1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:45,439 --> 00:01:48,400
¡No me dijiste que la ibas a matar!

3
00:02:14,301 --> 00:02:18,055
ES UNA GRAN CALABAZA, CHARLIE BROWN

4
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
Gracias, viejo amigo

5
00:02:52,130 --> 00:02:53,882
¡A la carga!

6
00:02:59,972 --> 00:03:03,725
Nunca saltes encima de un monton de hojas
con un polo mojado

7
00:03:05,936 --> 00:03:08,856
Que dices Charlie Brown, tengo una pelota
de fútbol

8
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
Que tal si prácticamos unas jugadas

9
00:03:11,525 --> 00:03:14,820
Sostendre la pelota, vienes corriendo y la
pateas

10
00:03:15,320 --> 00:03:16,655
¡Oh, vaya!

11
00:03:17,072 --> 00:03:21,076
No me importa tu falta de honradez, tanto
como la opinión que tienes de mí

12
00:03:21,827 --> 00:03:23,579
Tú debes pensar que soy un idiota

13
00:03:23,912 --> 00:03:27,207
Oh, vamos Charlie Brown
- ¡No!

14
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
Yo la sostendre

15
00:03:31,879 --> 00:03:32,796
¡No!

16
00:03:33,839 --> 00:03:34,965
¿Por favor?

17
00:03:35,591 --> 00:03:38,719
Tú quieres que corra para patear el balón,

18
00:03:38,760 --> 00:03:42,556
Entonces tu sacas el balon y me ves caer
sobre mi espalda matándome

19
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
Esta vez puedes confiar en mí

20
00:03:45,893 --> 00:03:51,398
¿Ves? este es un documento firmado que dice:
Yo prometo no retirar el balón

21
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
Esta firmado

22
00:03:54,318 --> 00:03:55,819
¡Es un documento firmado!

23
00:03:56,778 --> 00:04:00,866
Creo que si tengo un documento firmado,
no puedo fallar

24
00:04:01,825 --> 00:04:04,369
Este año si voy a patear ese balón

25
00:04:13,879 --> 00:04:18,592
Lo peculiar de este documento es que nunca
estuvo legalizado

26
00:04:20,469 --> 00:04:25,015
Querida Gran Calabaza. Espero con ansias su
llegada en la noche de Halloween.

27
00:04:26,808 --> 00:04:29,269
Espero que me traigas muchos regalos

28
00:04:30,479 --> 00:04:31,980
¿A quien le escribes, Linus?

29
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
En esta época del año le escribo a
la Gran Calabaza

30
00:04:35,859 --> 00:04:40,113
En la noche de Halloween la Gran Calabaza
sale de la tierra de calabazas

31
00:04:40,155 --> 00:04:43,492
y vuela por los cielos con una bolsa llena
de juguetes para los niños

32
00:04:43,534 --> 00:04:47,996
Debes estar loco ¿cuando dejaras de creer
en cosas que no son ciertas?

33
00:04:48,247 --> 00:04:54,545
Cuando tu dejes de creer, en el tipo con
traje rojo y barba blanca ¡ho-ho-ho!

34
00:04:54,795 --> 00:04:58,715
Obviamente ellos estan separados por
denominaciones distintas

35
00:04:59,341 --> 00:05:04,263
Te debes de sentir mal porque mas gente cree
en Santa Claus, que en tí

36
00:05:04,346 --> 00:05:08,851
Bueno enfrentemoslo... Santa Claus tiene mas
publicidad

37
00:05:08,976 --> 00:05:12,604
Pero siendo numero el 2, tú lo intentas muy
duro

38
00:05:26,994 --> 00:05:28,745
¡No otra vez!

