1
00:00:02,879 --> 00:00:05,799
[Roar]

2
00:00:06,716 --> 00:00:09,010
[Ship's horn blows]

3
00:00:15,350 --> 00:00:17,268
You're looking at
the famous undersea gardens

4
00:00:17,477 --> 00:00:19,104
of Catalina island,

5
00:00:19,437 --> 00:00:22,732
a paradise of exotic fish
and giant kelp.

6
00:00:23,692 --> 00:00:26,111
<i>The largest of these is
the great bladder kelp.</i>

7
00:00:26,778 --> 00:00:29,447
<i>That's what I said, madam--
bladder kelp.</i>

8
00:00:30,240 --> 00:00:33,410
<i>Note the gentle swaying motion
of the kelp plants,</i>

9
00:00:33,743 --> 00:00:35,829
<i>like a lovely ballet.</i>

10
00:00:36,204 --> 00:00:39,290
And if a mermaid should happen
to join our ballet,

11
00:00:39,499 --> 00:00:43,128
remember, anything can happen
in the mysterious depths

12
00:00:43,336 --> 00:00:44,462
<i>of the ocean.</i>

13
00:00:46,047 --> 00:00:47,007
Anytime, Jenny.

14
00:00:47,215 --> 00:00:47,924
<i>OK, pop.</i>

15
00:01:25,003 --> 00:01:26,337
[Zip]

16
00:01:42,771 --> 00:01:43,605
Hey!

17
00:01:46,524 --> 00:01:48,902
What in heaven's name
do you think you're doing?

18
00:01:49,110 --> 00:01:50,028
You talkin' to me?

19
00:01:50,236 --> 00:01:53,073
Yes, I'm talkin' to you!
That's my suit on your line.

20
00:01:53,406 --> 00:01:54,741
Oh, I'm sorry.

21
00:01:55,283 --> 00:01:56,701
It's a pretty
funny-lookin' suit.

22
00:01:56,993 --> 00:01:58,244
It's my mermaid tail,

23
00:01:58,453 --> 00:01:59,996
<i>and would you please
throw it back?</i>

24
00:02:00,205 --> 00:02:01,664
That's kind of difficult.
It's all tangled.

25
00:02:01,915 --> 00:02:02,540
Why don't you
come aboard,

26
00:02:02,749 --> 00:02:04,042
and I'll
untangle it for you?

27
00:02:04,250 --> 00:02:05,710
That's a little
difficult, too,

28
00:02:05,919 --> 00:02:07,545
since I'm bottomless!

29
00:02:07,796 --> 00:02:09,756
Oh. Yeah, I see
what you mean.

30
00:02:10,799 --> 00:02:11,716
Here. Get into this.

31
00:02:16,763 --> 00:02:17,806
And another thing--

32
00:02:18,306 --> 00:02:20,100
don't you believe
in signs?

33
00:02:21,184 --> 00:02:22,477
Now what are you
talking about?

34
00:02:22,685 --> 00:02:25,188
That sign over there
that says

35
00:02:25,730 --> 00:02:26,648
<i>"no fishing."</i>

36
00:02:27,774 --> 00:02:29,484
Oh, well, I wasn't
exactly fishing.

37
00:02:29,692 --> 00:02:31,152
Well, then
what were you doing?

38
00:02:31,611 --> 00:02:33,279
Maybe I was hunting
for mermaids.

39
00:02:34,531 --> 00:02:36,950
Oh! I'm gonna
have you arrested.

40
00:02:37,283 --> 00:02:38,201
They're gonna
have you arrested,

41
00:02:38,409 --> 00:02:39,994
goin' around
without your bottom.

42
00:02:42,497 --> 00:02:43,289
Listen--

43
00:03:08,982 --> 00:03:11,693
♪♪ All aboard, all aboard,
on the glass bottom boat ♪♪

44
00:03:11,901 --> 00:03:14,737
♪♪ It's the greatest show
that was ever afloat ♪♪

45
00:03:14,946 --> 00:03:17,740
♪♪ Take a ride on the tide
with the guide and see ♪♪

46
00:03:17,949 --> 00:03:20,743
♪♪ The way-out wonders
of the deep, blue sea ♪♪

47
00:03:20,952 --> 00:03:23,538
♪♪ The deep, blue sea,
the deep, blue sea ♪♪

48
00:03:23,746 --> 00:03:26,541
♪♪ There's a lot to see
in the deep, blue sea ♪♪

49
00:03:26,749 --> 00:03:29,335
♪♪ The sailfish sail,
and the blowfish blow ♪♪

50
00:03:29,544 --> 00:03:32,547
♪♪ Cockles and mussels,
alive, alive, oh ♪♪

51
00:03:35,550 --> 00:03:38,178
♪♪ The hermit crab,
he lives alone ♪♪

52
00:03:38,386 --> 00:03:40,972
♪♪ You can't even get him
on the telephone ♪♪

53
00:03:41,181 --> 00:03:43,892
♪♪ The Halibut's eyes
turn up and in ♪♪

54
00:03:44,100 --> 00:03:45,143
♪♪ He don't know
where he's goin' ♪♪

55
00:03:45,351 --> 00:03:46,769
♪♪ But he knows
where he's been ♪♪

56
00:03:46,978 --> 00:03:49,355
♪♪ The deep, blue sea,
the deep, blue sea ♪♪

57
00:03:49,564 --> 00:03:52,567
♪♪ There's a lot to see
in the deep, blue sea ♪♪

58
00:03:52,775 --> 00:03:55,403
♪♪ The glass bottom boat,
you will agree ♪♪

59
00:03:55,612 --> 00:03:58,406
♪♪ Can show you the magic
of the deep, blue sea ♪♪

60
00:03:58,615 --> 00:04:01,117
♪♪ Spiny crabs
and whitefish, too ♪♪

61
00:04:01,326 --> 00:04:03,786
♪♪ Will all be there,
what a hullabaloo ♪♪

62
00:04:03,995 --> 00:04:06,831
♪♪ With so many fish
upon the scene ♪♪

63
00:04:07,040 --> 00:04:09,584
♪♪ There's hardly room
for a fat sardine ♪♪

64
00:04:09,792 --> 00:04:12,378
♪♪ The deep, blue sea,
the deep, blue sea ♪♪

65
00:04:12,587 --> 00:04:15,381
♪♪ There's a lot goin' on
in the deep, blue sea ♪♪

66
00:04:15,590 --> 00:04:18,426
♪♪ Oh, life on the glass bottom
boat is great ♪♪

67
00:04:18,635 --> 00:04:19,510
♪♪ I'm the captain ♪♪

68
00:04:19,719 --> 00:04:21,596
♪♪ You could use a mate ♪♪

69
00:04:24,599 --> 00:04:27,018
♪♪ The turtle is slow
but not so dumb ♪♪

70
00:04:27,227 --> 00:04:30,021
♪♪ He has his own
condominium ♪♪

71
00:04:30,230 --> 00:04:32,815
♪♪ A blue point oyster was
caught with a poil (pearl) ♪♪

72
00:04:33,024 --> 00:04:35,610
♪♪ He swore he didn't even
know the goil (girl) ♪♪

73
00:04:35,818 --> 00:04:38,112
♪♪ The deep, blue sea,
the deep, blue sea ♪♪

74
00:04:38,321 --> 00:04:41,449
♪♪ There's a lot to see
in the deep, blue sea ♪♪

75
00:04:41,658 --> 00:04:44,244
♪♪ The glass bottom boat,
you will agree ♪♪

76
00:04:44,452 --> 00:04:47,038
♪♪ Can show you the magic
of the deep, blue sea ♪♪

77
00:04:47,247 --> 00:04:49,040
♪♪ The flyin' fish
was an awful ham ♪♪

78
00:04:49,249 --> 00:04:50,959
♪♪ Made a 3-point landing
in the frying pan ♪♪

79
00:04:51,167 --> 00:04:52,585
♪♪ The porpoise has
the most horsepower ♪♪

80
00:04:52,794 --> 00:04:54,379
♪♪ But the whale's the one
with a built-in shower ♪♪

81
00:04:54,587 --> 00:04:56,464
♪♪ Starfish, starfish,
2 heads all... ♪♪

82
00:04:56,673 --> 00:04:59,425
[Singing faster and faster]

83
00:05:36,129 --> 00:05:37,171
Is it correct to say,
Mr. Templeton,

84
00:05:37,380 --> 00:05:38,548
your company's
new device

85
00:05:38,756 --> 00:05:40,174
will overcome
weightlessness in space?

86
00:05:40,383 --> 00:05:41,009
Yes, that's right.

87
00:05:41,217 --> 00:05:42,719
It actually
simulates gravity?

88
00:05:43,303 --> 00:05:44,387
Electronically
speaking, yeah.

89
00:05:44,595 --> 00:05:46,931
Mr. Templeton, could you
explain a little more--

90
00:05:47,140 --> 00:05:49,475
gentlemen, gentlemen,
one at a time.

91
00:05:50,268 --> 00:05:52,312
What do you call
this thing we saw?

92
00:05:53,021 --> 00:05:55,273
Well, technically,
this thing is referred to

93
00:05:55,481 --> 00:05:58,526
as gravity inertial stabilized
manned observatory.

94
00:05:59,235 --> 00:06:00,653
The initials for that
are G.I.S.M.O.,

95
00:06:00,862 --> 00:06:03,072
and that spells gismo,
and that's what we call it.

96
00:06:04,991 --> 00:06:05,742
Man over intercom:
<i>Bruce?</i>

97
00:06:05,950 --> 00:06:06,743
Yeah, Paul?

98
00:06:07,076 --> 00:06:08,619
<i>I got a little problem.
Can I come up?</i>

99
00:06:08,828 --> 00:06:10,246
Why don't you stay there?
I'll come down to you.

100
00:06:10,455 --> 00:06:12,332
Man: <i>Do the Russians
have anything like gismo?</i>

101
00:06:12,540 --> 00:06:13,583
No. I'm sure
they'd like it, though.

102
00:06:13,833 --> 00:06:14,959
Can you give us
the equation?

103
00:06:15,585 --> 00:06:17,337
No. I'm sure they'd
like that even better.

104
00:06:17,545 --> 00:06:19,339
If you'll excuse me,
I have to leave.

105
00:06:19,547 --> 00:06:20,715
My partner Mr. Molloy
will carry on,

106
00:06:20,923 --> 00:06:22,342
answer
any further questions.

107
00:06:22,717 --> 00:06:24,218
You can handle that,
can't you, Einstein?

108
00:06:24,552 --> 00:06:26,095
- I'll fake it, old buddy.
- Yeah. Fine.

109
00:06:26,971 --> 00:06:27,972
Ah...

110
00:06:28,723 --> 00:06:30,183
All right, fellas--

111
00:06:30,391 --> 00:06:32,727
and little lady--
fire away,

112
00:06:32,935 --> 00:06:34,520
but remember,
Templeton's the brains.

113
00:06:34,729 --> 00:06:36,064
I just move
the merchandise.

114
00:06:36,272 --> 00:06:38,024
How did he arrive
at this equation?

115
00:06:38,941 --> 00:06:39,650
[Cough]

116
00:06:39,859 --> 00:06:40,693
Well...

117
00:06:42,945 --> 00:06:45,031
Now, this building
is called the m-1 building,

118
00:06:45,239 --> 00:06:46,949
all this specially
designed for testing

119
00:06:47,158 --> 00:06:48,785
spacecraft
and sub systems.

120
00:06:49,327 --> 00:06:50,995
The laboratory
is fully equipped

121
00:06:51,204 --> 00:06:52,955
with a thermal
vacuum chamber,

122
00:06:53,164 --> 00:06:54,832
<i>a superclean room,
and a space capsule.</i>

123
00:06:55,041 --> 00:06:57,251
Mrs. Nelson, may I see you
for a moment, please?

124
00:06:58,503 --> 00:07:00,004
Oh, yes,
Mr. Goodwin.

125
00:07:00,546 --> 00:07:02,298
Uh, would you
excuse me, please?

126
00:07:03,383 --> 00:07:04,175
Yes, sir?

127
00:07:04,384 --> 00:07:05,259
As soon as you're
finished with the tour,

128
00:07:05,468 --> 00:07:06,886
- come up to my office.
- Yes, sir.

129
00:07:07,095 --> 00:07:08,054
I'd like
to mobilize everybody

130
00:07:08,262 --> 00:07:09,430
in public relations.

131
00:07:09,680 --> 00:07:11,891
The press are clamoring
for gismo data,

132
00:07:12,100 --> 00:07:13,601
and I thought
you might be equipped

133
00:07:13,810 --> 00:07:14,811
to write some of it.

134
00:07:15,019 --> 00:07:15,770
Yes, sir.

135
00:07:17,188 --> 00:07:19,482
Did you say that
I should write it, sir?

136
00:07:20,274 --> 00:07:22,485
Oh, I'd like that
very much, Mr. Goodwin.

137
00:07:22,693 --> 00:07:24,821
I really would,
but you must understand

138
00:07:25,029 --> 00:07:25,780
that I'm
just a beginner.

139
00:07:25,988 --> 00:07:26,948
I've had no experience
whatsoever.

140
00:07:27,156 --> 00:07:28,116
I have
every confidence

141
00:07:28,324 --> 00:07:29,742
in your work,
Mrs. Nelson.

142
00:07:31,119 --> 00:07:32,537
Thank you,
Mr. Goodwin.

143
00:07:32,745 --> 00:07:35,581
Besides, I've taken a
special interest in you.

144
00:07:36,582 --> 00:07:38,626
Well, that's very
kind of you, sir.

145
00:07:38,876 --> 00:07:40,711
Uh, the tour--
I'd better--

146
00:07:47,009 --> 00:07:48,302
Hi, Jen.
How do you like

147
00:07:48,511 --> 00:07:50,304
your first week in
the think factory?

148
00:07:50,513 --> 00:07:52,473
Oh, boy. It's like
being back at college.

149
00:07:52,682 --> 00:07:54,434
I even had an offer
to stay after school.

