1
00:00:03,504 --> 00:00:04,879
[ДВЕРІ ВІДЧИНЯЮТЬСЯ]

2
00:01:31,925 --> 00:01:33,259
Фу.

3
00:01:44,188 --> 00:01:45,354
Ох.

4
00:01:45,522 --> 00:01:47,815
Ти не казала, що вб'єш його.

5
00:01:47,983 --> 00:01:49,025
[ВИЄ]

6
00:02:20,724 --> 00:02:23,935
[УХАЄ]

7
00:02:46,208 --> 00:02:48,376
Дякую, друже.

8
00:02:52,589 --> 00:02:55,216
Вогонь!

9
00:03:00,472 --> 00:03:04,976
Ніколи не стрибай у купу листя
з мокрою смоктулькою.

10
00:03:06,436 --> 00:03:11,858
Диви, Чарлі Браун, у мене м'яч.
Попрактикуєш удари?

11
00:03:12,025 --> 00:03:15,611
Я триматиму м'яч, а ти відбіжиш
і вдариш.

12
00:03:15,779 --> 00:03:17,363
О Боже.

13
00:03:17,531 --> 00:03:22,076
Мене не стільки дратує твоя нечесність,
скільки твоя думка про мене.

14
00:03:22,244 --> 00:03:24,120
Ти мене за дурня маєш.

15
00:03:24,288 --> 00:03:27,915
- О, припини, Чарлі Браун.
- Ні.

16
00:03:28,083 --> 00:03:30,459
Я добре триматиму.

17
00:03:32,379 --> 00:03:34,130
Ні.

18
00:03:34,339 --> 00:03:35,381
Будь ласка.

19
00:03:36,091 --> 00:03:38,759
Ти хочеш, щоб я побіг бити той м'яч...

20
00:03:38,927 --> 00:03:42,889
...а потім ти його відсмикнеш,
і я впаду навзнак і вб'юся.

21
00:03:43,056 --> 00:03:48,644
Цього разу можеш мені довіритися.
Ось, диви, підписаний документ...

22
00:03:48,812 --> 00:03:52,565
...про те що я обіцяю його не
відсмикнути.

23
00:03:52,733 --> 00:03:54,525
Він підписаний.

24
00:03:54,693 --> 00:03:57,028
Це підписаний документ.

25
00:03:57,195 --> 00:04:02,033
Гадаю, якщо це підписаний документ,
то тобі можна довіряти.

26
00:04:02,200 --> 00:04:05,912
Цього року я таки вдарю той м'яч.

27
00:04:09,124 --> 00:04:10,917
[КРИЧИТЬ]

28
00:04:14,296 --> 00:04:19,592
Одне уточнення:
цей документ не завірений нотаріусом.

29
00:04:20,886 --> 00:04:26,617
Дорогий Великий Гарбуз! З нетерпінням
чекаю твого прибуття у ніч Гелловіну.

30
00:04:26,643 --> 00:04:30,413
Сподіваюся, ти принесеш
мені багато подарунків.

31
00:04:30,938 --> 00:04:33,064
Кому пишеш, Лайнусе?

32
00:04:33,231 --> 00:04:36,150
Настав час писати Великому Гарбузові.

33
00:04:36,318 --> 00:04:39,904
У ніч Гелловіну Великий Гарбуз
піднімається зі своєї грядки...

34
00:04:40,072 --> 00:04:43,449
...і мчить повітрям з мішком
іграшок для усіх дітей.

35
00:04:43,617 --> 00:04:44,909
Ти, мабуть, збожеволів.

36
00:04:45,077 --> 00:04:48,329
Коли ти вже перестанеш вірити
у всякі побрехеньки?

37
00:04:48,497 --> 00:04:52,124
А коли ти перестанеш вірити у чувака
в червоному з білою бородою...

38
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
...який каже "Хо-хо-хо"?

39
00:04:54,795 --> 00:04:59,632
Очевидно, нас розділяють
різні вірування.

40
00:04:59,800 --> 00:05:05,205
Можливо, ти пригнічений, бо більшість людей
вірять у Санта-Клауса, не в тебе. Ну, треба

41
00:05:05,231 --> 00:05:10,327
визнати, Санта-Клаус більш розрекламований.
Але тобі слід трохи постаратися і...

