[ДВЕРІ ВІДЧИНЯЮТЬСЯ]
Фу.
Ох.
Ти не казала, що вб'єш його.
[ВИЄ]
[УХАЄ]
Дякую, друже.
Вогонь!
Ніколи не стрибай у купу листя з мокрою смоктулькою.
Диви, Чарлі Браун, у мене м'яч. Попрактикуєш удари?
Я триматиму м'яч, а ти відбіжиш і вдариш.
О Боже.
Мене не стільки дратує твоя нечесність, скільки твоя думка про мене.
Ти мене за дурня маєш.
- О, припини, Чарлі Браун. - Ні.
Я добре триматиму.
Ні.
Будь ласка.
Ти хочеш, щоб я побіг бити той м'яч...
...а потім ти його відсмикнеш, і я впаду навзнак і вб'юся.
Цього разу можеш мені довіритися. Ось, диви, підписаний документ...
...про те що я обіцяю його не відсмикнути.
Він підписаний.
Це підписаний документ.
Гадаю, якщо це підписаний документ, то тобі можна довіряти.
Цього року я таки вдарю той м'яч.
[КРИЧИТЬ]
Одне уточнення: цей документ не завірений нотаріусом.
Дорогий Великий Гарбуз! З нетерпінням чекаю твого прибуття у ніч Гелловіну.
Сподіваюся, ти принесеш мені багато подарунків.
Кому пишеш, Лайнусе?
Настав час писати Великому Гарбузові.
У ніч Гелловіну Великий Гарбуз піднімається зі своєї грядки...
...і мчить повітрям з мішком іграшок для усіх дітей.
Ти, мабуть, збожеволів.
Коли ти вже перестанеш вірити у всякі побрехеньки?
А коли ти перестанеш вірити у чувака в червоному з білою бородою...
...який каже "Хо-хо-хо"?
Очевидно, нас розділяють різні вірування.
Можливо, ти пригнічений, бо більшість людей вірять у Санта-Клауса, не в тебе. Ну, треба
визнати, Санта-Клаус більш розрекламований. Але тобі слід трохи постаратися і...
[СНУПІ СМІЄТЬСЯ]
[СНУПІ ПРОДОВЖУЄ СМІЯТИСЯ]
Тільки не це.
Знову пишеш листа дурному гарбузові?
Через тебе з мене всі сміються.
Тільки й балачок, що про мого меншого брата, який пише Великому Гарбузові.
Краще припиняй, бо відчуєш всю силу мого гніву.
Три речі я ніколи не обговорюю з людьми:
релігію, політику і Великого Гарбуза.
Ти марнуєш свій час. Великий Гарбуз - вигадка.
Усі кажуть, що ти вигадка, але я в тебе вірю.
P.S. Навіть якщо ти вигадка, не кажи мені. Не хочу знати.
- Що ти робиш, Лайнусе? - Краще не казатиму. Ти сміятимешся.
О, я ніколи не сміятимуся з тебе, Лайнусе. Ти такий розумний.
Я пишу листа Великому Гарбузові.
Ти кажеш такі милі слова.
У ніч Гелловіну Великий Гарбуз піднімається зі своєї грядки...
...і летить, щоб зробити подарунки усім хорошим діткам.
Не хочеш посидіти зі мною на гарбузовій грядці...
-...і почекати, коли прийде Великий Гарбуз? - О, із задоволенням, Лайнусе.
Що тут відбувається? На що ти підбиваєш мою малу сестру?
І як ти збираєшся відправити листа?
Ти не дострибнеш до поштової скриньки, а я тобі не допомагатиму.
Гей, мене запросили на вечірку на Гелловін.
Запрошення на вечірку Вайолет, так, Чарлі Браун?
Так, це уперше мене запросили на вечірку.
Чарлі Браун, якщо ти й отримав запрошення, то суто помилково.
Було два списки: кого запрошувати і кого - ні.
Ти, мабуть, потрапив не в той список.
[ВЕРЕЩИТЬ]
Завжди треба вибирати костюм...
...що прямо контрастує з твоєю особистістю.
А Лайнус піде зі мною на вечірку?
Мій дурнуватий братик зараз на баштані...
-...котрий рік шиється в дурні. - Боже, та він дивак.
А може, Великий Гарбуз і існує.
Щороку Лайнус не тільки не виходить клянчити солодощі, а й пропускає вечірку.
Він ніколи не порозумнішає.
А ти візьмеш мене клянчити солодощі, братику?
- Звичайно, Саллі. - Ой, боже, боже, ой.
- А як ми це зробимо? - Дивися. Підходиш до будинку...
...дзвониш і кажеш "Солодощі чи капость".
- Ти впевнена, що це законно? - Звичайно, законно.