150
00:07:54,809 --> 00:07:56,102
So I noticed,
but remember,

151
00:07:56,310 --> 00:07:58,229
the campus widow
can't just brush off

152
00:07:58,438 --> 00:07:59,147
the Dean of women.

153
00:07:59,355 --> 00:08:00,606
Campus widow?

154
00:08:01,274 --> 00:08:03,609
Say, how does everybody
know so much about me?

155
00:08:03,818 --> 00:08:04,777
<i>That badge
you're wearing--</i>

156
00:08:04,986 --> 00:08:07,071
<i>it represents
a tight security check.</i>

157
00:08:07,280 --> 00:08:09,490
Sex--female.
Marital status--widow.

158
00:08:10,158 --> 00:08:12,535
Widow--
that's like catnip.

159
00:08:12,743 --> 00:08:14,495
Well, not for that cat.

160
00:08:15,204 --> 00:08:18,291
Oh, Donna, may I borrow
a dime, please?

161
00:08:19,459 --> 00:08:21,002
I have to call
my dog. Thanks.

162
00:08:24,714 --> 00:08:26,466
<i>Did you say you were
calling your dog?</i>

163
00:08:26,674 --> 00:08:27,550
Yeah.

164
00:08:28,968 --> 00:08:30,136
With me away
at work all day,

165
00:08:30,344 --> 00:08:32,180
the poor thing doesn't
get any exercise,

166
00:08:32,388 --> 00:08:34,056
so whenever
the phone rings,

167
00:08:34,265 --> 00:08:36,350
he runs around the house
barking like crazy.

168
00:08:36,559 --> 00:08:38,019
[Telephone ringing]

169
00:08:38,227 --> 00:08:39,395
[Dog barking]

170
00:08:44,275 --> 00:08:45,234
Four...

171
00:08:46,903 --> 00:08:47,862
<i>Five...</i>

172
00:08:48,988 --> 00:08:50,406
[Ringing continues]

173
00:08:50,615 --> 00:08:52,033
[Barking]

174
00:08:53,784 --> 00:08:54,494
OK, Vladimir,

175
00:08:54,702 --> 00:08:56,120
that's all I have
time for, baby.

176
00:08:56,329 --> 00:08:57,371
<i>See you later.</i>

177
00:08:59,457 --> 00:09:01,751
Ha ha! Vladimir?

178
00:09:02,460 --> 00:09:03,461
There you are.

179
00:09:05,713 --> 00:09:06,589
Thanks.

180
00:09:07,798 --> 00:09:09,383
Thank you very much
for waiting.

181
00:09:09,926 --> 00:09:12,011
This is called
the clean room.

182
00:09:12,220 --> 00:09:13,346
It's completely
sterilized

183
00:09:13,554 --> 00:09:14,680
so that
no dust or dirt

184
00:09:14,889 --> 00:09:17,183
will contaminate
the critical parts.

185
00:09:18,142 --> 00:09:19,435
Workers entering
the clean room

186
00:09:19,644 --> 00:09:21,687
must first stand
on this grate,

187
00:09:21,896 --> 00:09:24,440
which shakes off dust
from shoes and clothing,

188
00:09:24,649 --> 00:09:25,483
like this.

189
00:09:26,025 --> 00:09:27,568
Oh! Oh!

190
00:09:27,777 --> 00:09:28,402
Oh!

191
00:09:28,986 --> 00:09:31,155
Oh, gosh.
Oh, dear!

192
00:09:31,405 --> 00:09:33,032
I guess we'd
better go now.

193
00:09:33,241 --> 00:09:34,450
We'll go that way.

194
00:09:48,256 --> 00:09:49,131
Excuse me.

195
00:09:49,340 --> 00:09:51,008
I'll be out of your way
in just a minute.

196
00:09:52,677 --> 00:09:55,054
Hey! You're
the mermaid.

197
00:09:55,263 --> 00:09:56,556
Yes, I'm the mermaid.

198
00:09:56,764 --> 00:09:58,266
Didn't recognize you
with your clothes on.

199
00:09:58,474 --> 00:09:59,267
Ha ha!

200
00:09:59,934 --> 00:10:02,478
We never did introduce
ourselves, did we?

201
00:10:02,687 --> 00:10:04,730
Well, let's leave it
that way, shall we?

202
00:10:06,816 --> 00:10:07,900
What are you mad
about, mermaid?

203
00:10:08,109 --> 00:10:09,402
In case
you hadn't noticed,

204
00:10:09,610 --> 00:10:10,903
my heel is stuck.

205
00:10:13,864 --> 00:10:15,408
Don't you believe
in signs?

206
00:10:15,616 --> 00:10:17,201
You could have your
license revoked.

207
00:10:20,997 --> 00:10:22,707
OK, so now
we're even.

208
00:10:23,040 --> 00:10:24,166
OK, so let me help
you with your shoe.

209
00:10:24,375 --> 00:10:25,793
Oh! Ooh!

210
00:10:26,085 --> 00:10:28,337
Oh! Will you
please--you!

211
00:10:31,966 --> 00:10:33,134
Where's your sense
of humor?

212
00:10:33,342 --> 00:10:35,011
<i>Wait. What about
your shoe?</i>

213
00:10:45,938 --> 00:10:47,565
- Hey, Cripps.
- Yes, sir?

214
00:10:47,773 --> 00:10:49,025
Where's
Mr. Templeton?

215
00:10:49,358 --> 00:10:51,235
I believe he's
in the clean room, sir.

216
00:10:51,485 --> 00:10:52,278
<i>Thank you.</i>

217
00:10:59,243 --> 00:11:00,453
[Crash]

218
00:11:06,542 --> 00:11:09,295
Hey! Hey!

219
00:11:09,670 --> 00:11:10,421
Oh!

220
00:11:19,347 --> 00:11:21,474
<i>What are you
trying out for?</i>

221
00:11:21,682 --> 00:11:22,892
Some creep
is chasing me.

222
00:11:23,100 --> 00:11:24,393
Oh, honey.

223
00:11:26,062 --> 00:11:27,146
Do you see him--

224
00:11:27,688 --> 00:11:29,565
a wild-eyed maniac
with one shoe?

225
00:11:33,527 --> 00:11:34,654
Listen--
Oh, hello, Donna.

226
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
Donna: Hello,
Mr. Templeton.

227
00:11:37,698 --> 00:11:41,035
<i>Can I do something for you,
Mr. Templeton--</i>

228
00:11:41,243 --> 00:11:43,579
<i>Mr. Bruce Templeton?</i>

229
00:11:44,205 --> 00:11:45,414
I was looking for
the owner of this.

230
00:11:45,623 --> 00:11:46,290
You haven't
seen her, have you?

231
00:11:46,499 --> 00:11:47,458
Donna: <i>It's funny you
should mention that.</i>

232
00:11:47,667 --> 00:11:49,001
<i>I did see somebody, but--</i>

233
00:11:49,210 --> 00:11:51,170
she's a very attractive
blond, somewhat kooky,

234
00:11:51,379 --> 00:11:52,922
<i>with one shoe off
and one shoe on.</i>

235
00:12:03,557 --> 00:12:04,308
Hello there.

236
00:12:04,517 --> 00:12:08,062
Oh! Oh.
Um, hello, sir.

237
00:12:09,772 --> 00:12:10,898
Did you lose
something?

238
00:12:11,107 --> 00:12:14,318
Oh, uh...No.
Uh...Uh...

239
00:12:15,361 --> 00:12:16,821
Oh, Mr. Templeton,

240
00:12:17,363 --> 00:12:19,490
I am so sorry
about all this,

241
00:12:19,699 --> 00:12:21,575
but I didn't know
who you were.

242
00:12:22,785 --> 00:12:25,162
Well, I'm just--
I'm so embarrassed.

243
00:12:25,663 --> 00:12:26,664
Are you all right?

244
00:12:27,498 --> 00:12:30,543
Oh, yes, I'm--
I'm fine, thank you.

245
00:12:30,751 --> 00:12:33,546
But, uh...
Yes, I'm fine,

246
00:12:33,754 --> 00:12:36,006
but please
forgive me.

247
00:12:36,215 --> 00:12:37,925
Oh, there's nothing
to forgive.

248
00:12:38,175 --> 00:12:40,511
It just seems
I now owe you one shoe

249
00:12:40,720 --> 00:12:42,179
and one mermaid's tail.

250
00:12:42,388 --> 00:12:43,681
Oh, not really.
Don't worry about that.

251
00:12:43,889 --> 00:12:46,767
Yeah, well, anyway,
there's the shoe,

252
00:12:47,143 --> 00:12:48,894
and I'll send you
the mermaid's tail.

253
00:12:50,229 --> 00:12:51,772
Thank you
very much, sir.

254
00:13:01,073 --> 00:13:03,159
Tell Mr. Molloy I want to
see him, honey, will you?

255
00:13:03,993 --> 00:13:05,035
Oh, Zack--

256
00:13:07,830 --> 00:13:08,914
what happened to you?

257
00:13:09,540 --> 00:13:11,584
I have just
dictated a memo

258
00:13:11,792 --> 00:13:13,586
to the janitorial
department.

259
00:13:14,086 --> 00:13:16,088
The dust under
the clean room grate

260
00:13:16,297 --> 00:13:18,257
is to be
cleared away daily.

261
00:13:19,091 --> 00:13:20,843
That's all,
miss Perkins.

262
00:13:22,762 --> 00:13:24,805
You--you--
you didn't...

263
00:13:25,014 --> 00:13:26,015
Ha ha ha!

264
00:13:26,807 --> 00:13:28,350
You didn't
fall through the--

265
00:13:28,809 --> 00:13:30,603
ha ha ha ha!

266
00:13:30,811 --> 00:13:32,605
Ha ha ha ha!

267
00:13:32,813 --> 00:13:35,483
Ho ho ho.
Where is the humor?

268
00:13:36,066 --> 00:13:37,193
It just so happens
that dust

269
00:13:37,401 --> 00:13:38,319
is the worst thing
in the world

270
00:13:38,527 --> 00:13:39,612
for my ulcers.

271
00:13:39,820 --> 00:13:41,614
My doctor told me
this morning--

272
00:13:41,822 --> 00:13:42,615
Ah-choo!

273
00:13:42,823 --> 00:13:43,949
Zack, Zack.

274
00:13:44,158 --> 00:13:45,409
Oh. Where are you?

275
00:13:52,917 --> 00:13:54,376
[Telephone ringing]

276
00:13:54,585 --> 00:13:56,796
[Barking]

277
00:14:06,180 --> 00:14:07,181
You're kidding.

278
00:14:07,389 --> 00:14:09,099
You found a girl,
and you're interested,

279
00:14:09,517 --> 00:14:11,477
like she was a piece
of space hardware?

280
00:14:11,685 --> 00:14:13,062
Like a piece
of space hardware.

281
00:14:13,312 --> 00:14:14,063
Whee!

282
00:14:14,271 --> 00:14:15,523
Whee! Going to
take time off,

283
00:14:15,731 --> 00:14:16,899
sit on the boat
in the sun

284
00:14:17,107 --> 00:14:18,609
with my little piece
of space hardware.

285
00:14:18,818 --> 00:14:21,612
Ah, ah, ah.
Oh, I almost forgot.

286
00:14:21,821 --> 00:14:22,780
- You know what this is?
- What?

287
00:14:22,988 --> 00:14:25,115
This is the air force
confirmation to go, go, go,

288
00:14:25,324 --> 00:14:26,909
- put gismo into orbit.
- What?

289
00:14:27,117 --> 00:14:28,994
Of course,
we could cancel it.

290
00:14:29,286 --> 00:14:31,539
It's only
a $75 million contract.

291
00:14:31,747 --> 00:14:33,374
Tell you what I'll do.
I'll call General Bleecker,

292
00:14:33,582 --> 00:14:34,667
tell him you found a girl,
you're not interested.

293
00:14:34,875 --> 00:14:36,460
Wait. In orbit
by July?

294
00:14:36,669 --> 00:14:37,294
Three months.

295
00:14:37,503 --> 00:14:38,170
It's impossible.
We can't do it.

296
00:14:38,379 --> 00:14:39,004
You can do it.

297
00:14:39,213 --> 00:14:40,214
- We can?
- Yeah.

298
00:14:40,631 --> 00:14:42,216
Maybe we can.
Let's think carefully.

299
00:14:42,550 --> 00:14:43,926
Right. You go
to Washington.

300
00:14:44,134 --> 00:14:45,386
Tell that general
it's a cinch.

301
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
I already got the plane
tickets. Are you kidding?

302
00:14:47,096 --> 00:14:49,765
Honey, get me
Goodwin and Valenti.

303
00:14:49,974 --> 00:14:51,058
We'll work
24 hours a day.

304
00:14:51,267 --> 00:14:53,269
That's my boy--
all work and no play.

305
00:14:53,477 --> 00:14:55,604
Push that gal back
in your calendar.

306
00:14:55,813 --> 00:14:57,189
Better still, give me
the number. I'll call her.

307
00:14:57,398 --> 00:14:58,148
No. She's
something special.

308
00:14:58,357 --> 00:14:59,108
I'll call her myself.

309
00:14:59,316 --> 00:15:00,401
I know you
with girls. Forget it.

310
00:15:00,609 --> 00:15:01,527
Give me the number.

311
00:15:01,735 --> 00:15:03,612
Wait a minute. You've
done this before.

312
00:15:03,821 --> 00:15:05,489
- Out. On the plane. Go.
- I was only trying.

313
00:15:05,698 --> 00:15:06,907
- A little try.
- Washington, go.

314
00:15:07,116 --> 00:15:08,450
- She might like me.
- The jet. Go!

315
00:15:12,580 --> 00:15:14,832
[Dog barking]

316
00:15:15,040 --> 00:15:15,916
Honey!

317
00:15:20,546 --> 00:15:22,006
Oh, hi, Mabel.
Hi, Norman.

318
00:15:23,507 --> 00:15:24,717
What have you
got there?