39
00:05:28,912 --> 00:05:31,456
Escribiendo una carta a esa estúpida calabaza

40
00:05:31,498 --> 00:05:34,585
Me haces el hazme reir de todo el vecindario

41
00:05:34,751 --> 00:05:39,548
Todos ellos hablan de mi pequeño hermano que
siempre le escribe a la Gran Calabaza

42
00:05:39,673 --> 00:05:42,509
Mejor hazla papel picado o te golpeare

43
00:05:43,886 --> 00:05:47,639
Hay 3 cosas que debo aprender a nunca
discutir con las personas

44
00:05:47,681 --> 00:05:50,976
Religión, Política y de la Gran Calabaza

45
00:05:53,645 --> 00:05:56,815
¡Estas perdiendo tu tiempo! La Gran Calabaza
es una mentira

46
00:05:57,900 --> 00:06:01,904
Todos me dicen que tu eres una mentira,
pero yo creo en tí

47
00:06:03,155 --> 00:06:08,493
P.D.: Si tu realmente eres una mentira,
no me lo digas, no lo quiero saber

48
00:06:08,577 --> 00:06:13,165
¿Qué estas haciendo Linus?
- Preferiría no decirlo, te vas a reir

49
00:06:13,248 --> 00:06:18,462
Oh, yo nunca me reiría de tí, Linus
Eres tan inteligente

50
00:06:19,004 --> 00:06:23,926
Le estoy escribiendo a la Gran Calabaza
- Tu dices las cosas mas bonitas

51
00:06:24,009 --> 00:06:27,971
En la noche de Halloween, la Gran Calabaza
sale de la tierra de calabazas

52
00:06:28,472 --> 00:06:33,143
Vuela por el cielo con una bolsa llena de
juguetes para los niños de todas partes

53
00:06:33,435 --> 00:06:37,105
¿Te gustaría sentarte conmingo en la tierra
de calabaza en la noche de Halloween,

54
00:06:37,147 --> 00:06:38,732
y esperar a la Gran Calabaza?

55
00:06:38,774 --> 00:06:41,860
Oh, me gustaria, Linus
- ¿Qué esta pasando aquí?

56
00:06:41,902 --> 00:06:44,112
¿Qué tratas de hacer con mi hermana pequeña?

57
00:06:51,537 --> 00:06:53,705
¿Y cómo crees que vas a enviar esa carta?

58
00:06:59,711 --> 00:07:04,383
Tú no puedes llegar a la casilla de correo.
Y yo no te voy a ayudar

59
00:07:20,440 --> 00:07:24,027
¡Hey! ¡Tengo una invitación para una
fiesta de Halloween!

60
00:07:28,240 --> 00:07:31,577
¿Es la invitación para la fiesta de Violeta,
Charlie Brown?

61
00:07:31,702 --> 00:07:35,455
Si, y es la primera vez que soy invitado a
una fiesta

62
00:07:35,831 --> 00:07:40,002
Charlie Brown si tienes una invitación,
debe haber un error

63
00:07:40,294 --> 00:07:45,924
Hay 2 listas, Charlie Brown: Una para
invitar y otra para no invitar

64
00:07:46,216 --> 00:07:48,594
Te deben de haber puesto en la lista
equivocada

65
00:07:50,470 --> 00:07:52,556
BIENVENIDA GRAN CALABAZA

66
00:07:54,433 --> 00:08:00,063
BIENVENIDA GRAN CALABAZA

67
00:08:14,578 --> 00:08:17,372
Una persona siempre debe escoger un disfraz

68
00:08:17,414 --> 00:08:21,335
Que este en directo contraste con su propia
personalidad

69
00:08:22,586 --> 00:08:28,175
- ¿Linus me llevará a la fiesta?
Ese estupido cabeza de chorlito de mi hermano

70
00:08:28,467 --> 00:08:32,429
Esta afuera en el campo de calabazas haciendo
la tontería del año.

71
00:08:32,471 --> 00:08:34,890
Es chico es muy extraño

72
00:08:34,932 --> 00:08:41,271
Pero tal vez si haya una Gran Calabaza
- Cada año Linus se pierde de pedir dulces

73
00:08:41,647 --> 00:08:43,649
...y de la fiesta de Halloween

74
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
El nunca aprende.

75
00:08:45,734 --> 00:08:49,488
¿Entonces puedo ir a pedir dulces contigo,
hermano mayor?