Бо я не хочу, щоб мене звинуватили у хуліганстві.
О Господи.
ШЕРМІ: Це ти, Петті? - Ні.
ФРІДА: Де Чарлі Браун? - Я тут.
Трохи не справився з ножицями.
Ніхто ніколи не здогадається, що це я.
ВАЙОЛЕТ: Привіт, Пігпен. Рада, що ти прийшов.
Як ти здогадалася, що це я?
Що це ще за костюм?
Льотчик часів Першої світової.
Ну, я такого ще не чула.
Добре, народ. Ідемо клянчити солодке...
...а тоді до Вайолет на свято.
[УСІ СМІЮТЬСЯ І БАЗІКАЮТЬ]
Гей, ви прийшли співати гарбузові колядки?
Дурню, ти і цього року пропустиш усі забави.
Не говори так.
Великий Гарбуз знає, які діти поводилися добре...
...а які погано.
- Ви ще пошкодуєте. - О божечки.
Він сюди прийде, бо у мене найщиріший баштан...
...а він поважає щирість.
Ти справді думаєш, що він прийде?
Цієї ночі Великий Гарбуз підніметься зі свого баштану...
...і полетить дарувати іграшки дітям всього світу.
Гарна історія.
Ти не віриш в історію про Великого Гарбуза?
Я думав дівчатка вірять в усе, що їм кажуть.
Я думав, дівчатка невинні й довірливі.
Не в наш час.
Та все ж таки, ти йдеш чи лишаєшся?
Не можна марнувати всю ніч.
Я радий, що ти вернулася, Саллі.
Ми посидимо на цьому баштані...
...і ти побачиш Великого Гарбуза на власні очі.
Якщо ти візьмеш мене за руку, я тебе вдарю.
Щороку Великий Гарбуз приходить на той баштан...
...який вважає найщирішим.
Він має вибрати цей. Він просто повинен.
Я не розумію, як будь-який інший баштан може бути щирішим за цей.
Роззирнися і побачиш: тут немає й крихти лицемірства.
Сама щирість, куди оком не кинь.
УСІ: Солодощі або капость!
Можна мені додаткову цукерку для мого дурного брата?
Він не прийшов з нами, бо сидить на баштані...
...чекає Великого Гарбуза.
Так соромно просити ще й за того ідіота Лайнуса.
ЛЮСІ: У мене п'ять цукерок. ВАЙОЛЕТ: У мене шоколадка.
ПЕТТІ: У мене четвертак. ЧАРЛІ: У мене камінь.
УСІ: Гостинець або капость.
ВАЙОЛЕТ: О, у мене шоколадка. ШЕРМІ: А в мене три печива.
ЛЮСІ: Гей, а в мене пачка жуйки.
А в мене камінь.
Гостинець або капость.
ЛЮСІ: У мене попкорн.
ШЕРМІ: У мене іриска. ВАЙОЛЕТ: У мене пачка жуйки.
У мене камінь.
ВАЙОЛЕТ: До речі, що сталося з пілотом Першої світової війни?
О, він мабуть готується злетіти на своєму Sopwith Camel...
...на наступне світанкове патрулювання.
Його місія знайти Червоного Барона і збити його.
Ось льотчик-ас Першої світової війни...
...сідає в кабіну свого Sopwith Camel.
"Контакт", - кричить він.
[ЗАВОДИТЬСЯ ДВИГУН]
[ГУДУТЬ ЛІТАКИ]
[ВИБУХИ]
Аааааааааа!
[СМІЄТЬСЯ]
Ха!
[ПОСТРІЛИ]
[ДВИГУН ВИБУХАЄ]
[ГУРКІТ]
ЧАРЛІ: І ось льотчик-ас Першої світової війни...
...уявляє, що він здолав кордони ворога...
...і рухається територією Франції.
[ВИБУХИ ВДАЛИНІ]
ЛЮСІ: Ну, треба рухатися. Час святкувати Геловін.
[УСІ СХВИЛЬОВАНО БАЗІКАЮТЬ]
ВАЙОЛЕТ [САРКАСТИЧНО]: Ну, як поживає Великий Гарбуз?
[ВАЙОЛЕТ СМІЄТЬСЯ]
Що, придурки, сидите на баштані посеред ночі.
ПЕТТІ: Ви пропустили похід за гостинцями...
...а тепер ще й пропустите вечірку.
ВАЙОЛЕТ: Чудовий спосіб провести Гелловін.
[УСІ СМІЮТЬСЯ]
Думаєте, ви такі розумні. Тільки чекайте, поки прийде Великий Гарбуз.
Він тут буде. Можу закластися. Лайнус знає, що каже.
Лайнус знає, що робить.
- Гаразд, де ж він? - Він буде.
Сподіваюся. Мені треба дбати про свою репутацію, сам розумієш.