319
00:15:24,925 --> 00:15:26,552
Well, this package
came for you

320
00:15:26,760 --> 00:15:27,928
while you were out.

321
00:15:28,137 --> 00:15:29,346
For me?
You're kidding.

322
00:15:29,555 --> 00:15:30,389
And the boy
said it was from--

323
00:15:30,598 --> 00:15:31,640
who did he say
it was from?

324
00:15:31,849 --> 00:15:32,725
Mr. Templeton.

325
00:15:33,392 --> 00:15:34,935
Mr. Temple--oh!

326
00:15:35,144 --> 00:15:36,645
That must be
my mermaid tail.

327
00:15:36,854 --> 00:15:38,647
Mermaid's tail?
You been fishing?

328
00:15:38,856 --> 00:15:41,859
Ha ha ha! No.
It's a long story.

329
00:15:42,109 --> 00:15:42,902
I'll tell you
sometime.

330
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Jennifer,
we have a lovely man

331
00:15:45,321 --> 00:15:46,238
coming over tonight,

332
00:15:46,447 --> 00:15:47,865
a business associate
of Norman's.

333
00:15:48,115 --> 00:15:49,033
Mr. Mutnyik.

334
00:15:49,909 --> 00:15:51,785
He's older,
but very well-to-do,

335
00:15:51,994 --> 00:15:52,995
if you know
what I mean.

336
00:15:53,203 --> 00:15:54,622
Would you join us?

337
00:15:54,830 --> 00:15:56,624
I wish I could.
I'd love to meet him.

338
00:15:56,832 --> 00:15:58,959
But I have to get dressed
and go to class right now.

339
00:15:59,168 --> 00:16:00,002
But thanks for
thinking of me.

340
00:16:00,210 --> 00:16:01,295
I'll take
a rain check on that.

341
00:16:01,503 --> 00:16:02,546
And thanks for
taking in this box.

342
00:16:02,755 --> 00:16:03,505
I'd better get in

343
00:16:03,714 --> 00:16:04,673
because Vladimir's
barking like crazy.

344
00:16:04,882 --> 00:16:05,799
Oh! I'm sorry,
Norman.

345
00:16:06,008 --> 00:16:06,800
That's all right.

346
00:16:07,009 --> 00:16:08,344
Excuse me.
Thanks a lot!

347
00:16:09,261 --> 00:16:11,722
Class!
You can't tell me

348
00:16:11,931 --> 00:16:13,766
she goes to class
every night.

349
00:16:13,974 --> 00:16:15,684
And you didn't even
talk to her

350
00:16:15,893 --> 00:16:16,810
about that
idiotic dog.

351
00:16:17,019 --> 00:16:18,062
I didn't get a chance.

352
00:16:18,270 --> 00:16:19,688
Barking, barking,

353
00:16:19,897 --> 00:16:21,106
every time
the phone rings.

354
00:16:21,315 --> 00:16:23,484
Hello, my love.

355
00:16:23,901 --> 00:16:25,444
I missed you.

356
00:16:25,903 --> 00:16:28,197
Hello there.
Hello, sweetheart.

357
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
Call a cop.

358
00:16:29,907 --> 00:16:31,200
Call a cop yourself.

359
00:16:31,408 --> 00:16:34,536
Hello. Hey. Hello, fish.

360
00:16:34,995 --> 00:16:37,957
You all there?
You hungry for your din-din?

361
00:16:38,165 --> 00:16:39,083
OK.

362
00:16:42,836 --> 00:16:45,089
Come on. Eat hearty, kids.
No hooks.

363
00:16:45,881 --> 00:16:47,091
Hello,
sweetheart.

364
00:16:47,299 --> 00:16:49,468
Hello, my sweetheart.

365
00:16:49,677 --> 00:16:50,594
<i>Corky!</i>

366
00:16:51,261 --> 00:16:52,471
How's my boy?

367
00:16:52,680 --> 00:16:54,473
Radio: <i>Unit four,
Los Angeles.</i>

368
00:16:54,682 --> 00:16:56,767
<i>This is 11-q-1173,</i>

369
00:16:56,976 --> 00:16:59,103
<i>unit two,
Santa Catalina calling.</i>

370
00:16:59,311 --> 00:17:00,020
<i>Come in, please.</i>

371
00:17:00,229 --> 00:17:01,355
Come in, unit two.

372
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
<i>- Hi, Jenny.</i>
- Hi, pop.

373
00:17:04,274 --> 00:17:06,777
You'll be happy to hear we
got the mermaid outfit back.

374
00:17:06,986 --> 00:17:08,654
Yeah? How?

375
00:17:08,862 --> 00:17:10,489
If I told you,
you'd never believe it.

376
00:17:10,948 --> 00:17:11,824
You can tell me
about it

377
00:17:12,032 --> 00:17:13,659
when you come
over on the weekend.

378
00:17:14,702 --> 00:17:16,495
Pop, I don't think I can
make it this weekend.

379
00:17:16,704 --> 00:17:18,497
I've got a million
things I have to do.

380
00:17:18,706 --> 00:17:20,124
But, Jenny,
you got to come over.

381
00:17:20,332 --> 00:17:22,710
I've got to have
a mermaid.

382
00:17:23,293 --> 00:17:24,211
Use Nina.

383
00:17:25,045 --> 00:17:27,923
I said mermaid,
not whale-maid.

384
00:17:28,340 --> 00:17:31,427
"Couldn't find the tail.
Will this cover you?"

385
00:17:31,635 --> 00:17:33,887
Hey, Jenny, you
talking to yourself?

386
00:17:34,096 --> 00:17:36,557
Huh? Yeah, I guess so.

387
00:17:37,016 --> 00:17:38,475
<i>That's what you get
for living alone</i>

388
00:17:38,684 --> 00:17:41,687
<i>with birds and dogs
and tropical fish.</i>

389
00:17:42,813 --> 00:17:43,772
If you'd told me
you couldn't make it

390
00:17:43,981 --> 00:17:45,816
because you had a
boyfriend or something,

391
00:17:46,025 --> 00:17:46,692
that would be
different.

392
00:17:46,900 --> 00:17:49,278
There you go again--
nag, nag, nag.

393
00:17:49,611 --> 00:17:52,239
<i>OK. Talk to you
tomorrow.</i>

394
00:17:53,824 --> 00:17:54,992
Oh, OK, pop.

395
00:17:55,242 --> 00:17:56,910
So long, Nina.
No hard feelings.

396
00:17:58,245 --> 00:18:00,622
What do you mean--
whale-maid?

397
00:18:02,332 --> 00:18:04,043
Let's face it,
baby doll.

398
00:18:04,376 --> 00:18:05,794
You ain't no guppy.

399
00:18:06,420 --> 00:18:07,379
Ha ha ha!

400
00:18:14,595 --> 00:18:15,804
He's kidding!

401
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Oh, no.

402
00:18:22,227 --> 00:18:23,812
OK, try, uh...

403
00:18:24,605 --> 00:18:28,609
R.P. Minus 27
over y-squared, OK?

404
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
<i>Right.</i>

405
00:18:30,486 --> 00:18:31,987
As I was saying, sir,
I happen to have

406
00:18:32,196 --> 00:18:34,114
a dossier on the girl,
if you care to hear it.

407
00:18:34,323 --> 00:18:35,699
Oh, yeah.
Go, Homer.

408
00:18:36,825 --> 00:18:38,660
Dossier--
Jennifer Nelson,

409
00:18:38,869 --> 00:18:40,204
married, widowed.

410
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
Husband
Randolph Nelson...

411
00:18:41,622 --> 00:18:42,372
[Mispronouncing]
Oceanographer.

412
00:18:42,581 --> 00:18:43,457
[Correct pronunciation]
Oceanographer.

413
00:18:43,665 --> 00:18:44,333
Thank you, sir.

414
00:18:44,541 --> 00:18:45,667
He went down
in a diving bell

415
00:18:45,876 --> 00:18:47,086
off the Bahamas.

416
00:18:47,294 --> 00:18:48,212
End of husband.

417
00:18:48,420 --> 00:18:49,588
Father Axel Nordstrom,

418
00:18:49,797 --> 00:18:52,257
operates glass bottom boat
in Catalina.

419
00:18:52,466 --> 00:18:54,259
Girl lives alone
with dog,

420
00:18:54,468 --> 00:18:56,720
two myna birds,
and tropical fish.

421
00:18:56,929 --> 00:19:00,265
Ha ha ha! Hobbies--
boating and cooking.

422
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
Won first prize
in baking contest

423
00:19:02,601 --> 00:19:04,269
for banana cream cake.

424
00:19:04,478 --> 00:19:05,646
Ha ha ha!

425
00:19:05,854 --> 00:19:08,857
Holds navigator's
license number 7256.

426
00:19:09,066 --> 00:19:10,984
Currently taking
night courses in--

427
00:19:11,193 --> 00:19:12,277
are you ready for this--

428
00:19:12,486 --> 00:19:15,280
dramatic writing,
ballet, sculpture,

429
00:19:15,489 --> 00:19:18,575
music appreciation,
radiotelegraphy,

430
00:19:18,784 --> 00:19:20,452
ceramics,
and mapmaking.

431
00:19:20,661 --> 00:19:22,913
Mapmaking? And I
thought I was busy.

432
00:19:23,247 --> 00:19:25,666
You got some problem
with this girl, sir?

433
00:19:25,874 --> 00:19:27,417
Yeah. Toughest kind,
Homer--

434
00:19:27,876 --> 00:19:31,505
two bodies moving
in different orbits.

435
00:19:32,673 --> 00:19:33,549
Well, I always said

436
00:19:33,757 --> 00:19:34,800
there was an equation
for everything.

437
00:19:35,008 --> 00:19:36,260
I believe you were
quoted to that effect

438
00:19:36,468 --> 00:19:37,302
in one of
the magazines, sir.

439
00:19:37,511 --> 00:19:40,639
Take Mars
and you take Venus.

440
00:19:40,848 --> 00:19:41,515
Yes, sir.

441
00:19:41,723 --> 00:19:43,517
Mars is locked
in his orbit

442
00:19:43,725 --> 00:19:44,893
because of
extreme pressure.

443
00:19:45,102 --> 00:19:46,937
Pressure?
Oh, right, right.

444
00:19:47,146 --> 00:19:49,148
But if we can
induce Venus

445
00:19:49,439 --> 00:19:51,275
to move out
of her orbit,

446
00:19:51,525 --> 00:19:53,569
with the added
factors of X plus Y,

447
00:19:53,777 --> 00:19:55,279
and apply it
to C.O.C.--

448
00:19:55,487 --> 00:19:56,155
C.O.D.?

449
00:19:56,363 --> 00:19:57,865
Yeah. Contents
of dossier.

450
00:19:58,782 --> 00:19:59,491
I'm lost.

451
00:19:59,700 --> 00:20:00,742
Well, have a look.

452
00:20:01,785 --> 00:20:05,581
C.O.D. Plus XY
to the second power

453
00:20:05,789 --> 00:20:07,958
Plus O.S.--
Orbit shift--

454
00:20:08,167 --> 00:20:13,672
equals Mars
and Venus joined.

455
00:20:14,047 --> 00:20:15,299
Amazing, sir.

456
00:20:15,674 --> 00:20:17,509
Do you think the world's
ready for this?

457
00:20:17,718 --> 00:20:19,553
Homer, like all
great thinking,

458
00:20:19,761 --> 00:20:20,470
it's a wonder nobody

459
00:20:20,679 --> 00:20:21,555
ever thought of it
before.

460
00:20:22,514 --> 00:20:23,640
Mrs. Nelson.

461
00:20:24,183 --> 00:20:25,601
Oh, yes, sir.

462
00:20:25,809 --> 00:20:27,895
Mr. Templeton wishes to
see you in his office.

463
00:20:28,812 --> 00:20:30,689
Mr. Temple--
Oh, about what, sir?

464
00:20:30,939 --> 00:20:31,565
You see, Mrs. Nelson,

465
00:20:31,773 --> 00:20:33,192
in a very short time
from now,

466
00:20:33,442 --> 00:20:34,776
a manned rocket
will take off

467
00:20:34,985 --> 00:20:36,069
for some far,
distant part

468
00:20:36,278 --> 00:20:37,487
of our solar system,

469
00:20:37,988 --> 00:20:38,614
<i>and just in case</i>

470
00:20:38,822 --> 00:20:39,990
<i>I'm not around to
answer any questions,</i>

471
00:20:40,199 --> 00:20:42,576
your biography will
anticipate anything

472
00:20:42,784 --> 00:20:44,453
that might be
asked about me.

473
00:20:44,661 --> 00:20:45,954
Oh, yes, sir.

474
00:20:46,163 --> 00:20:47,664
To help you work
more effectively,

475
00:20:47,873 --> 00:20:49,374
I'd like to take you
into my full confidence.

476
00:20:49,583 --> 00:20:51,543
All this is highly
classified, of course.

477
00:20:51,960 --> 00:20:53,170
Of course, sir.

478
00:20:54,171 --> 00:20:55,714
Oh, and you know,
Mr. Templeton,

479
00:20:55,923 --> 00:20:57,841
our department
uses a code name

480
00:20:58,050 --> 00:20:59,176
for each assignment.

481
00:21:00,302 --> 00:21:01,803
What shall I call
this one, sir?

482
00:21:03,180 --> 00:21:04,806
Well, let's
call it, uh...

483
00:21:05,015 --> 00:21:07,059
Let's call it
project Venus.

484
00:21:07,726 --> 00:21:08,936
Project Ven--

485
00:21:11,146 --> 00:21:12,606
you mean you're
going to the--

486
00:21:13,148 --> 00:21:13,941
hmm?

487
00:21:15,025 --> 00:21:15,859
Yes, sir.

488
00:21:16,401 --> 00:21:17,986
Man over intercom:
<i>Mr. Templeton.</i>

489
00:21:18,195 --> 00:21:18,987
Yeah?