76
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
Seguro Sally

77
00:08:50,697 --> 00:08:52,866
¡Oh vaya, vaya, vaya! ¿Como lo haremos?

78
00:08:53,116 --> 00:08:55,494
Todo lo que tienes que hacer es caminar a
una casa

79
00:08:55,536 --> 00:08:58,205
Tocar el timbre y decir: "Truco o Trato"

80
00:08:58,539 --> 00:09:03,043
¿Estas segura que esto es legal?
- Pues claro que es legal

81
00:09:03,335 --> 00:09:07,714
No quiero ser acusada, de tomar parte en
un alboroto

82
00:09:14,638 --> 00:09:16,139
¡Oh, Santo Cielo!

83
00:09:17,266 --> 00:09:19,309
¿Eres tu Patty?
- No

84
00:09:19,601 --> 00:09:22,646
¿Donde esta Charlie Brown?
- Aquí estoy

85
00:09:24,898 --> 00:09:26,984
Tuve un pequeño problema con las tijeras

86
00:09:27,651 --> 00:09:30,195
Ellos nunca imaginaran que yo estoy debajo
de esta sábana

87
00:09:31,905 --> 00:09:36,493
Hello Pig Pen, Me alegra que vinieras
- ¿Como sabias que era yo?

88
00:09:38,328 --> 00:09:43,417
- ¿Que clase de disfraz es ese?
Es un piloto de la Primera Guerra Mundial

89
00:09:43,750 --> 00:09:46,170
¡Ahora lo he escuchado todo!

90
00:09:46,461 --> 00:09:49,047
Muy bien todos, vamos a pedir dulces

91
00:09:49,131 --> 00:09:52,676
y despues vamos a la Gran Fiesta de
Halloween de Violeta

92
00:10:15,741 --> 00:10:18,994
¡Hey! ¿Han venido a cantar Villancicos de
Calabaza?

93
00:10:19,286 --> 00:10:24,124
Tú cabeza de chorlito, te vas a perder toda
la diversión como el último año.

94
00:10:24,166 --> 00:10:25,751
No digas eso...

95
00:10:25,792 --> 00:10:29,880
La Gran Calabaza sabe que chicos se portan
bien y cuales se portan mal

96
00:10:30,255 --> 00:10:32,674
Te arrepentiras
- ¡Oh, Santo Dios!

97
00:10:32,966 --> 00:10:38,096
El vendra aquí porque tengo la mas sincera
fe en las calabaza, y el espera sinceridad.

98
00:10:38,430 --> 00:10:40,307
¿De veras crees que el vendrá?

99
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
Esta noche la Gran Calabaza sale fuera de su
campo de calabazas

100
00:10:43,810 --> 00:10:48,106
y vuela a traves del aire llevando juguetes
a todos los niños del mundo

101
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
Esa es una buena historia

102
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
¿Tú no crees en la historia de la
Gran Calabaza?

103
00:10:53,862 --> 00:10:57,699
Yo pensaba que las niñitas siempre creian en
eso y que por eso les contaba

104
00:10:57,908 --> 00:11:01,078
Pense que las niñitas eran inocentes y
confiables

105
00:11:01,203 --> 00:11:03,705
Bienvenido al Siglo 20

106
00:11:05,541 --> 00:11:09,837
¿Van a venir o se van a quedar?
No podemos desperdiciar toda la noche

107
00:11:26,228 --> 00:11:28,272
Me alegra que vuelvas Sally

108
00:11:28,605 --> 00:11:30,649
Nosotros nos sentaremos aqui en este campo
de calabazas

109
00:11:30,691 --> 00:11:33,944
y verás a la Gran Calabaza con tus propios
ojos

110
00:11:38,907 --> 00:11:41,869
Si tratas de tomar mi mano, te golpeare

111
00:11:42,160 --> 00:11:47,457
Cada año la Gran Calabaza sale del campo de
calabaza que ella cree es mas sincero

112
00:11:47,749 --> 00:11:50,752
Tiene que creer en este, lo tiene que hacer

113
00:11:50,794 --> 00:11:55,716
No veo como una campo de calabaza puede ser
mas sincero que este

114
00:11:56,049 --> 00:11:59,761
Puedes ver alrededor que no hay un signo de
hipocresía

115
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
Nada como la sinceridad se ve tan lejos como
la vista puede llegar a ver

116
00:12:11,648 --> 00:12:13,984
¡Truco o Trato! ¡Truco o Trato!