42
00:05:10,811 --> 00:05:12,812
[СНУПІ СМІЄТЬСЯ]

43
00:05:18,151 --> 00:05:20,152
[СНУПІ ПРОДОВЖУЄ СМІЯТИСЯ]

44
00:05:27,077 --> 00:05:28,744
Тільки не це.

45
00:05:28,912 --> 00:05:31,497
Знову пишеш листа дурному гарбузові?

46
00:05:31,665 --> 00:05:34,750
Через тебе з мене всі сміються.

47
00:05:34,918 --> 00:05:39,672
Тільки й балачок, що про мого меншого брата,
який пише Великому Гарбузові.

48
00:05:39,840 --> 00:05:43,634
Краще припиняй, бо відчуєш
всю силу мого гніву.

49
00:05:44,094 --> 00:05:47,680
Три речі я ніколи не обговорюю
з людьми:

50
00:05:47,848 --> 00:05:52,059
релігію, політику і Великого Гарбуза.

51
00:05:53,645 --> 00:05:57,732
Ти марнуєш свій час.
Великий Гарбуз - вигадка.

52
00:05:58,191 --> 00:06:03,050
Усі кажуть, що ти вигадка,
але я в тебе вірю.

53
00:06:03,076 --> 00:06:08,219
P.S. Навіть якщо ти вигадка, не кажи мені.
Не хочу знати.

54
00:06:08,618 --> 00:06:13,456
- Що ти робиш, Лайнусе?
- Краще не казатиму. Ти сміятимешся.

55
00:06:13,623 --> 00:06:18,711
О, я ніколи не сміятимуся з тебе, Лайнусе.
Ти такий розумний.

56
00:06:19,171 --> 00:06:21,047
Я пишу листа Великому Гарбузові.

57
00:06:21,214 --> 00:06:23,924
Ти кажеш такі милі слова.

58
00:06:24,092 --> 00:06:27,970
У ніч Гелловіну Великий Гарбуз
піднімається зі своєї грядки...

59
00:06:28,805 --> 00:06:32,975
...і летить, щоб зробити подарунки
усім хорошим діткам.

60
00:06:33,560 --> 00:06:37,104
Не хочеш посидіти зі мною на гарбузовій
грядці...

61
00:06:37,272 --> 00:06:40,483
-...і почекати, коли прийде Великий Гарбуз?
- О, із задоволенням, Лайнусе.

62
00:06:40,650 --> 00:06:45,154
Що тут відбувається?
На що ти підбиваєш мою малу сестру?

63
00:06:51,536 --> 00:06:54,747
І як ти збираєшся відправити листа?

64
00:06:59,836 --> 00:07:05,508
Ти не дострибнеш до поштової скриньки,
а я тобі не допомагатиму.

65
00:07:20,565 --> 00:07:25,319
Гей, мене запросили на вечірку
на Гелловін.

66
00:07:28,365 --> 00:07:31,617
Запрошення на вечірку Вайолет, так,
Чарлі Браун?

67
00:07:31,785 --> 00:07:35,704
Так, це уперше мене запросили
на вечірку.

68
00:07:35,872 --> 00:07:40,209
Чарлі Браун, якщо ти й отримав запрошення,
то суто помилково.

69
00:07:40,377 --> 00:07:46,132
Було два списки:
кого запрошувати і кого - ні.

70
00:07:46,299 --> 00:07:49,718
Ти, мабуть, потрапив не в той список.

71
00:08:12,951 --> 00:08:13,993
[ВЕРЕЩИТЬ]

72
00:08:14,703 --> 00:08:17,413
Завжди треба вибирати костюм...

73
00:08:17,581 --> 00:08:22,334
...що прямо контрастує з твоєю
особистістю.

74
00:08:22,669 --> 00:08:25,337
А Лайнус піде зі мною на вечірку?

75
00:08:25,505 --> 00:08:30,259
Мій дурнуватий братик зараз
на баштані...

76
00:08:30,427 --> 00:08:34,763
-...котрий рік шиється в дурні.
- Боже, та він дивак.