490
00:21:19,196 --> 00:21:20,948
<i>We're ready for you
in the tower.</i>

491
00:21:21,740 --> 00:21:23,033
Fine. We'll be
right there.

492
00:21:23,492 --> 00:21:25,118
Uh, we--that's
you and I.

493
00:21:25,327 --> 00:21:26,745
- Let's go.
- Oh! Yes, sir.

494
00:21:28,830 --> 00:21:29,706
Here we are.
Not very flattering,

495
00:21:29,915 --> 00:21:30,874
but you got to
wear one out here.

496
00:21:31,083 --> 00:21:32,084
Oh, thank you.

497
00:21:34,711 --> 00:21:36,296
Actually, I'm a little
ol' country boy

498
00:21:36,505 --> 00:21:38,674
from Sioux city,
Iowa, and, uh...

499
00:21:42,219 --> 00:21:43,553
Templeton:
<i>Mrs. Nelson!</i>

500
00:21:43,762 --> 00:21:44,680
Oh, OK.

501
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
[Tires squeal]

502
00:21:55,774 --> 00:21:56,692
Sorry,
Mr. Templeton.

503
00:21:56,900 --> 00:21:58,110
As I was saying,

504
00:21:58,318 --> 00:21:59,528
I was born
in Sioux city, Iowa,

505
00:21:59,736 --> 00:22:02,239
and I like baseball,
paperbacks, movies.

506
00:22:02,447 --> 00:22:03,365
Oh, and I love

507
00:22:03,573 --> 00:22:06,201
a really good piece
of banana cream cake.

508
00:22:07,536 --> 00:22:08,662
Banana cream--

509
00:22:08,870 --> 00:22:09,663
what's the matter?

510
00:22:10,038 --> 00:22:11,957
I--I just--
I won a contest

511
00:22:12,541 --> 00:22:14,001
for baking
a banana cream cake.

512
00:22:14,459 --> 00:22:17,337
No. With marshmallow
or coconut?

513
00:22:17,546 --> 00:22:18,505
Both.

514
00:22:18,922 --> 00:22:19,756
Jenny,
that's fantastic.

515
00:22:19,965 --> 00:22:21,758
This is my very
special favorite.

516
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
Is it really? Oh!

517
00:22:24,803 --> 00:22:25,721
Those are
adjustable.

518
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
Oh, are they really?

519
00:22:27,431 --> 00:22:28,140
Thanks.

520
00:22:31,101 --> 00:22:32,561
Thanks very much.

521
00:24:21,837 --> 00:24:22,462
<i>Mrs. Nelson?</i>

522
00:24:22,671 --> 00:24:23,755
Mrs. Nelson?

523
00:24:28,427 --> 00:24:29,719
[Tap tap tap]

524
00:24:36,184 --> 00:24:37,436
Help!

525
00:24:59,249 --> 00:25:00,500
- Here.
- Thanks.

526
00:25:01,418 --> 00:25:02,627
Not getting tired,
are you?

527
00:25:03,170 --> 00:25:04,838
You're the one
who needs the sleep.

528
00:25:05,046 --> 00:25:07,174
Oh, where the goddess
of love is concerned?

529
00:25:08,967 --> 00:25:10,051
Who can sleep
when you're plotting

530
00:25:10,260 --> 00:25:12,220
a rendezvous
with Venus?

531
00:25:14,055 --> 00:25:15,682
Mr. Temple--
Oh, I'm sorry.

532
00:25:16,266 --> 00:25:17,350
No, no,
it's all right.

533
00:25:17,976 --> 00:25:20,103
Well, I just want you
to know how proud I am

534
00:25:20,312 --> 00:25:24,191
to be a part of this
fantastic experiment,

535
00:25:24,483 --> 00:25:25,275
and I know
you'll make it.

536
00:25:25,484 --> 00:25:26,776
<i>I'm sure of it.</i>

537
00:25:27,569 --> 00:25:28,361
Keep that thought.

538
00:25:28,570 --> 00:25:29,905
<i>- 10, 9, 8...</i>
- Here we go again.

539
00:25:30,113 --> 00:25:31,698
- You want to watch this?
- Yes.

540
00:25:33,325 --> 00:25:36,703
<i>6, 5, 4,</i>

541
00:25:36,912 --> 00:25:39,998
<i>3, 2, 1,</i>

542
00:25:40,207 --> 00:25:41,333
<i>fire.</i>

543
00:26:10,987 --> 00:26:11,613
Oh!

544
00:26:12,155 --> 00:26:13,949
Come in. I've been
expecting you.

545
00:26:14,157 --> 00:26:15,408
Besides, I heard
your car drive up.

546
00:26:15,617 --> 00:26:16,660
I'm Mrs. Nelson.

547
00:26:16,868 --> 00:26:17,953
I know that.
I'm Mrs. Miller.

548
00:26:18,161 --> 00:26:21,915
How do you do?
My, what a house.

549
00:26:22,123 --> 00:26:23,750
Is that a cake?

550
00:26:24,084 --> 00:26:25,835
Oh, yes. I baked it
for Mr. Templeton.

551
00:26:26,044 --> 00:26:27,295
Here. It must
be heavy.

552
00:26:27,504 --> 00:26:28,505
Oh, I hope not.

553
00:26:29,130 --> 00:26:30,298
Hello, Jenny.

554
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
Oh, hello,
Mr. Templeton.

555
00:26:32,133 --> 00:26:33,301
Jenny, Mrs. Nelson,

556
00:26:33,510 --> 00:26:34,594
this is Edgar Hill
of the CIA.

557
00:26:34,803 --> 00:26:35,929
How do you do?

558
00:26:36,137 --> 00:26:37,347
Why don't you go in
and get started?

559
00:26:37,556 --> 00:26:38,557
Anything you
need, ask Anna.

560
00:26:38,765 --> 00:26:39,683
OK, thank you.

561
00:26:39,891 --> 00:26:41,268
- Come on.
- Excuse me.

562
00:26:43,895 --> 00:26:45,647
My, uh, biographer.

563
00:26:46,147 --> 00:26:47,649
Guess I'd better settle
down and read it sometime

564
00:26:47,857 --> 00:26:48,984
and find out what
I've been doing.

565
00:26:49,192 --> 00:26:50,819
And the other lady
is Anna Miller?

566
00:26:51,027 --> 00:26:52,696
Yeah. Cook, housekeeper,
and absolute treasure.

567
00:26:52,904 --> 00:26:54,281
Been with me
for 10 years.

568
00:26:54,489 --> 00:26:55,532
[Microphone feedback]

569
00:26:55,740 --> 00:26:57,617
That is Pritter's
hi-fi service

570
00:26:57,826 --> 00:26:59,119
wiring the house
for a party.

571
00:26:59,953 --> 00:27:01,329
Well, I'll be
in town a few days

572
00:27:01,538 --> 00:27:02,581
checking on another
spy rumble,

573
00:27:02,789 --> 00:27:03,873
then back
to Washington.

574
00:27:04,874 --> 00:27:06,585
Sorry it wasn't more
exciting for you here.

575
00:27:06,793 --> 00:27:08,044
Let's keep it
that way.

576
00:27:08,628 --> 00:27:10,755
Oh, yes. This new
equation of yours--

577
00:27:10,964 --> 00:27:12,299
where's it kept?

578
00:27:12,799 --> 00:27:13,925
Up here. Why?

579
00:27:14,175 --> 00:27:16,052
No plans
or blueprints?

580
00:27:16,261 --> 00:27:17,178
Sure. They're
in two vaults--

581
00:27:17,387 --> 00:27:18,638
one at the office,
one here.

582
00:27:18,847 --> 00:27:19,889
Invulnerable?

583
00:27:20,098 --> 00:27:22,017
Yeah, they're invulnerable.
Come on. I'll show you.

584
00:27:22,309 --> 00:27:23,476
If you need
paper and things,

585
00:27:23,685 --> 00:27:24,561
they're behind
this bookcase

586
00:27:24,769 --> 00:27:26,438
that pulls
out and turns.

587
00:27:26,688 --> 00:27:27,731
Thank you, Mrs. Miller.

588
00:27:27,939 --> 00:27:28,565
Anna.

589
00:27:28,773 --> 00:27:29,649
Jenny.

590
00:27:31,026 --> 00:27:33,987
Here we are. Each
vault opens only

591
00:27:34,195 --> 00:27:35,363
to the frequency
of my voice

592
00:27:35,572 --> 00:27:37,198
and a special
word sequence,

593
00:27:37,490 --> 00:27:38,908
and since each voice
is uniquely different,

594
00:27:39,117 --> 00:27:41,328
the safes are, as you say,
invulnerable.

595
00:27:41,536 --> 00:27:42,412
Excellent.

596
00:27:58,470 --> 00:28:00,889
Anna? Yoo-hoo!

597
00:28:01,139 --> 00:28:01,765
Aah!

598
00:28:01,973 --> 00:28:05,644
What? Oh, I--
Oh, I--I--

599
00:28:05,852 --> 00:28:07,687
I'm--I'm--I'm so--
I'm--I'm sorry.

600
00:28:07,896 --> 00:28:09,356
- Oh, my heart!
- I didn't mean to scare you.

601
00:28:09,564 --> 00:28:11,691
I'm fixing
the P.A. system.

602
00:28:11,900 --> 00:28:15,153
I--I--I'm--I'm--
I'm sorry.

603
00:28:15,362 --> 00:28:17,572
Um, Pritter's
the name.

604
00:28:17,781 --> 00:28:19,032
Julius Pritter.

605
00:28:19,240 --> 00:28:21,618
Pritter hi-fi
stereo, you know?

606
00:28:21,826 --> 00:28:23,036
I--oh, my card,

607
00:28:23,244 --> 00:28:26,039
uh, in case you need
any work done.

608
00:28:26,247 --> 00:28:28,083
I--oh--

609
00:28:29,542 --> 00:28:31,086
I'll be out of
your way in a jiffy.

610
00:28:32,253 --> 00:28:35,048
I...scary closets.

611
00:28:51,231 --> 00:28:53,108
[Hammering]

612
00:28:53,316 --> 00:28:55,068
Oh! Be careful!
Don't move!

613
00:28:55,944 --> 00:28:56,861
Oh, no!

614
00:28:57,070 --> 00:28:59,406
- Oh! Oh, no!
- What was that?

615
00:29:00,532 --> 00:29:01,825
That was a cake.

616
00:29:02,242 --> 00:29:03,868
I'm--I'm awfully
sorry, lady.

617
00:29:04,077 --> 00:29:05,787
That makes two of us,
or three.

618
00:29:06,496 --> 00:29:09,082
Uh...what
should I do?

619
00:29:09,290 --> 00:29:10,417
Don't move. You'll
mess up the whole floor.

620
00:29:10,625 --> 00:29:11,626
Could you hurry up,
please?

621
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
It's starting
to permeate.

622
00:29:13,044 --> 00:29:13,962
I don't
feel so well.

623
00:29:14,170 --> 00:29:15,588
I have this cold
coming on.

624
00:29:15,797 --> 00:29:17,132
My sock is
getting soggy.

625
00:29:17,340 --> 00:29:18,591
Put it all in here.

626
00:29:18,800 --> 00:29:21,261
OK. I think I'm
going to catch cold.

627
00:29:21,469 --> 00:29:22,095
You push.

628
00:29:22,303 --> 00:29:23,680
<i>Yeah, OK. Here.</i>

629
00:29:23,888 --> 00:29:25,306
And don't let
any of it drip out.

630
00:29:25,515 --> 00:29:29,018
<i>OK. That's--
Oh, good.</i>

631
00:29:29,227 --> 00:29:30,645
<i>That's good.
Yeah.</i>

632
00:29:30,854 --> 00:29:32,731
Now shake it
all loose.

633
00:29:32,939 --> 00:29:34,023
Shake it...

634
00:29:35,817 --> 00:29:37,068
I think I'm stuck.

635
00:29:37,277 --> 00:29:38,111
You can't be stuck.

636
00:29:38,862 --> 00:29:40,905
Yes, I am, because
my toes are bent up.

637
00:29:41,114 --> 00:29:42,031
I have this
ingrown toenail--

638
00:29:42,240 --> 00:29:43,450
in fact,
two of them--

639
00:29:43,908 --> 00:29:45,034
Mr. Pritter,
I'd rather not hear

640
00:29:45,243 --> 00:29:47,287
about your ingrown
toenails at this moment, OK?

641
00:29:47,495 --> 00:29:49,080
OK. Yeah. Uh...

642
00:29:50,707 --> 00:29:52,542
Lady, I have
this condition.

643
00:29:52,751 --> 00:29:53,877
Mr. Pritter,
will you please--

644
00:29:54,085 --> 00:29:56,337
- shut up?
- Right. Now, hang on!

645
00:29:56,546 --> 00:29:58,173
I'm hanging. Pull!

646
00:29:58,381 --> 00:29:59,591
I'm pulling!

647
00:30:00,258 --> 00:30:02,260
Aah! Whoa!

648
00:30:03,303 --> 00:30:04,429
Oh!

649
00:30:04,637 --> 00:30:06,389
Oh, I'm sorry!

650
00:30:07,140 --> 00:30:08,308
I'm sorry,
Mr. Pritter.

651
00:30:08,516 --> 00:30:09,768
Are you all right?

652
00:30:09,976 --> 00:30:12,228
No, I always twine
myself in ladders

653
00:30:12,437 --> 00:30:14,981
with a foot on my cake--
a cake on--aah!

654
00:30:15,190 --> 00:30:17,650
It's still stuck!
Lady, wait! Please! Oh!

655
00:30:17,859 --> 00:30:19,068
Just be still,
Mr. Pritter.

656
00:30:19,694 --> 00:30:22,530
Wait! My shoulder's
connected to that.

657
00:30:22,739 --> 00:30:24,199
I think we should
get that out.

658
00:30:24,407 --> 00:30:27,035
Wait a minute!
Well, wait.

659
00:30:27,243 --> 00:30:28,661
Jenny: <i>I have to do
the ladder.</i>

660
00:30:29,496 --> 00:30:31,748
Oh, yes. Very good.
Oh, wait.