117
00:12:17,029 --> 00:12:20,365
¿Puedo tener un caramelo extra para mi tonto
hermano?

118
00:12:20,657 --> 00:12:25,871
El no pudo venir con nosotros porque el esta
esperando la llegada de la Gran Calabaza

119
00:12:26,914 --> 00:12:32,461
Es tan vergonsoso pedir un caramelo extra
para el cabeza de chorlito de Linus

120
00:12:35,839 --> 00:12:39,092
¡Yo tengo 5 caramelos!
- Yo tengo una barra de chocolate

121
00:12:39,384 --> 00:12:42,095
Yo tengo 1/4 de barra
- Yo tengo una roca

122
00:12:43,514 --> 00:12:44,806
¡Truco o trato!

123
00:12:52,105 --> 00:12:55,275
¡Hey, tengo una barra de caramelo!
- ¡Chicos yo tengo 3 galletas!

124
00:12:55,609 --> 00:12:57,611
¡Yo tengo un paquete de goma de mascar!

125
00:12:58,862 --> 00:13:00,280
Yo tengo una piedra

126
00:13:00,572 --> 00:13:01,532
¡Truco o trato!

127
00:13:03,200 --> 00:13:04,743
¡Tengo palomitas de maiz!

128
00:13:05,035 --> 00:13:07,746
Yo tengo chizitos
- Yo tengo un paquete de goma de mascar

129
00:13:08,539 --> 00:13:09,915
Yo tengo una roca

130
00:13:10,958 --> 00:13:15,796
A propósito, ¿donde esta el As Volador de la
Primera Guerra Mundial?

131
00:13:16,880 --> 00:13:20,592
Oh, el probablemente se prepara para
despegar en su caza "Spotwith Camel"

132
00:13:20,634 --> 00:13:22,261
en la siguiente patrulla del amanecer

133
00:13:24,179 --> 00:13:28,100
Su misión es encontrar al Baron Rojo,
y derribarlo

134
00:13:28,433 --> 00:13:30,352
Aquí está el "As Volador" de la Primera
Guerra Mundial

135
00:13:30,394 --> 00:13:33,313
subiendo a la cabina de su caza Sopwith Camel

136
00:13:35,524 --> 00:13:37,025
"Contacto", el grita.

137
00:15:32,099 --> 00:15:34,101
Aquí está el "As Volador" de la Primera
Guerra Mundial

138
00:15:34,142 --> 00:15:37,354
Imaginando que ha caido detras de las lineas
enemigas

139
00:15:37,396 --> 00:15:40,357
caminando a traves de un campo Fránces

140
00:15:59,501 --> 00:16:02,713
¡Ven, vamos a la fiesta de Halloween!

141
00:16:07,259 --> 00:16:09,595
¿Ha venido la Gran Calabaza?

142
00:16:11,972 --> 00:16:16,143
¡Que cabezas de chorlitos, sentados aqui en
un campo de calabaza en medio de la noche!

143
00:16:16,435 --> 00:16:19,855
Se perdieron de los dulces, y ahora se van
a perder la fiesta de Halloween

144
00:16:20,147 --> 00:16:23,317
¡Que manera de desperdiciar un Halloween!

145
00:16:23,817 --> 00:16:29,072
Te crees tan lista, espera a que llegue la
Gran Calabaza

146
00:16:29,364 --> 00:16:32,034
¡Vendrá aqui! ¡Puedes apostarlo!

147
00:16:32,701 --> 00:16:36,788
Linus sabe de lo que esta hablando.
Linus sabe lo que esta haciendo

148
00:16:39,082 --> 00:16:42,544
Esta bien ¿Donde esta?
- Aqui esta

149
00:16:43,045 --> 00:16:47,341
Eso espero, tengo una reputación en que
pensar ¿lo sabes verdad?

