
اون باید این انتخاب کنه، باید اینکار کنه
نمیدونم دیگه یک کدو تنبل چطور میتونه از این بهتر باشه
میتونی به دور و بر نگاه کنی و هیچ نشونی از ریاح کاری نیست
تا اونجا که چشم کار می‌کنه چیزی جز صداقت نیست
!ترفند یا رفتار، پول یا غذا
میتونم یک قطعه اضافی آب نبات برای برادر احمقم داشته باشم ؟
...نتونست بیاد چون منتظر کدو تنبل نشسته بود
اون منتظر کدو تنبل بزرگه...
خیلی باعث خجالته که یک چیز اضافه برای اون لیناس بی کله بخوای
من پنج تیکه آب نبات گرفتم- منم یک نوار شکلات گرفتم-
من یک تیکه آبنبات گرفتم- منم یک سنگ گرفتم-
ترفند یا رفتار
هی من یک نوار دیگه آب نبات گرفتم- پسر منم سه تا کوکی گرفتم-
هی منم یک بسته آدامس گرفتم
منم یک سنگ گرفتم
ترفند یا رفتار
من یک بسته پاپ کورن گرفتم
منم یک بسته گرفتم- من یه بسته آدامس گرفتم-
منم یک سنگ گرفتم
به هر حال چه اتفاقی برای سگه افتاد ؟
...اون احتمالا داره آماده میشه تا پرواز کنه
تا در سحر گشت بزنه
ماموریتش پیدا کردن بارون قرمز و شلیک کردن و نابود کردنشه
...اینجا سگه پرواز میکنه مترجم: خلبان جت آس، جنگ جهانی
و به کابین خودش میره
اتصال برقرار میکنه
:اطلاع از آخرین زیرنویس ها در کانال تلگرام @Red_LineMt
!آه‌ه‌ه‌ه
!ها
...اینجا یک خلبان جت آس، جنگ جهانی
...تصور میکنه پشت خطوط دشمن فرود اومده
و راه خروج خودش از حومه شهر فرانسه پیدا میکنه
یالا بیاید بریم، وقت جشن هالووین رسیده
کدو تنبل بزرگ اومده بهتون سر زده ؟
چه کله خر هایی هستید که نصف شب ...نشستید روی کدو تنبل
...شما ترفند و درمان از دست دادین
حالا هم قراره جشن هالووین از دست بدید
این دیگه چه وضع گذروندن هالووینه
شما فکر میکنید خیلی زرنگید فقط صبر کنید تا کدو تنبل بزرگ بیاد
اون میاد اینجا، من شرط میبندم میاد لیناس میدونه داره درباره چی صحبت میکنه
لیناس میدونه داره چیکار میکنه
خیلی خوب، اون کجاست ؟ اون میاد اینجا-
امیدوارم. باید به فکر شهرت (آبرو) خودمم باشم، میدونی که
و فقط به خوشگذرونی هایی که میتونستیم داشته باشیم فکر کن
فقط نگاه کن، تا جاییکه چشم کار می‌کنه چیزی جز صداقت تیست
چارلی براون تو قراره مدل ما بشی
من ؟ میخواید من مدل بشم ؟
البته چارلی براون تو مدل عالی میشی
بچرخ ببینم
...اگه ما چشم ها رو اینطوری حالت بدیم
و دماغ هم اینجوری و دهن هم اینطوری
آره خودشه
ممنونم چارلی براون، تو مدل عالی بودی
خیلی خوب باشه بیاید سیب تقسیم کنیم
اینطوری انجامش میدم
...آره لوسی باید تو این کارت خوب باشه مترجم: باید مهارت داشته باشی
دهنت دقیقاً مناسبشه
!اه! لب هام، خورد به لب های سگ
!آق! آق! لب های سگ سمیه !آق! آق
...اگه هر کس دیگه ای بهم گفته بود که توی
...شب هالووین منتظر کدو تنبل بزرگ بمونم
میگفتم که اون دیوونه‌ست
فقط فکرش بکن وقتی کدو تنبل بزرگ برپا میخیزه
...ما اینجا هستیم که ببینیمش
خودشه ؟
دارم صدای کدو تنبل بزرگ میشنوم
اونجاست. اونجاست
کدو تنبل بزرگه، که داره از کدو بپا میخیزه
چه اتفاقی افتاد ؟
ضعف کردم ؟ چرا اون ما رو تنها گذاشت ؟
هیچ اسباب بازی برامون نزاشت ؟
!من وقتم تلف کردم
من تموم طول شب وقتم صرف منتظر ...موندن برای رسیدن کدو تنبل بزرگ کردم
وقتی که میتونستم تو ترفند یا رفتار باشم
!هالووین تموم شد و منم از دستش دادم !ای (بی‌مُخ) کله خر
کل شب من اینجا نگه داشتی ...که منتظر کدو تنبل بزرگ باشم
و کل شب مثل کارگاه ها نشسته بودم
فرصت نشد به ترفند یا رفتار برسم
!و همش هم تقصیر تو بوده !من ازت تقصیر میکنم
!من چقدر احمق بودم
...میتونستم برم آب نبات سیب و آدامس
...و کوکی و پول و هکه این چیزا رو داشته باشم...