661
00:30:31,956 --> 00:30:33,875
The lip is there.
This is the lip.

662
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Oh, the lip!
Oh, god!

663
00:30:37,295 --> 00:30:38,880
Oh, it's really a mess.

664
00:30:39,297 --> 00:30:40,256
You know something?

665
00:30:40,924 --> 00:30:44,052
You're irritated with me.
I'm irritated with myself.

666
00:30:46,387 --> 00:30:47,138
It's just a good thing

667
00:30:47,347 --> 00:30:49,724
that I didn't fall
in the pool with my cold.

668
00:30:49,933 --> 00:30:52,185
That's all. Oh, boy!

669
00:30:52,393 --> 00:30:53,812
I'll tell you
one thing--

670
00:30:54,229 --> 00:30:56,356
I cannot go
through life like this.

671
00:30:56,940 --> 00:30:57,732
Oh...

672
00:30:58,316 --> 00:30:59,734
Well, Mr. Pritter,

673
00:30:59,943 --> 00:31:00,735
now, wait a minute.

674
00:31:00,944 --> 00:31:01,569
What?

675
00:31:02,111 --> 00:31:04,280
We have to
approach this--

676
00:31:04,948 --> 00:31:07,450
we have to approach
it scientifically.

677
00:31:07,659 --> 00:31:08,326
Right?

678
00:31:08,535 --> 00:31:09,327
Sure. Why not?

679
00:31:09,536 --> 00:31:10,495
Now, listen to me.

680
00:31:11,913 --> 00:31:13,456
Oh, you're thinking?

681
00:31:14,040 --> 00:31:14,916
I've got it.

682
00:31:15,208 --> 00:31:16,376
I'm going to put
all my weight

683
00:31:16,584 --> 00:31:17,752
on this basket,

684
00:31:17,961 --> 00:31:19,128
and when I do,

685
00:31:19,337 --> 00:31:20,338
you pull
your foot out.

686
00:31:20,547 --> 00:31:21,756
You see what I mean?

687
00:31:21,965 --> 00:31:22,924
Oh, scientifically?

688
00:31:23,132 --> 00:31:24,968
- Yeah. OK?
- Sure.

689
00:31:25,176 --> 00:31:27,345
All right? Ready?

690
00:31:28,388 --> 00:31:29,264
Here I come.

691
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
Now I pull out,
right?

692
00:31:30,932 --> 00:31:32,809
Uh-huh, and I'll
push down.

693
00:31:36,312 --> 00:31:37,313
Aah!

694
00:31:37,689 --> 00:31:38,857
<i>Mr. Pritter!</i>

695
00:31:39,065 --> 00:31:39,899
<i>Mr. Pritter?</i>

696
00:31:40,692 --> 00:31:41,484
I'm stuck.

697
00:31:41,693 --> 00:31:42,610
Oh, please!

698
00:31:42,819 --> 00:31:46,489
Lady, your heel
is in my ingrown.

699
00:31:47,198 --> 00:31:51,202
Ooh! Aah! Ooh!
Aah! Ooh! Aah!

700
00:31:51,578 --> 00:31:52,829
- Mr. Pritter?
- Yeah?

701
00:31:53,705 --> 00:31:55,498
We cannot approach
this scientifically

702
00:31:55,707 --> 00:31:57,000
until I get
my foot out.

703
00:31:57,208 --> 00:31:58,877
No more scientific,
please.

704
00:31:59,669 --> 00:32:02,463
Listen to me. Let me
hold on to you.

705
00:32:03,798 --> 00:32:05,800
[Grunting]

706
00:32:08,344 --> 00:32:09,345
Oh, lady!

707
00:32:14,350 --> 00:32:17,145
Uh! Uh! Ooh!
My watch! Uh! Wet!

708
00:32:18,605 --> 00:32:20,064
Mr. Templeton said
for you to relax,

709
00:32:20,273 --> 00:32:21,524
Julius, dear.

710
00:32:21,733 --> 00:32:23,067
I'll have your clothes
pressed like new

711
00:32:23,276 --> 00:32:24,360
in just no time.

712
00:32:24,569 --> 00:32:25,737
[Nasal voice]
That's fine, Anna.

713
00:32:27,989 --> 00:32:28,740
It's kind of large,

714
00:32:28,948 --> 00:32:30,533
but that's a good-looking
shirt on you.

715
00:32:31,117 --> 00:32:32,285
Thank you.

716
00:32:32,785 --> 00:32:34,203
Mr. Templeton, I'm so
sorry about the house.

717
00:32:34,412 --> 00:32:35,371
It's just a mess.

718
00:32:35,580 --> 00:32:37,123
- Don't worry about that.
- I'd like to clean it up.

719
00:32:38,124 --> 00:32:38,833
I'm worried
about your foot.

720
00:32:39,042 --> 00:32:40,043
He hurt your foot,
didn't he?

721
00:32:40,251 --> 00:32:42,086
He stepped on it
in the waste basket,

722
00:32:42,295 --> 00:32:43,755
and he's not too thin.

723
00:32:45,256 --> 00:32:46,841
Poor Mr. Pritter.
How is he?

724
00:32:47,050 --> 00:32:49,302
He's kind of hiding
while Anna cleans his clothes.

725
00:32:49,510 --> 00:32:50,720
He was a mess,
believe me.

726
00:32:50,929 --> 00:32:52,138
I shouldn't laugh,
but did you see him

727
00:32:52,347 --> 00:32:53,264
when he took the fish
out of his shirt?

728
00:32:53,473 --> 00:32:54,140
They seemed to enjoy it.

729
00:32:54,349 --> 00:32:55,433
They're still swimming
around there,

730
00:32:55,642 --> 00:32:57,560
kind of exhilarated.
You know something?

731
00:32:57,769 --> 00:32:58,728
I've got a confession
to make.

732
00:32:58,937 --> 00:32:59,604
What?

733
00:32:59,812 --> 00:33:00,772
I'm not really sorry
you hurt your foot.

734
00:33:00,980 --> 00:33:02,106
Feels kind of good.

735
00:33:03,274 --> 00:33:04,859
I have a confession
to make, too.

736
00:33:05,068 --> 00:33:06,069
You've got
the wrong foot.

737
00:33:07,403 --> 00:33:08,571
Yeah, it's this one.

738
00:33:09,364 --> 00:33:12,158
Ooh! Right in there is
where he stepped on it.

739
00:33:12,367 --> 00:33:13,034
It's kind of swollen.

740
00:33:13,242 --> 00:33:14,994
Yes, it is. Maybe we should rub
some more cake on it.

741
00:33:15,203 --> 00:33:16,871
Oh, no!

742
00:33:17,789 --> 00:33:19,415
Gee, I'm sorry
about that cake.

743
00:33:19,624 --> 00:33:20,667
Not half as sorry
as I am.

744
00:33:20,875 --> 00:33:22,085
You really
like it that much?

745
00:33:22,293 --> 00:33:25,129
That's my main food,
staple diet.

746
00:33:25,922 --> 00:33:27,256
Well, why don't I
bake another one?

747
00:33:27,548 --> 00:33:28,841
- That's a marvelous idea.
- If you've got the stuff,

748
00:33:29,050 --> 00:33:29,676
I'll do it.

749
00:33:29,884 --> 00:33:31,511
Anna has a perfectly
organized kitchen.

750
00:33:31,719 --> 00:33:33,846
I'm a great assistant
pastry cook. Let's go.

751
00:33:34,055 --> 00:33:35,014
<i>Let's ruin
our waistlines.</i>

752
00:33:35,223 --> 00:33:35,974
<i>All right.</i>

753
00:33:45,733 --> 00:33:48,194
[Sinister music playing]

754
00:34:00,790 --> 00:34:02,041
I just can't
get over it.

755
00:34:02,667 --> 00:34:03,835
I've never seen
a kitchen like this.

756
00:34:04,043 --> 00:34:05,795
Really? It's
all very simple.

757
00:34:06,004 --> 00:34:06,921
Everything works
from over here.

758
00:34:07,130 --> 00:34:08,798
Push-button stuff.
Come here. Look at this.

759
00:34:09,882 --> 00:34:12,635
Infrared rays for baking--
no heat, no sweat.

760
00:34:13,678 --> 00:34:15,179
Radiation equivalent

761
00:34:15,388 --> 00:34:16,597
to 1,000 degrees
Fahrenheit.

762
00:34:16,806 --> 00:34:17,682
What do you think
of that?

763
00:34:18,307 --> 00:34:19,350
It's like
an operating room.

764
00:34:19,559 --> 00:34:20,643
Well, let's
start operating.

765
00:34:20,852 --> 00:34:21,686
OK.

766
00:34:22,437 --> 00:34:23,730
What's your
secret formula?

767
00:34:24,397 --> 00:34:26,733
Well, the secret's
in the beating.

768
00:34:27,442 --> 00:34:30,194
You whip the egg whites
stiff but never dry.

769
00:34:30,403 --> 00:34:32,405
- Stiff but never dry.
- Remember that.

770
00:34:33,406 --> 00:34:34,532
First we'll
get rid of these.

771
00:34:34,741 --> 00:34:35,992
[High-pitched noise]

772
00:34:36,868 --> 00:34:38,244
Photoelectric cell.

773
00:34:38,453 --> 00:34:42,498
Really? I'm
so impressed. Ha!

774
00:34:43,041 --> 00:34:44,709
Uh...would
a kitchen like this

775
00:34:44,917 --> 00:34:45,793
have an eggbeater?

776
00:34:46,002 --> 00:34:46,836
An eggbeater?

777
00:34:47,045 --> 00:34:47,795
Uh-huh.

778
00:34:49,922 --> 00:34:51,674
One eggbeater,
coming up.

779
00:34:54,761 --> 00:34:57,597
I don't believe it!
Ha ha ha!

780
00:34:59,932 --> 00:35:02,393
Boy, this kitchen
doesn't need a woman.

781
00:35:02,602 --> 00:35:03,686
Jenny, you're
the one good thing

782
00:35:03,895 --> 00:35:05,146
in this kitchen I didn't make
provision for,

783
00:35:05,354 --> 00:35:06,731
but in case you're
a sloppy cook,

784
00:35:06,939 --> 00:35:07,857
I made provision
for that.

785
00:35:08,066 --> 00:35:08,900
Look at this.

786
00:35:15,156 --> 00:35:16,532
[Whirring noise]

787
00:35:20,661 --> 00:35:22,038
It's alive!

788
00:35:22,246 --> 00:35:24,040
They call it an
automatic floor cleaner.

789
00:35:24,248 --> 00:35:25,625
<i>It has eyes!</i>

790
00:35:29,045 --> 00:35:30,046
Watch this.

791
00:35:37,053 --> 00:35:38,721
It's got a nose, too.

792
00:35:40,723 --> 00:35:42,100
And what's that thing
in the back?

793
00:35:42,975 --> 00:35:43,684
<i>The little...</i>

794
00:35:46,270 --> 00:35:47,480
<i>It's an oscillating
suction chamber,</i>

795
00:35:47,688 --> 00:35:49,398
<i>- believe it or not.
- Really, is it?</i>

796
00:35:49,607 --> 00:35:50,316
<i>Really.</i>

797
00:35:51,442 --> 00:35:52,276
Where does it go?

798
00:35:52,485 --> 00:35:54,779
In its little house.
We call it the bug.

799
00:35:54,987 --> 00:35:56,239
There will be one
in every home someday.

800
00:35:56,864 --> 00:35:59,742
Oh, not in mine!
Oh, boy!

801
00:36:01,202 --> 00:36:02,328
Oh, the egg whites
are finished.

802
00:36:02,537 --> 00:36:03,496
Wait, wait.

803
00:36:04,330 --> 00:36:05,540
Press the red
button.

804
00:36:05,748 --> 00:36:07,083
- This one?
- Mm-hmm.

805
00:36:12,713 --> 00:36:14,423
<i>- I don't believe it!
- Isn't that cute?</i>

806
00:36:18,094 --> 00:36:19,470
<i>It really is.</i>

807
00:36:25,560 --> 00:36:26,561
Ha ha ha!

808
00:37:23,326 --> 00:37:24,702
It's incredible!

809
00:37:25,077 --> 00:37:26,495
It only takes three minutes,
and it's finished?

810
00:37:26,704 --> 00:37:28,122
Time is relative
in the space age.

811
00:37:28,331 --> 00:37:29,332
What's
the next move?

812
00:37:30,416 --> 00:37:32,627
Let's see. We turn it
down to 350.

813
00:37:32,835 --> 00:37:35,671
Control to operator.
Green for go 350.

814
00:37:35,922 --> 00:37:36,923
And it just pops open
when it's done?

815
00:37:37,131 --> 00:37:38,758
Just like a flower.
Talking of flour,

816
00:37:38,966 --> 00:37:40,092
you're a mess.
Come here.

817
00:37:40,551 --> 00:37:44,639
Oh, I'm a messy cook.
Thank you.

818
00:37:45,097 --> 00:37:45,806
Hey!

819
00:37:47,016 --> 00:37:47,725
<i>What?</i>

820
00:37:47,934 --> 00:37:49,185
<i>You always had
all those freckles?</i>

821
00:37:50,728 --> 00:37:51,896
- Yes.
- They're cute.

822
00:37:52,480 --> 00:37:54,065
Thank you. When I
was a little girl,

823
00:37:54,273 --> 00:37:55,650
I used to hope they'd
all grow together

824
00:37:55,858 --> 00:37:57,360
so that it would look
like I had a tan.

825
00:37:58,903 --> 00:38:00,613
But the boys
chased you anyway?

826
00:38:01,364 --> 00:38:02,782
Oh, I could run
like a deer.

827
00:38:03,824 --> 00:38:04,909
You still want to?

828
00:38:12,208 --> 00:38:13,751
[Knock on door]

829
00:38:15,002 --> 00:38:15,878
Yeah?