І тільки подумай про всі ті розваги, які ми пропускаємо.
Тільки поглянь, сама щирість до горизонту.
[ДІТИ ГАЛАСУЮТЬ]
Чарлі Браун, будеш нам моделлю.
Я? Ви хочете, щоб я був моделлю?
Звичайно, Чарлі Браун, ти будеш чудовою моделлю.
Поверни його.
Якщо ми зробимо очі такої форми:
А ніс таким: А рот отаким:
Так, годиться.
Дякую, Чарлі Браун. Ти чудова модель.
[ВИБУХИ ВДАЛИНІ]
[ВИБУХИ ПОРЯД]
[УСІ СМІЮТЬСЯ Й БАЗІКАЮТЬ]
Добре, тепер ловимо яблука.
Це треба робити так.
ШРЬОДЕР: Так, Люсі, в тебе має вийти.
Твій рот якраз для цього підходить.
Фу! Мої губи торкнулися губів собаки!
Фу! Ах! Отруйний собачий писок! Фуу!
[ГРАЄ "lT'S A LONG WAY TO TlPPERARY"]
[ГРАЄ "THERE'S A LONG, LONG TRAlL"]
[СХЛИПУЄ]
[СЯКАЄТЬСЯ]
[ГРАЄ "PACK UP YOUR TROUBLES lN YOUR OLD KlT-BAG"]
[ГРАЄ "ROSES OF PlCARDY"]
[СЬОРБАЄ НОСОМ]
[СХЛИПУЄ]
[ВИЄ]
[СХЛИПУЄ]
Якби мені хтось сказав, що я сидітиму..
...на баштані посеред ночі на Гелловін...
...я б сказала, що той хтось ненормальний.
Тільки подумай, Саллі, коли Великий Гарбуз прийде на баштан...
...ми його тут побачимо.
[ГУРКІТ]
Що це?
Я чую Великого Гарбуза.
Ось він. Ось він.
Це Великий Гарбуз. Він піднімається над баштаном.
[ЛАЙНУС СТОГНЕ]
Що сталося?
Я зомлів? Що він нам лишив?
Він залишив нам іграшки?
Мене пограбували!
Я провела всю ніч, чекаючи Великого Гарбуза...
...а треба було йти випрошувати гостинці.
Гелловін скінчився, а я все пропустила! Ти дурень.
Ти тримав мене тут всю ніч, щоб дочекатись Великого Гарбуза...
...а це все побрехенька.
Я не ходила випрошувати солодощі.
І це все через тебе. Я буду судитися!
Якою ж я була дурною!
А могла мати льодяники й жуйку...
...і печиво, й гроші, і що завгодно...
...але ж ні, я послухала тебе.
Ти ідіот. Я була такою дурепою.
Гелловін буває тільки раз на рік.
І я все пропустила, сидячи на баштані з ідіотом.
Ти заплатиш мені компенсацію!
Ти чув про лють зневаженої жінки, так?
Думаю, чув.
Ну, це дрібниці порівняно з люттю жінки...
...яка не змогла піти випрошувати солодощі.
Гей, то ти не чекатимеш приходу Великого Гарбуза?
Уже скоро.
Якщо Великий Гарбуз прийде, я замовлю за тебе слівце.
Боже, я сказав "якщо".
Я мав на увазі "коли"!
Я приречений.
Така обмовка - і Великий Гарбуз може не прийти.
О, Великий Гарбуз, де ти?
[ДЗВОНИТЬ БУДИЛЬНИК]
[ЦОКОТЯТЬ ЗУБИ]
Ну, минув іще один Гелловін.
Так, Чарлі Браун.
Я нічого не розумію.
Я ходив просити солодощі, а приніс торбу каміння.
А ти, мабуть, провів усю ніч на баштані.
- І Великий Гарбуз не прийшов? - Ні.
Ну, не сприймай це дуже тяжко, Лайнусе.
Я теж у житті робив багато дурниць.
Дурниць? Ти про що?
Тільки зачекай наступного року, Чарлі Браун.
Побачиш, наступного року у цей же час...
...я знайду справді щирий баштан...
...і сидітиму на тому баштані, поки не прийде Великий Гарбуз.
Він підніметься зі свого баштану...
...і полетить розносити іграшки дітям.
Великий Гарбуз з'явиться, я його чекатиму.
Я його там чекатиму.
Я сидітиму на тому баштані...
...і побачу Великого Гарбуза.
Тільки зачекай, Чарлі Браун.
Я побачу Великого Гарбуза.
Тільки зачекай, Чарлі Браун.
Великий Гарбуз з'явиться, і я його чекатиму.
[ENGLlSH - US - SDH] Великий Гарбуз з'явиться, і я його чекатиму.