77
00:08:34,931 --> 00:08:37,683
А може, Великий Гарбуз і існує.

78
00:08:37,851 --> 00:08:43,856
Щороку Лайнус не тільки не виходить
клянчити солодощі, а й пропускає вечірку.

79
00:08:44,024 --> 00:08:45,691
Він ніколи не порозумнішає.

80
00:08:45,859 --> 00:08:49,570
А ти візьмеш мене клянчити солодощі,
братику?

81
00:08:49,738 --> 00:08:51,906
- Звичайно, Саллі.
- Ой, боже, боже, ой.

82
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
- А як ми це зробимо?
- Дивися. Підходиш до будинку...

83
00:08:55,577 --> 00:08:58,412
...дзвониш і кажеш "Солодощі чи капость".

84
00:08:58,580 --> 00:09:03,292
- Ти впевнена, що це законно?
- Звичайно, законно.

85
00:09:03,460 --> 00:09:07,546
Бо я не хочу, щоб мене звинуватили
у хуліганстві.

86
00:09:14,679 --> 00:09:16,055
О Господи.

87
00:09:17,182 --> 00:09:19,475
ШЕРМІ: Це ти, Петті?
- Ні.

88
00:09:19,643 --> 00:09:23,646
ФРІДА: Де Чарлі Браун?
- Я тут.

89
00:09:24,940 --> 00:09:27,066
Трохи не справився з ножицями.

90
00:09:27,651 --> 00:09:31,195
Ніхто ніколи не здогадається, що це я.

91
00:09:31,905 --> 00:09:34,531
ВАЙОЛЕТ:
Привіт, Пігпен. Рада, що ти прийшов.

92
00:09:34,699 --> 00:09:37,076
Як ти здогадалася, що це я?

93
00:09:38,411 --> 00:09:41,247
Що це ще за костюм?

94
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
Льотчик часів Першої світової.

95
00:09:43,792 --> 00:09:46,377
Ну, я такого ще не чула.

96
00:09:46,544 --> 00:09:49,004
Добре, народ. Ідемо клянчити солодке...

97
00:09:49,172 --> 00:09:52,675
...а тоді до Вайолет на свято.

98
00:09:52,842 --> 00:09:54,843
[УСІ СМІЮТЬСЯ І БАЗІКАЮТЬ]

99
00:10:15,782 --> 00:10:19,201
Гей, ви прийшли співати гарбузові
колядки?

100
00:10:19,369 --> 00:10:24,039
Дурню, ти і цього року пропустиш
усі забави.

101
00:10:24,207 --> 00:10:25,541
Не говори так.

102
00:10:25,709 --> 00:10:28,335
Великий Гарбуз знає, які діти
поводилися добре...

103
00:10:28,503 --> 00:10:30,212
...а які погано.

104
00:10:30,380 --> 00:10:32,881
- Ви ще пошкодуєте.
- О божечки.

105
00:10:33,049 --> 00:10:36,176
Він сюди прийде, бо у мене
найщиріший баштан...

106
00:10:36,344 --> 00:10:38,262
...а він поважає щирість.

107
00:10:38,430 --> 00:10:40,389
Ти справді думаєш, що він прийде?

108
00:10:40,557 --> 00:10:44,143
Цієї ночі Великий Гарбуз підніметься
зі свого баштану...

109
00:10:44,311 --> 00:10:48,063
...і полетить дарувати іграшки
дітям всього світу.

110
00:10:48,231 --> 00:10:50,899
Гарна історія.

111
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
Ти не віриш в історію
про Великого Гарбуза?

112
00:10:53,987 --> 00:10:57,656
Я думав дівчатка вірять в усе,
що їм кажуть.

113
00:10:57,824 --> 00:11:01,160
Я думав, дівчатка невинні й довірливі.

114
00:11:01,328 --> 00:11:03,662
Не в наш час.

115
00:11:03,830 --> 00:11:07,833
Та все ж таки, ти йдеш чи лишаєшся?

116
00:11:08,001 --> 00:11:10,711
Не можна марнувати всю ніч.

117
00:11:26,353 --> 00:11:28,645
Я радий, що ти вернулася, Саллі.

118
00:11:28,813 --> 00:11:30,814
Ми посидимо на цьому баштані...