830
00:38:16,087 --> 00:38:17,421
Anna: <i>Your
private phone.</i>

831
00:38:17,630 --> 00:38:19,382
<i>Mr. Molloy calling
from Washington.</i>

832
00:38:19,590 --> 00:38:20,549
OK, Anna.

833
00:38:21,217 --> 00:38:22,885
Don't you nibble
at that while I'm gone.

834
00:39:00,339 --> 00:39:01,465
Ohh!

835
00:39:04,385 --> 00:39:05,553
My cake?

836
00:39:05,761 --> 00:39:06,846
[Whirring noise]

837
00:39:10,641 --> 00:39:11,726
Aah!

838
00:39:19,483 --> 00:39:20,109
Ow!

839
00:39:20,318 --> 00:39:22,153
Ow! Get--get
out of there!

840
00:39:22,361 --> 00:39:24,447
Oh! Oh!

841
00:39:24,655 --> 00:39:26,949
Ow! Ow!

842
00:39:29,160 --> 00:39:30,286
<i>Get out of there!</i>

843
00:39:32,538 --> 00:39:34,040
<i>Give me back my slipper!</i>

844
00:39:34,623 --> 00:39:35,958
You get off!

845
00:39:36,417 --> 00:39:37,668
<i>Get off of me!</i>

846
00:39:38,419 --> 00:39:39,170
Oh!

847
00:39:42,048 --> 00:39:44,592
You give me back
my shoe!

848
00:39:45,885 --> 00:39:46,510
Oh!

849
00:39:50,473 --> 00:39:51,640
[Growl]

850
00:40:54,453 --> 00:40:55,329
This is
the quickest trip

851
00:40:55,538 --> 00:40:57,581
I've ever made
to Catalina.

852
00:40:57,915 --> 00:40:58,958
How fast
are we going?

853
00:40:59,166 --> 00:40:59,959
We're going
plenty fast,

854
00:41:00,167 --> 00:41:01,419
but it's classified.

855
00:41:01,627 --> 00:41:03,504
We're developing
Rimcop for the Navy.

856
00:41:04,755 --> 00:41:05,631
What does that mean?

857
00:41:05,840 --> 00:41:06,799
Huh? Rimcop?

858
00:41:07,383 --> 00:41:10,052
Robot-insured manned
observation post.

859
00:41:10,261 --> 00:41:11,429
How do you
like that?

860
00:41:12,263 --> 00:41:12,888
Oh!

861
00:41:13,848 --> 00:41:14,682
This craft
could be operated

862
00:41:14,890 --> 00:41:17,143
from great distances
by remote control.

863
00:41:17,435 --> 00:41:18,227
Pick your target,

864
00:41:18,436 --> 00:41:20,187
press that button,
and jowie!

865
00:41:20,396 --> 00:41:21,188
Really?

866
00:41:21,397 --> 00:41:23,315
Hey, this is like
I have on my TV.

867
00:41:23,524 --> 00:41:26,277
Same idea, except I can't get
the late, late show.

868
00:41:27,194 --> 00:41:28,404
Here, you steer.

869
00:41:28,612 --> 00:41:30,030
I'd rather not
do that.

870
00:41:30,239 --> 00:41:31,782
Come on. Are you or
are you not the girl

871
00:41:31,991 --> 00:41:33,325
in the glass bottom
boat?

872
00:41:33,742 --> 00:41:34,910
I are.

873
00:41:47,423 --> 00:41:48,507
There you go, sailor.

874
00:41:48,924 --> 00:41:50,801
Press the middle lever
for more speed.

875
00:41:51,260 --> 00:41:52,720
OK, you asked for it.

876
00:42:03,397 --> 00:42:04,940
Oh! Oh! Our thing!

877
00:42:05,149 --> 00:42:05,941
What thing?

878
00:42:07,526 --> 00:42:08,611
Quick! The remote
gadget!

879
00:42:08,819 --> 00:42:09,528
What?

880
00:42:09,737 --> 00:42:10,905
The remote gadget.

881
00:42:19,413 --> 00:42:21,373
How do I stop
this thing?!

882
00:42:21,582 --> 00:42:23,000
It's under the cowling!

883
00:42:23,209 --> 00:42:25,169
There's a switch
under the cowling!

884
00:42:25,377 --> 00:42:27,630
What?! Oh!

885
00:42:49,235 --> 00:42:52,029
Jenny, don't worry!
I'll steer you between them!

886
00:43:01,080 --> 00:43:02,081
Hey!

887
00:43:03,791 --> 00:43:05,125
Hey!

888
00:43:19,515 --> 00:43:21,892
Over! Get over, you!
Over!

889
00:43:27,106 --> 00:43:29,358
Hey! Out of the way!

890
00:43:29,567 --> 00:43:30,985
<i>Out of the way!</i>

891
00:43:31,193 --> 00:43:32,319
Look out! Turn!

892
00:43:33,696 --> 00:43:35,906
I'm sorry!

893
00:43:37,700 --> 00:43:38,617
Give me that.

894
00:43:39,660 --> 00:43:40,703
Pop!

895
00:43:40,911 --> 00:43:41,870
Great balls
of fire!

896
00:43:42,079 --> 00:43:43,163
Nina: Look out!
The boat's coming this way.

897
00:43:43,414 --> 00:43:45,457
Watch out!

898
00:43:47,418 --> 00:43:48,586
Pop, look out!

899
00:43:51,255 --> 00:43:52,464
Look out, Jenny!
Look out!

900
00:43:52,965 --> 00:43:54,425
You're heading
for shore!

901
00:43:54,633 --> 00:43:55,634
Hard to port!

902
00:43:57,595 --> 00:43:59,388
Uh...jump!

903
00:43:59,597 --> 00:44:01,348
Fat chance of selling that
to the Navy.

904
00:44:01,557 --> 00:44:02,474
Jump!

905
00:44:03,225 --> 00:44:05,352
Hey! Look out,
everybody!

906
00:44:05,561 --> 00:44:06,812
I'm coming!

907
00:44:08,022 --> 00:44:09,231
Pop: <i>Hard to port!</i>

908
00:44:09,440 --> 00:44:12,151
[Hawaiian music playing]

909
00:44:37,468 --> 00:44:38,302
Come on, sit down.

910
00:44:38,510 --> 00:44:41,013
♪♪ All aboard, all aboard
on the glass bottom boat ♪♪

911
00:44:41,221 --> 00:44:43,599
♪♪ That's the greatest show
that was ever afloat ♪♪

912
00:44:43,807 --> 00:44:46,810
♪♪ Take a ride on the tide
with a guide and see ♪♪

913
00:44:47,019 --> 00:44:49,563
♪♪ The way-out wonders
of the deep, blue sea ♪♪

914
00:44:49,772 --> 00:44:52,191
♪♪ The deep, blue sea,
the deep, blue sea ♪♪

915
00:44:52,399 --> 00:44:54,985
♪♪ There's a lot to see
in the deep, blue sea ♪♪

916
00:44:55,194 --> 00:44:57,988
♪♪ The sailfish sail,
and the blowfish blow ♪♪

917
00:44:58,197 --> 00:45:00,574
♪♪ Cockles and mussels,
alive, alive, oh ♪♪

918
00:45:00,783 --> 00:45:03,202
♪♪ Well, the hermit crab,
he lives alone ♪♪

919
00:45:03,494 --> 00:45:05,954
♪♪ You can't even get him
on the telephone ♪♪

920
00:45:06,163 --> 00:45:09,041
♪♪ The Halibut's eyes
turn up and in ♪♪

921
00:45:09,249 --> 00:45:10,000
♪♪ He don't know
where he's going ♪♪

922
00:45:10,209 --> 00:45:11,794
♪♪ But he knows
where he's been ♪♪

923
00:45:12,002 --> 00:45:13,212
♪♪ Well,
the deep, blue sea... ♪♪

924
00:45:13,420 --> 00:45:15,464
Jenny! You'll
stay like that!

925
00:45:15,798 --> 00:45:17,424
♪♪ In the deep,
blue sea ♪♪

926
00:45:17,633 --> 00:45:20,010
♪♪ The glass bottom boat,
you will agree ♪♪

927
00:45:20,219 --> 00:45:23,097
♪♪ Will show you the magic
of the deep, blue sea ♪♪

928
00:45:23,305 --> 00:45:25,432
♪♪ Spiny crabs
and whitefish, too ♪♪

929
00:45:25,641 --> 00:45:28,310
♪♪ They'll all be there,
what a hullabaloo ♪♪

930
00:45:28,519 --> 00:45:30,979
♪♪ With so many fish
upon the scene ♪♪

931
00:45:31,188 --> 00:45:34,024
♪♪ There's hardly room
for a fat sardine ♪♪

932
00:45:34,233 --> 00:45:36,777
♪♪ Well, the deep, blue sea,
the deep, blue sea ♪♪

933
00:45:36,985 --> 00:45:38,445
♪♪ There's
a lot going on-- ♪♪

934
00:45:38,654 --> 00:45:39,863
♪♪ In the deep,
blue sea ♪♪

935
00:45:40,239 --> 00:45:42,658
♪♪ On the glass bottom
boat is great ♪♪

936
00:45:42,866 --> 00:45:43,867
♪♪ I'm the captain ♪♪

937
00:45:44,076 --> 00:45:45,411
♪♪ You can use a mate ♪♪

938
00:45:45,619 --> 00:45:48,205
♪♪ Speak for yourself,
little Jenny girl ♪♪

939
00:45:48,414 --> 00:45:50,874
♪♪ The turtle is slow,
but not so dumb ♪♪

940
00:45:51,083 --> 00:45:53,460
♪♪ He carries
his own condominium ♪♪

941
00:45:53,669 --> 00:45:56,672
♪♪ The blue point oyster was
caught with a poil (pearl) ♪♪

942
00:45:56,880 --> 00:45:59,049
♪♪ He swore he didn't
even know the goil (girl) ♪♪

943
00:45:59,258 --> 00:46:01,885
♪♪ Oh, the deep, blue sea,
the deep, blue sea ♪♪

944
00:46:02,094 --> 00:46:04,888
♪♪ There's a lot to see
in the deep, blue sea ♪♪

945
00:46:05,097 --> 00:46:07,516
♪♪ The glass bottom boat,
you will agree ♪♪

946
00:46:07,725 --> 00:46:10,102
♪♪ Will show you the magic
of the deep, blue sea ♪♪

947
00:46:10,310 --> 00:46:13,105
♪♪ Oh, come along
on the big clambake ♪♪

948
00:46:13,313 --> 00:46:15,733
♪♪ And watch that
swordfish cut the cake ♪♪

949
00:46:15,941 --> 00:46:18,944
♪♪ When the barracuda
makes the scene ♪♪

950
00:46:19,153 --> 00:46:21,655
♪♪ The jellyfish shivers
like a tambourine ♪♪

951
00:46:21,864 --> 00:46:23,323
♪♪ The flying fish
is an awful ham ♪♪

952
00:46:23,532 --> 00:46:25,200
♪♪ Made a three-point
landing in a frying pan ♪♪

953
00:46:25,409 --> 00:46:26,952
♪♪ The porpoise has
the most horsepower ♪♪

954
00:46:27,161 --> 00:46:28,328
♪♪ And the whale's the one
with the built-in shower ♪♪

955
00:46:28,537 --> 00:46:29,830
♪♪ Starfish, starfish,
two heads all ♪♪

956
00:46:30,038 --> 00:46:31,123
♪♪ Abalone casserole ♪♪

957
00:46:31,331 --> 00:46:32,958
♪♪ Giant, giant,
giant kelp ♪♪

958
00:46:34,418 --> 00:46:37,045
Nina: <i>That's beautiful!
It's just beautiful.</i>

959
00:46:37,629 --> 00:46:39,173
- It's too fast.
- You asked for it.

960
00:46:39,381 --> 00:46:41,175
You wanted
to do it.

961
00:46:41,383 --> 00:46:42,301
More!

962
00:46:44,136 --> 00:46:45,137
♪♪ Mi ♪♪

963
00:46:46,764 --> 00:46:50,350
♪♪ When I was
just a little girl ♪♪

964
00:46:51,185 --> 00:46:53,353
♪♪ I asked my father ♪♪

965
00:46:53,562 --> 00:46:56,356
♪♪ "What should I be?" ♪♪

966
00:46:56,565 --> 00:47:01,278
♪♪ "Should I be reckless?
Should I be shy?" ♪♪

967
00:47:02,529 --> 00:47:06,825
♪♪ Here's what
he said to me ♪♪

968
00:47:07,034 --> 00:47:10,037
<i>♪♪ Que sera, sera ♪♪</i>

969
00:47:10,370 --> 00:47:14,166
♪♪ whatever will be,
will be ♪♪

970
00:47:15,000 --> 00:47:18,545
♪♪ The future's
not ours to see ♪♪

971
00:47:19,379 --> 00:47:22,049
<i>♪♪ Que sera, sera ♪♪</i>

972
00:47:24,551 --> 00:47:26,011
Give us a little
thing on the end.

973
00:47:28,680 --> 00:47:30,808
Oh, you're beautiful.
You're beautiful.

974
00:47:32,184 --> 00:47:33,519
Jenny, sorry
to break this up,

975
00:47:33,727 --> 00:47:35,229
but Zack seems
to ferret me out

976
00:47:35,437 --> 00:47:36,271
just wherever I am.

977
00:47:36,480 --> 00:47:37,856
Oh, I'm sorry, too.

978
00:47:38,482 --> 00:47:39,399
Are you really?

979
00:47:39,608 --> 00:47:41,235
Yes, I am, really.

980
00:47:42,402 --> 00:47:45,948
Jenny, um...You see
that moon up there?

981
00:47:47,199 --> 00:47:48,742
You mean that moon
up there?

982
00:47:49,243 --> 00:47:51,119
- Yeah, that's the one.
- Yeah.

983
00:47:51,328 --> 00:47:52,621
Well, right next to
that moon up there

984
00:47:52,830 --> 00:47:54,498
is a planet
called Venus,

985
00:47:55,541 --> 00:47:56,917
and I just hate to
leave a girl alone

986
00:47:57,125 --> 00:47:58,710
looking at a planet
like Venus.