اما نه، به حرف تو گوش کردم
ای بی‌مخ، من چه احمقی بودم
ترفند یا رفتار فقط سالی یک بار اجرا میشه
و من با نشستن پیش یه بی مخ از دستش دادم
!تو باید برام جبران کنی
تو در مورد خشم و تمسخر یک زن شنیدی مگه نه ؟
آره حدس میزنم شنیدم
...خوب این نسبت به خشم یک زن
که ترفند یا رفتار از دست داده چیزی نیست
هی قرار نیست برای خوش ‌امد گویی کدو تنبل بزرگ بایستی، ها ؟
دیگه خیلی طول نمیکشه
اگه کدو تنبل بزرگ اومد میگم تو بچه خوبی بودی
!خدای بزرگ، گفتم (اگه) بیاد
!منظورم این بود که وقتی اومد
سرنوشتم محکوم شد
یک لغزش کوچک شبیه به این می‌تونه باعث بشه کدو تنبل بزرگ از اینجا رد نشه
خیلی خوب کدو تنبل بزرگ کجایی ؟
یک هالووین دیگه هم اومد و رفت
آره چارلی براون
من نمی‌فهمم
من به ترفند یا رفتار رفتم و ولی تنها چیزی که نصیبم شد یک کیسه پر از سنگ بود
من کل شب صرف منتظر وایستادن برای کدو تنبل بزرگ کردم
و کدو تنبل بزرگ هرگز خودش نشون نداد ؟ نوچ-
خوب خیلی هم به خودت سخت نگیر لاینس
منم کارهای احمقانه زیادی تو زندگیم انجام دادم
احمقانه ؟ منظورت از احمقانه چیه ؟
فقط تا سال بعد صبر کن چارلی براون
...حالا میبینی سال بعد همین موقع ( کارگردان: بیل ملندز )
...من یک کدو تنبل صادق پیدا میکنم
و روی اون کدو تنبل میشینم تا کدو تنبل بزرگ از راه برسه
...اون از درون کدو تنبل برپا میخیزه و
وقتی می‌ره تو آسمون با اون کیسه های پر اسباب بازیش
کدو تنبل بزرگ ظاهر میشه و منم منتظرش میمونم
من اونجا خواهم بود
...روی اون کدو تنبل میشینم
و کدو تنبل بزرگ میبینم
فقط صبر کن تا ببینی چارلی براون
من اون کدو تنبل بزرگ میبینم
من کدو تنبل بزرگُ میبینم
فقط صبر کن تا ببینی، چارلی براون
کدو تنبل بزرگ ظاهر میشه و منم منتظرش میمونم
:مترجم RedBoy ( مبین کالیگولیا )
Gmail:Redboyz696969z@gmail.com
:اطلاع از آخرین زیرنویس ها در کانال تلگرام @Red_LineMt
MT 1401/06/09 s.t:11:15