119
00:11:30,982 --> 00:11:34,902
...і ти побачиш Великого Гарбуза
на власні очі.

120
00:11:38,990 --> 00:11:42,034
Якщо ти візьмеш мене за руку, я тебе вдарю.

121
00:11:42,202 --> 00:11:45,120
Щороку Великий Гарбуз приходить на той баштан...

122
00:11:45,288 --> 00:11:47,664
...який вважає найщирішим.

123
00:11:47,832 --> 00:11:50,918
Він має вибрати цей. Він просто повинен.

124
00:11:51,086 --> 00:11:55,881
Я не розумію, як будь-який інший
баштан може бути щирішим за цей.

125
00:11:56,049 --> 00:11:59,968
Роззирнися і побачиш: тут немає
й крихти лицемірства.

126
00:12:00,136 --> 00:12:04,348
Сама щирість, куди оком не кинь.

127
00:12:11,231 --> 00:12:14,024
УСІ:
Солодощі або капость!

128
00:12:16,528 --> 00:12:20,030
Можна мені додаткову цукерку для
мого дурного брата?

129
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
Він не прийшов з нами, бо сидить
на баштані...

130
00:12:23,827 --> 00:12:26,537
...чекає Великого Гарбуза.

131
00:12:26,704 --> 00:12:33,210
Так соромно просити ще й за того
ідіота Лайнуса.

132
00:12:35,672 --> 00:12:39,049
ЛЮСІ: У мене п'ять цукерок.
ВАЙОЛЕТ: У мене шоколадка.

133
00:12:39,217 --> 00:12:42,052
ПЕТТІ: У мене четвертак.
ЧАРЛІ: У мене камінь.

134
00:12:43,221 --> 00:12:44,471
УСІ:
Гостинець або капость.

135
00:12:51,980 --> 00:12:55,315
ВАЙОЛЕТ: О, у мене шоколадка.
ШЕРМІ: А в мене три печива.

136
00:12:55,483 --> 00:12:58,277
ЛЮСІ:
Гей, а в мене пачка жуйки.

137
00:12:58,486 --> 00:12:59,736
А в мене камінь.

138
00:13:00,280 --> 00:13:02,239
Гостинець або капость.

139
00:13:02,949 --> 00:13:04,575
ЛЮСІ: У мене попкорн.

140
00:13:04,742 --> 00:13:08,078
ШЕРМІ: У мене іриска.
ВАЙОЛЕТ: У мене пачка жуйки.

141
00:13:08,246 --> 00:13:09,746
У мене камінь.

142
00:13:10,665 --> 00:13:16,253
ВАЙОЛЕТ: До речі, що сталося з
пілотом Першої світової війни?

143
00:13:16,629 --> 00:13:20,549
О, він мабуть готується злетіти
на своєму Sopwith Camel...

144
00:13:20,717 --> 00:13:23,218
...на наступне світанкове патрулювання.

145
00:13:23,928 --> 00:13:28,015
Його місія знайти Червоного Барона
і збити його.

146
00:13:28,183 --> 00:13:30,225
Ось льотчик-ас Першої світової війни...

147
00:13:30,393 --> 00:13:34,146
...сідає в кабіну свого Sopwith Camel.

148
00:13:35,273 --> 00:13:37,065
"Контакт", - кричить він.

149
00:13:37,233 --> 00:13:39,234
[ЗАВОДИТЬСЯ ДВИГУН]

150
00:14:00,590 --> 00:14:02,591
[ГУДУТЬ ЛІТАКИ]

151
00:14:11,976 --> 00:14:13,977
[ВИБУХИ]

152
00:14:14,604 --> 00:14:16,104
Аааааааааа!

153
00:14:16,272 --> 00:14:17,439
[СМІЄТЬСЯ]

154
00:14:17,607 --> 00:14:19,066
Ха!