987
00:48:00,629 --> 00:48:01,755
You see, what
I'm trying to say

988
00:48:01,964 --> 00:48:03,173
is that Venus
is shining

989
00:48:03,382 --> 00:48:05,843
just as beautifully
over at my house.

990
00:48:07,219 --> 00:48:08,679
Doesn't that
make sense?

991
00:48:11,640 --> 00:48:12,933
And also what
I'm trying to say

992
00:48:13,141 --> 00:48:14,101
is I wouldn't
be all alone

993
00:48:14,309 --> 00:48:15,310
with my musty
old equations.

994
00:48:15,811 --> 00:48:17,688
Doesn't that
make sense, too?

995
00:48:20,107 --> 00:48:21,900
Jenny, I think you're
trying to tell me something.

996
00:48:22,734 --> 00:48:23,402
Good night.

997
00:48:24,319 --> 00:48:25,195
Thanks.

998
00:48:40,961 --> 00:48:42,170
Let's go, Jim!

999
00:49:17,247 --> 00:49:25,589
♪♪ Soft as the starlight
in the sky ♪♪

1000
00:49:26,924 --> 00:49:35,891
♪♪ Soft as the kiss
when we said good-bye ♪♪

1001
00:49:36,558 --> 00:49:45,025
♪♪ Warm is the glow
from the moon above ♪♪

1002
00:49:46,151 --> 00:49:55,285
♪♪ Warm is my heart
that is filled with love ♪♪

1003
00:49:55,994 --> 00:50:03,418
♪♪ Love that only you
can bring ♪♪

1004
00:50:05,379 --> 00:50:15,138
♪♪ Love as soft
and warm as spring ♪♪

1005
00:50:16,014 --> 00:50:23,814
♪♪ My heart knows
the reason why ♪♪

1006
00:50:25,983 --> 00:50:35,325
♪♪ I feel soft
as the starlit sky ♪♪

1007
00:50:35,826 --> 00:50:43,041
♪♪ Dreams become reality ♪♪

1008
00:50:45,002 --> 00:50:54,344
♪♪ Darling, when you're
near to me ♪♪

1009
00:50:55,846 --> 00:51:04,896
♪♪ So I'll dream
of you inside ♪♪

1010
00:51:06,690 --> 00:51:15,782
♪♪ I feel soft
as the starlit sky ♪♪

1011
00:51:25,167 --> 00:51:35,166
♪♪ Soft as the starlight
in the sky ♪♪

1012
00:52:11,171 --> 00:52:12,297
Impossible.

1013
00:52:12,672 --> 00:52:13,715
The whole thing's
ridiculous.

1014
00:52:13,924 --> 00:52:15,092
You guys are off
your collective rocker.

1015
00:52:15,300 --> 00:52:17,302
Mr. Templeton,
classified information

1016
00:52:17,511 --> 00:52:19,638
has been leaking
from space plants,

1017
00:52:19,846 --> 00:52:21,306
a spy ring is operating,

1018
00:52:21,515 --> 00:52:24,059
and an innocent-appearing
woman like Jennifer Nelson

1019
00:52:24,267 --> 00:52:25,685
could well be part of it.

1020
00:52:25,894 --> 00:52:27,854
Yeah? And I'm partial
to blond foreign agents.

1021
00:52:28,063 --> 00:52:28,772
Is that it?

1022
00:52:28,980 --> 00:52:29,981
You don't go along
with that, huh?

1023
00:52:30,190 --> 00:52:31,108
What do you think?

1024
00:52:31,316 --> 00:52:32,317
Brief him, Homer.

1025
00:52:32,818 --> 00:52:34,152
As chief
security officer

1026
00:52:34,361 --> 00:52:35,445
of this plant--

1027
00:52:35,654 --> 00:52:37,239
that is, until
Mr. Johnson

1028
00:52:37,447 --> 00:52:38,990
returns
from vacation--

1029
00:52:39,199 --> 00:52:40,492
it is
my sworn duty--

1030
00:52:40,700 --> 00:52:42,410
Homer, you're not
running for election.

1031
00:52:42,619 --> 00:52:43,620
Get to the point.

1032
00:52:44,454 --> 00:52:45,372
Point one--

1033
00:52:46,039 --> 00:52:46,915
she's a pretty

1034
00:52:47,124 --> 00:52:48,792
strange-acting
female.

1035
00:52:49,000 --> 00:52:50,794
Templeton: <i>Yeah, I'll buy that,
Homer. What's point two?</i>

1036
00:52:51,086 --> 00:52:54,089
Well, sir, I don't see you
picking up the phone

1037
00:52:54,297 --> 00:52:56,049
three and four
times a day

1038
00:52:56,633 --> 00:52:58,218
and talking in code,

1039
00:52:58,426 --> 00:53:00,846
like she does three
or four times a day.

1040
00:53:01,054 --> 00:53:03,849
How does someone talk
to someone in code, Homer?

1041
00:53:04,641 --> 00:53:05,976
She dials...

1042
00:53:08,562 --> 00:53:10,397
Then she says
in the receiver,

1043
00:53:11,648 --> 00:53:16,570
"1, 2, 3,

1044
00:53:17,320 --> 00:53:22,075
4, 5, 6."

1045
00:53:23,827 --> 00:53:27,330
"That's all for now,
Vladimir."

1046
00:53:29,291 --> 00:53:30,333
Vladimir?

1047
00:53:30,542 --> 00:53:32,878
Vladimir--
an old Indian name

1048
00:53:33,086 --> 00:53:35,172
from a tribe
on the outskirts of Moscow.

1049
00:53:35,380 --> 00:53:36,256
Go ahead, Homer.

1050
00:53:36,464 --> 00:53:38,258
And I don't
see you, sir,

1051
00:53:38,466 --> 00:53:40,719
making fires in
your wastebasket

1052
00:53:40,927 --> 00:53:42,220
and burning
secret papers

1053
00:53:42,429 --> 00:53:43,680
in the middle of the night
like she does.

1054
00:53:43,889 --> 00:53:44,681
What?

1055
00:53:44,890 --> 00:53:46,183
Oh, she's clever,
sir. Clever.

1056
00:53:46,391 --> 00:53:47,309
Mr. Templeton,

1057
00:53:47,517 --> 00:53:49,060
does this mean
anything to you?

1058
00:53:50,854 --> 00:53:52,939
"Cash on delivery
plus XY squared."

1059
00:53:53,190 --> 00:53:54,024
Yeah, I guess so.

1060
00:53:54,274 --> 00:53:55,400
It's the work
of a crackpot.

1061
00:53:55,609 --> 00:53:56,484
Go on, Homer.

1062
00:53:56,693 --> 00:53:59,279
Well, you wrote
it on a pad, sir,

1063
00:53:59,487 --> 00:54:01,698
when I was over
there, remember?

1064
00:54:02,032 --> 00:54:03,825
The day, uh,
she returned

1065
00:54:04,034 --> 00:54:06,369
your tiger-striped
bikini.

1066
00:54:07,120 --> 00:54:09,164
Well, that's--that's
nothing. Forget it.

1067
00:54:09,372 --> 00:54:10,332
It must be something,

1068
00:54:10,540 --> 00:54:12,000
or you wouldn't
have written it.

1069
00:54:12,209 --> 00:54:13,960
If you must know,
it's a formula

1070
00:54:14,169 --> 00:54:16,296
for putting Mars and Venus
together in the same orbit.

1071
00:54:16,504 --> 00:54:17,923
You need a rest.

1072
00:54:18,131 --> 00:54:19,382
As soon as this is over,
we're going to--

1073
00:54:19,591 --> 00:54:21,301
look, shut up, Zack.
This is junk.

1074
00:54:21,509 --> 00:54:24,596
Then why was it transmitted
by shortwave radio?

1075
00:54:24,804 --> 00:54:26,973
Mm-hmm. We intercepted it
last night.

1076
00:54:27,182 --> 00:54:28,266
Brief him on that,
too, Homer.

1077
00:54:28,475 --> 00:54:29,851
She's got
a 20-foot aerial

1078
00:54:30,060 --> 00:54:31,853
rigged at her
house--shortwave.

1079
00:54:32,062 --> 00:54:33,313
How do you know
she operates it?

1080
00:54:33,521 --> 00:54:34,564
We intend
to check that out,

1081
00:54:34,773 --> 00:54:38,568
but it looks like somebody
wants gismo pretty bad.

1082
00:54:38,944 --> 00:54:41,029
If they don't
already have it.

1083
00:54:41,321 --> 00:54:43,114
Oh, now,
wait a minute.

1084
00:54:45,742 --> 00:54:47,869
This vault
of 10-inch steel plate

1085
00:54:48,078 --> 00:54:49,329
will open
only to the frequency

1086
00:54:49,537 --> 00:54:51,748
of my own voice
repeating this equation--

1087
00:54:52,165 --> 00:54:53,959
"G" for Gamma.
"B" for Beta.

1088
00:54:54,167 --> 00:54:55,210
"A" for Alpha.

1089
00:54:55,919 --> 00:54:57,545
"Omega" for open sesame.

1090
00:55:10,016 --> 00:55:10,767
Any questions?

1091
00:55:10,976 --> 00:55:13,186
I never doubted that
the plans were safe,

1092
00:55:13,395 --> 00:55:14,854
but they are
a prime target,

1093
00:55:15,063 --> 00:55:16,356
just as you are.

1094
00:55:16,606 --> 00:55:17,315
All he's
saying is,

1095
00:55:17,524 --> 00:55:18,733
why don't you stick to
your math?

1096
00:55:18,942 --> 00:55:21,236
That's right, sir, and let us
handle Mata Hari.

1097
00:55:21,444 --> 00:55:23,571
All I'm saying is,
lay off!

1098
00:55:23,780 --> 00:55:24,572
There's an explanation
for all this,

1099
00:55:24,781 --> 00:55:25,699
and I'll find it.

1100
00:55:25,907 --> 00:55:28,118
Let's keep the
whole mess quiet.

1101
00:55:28,326 --> 00:55:29,661
If the general
gets wind of this--

1102
00:55:29,953 --> 00:55:32,038
Oh, boy! I'm supposed to
pick him up at the airport.

1103
00:55:32,289 --> 00:55:35,000
- Are you coming?
- No. I'm going to bed--alone.

1104
00:55:35,208 --> 00:55:37,294
Oh, by the way, not
to talk out of school,

1105
00:55:37,502 --> 00:55:39,337
I invited your little
spy friend home tonight

1106
00:55:39,546 --> 00:55:40,255
for fun and games.

1107
00:55:40,463 --> 00:55:42,757
You know something?
She turned me down flat,

1108
00:55:42,966 --> 00:55:44,801
which proves she's the nice
little girl I thought she was

1109
00:55:45,010 --> 00:55:47,178
and certainly
no Mata Hari!

1110
00:55:48,388 --> 00:55:50,348
[Music playing]

1111
00:56:04,404 --> 00:56:05,238
[Car door closes]

1112
00:56:14,581 --> 00:56:15,290
Hello.

1113
00:56:20,503 --> 00:56:21,504
<i>Well, hello.</i>

1114
00:56:23,214 --> 00:56:24,549
You, uh,
changed your mind.

1115
00:56:24,924 --> 00:56:26,551
Yes, I guess I did.

1116
00:56:27,552 --> 00:56:29,054
Well, fine.
I'm glad.

1117
00:56:31,639 --> 00:56:33,058
Are you glad?

1118
00:56:34,100 --> 00:56:34,934
Well, of course.

1119
00:56:38,021 --> 00:56:41,066
Bruce...
Is something wrong?

1120
00:56:43,193 --> 00:56:44,277
Hmm? Why do you
say that?

1121
00:56:49,074 --> 00:56:50,617
You've got gismo...

1122
00:56:52,369 --> 00:56:53,411
And I want it.

1123
00:57:00,668 --> 00:57:02,712
I feel something.
I...

1124
00:57:05,298 --> 00:57:06,549
Oh, well,
I hope you do.

1125
00:57:20,355 --> 00:57:23,608
Mata Hari
stops at nothing.

1126
00:57:25,068 --> 00:57:28,196
Nothing comes
between Mata Hari

1127
00:57:28,571 --> 00:57:31,241
and what she wants.

1128
00:57:33,576 --> 00:57:34,661
What did you say?

1129
00:57:35,620 --> 00:57:37,497
Bruce, are you
all right?

1130
00:57:37,705 --> 00:57:39,457
You--you look
strange.

1131
00:57:42,210 --> 00:57:44,796
I will gladly
give my life

1132
00:57:45,713 --> 00:57:49,134
because I have stolen
the secret from you--

1133
00:57:49,968 --> 00:57:52,887
this thing
you call gismo.

1134
00:57:58,643 --> 00:57:59,686
[Gunshot]

1135
00:58:01,521 --> 00:58:03,982
Whoo. I think
I'd better go.

1136
00:58:05,108 --> 00:58:06,276
It is late.

1137
00:58:06,693 --> 00:58:07,694
I made a mistake.

1138
00:58:07,902 --> 00:58:09,446
No, I made
the mistake.

1139
00:58:10,363 --> 00:58:12,115
It's just,
for one crazy second,

1140
00:58:12,323 --> 00:58:13,700
I--I...

1141
00:58:13,908 --> 00:58:15,702
Well, it's all
pretty silly,

1142
00:58:15,910 --> 00:58:17,078
so it doesn't...

1143
00:58:17,287 --> 00:58:18,705
No, I should go.

1144
00:58:18,913 --> 00:58:21,499
No, no. I love
the music you put on.

1145
00:58:21,708 --> 00:58:23,293
In fact, I love
everything about you.

1146
00:58:23,877 --> 00:58:24,627
Yes, but you
were looking at me

1147
00:58:24,836 --> 00:58:26,963
as if you'd never seen
me before. You were.

1148
00:58:27,172 --> 00:58:29,257
Maybe I never have,
really, until now.