150
00:16:47,633 --> 00:16:50,427
¡Solo piensa en toda la diversión que nos
estamos perdiendo!

151
00:16:50,802 --> 00:16:55,015
Basta con mirar, nada más la sinceridad tan
lejos como el ojo pueda ver.

152
00:16:59,269 --> 00:17:02,064
Charlie Brown, tu puedes modelar para
nosotros

153
00:17:02,981 --> 00:17:05,359
¿Yo? ustedes me quieren de modelo

154
00:17:05,692 --> 00:17:08,362
Seguro Charlie Borwn, tú serás un modelo
perfecto

155
00:17:10,531 --> 00:17:11,615
Dale vuelta

156
00:17:14,284 --> 00:17:17,663
Si hacemos los ojos de esta manera...

157
00:17:18,330 --> 00:17:20,374
Y la nariz de esta

158
00:17:20,666 --> 00:17:23,335
Y la boca de esta forma

159
00:17:25,921 --> 00:17:27,548
Si, asi es

160
00:17:30,050 --> 00:17:32,803
Gracias Charlie Brown.
Tu fuiste un modelo perfecto

161
00:18:21,810 --> 00:18:24,438
Esta bien, esta bien...
Hay que jugar s sacar manzanas de la tina

162
00:18:25,814 --> 00:18:27,316
Esta es la manera de hacerlo

163
00:18:27,608 --> 00:18:31,153
Si, Lucy, tu debes ser buena para eso
tienes la boca perfecta para ello

164
00:18:37,493 --> 00:18:39,745
¡Mis labios han tocado los labios de un
perro!

165
00:18:42,164 --> 00:18:43,582
¡Labios envenenados de perro!

166
00:20:43,702 --> 00:20:50,375
Si alguien me hubiera dicho que yo estaría
sentada en la noche en un campo de calabazas

167
00:20:50,417 --> 00:20:53,337
Yo les hubiera dicho que estan locos.

168
00:20:53,504 --> 00:20:54,838
Solo piensa, Sally...

169
00:20:54,880 --> 00:20:59,801
Cuando la Gran Calabaza salga del campo,
nosotros estaremos aqui para verlo

170
00:21:00,677 --> 00:21:01,512
¿Qué es eso?

171
00:21:02,763 --> 00:21:03,555
¿Qué es eso?

172
00:21:05,057 --> 00:21:06,850
¡Escucho a la Gran Calabaza!

173
00:21:11,813 --> 00:21:14,650
¡Allí esta! ¡Allí esta!

174
00:21:15,025 --> 00:21:19,738
¡Es la Gran Calabaza saliendo del campo!

175
00:21:25,035 --> 00:21:26,119
¿Qué paso?

176
00:21:27,746 --> 00:21:30,457
¿Acaso me desmayé? ¿Porque nos deja?

177
00:21:31,041 --> 00:21:32,584
¿Nos dejó algun regalo?

178
00:21:33,293 --> 00:21:34,503
¡Fuí estafada!

179
00:21:35,045 --> 00:21:38,006
¡He estado esperando toda la noche por la
Gran Calabaza!

180
00:21:38,048 --> 00:21:40,884
¡Cuando he podido ir a pedir dulces!

181
00:21:42,594 --> 00:21:45,180
Halloween terminó, me lo he perdido

182
00:21:45,597 --> 00:21:50,060
¡Cabeza de chorlito, me mantuviste aqui toda
la noche aguardando por la Gran Calabaza!

183
00:21:50,102 --> 00:21:52,104
¡Y todo lo que vino fue un perro!

184
00:21:52,145 --> 00:21:55,315
¡No tuve la oportunidad de salir a pedir
dulces!

185
00:21:55,816 --> 00:21:59,069
¡Y todo fué por tu culpa! ¡Te voy a demandar!

186
00:21:59,695 --> 00:22:01,405
¡Qué tonta fuí!