155
00:14:22,237 --> 00:14:24,238
[ПОСТРІЛИ]

156
00:14:32,872 --> 00:14:34,873
[ПОСТРІЛИ]

157
00:14:37,669 --> 00:14:39,670
[ПОСТРІЛИ]

158
00:14:46,928 --> 00:14:48,929
[ПОСТРІЛИ]

159
00:14:51,474 --> 00:14:53,475
[ПОСТРІЛИ]

160
00:14:59,983 --> 00:15:01,984
[ДВИГУН ВИБУХАЄ]

161
00:15:18,876 --> 00:15:20,877
[ГУРКІТ]

162
00:15:32,098 --> 00:15:34,182
ЧАРЛІ:
І ось льотчик-ас Першої світової війни...

163
00:15:34,350 --> 00:15:37,352
...уявляє, що він здолав кордони ворога...

164
00:15:37,645 --> 00:15:40,981
...і рухається територією Франції.

165
00:15:44,152 --> 00:15:46,153
[ВИБУХИ ВДАЛИНІ]

166
00:15:59,542 --> 00:16:02,336
ЛЮСІ: Ну, треба рухатися.
Час святкувати Геловін.

167
00:16:02,503 --> 00:16:04,504
[УСІ СХВИЛЬОВАНО БАЗІКАЮТЬ]

168
00:16:07,050 --> 00:16:09,259
ВАЙОЛЕТ [САРКАСТИЧНО]:
Ну, як поживає Великий Гарбуз?

169
00:16:09,427 --> 00:16:11,553
[ВАЙОЛЕТ СМІЄТЬСЯ]

170
00:16:11,721 --> 00:16:15,766
Що, придурки, сидите на баштані
посеред ночі.

171
00:16:15,933 --> 00:16:17,434
ПЕТТІ: Ви пропустили похід за гостинцями...

172
00:16:17,602 --> 00:16:19,770
...а тепер ще й пропустите вечірку.

173
00:16:19,937 --> 00:16:22,397
ВАЙОЛЕТ: Чудовий спосіб провести Гелловін.

174
00:16:22,565 --> 00:16:23,565
[УСІ СМІЮТЬСЯ]

175
00:16:23,733 --> 00:16:28,779
Думаєте, ви такі розумні.
Тільки чекайте, поки прийде Великий Гарбуз.

176
00:16:29,113 --> 00:16:34,743
Він тут буде. Можу закластися.
Лайнус знає, що каже.

177
00:16:34,911 --> 00:16:37,621
Лайнус знає, що робить.

178
00:16:38,831 --> 00:16:42,584
- Гаразд, де ж він?
- Він буде.

179
00:16:42,752 --> 00:16:47,214
Сподіваюся. Мені треба дбати про
свою репутацію, сам розумієш.

180
00:16:47,382 --> 00:16:50,384
І тільки подумай про всі ті розваги,
які ми пропускаємо.

181
00:16:50,551 --> 00:16:54,888
Тільки поглянь, сама щирість
до горизонту.

182
00:16:55,640 --> 00:16:57,641
[ДІТИ ГАЛАСУЮТЬ]

183
00:16:59,227 --> 00:17:02,062
Чарлі Браун,
будеш нам моделлю.

184
00:17:02,772 --> 00:17:05,440
Я? Ви хочете, щоб я був моделлю?

185
00:17:05,608 --> 00:17:08,318
Звичайно, Чарлі Браун, ти будеш
чудовою моделлю.

186
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
Поверни його.

187
00:17:14,242 --> 00:17:18,078
Якщо ми зробимо очі такої форми:

188
00:17:18,246 --> 00:17:24,334
А ніс таким:
А рот отаким:

189
00:17:25,795 --> 00:17:27,587
Так, годиться.

190
00:17:30,007 --> 00:17:33,135
Дякую, Чарлі Браун.
Ти чудова модель.

191
00:17:33,845 --> 00:17:35,846
[ВИБУХИ ВДАЛИНІ]

192
00:18:04,000 --> 00:18:06,001
[ВИБУХИ ПОРЯД]

193
00:18:19,474 --> 00:18:21,516
[УСІ СМІЮТЬСЯ Й БАЗІКАЮТЬ]

194
00:18:21,684 --> 00:18:25,395
Добре, тепер ловимо яблука.

195
00:18:25,813 --> 00:18:27,355
Це треба робити так.

196
00:18:27,523 --> 00:18:29,524
ШРЬОДЕР:
Так, Люсі, в тебе має вийти.

197
00:18:29,692 --> 00:18:32,194
Твій рот якраз для цього підходить.

198
00:18:36,699 --> 00:18:40,660
Фу! Мої губи торкнулися губів собаки!

199
00:18:40,870 --> 00:18:45,624
Фу! Ах! Отруйний собачий писок!
Фуу!

200
00:18:53,716 --> 00:18:55,717
[ГРАЄ "lT'S A LONG WAY
TO TlPPERARY"]

201
00:19:22,161 --> 00:19:24,162
[ГРАЄ
"THERE'S A LONG, LONG TRAlL"]

202
00:19:36,968 --> 00:19:38,969
[СХЛИПУЄ]

203
00:19:40,721 --> 00:19:42,722
[СЯКАЄТЬСЯ]

204
00:19:42,932 --> 00:19:45,934
[ГРАЄ "PACK UP YOUR TROUBLES
lN YOUR OLD KlT-BAG"]

205
00:19:57,947 --> 00:19:59,948
[ГРАЄ "ROSES OF PlCARDY"]

206
00:20:00,741 --> 00:20:02,742
[СЬОРБАЄ НОСОМ]

207
00:20:15,381 --> 00:20:17,382
[СХЛИПУЄ]

208
00:20:26,934 --> 00:20:28,935
[ВИЄ]

209
00:20:30,563 --> 00:20:32,272
[СХЛИПУЄ]

210
00:20:43,451 --> 00:20:46,995
Якби мені хтось сказав, що я сидітиму..

211
00:20:47,163 --> 00:20:50,415
...на баштані посеред ночі на Гелловін...

212
00:20:50,583 --> 00:20:53,335
...я б сказала, що той хтось ненормальний.

213
00:20:53,502 --> 00:20:57,964
Тільки подумай, Саллі, коли Великий
Гарбуз прийде на баштан...

214
00:20:58,132 --> 00:20:59,257
...ми його тут побачимо.

215
00:20:59,425 --> 00:21:00,467
[ГУРКІТ]

216
00:21:00,635 --> 00:21:02,344
Що це?

217
00:21:02,595 --> 00:21:04,429
Що це?

218
00:21:04,889 --> 00:21:06,640
Я чую Великого Гарбуза.

219
00:21:11,646 --> 00:21:14,314
Ось він. Ось він.

220
00:21:14,857 --> 00:21:19,861
Це Великий Гарбуз.
Він піднімається над баштаном.

221
00:21:20,029 --> 00:21:22,447
[ЛАЙНУС СТОГНЕ]

222
00:21:24,867 --> 00:21:26,868
Що сталося?

223
00:21:27,620 --> 00:21:30,705
Я зомлів? Що він нам лишив?

224
00:21:30,873 --> 00:21:32,916
Він залишив нам іграшки?

225
00:21:33,084 --> 00:21:34,250
Мене пограбували!

226
00:21:34,877 --> 00:21:37,921
Я провела всю ніч, чекаючи Великого
Гарбуза...

227
00:21:38,089 --> 00:21:41,716
...а треба було йти випрошувати
гостинці.

228
00:21:42,385 --> 00:21:46,888
Гелловін скінчився, а я все пропустила!
Ти дурень.

229
00:21:47,056 --> 00:21:50,100
Ти тримав мене тут всю ніч,
щоб дочекатись Великого Гарбуза...

230
00:21:50,267 --> 00:21:52,018
...а це все побрехенька.

231
00:21:52,186 --> 00:21:55,397
Я не ходила випрошувати солодощі.

232
00:21:55,564 --> 00:21:58,775
І це все через тебе. Я буду судитися!

233
00:21:59,443 --> 00:22:01,236
Якою ж я була дурною!

234
00:22:01,404 --> 00:22:04,280
А могла мати льодяники й жуйку...

235
00:22:04,448 --> 00:22:07,617
...і печиво, й гроші, і що завгодно...

236
00:22:07,785 --> 00:22:10,745
...але ж ні, я послухала тебе.

237
00:22:10,913 --> 00:22:14,582
Ти ідіот. Я була такою дурепою.

238
00:22:14,750 --> 00:22:17,293
Гелловін буває тільки раз на рік.