187
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
¡Podría haber tenido caramelos, manzanas,
chicles, galletas, dinero y cosas asi!

188
00:22:07,995 --> 00:22:14,585
¡Pero no! ¡Tuve que hacerte caso, cabeza de
chorlito! ¡Qué tonta fui!

189
00:22:14,960 --> 00:22:17,379
¡Solo una vez al año se puede salir a pedir
dulces!

190
00:22:17,421 --> 00:22:20,924
¡Y me lo perdi por estar sentada en un campo
de calabaza con un cabeza de chorlito!

191
00:22:21,216 --> 00:22:24,011
¡Me debes una disculpa!

192
00:22:26,430 --> 00:22:29,516
¿Haz oido acerca de la furia de una mujer
despreciada?

193
00:22:29,850 --> 00:22:31,643
Si... creo que si

194
00:22:32,186 --> 00:22:37,816
Bueno pues no es nada comparada con la furia
de una mujer, que ha sido engañada

195
00:22:39,985 --> 00:22:43,322
¿Hey, no vas a esperar y saludar a la Gran
Calabaza?

196
00:22:45,365 --> 00:22:47,034
¿No será tarde ahora?

197
00:22:47,743 --> 00:22:51,538
Si es que la Gran Calabaza viene, le dire
cosas buenas de ti.

198
00:22:52,164 --> 00:22:54,374
Santo Dios, yo dije "Si es que"

199
00:22:54,666 --> 00:22:56,502
¡Quiero decir "Cuando venga"!

200
00:22:57,252 --> 00:22:58,670
¡Estoy condenado!

201
00:22:59,171 --> 00:23:03,258
Un pequeño error como ese puede causar que
la Gran Calabaza no venga

202
00:23:04,885 --> 00:23:07,596
¡Oh, Gran Calabaza ¿Donde estas?!

203
00:23:59,565 --> 00:24:04,361
Bueno, otro Halloween ha venido y se ha ido
- Asi es Charlie Brown

204
00:24:05,362 --> 00:24:10,242
No lo entiendo fuí a pedir dulces, y lo que
obtuve fue una bolsa llena de rocas

205
00:24:12,035 --> 00:24:14,955
Supongo que has pasado toda la noche en el
campo de calabazas

206
00:24:16,039 --> 00:24:18,792
¿Y la Gran Calabaza nunca aparecio?
- No

207
00:24:20,794 --> 00:24:23,130
Bueno tomalo por el lado amable Linus

208
00:24:23,505 --> 00:24:26,008
Yo he hecho un monton de cosas estúpidas en
mi vida tambien

209
00:24:26,717 --> 00:24:29,720
¿Estupidas? ¿A que te refieres con estupidas?

210
00:24:30,679 --> 00:24:33,974
¡Solo espera al proximo año Charlie Brown!
¡Ya lo veras!

211
00:24:34,308 --> 00:24:39,563
El año que viene a la misma hora, encontrare
un campo de calabaza tan sincero como este

212
00:24:39,605 --> 00:24:43,108
¡Y me sentare en ese campo hasta que la Gran
Calabaza aparezca!

213
00:24:43,734 --> 00:24:45,861
¡Saldra del campo de calabaza!

214
00:24:45,944 --> 00:24:48,614
¡Y volará a través del aire con su bolsa
llena de juguetes para los niños!

215
00:24:48,822 --> 00:24:53,744
¡La Gran Calabaza estara alli!
¡Y yo estare esperando por ella, estare allí!

216
00:24:54,036 --> 00:24:59,208
¡Estare sentado allí en ese campo de
calabazas, y veré a la Gran Calabaza!

217
00:24:59,249 --> 00:25:05,756
¡Solo espera y veras Charlie Borwn!
¡Veré a la Gran Calabaza! ¡La veré!

218
00:25:06,715 --> 00:25:12,429
¡Solo espera y veras, Charlie Brown!
¡La Gran Calabaza aparecerá y yo estare ahi!

219
00:25:12,471 --> 00:25:13,305
FIN

220
00:25:14,305 --> 00:25:20,165
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org