239
00:22:17,461 --> 00:22:20,797
І я все пропустила, сидячи на баштані
з ідіотом.

240
00:22:20,965 --> 00:22:24,801
Ти заплатиш мені компенсацію!

241
00:22:25,970 --> 00:22:29,431
Ти чув про лють зневаженої жінки, так?

242
00:22:29,598 --> 00:22:31,808
Думаю, чув.

243
00:22:31,976 --> 00:22:35,270
Ну, це дрібниці порівняно з люттю жінки...

244
00:22:35,438 --> 00:22:37,814
...яка не змогла піти випрошувати
солодощі.

245
00:22:39,650 --> 00:22:44,237
Гей, то ти не чекатимеш приходу Великого
Гарбуза?

246
00:22:45,114 --> 00:22:47,323
Уже скоро.

247
00:22:47,491 --> 00:22:51,786
Якщо Великий Гарбуз прийде,
я замовлю за тебе слівце.

248
00:22:51,954 --> 00:22:54,289
Боже, я сказав "якщо".

249
00:22:54,457 --> 00:22:56,833
Я мав на увазі "коли"!

250
00:22:57,001 --> 00:22:58,793
Я приречений.

251
00:22:58,961 --> 00:23:04,132
Така обмовка - і Великий Гарбуз
може не прийти.

252
00:23:04,675 --> 00:23:07,343
О, Великий Гарбуз, де ти?

253
00:23:09,764 --> 00:23:11,765
[ДЗВОНИТЬ БУДИЛЬНИК]

254
00:23:30,117 --> 00:23:32,118
[ЦОКОТЯТЬ ЗУБИ]

255
00:23:59,814 --> 00:24:03,191
Ну, минув іще один Гелловін.

256
00:24:03,359 --> 00:24:05,151
Так, Чарлі Браун.

257
00:24:05,319 --> 00:24:06,861
Я нічого не розумію.

258
00:24:07,029 --> 00:24:11,616
Я ходив просити солодощі,
а приніс торбу каміння.

259
00:24:12,243 --> 00:24:16,079
А ти, мабуть, провів усю ніч
на баштані.

260
00:24:16,247 --> 00:24:19,874
- І Великий Гарбуз не прийшов?
- Ні.

261
00:24:21,085 --> 00:24:23,670
Ну, не сприймай це дуже тяжко, Лайнусе.

262
00:24:23,838 --> 00:24:26,589
Я теж у житті робив багато дурниць.

263
00:24:26,966 --> 00:24:30,593
Дурниць? Ти про що?

264
00:24:30,761 --> 00:24:33,346
Тільки зачекай наступного року,
Чарлі Браун.

265
00:24:33,514 --> 00:24:36,474
Побачиш, наступного року у цей же час...

266
00:24:36,642 --> 00:24:39,686
...я знайду справді щирий баштан...

267
00:24:39,854 --> 00:24:43,731
...і сидітиму на тому баштані, поки
не прийде Великий Гарбуз.

268
00:24:43,899 --> 00:24:45,859
Він підніметься зі свого баштану...

269
00:24:46,026 --> 00:24:48,862
...і полетить розносити іграшки дітям.

270
00:24:49,029 --> 00:24:52,740
Великий Гарбуз з'явиться, я його чекатиму.

271
00:24:52,908 --> 00:24:54,075
Я його там чекатиму.

272
00:24:54,243 --> 00:24:57,120
Я сидітиму на тому баштані...

273
00:24:57,288 --> 00:24:59,038
...і побачу Великого Гарбуза.

274
00:24:59,206 --> 00:25:01,332
Тільки зачекай, Чарлі Браун.

275
00:25:01,500 --> 00:25:03,877
Я побачу Великого Гарбуза.

276
00:25:04,044 --> 00:25:06,754
Я побачу Великого Гарбуза.

277
00:25:06,922 --> 00:25:08,590
Тільки зачекай, Чарлі Браун.

278
00:25:08,757 --> 00:25:10,758
Великий Гарбуз з'явиться, і я його
чекатиму.

279
00:25:10,759 --> 00:25:12,760
[ENGLlSH - US - SDH]
Великий Гарбуз з'явиться, і я його
чекатиму.