1149
00:58:29,466 --> 00:58:32,719
Bruce, are you sure
that you feel all right?

1150
00:58:33,136 --> 00:58:33,970
I'm positive.

1151
00:58:42,562 --> 00:58:44,564
Oh! Aah!

1152
00:58:45,398 --> 00:58:46,024
Oh!

1153
00:58:47,192 --> 00:58:48,735
Oh, I'm sorry.

1154
00:58:48,943 --> 00:58:51,112
Oh, I'm--oh, I'm--
Oh, I'm so clumsy.

1155
00:58:52,155 --> 00:58:53,781
- That--that's OK.
- I'm sorry, Bruce.

1156
00:58:54,032 --> 00:58:54,991
I've got to take
a shower, anyway.

1157
00:58:55,200 --> 00:58:56,117
Oh, I'll clean up.

1158
00:58:56,326 --> 00:58:57,702
Yeah. Well,
you just get dry.

1159
00:58:57,911 --> 00:58:59,120
Wait here,
and I'll slip into

1160
00:58:59,329 --> 00:59:00,663
something
more comfortable.

1161
00:59:50,171 --> 00:59:51,714
We'll get you set up
in the guest room

1162
00:59:51,923 --> 00:59:52,882
in just a minute.

1163
00:59:53,091 --> 00:59:54,801
Well, on the double.
I'm beat.

1164
00:59:55,552 --> 00:59:56,636
Excuse me, General.

1165
01:00:06,437 --> 01:00:07,438
[Whistles]

1166
01:00:09,649 --> 01:00:10,733
How would you
like to kiss me

1167
01:00:10,942 --> 01:00:12,819
without soda water?

1168
01:00:50,273 --> 01:00:51,566
[Jennifer screams]

1169
01:00:51,774 --> 01:00:53,943
Who are you?
Who is he?

1170
01:00:54,152 --> 01:00:55,945
Zack Molloy,
my partner.

1171
01:00:56,613 --> 01:00:58,698
He drops in every now
and then to molest women.

1172
01:00:59,157 --> 01:01:00,950
Hey, pal, you want to tell me
who I've been molesting?

1173
01:01:01,159 --> 01:01:02,952
I don't mind at all.
That's Jennifer Nelson.

1174
01:01:03,161 --> 01:01:04,078
Very glad to--

1175
01:01:04,287 --> 01:01:06,372
<i>that's</i> Jennifer
Nelson?

1176
01:01:06,581 --> 01:01:07,832
I'm in public relations.

1177
01:01:08,041 --> 01:01:10,460
Oh, you're doing
a fine job.

1178
01:01:12,670 --> 01:01:14,130
Well, I guess
I'd better say good night.

1179
01:01:14,339 --> 01:01:15,465
Wait a minute.
I'll drive you home.

1180
01:01:15,673 --> 01:01:17,508
No, I have my car.
Thank you--aah!

1181
01:01:17,717 --> 01:01:18,968
That's
General Bleecker.

1182
01:01:19,177 --> 01:01:20,219
How do you do,
General?

1183
01:01:20,428 --> 01:01:21,512
And good night.

1184
01:01:21,721 --> 01:01:22,597
Have a nice trip,
General?

1185
01:01:22,805 --> 01:01:24,682
Uneventful, until now.

1186
01:01:26,184 --> 01:01:28,102
- I am so sorry.
- I know.

1187
01:01:28,311 --> 01:01:29,812
I've just never been
so embarrassed.

1188
01:01:30,021 --> 01:01:30,980
You didn't tell me
you had guests!

1189
01:01:31,189 --> 01:01:32,523
Jenny,
it's all right.

1190
01:01:34,692 --> 01:01:35,860
I picked up
the peanuts first,

1191
01:01:36,069 --> 01:01:36,778
and then I turned
out the lights

1192
01:01:36,986 --> 01:01:38,571
- and was waiting for you.
- I understand.

1193
01:01:38,780 --> 01:01:40,031
And then your partner--

1194
01:01:40,239 --> 01:01:42,075
Zack.
I understand.

1195
01:01:42,283 --> 01:01:43,785
I'll see you tomorrow night
at the party.

1196
01:01:45,244 --> 01:01:46,412
- Good night.
- Good night.

1197
01:01:47,163 --> 01:01:48,122
Uh, Jenny?

1198
01:02:16,067 --> 01:02:18,903
Hey--what--
Oh, hello.

1199
01:02:19,112 --> 01:02:19,904
I just--

1200
01:02:20,113 --> 01:02:21,322
Mr. Pritter,

1201
01:02:21,531 --> 01:02:23,491
- you are in great trouble.
- What?

1202
01:02:23,700 --> 01:02:26,119
You have taken our money
under false pretenses.

1203
01:02:26,327 --> 01:02:27,120
Pretenses?

1204
01:02:27,328 --> 01:02:30,289
Yes. Your output
for two years

1205
01:02:30,498 --> 01:02:32,834
has been cleverly
revised excerpts

1206
01:02:33,042 --> 01:02:34,836
from <i>space</i>
magazine,

1207
01:02:35,044 --> 01:02:36,379
<i>aerial digest,</i>

1208
01:02:36,587 --> 01:02:37,755
and <i>popular mechanics.</i>

1209
01:02:37,964 --> 01:02:40,675
You think I'm--
ha ha ha!

1210
01:02:41,926 --> 01:02:43,511
And now, huh?

1211
01:02:43,720 --> 01:02:46,597
This meaningless
scrawl.

1212
01:02:46,806 --> 01:02:48,850
You have caused us
great embarrassment.

1213
01:02:49,058 --> 01:02:50,560
- Um--
- and also,

1214
01:02:50,935 --> 01:02:53,479
someone apparently
has gone over our head.

1215
01:02:53,688 --> 01:02:54,313
Ahh--

1216
01:02:54,564 --> 01:02:55,565
who is
Jennifer Nelson?

1217
01:02:55,773 --> 01:02:57,567
Uh--must be some girl.

1218
01:02:57,775 --> 01:02:59,694
Ha ha ha! Right?

1219
01:03:00,445 --> 01:03:02,196
- Ha--
<i>- who's Vladimir?</i>

1220
01:03:02,405 --> 01:03:05,408
V-V-V-Vlad--
I don't know.

1221
01:03:05,658 --> 01:03:07,243
You make it
a point to know.

1222
01:03:07,660 --> 01:03:10,580
Unbelievable how hot
the end of a cigar gets.

1223
01:03:10,788 --> 01:03:13,541
[Stammering]

1224
01:03:13,750 --> 01:03:15,001
<i>You wish to say
something?</i>

1225
01:03:15,209 --> 01:03:16,794
Yes. I'll gladly
return the money.

1226
01:03:17,003 --> 01:03:18,171
I could borrow it.

1227
01:03:18,379 --> 01:03:19,964
Something more
constructive.

1228
01:03:20,173 --> 01:03:22,383
Uh--uh...n-name it.

1229
01:03:22,717 --> 01:03:25,178
You. You name it.
I'll do it.

1230
01:03:26,220 --> 01:03:26,929
I'll--

1231
01:03:28,431 --> 01:03:29,932
this party
tomorrow night.

1232
01:03:30,183 --> 01:03:31,726
<i>You installed
the P.A. system, did you not?</i>

1233
01:03:31,934 --> 01:03:34,812
Yes. No. Wait.
No, I just fixed it.

1234
01:03:35,021 --> 01:03:36,439
I put the speakers--

1235
01:03:36,647 --> 01:03:37,940
<i>- but you have access.</i>
- Access, yes.

1236
01:03:38,149 --> 01:03:39,734
We want to know
who this girl is.

1237
01:03:39,942 --> 01:03:40,777
You want to know
who she is?

1238
01:03:40,985 --> 01:03:43,696
<i>And if she has the correct
equation, we want it.</i>

1239
01:03:43,905 --> 01:03:44,781
You want it.

1240
01:03:44,989 --> 01:03:46,407
And put this
on the band in code.

1241
01:03:46,616 --> 01:03:49,410
Yeah. OK, you just have to
tell me what you want.

1242
01:03:49,619 --> 01:03:51,746
Put this on the--
Ooh. It's cold.

1243
01:03:51,954 --> 01:03:53,748
I put on the band in code,

1244
01:03:53,956 --> 01:03:56,793
and then I'll
turn this on. OK.

1245
01:03:57,001 --> 01:03:58,878
Get the earphones,
you know.

1246
01:03:59,086 --> 01:04:00,671
Wait. Yeah, I...

1247
01:04:04,217 --> 01:04:06,093
[Beeping]

1248
01:04:06,928 --> 01:04:09,222
[Man speaking Russian
on shortwave radio]

1249
01:04:20,191 --> 01:04:22,568
[Thunder]

1250
01:04:27,448 --> 01:04:29,116
[Telephone rings]

1251
01:04:31,369 --> 01:04:33,204
[Voice inaudible]

1252
01:04:44,006 --> 01:04:46,634
What the devil's
going on here?

1253
01:04:47,134 --> 01:04:47,927
Oh, General!

1254
01:04:48,177 --> 01:04:50,471
Well, who is
Vladimir?

1255
01:04:50,680 --> 01:04:52,223
What are you
keeping from me?

1256
01:04:52,431 --> 01:04:54,851
There's nothing for you
to worry about, General.

1257
01:04:55,059 --> 01:04:56,853
The CIA's on the case.

1258
01:04:57,061 --> 01:04:58,771
We're checking on
the girl right now.

1259
01:04:58,980 --> 01:05:00,439
Girl? Girl?
What girl?

1260
01:05:00,648 --> 01:05:03,276
Uh--uh--girl.
Uh...the one you met.

1261
01:05:03,484 --> 01:05:05,903
What--
you mean the--

1262
01:05:06,153 --> 01:05:08,030
<i>she</i> is
a foreign agent?

1263
01:05:08,698 --> 01:05:10,283
A small cog
in the wheel,

1264
01:05:10,533 --> 01:05:12,785
but we've got her staked
out for the big fish.

1265
01:05:12,994 --> 01:05:14,245
Is gismo--

1266
01:05:15,663 --> 01:05:17,540
[quietly]
Is gismo safe?

1267
01:05:18,165 --> 01:05:20,793
Yes. Now, you just
run along to sleep.

1268
01:05:22,086 --> 01:05:22,837
[Whispers]
All is well.

1269
01:05:23,045 --> 01:05:27,383
Well, it had...
Better be.

1270
01:05:33,055 --> 01:05:36,058
Pop: <i>Unit 4, Los Angeles.
Unit 4, Los Angeles.</i>

1271
01:05:36,267 --> 01:05:40,313
<i>This is 11-q-1173, unit two,
Santa Catalina calling.</i>

1272
01:05:40,521 --> 01:05:41,480
<i>Come in, please.</i>

1273
01:05:45,234 --> 01:05:48,195
<i>Unit 4, Los Angeles.
Unit 4, Los Angeles.</i>

1274
01:05:48,404 --> 01:05:51,741
<i>This is 11-q-1173, unit two,
Santa Catalina.</i>

1275
01:05:51,949 --> 01:05:52,909
<i>Come in, please.</i>

1276
01:05:53,117 --> 01:05:54,368
Vladdie!

1277
01:05:55,036 --> 01:05:58,080
What are you doing
in mama's bed?

1278
01:05:58,289 --> 01:06:00,291
You scalawag. Huh?

1279
01:06:00,499 --> 01:06:03,044
<i>Unit two, Santa Catalina.
Come in, please.</i>

1280
01:06:03,461 --> 01:06:06,088
<i>Unit 4, Los Angeles.
Unit 4, Los Angeles.</i>

1281
01:06:06,297 --> 01:06:08,049
<i>This is 11-q-1173,</i>

1282
01:06:08,257 --> 01:06:09,634
unit two,
Santa Catalina.

1283
01:06:09,842 --> 01:06:10,676
Come in, please.

1284
01:06:11,969 --> 01:06:13,679
OK, pop, it's me.

1285
01:06:14,096 --> 01:06:15,723
[Myna bird talks]

1286
01:06:15,932 --> 01:06:17,892
That's Arnold.
Ha ha ha!

1287
01:06:18,100 --> 01:06:19,644
Jenny, I thought
you told me

1288
01:06:19,852 --> 01:06:21,896
you already have been
security-checked

1289
01:06:22,104 --> 01:06:25,149
at that fireworks
factory of yours.

1290
01:06:25,566 --> 01:06:26,651
Jenny:
<i>I have been.</i>

1291
01:06:27,151 --> 01:06:28,152
Well, what's going on?

1292
01:06:28,361 --> 01:06:30,154
There's a couple of weird
characters over here

1293
01:06:30,363 --> 01:06:31,864
<i>asking a lot
of questions.</i>

1294
01:06:32,365 --> 01:06:33,074
About what?

1295
01:06:33,282 --> 01:06:34,158
<i>About you.</i>

1296
01:06:34,575 --> 01:06:35,493
About me?

1297
01:06:36,953 --> 01:06:40,081
Oh, well, haven't
you heard, my dear?

1298
01:06:40,289 --> 01:06:41,374
Your daughter
is just about

1299
01:06:41,582 --> 01:06:44,251
the most dangerous woman
in all of Lisbon.

1300
01:06:44,460 --> 01:06:46,337
I mean, they say that
one word from me, and...

1301
01:06:46,545 --> 01:06:47,338
[Whistles]

1302
01:06:47,546 --> 01:06:48,422
Forget it.

1303
01:06:48,631 --> 01:06:49,465
Cut it out.

1304
01:06:50,424 --> 01:06:53,344
OK, well, it does figure,
now, doesn't it, pop?

1305
01:06:53,719 --> 01:06:56,055
After all, I am engaged
in very confidential work

1306
01:06:56,263 --> 01:06:58,641
with a space-age
genius.

1307
01:06:59,183 --> 01:07:00,226
How you doing
with him?

1308
01:07:00,893 --> 01:07:01,852
Classified.

1309
01:07:02,311 --> 01:07:03,312
Are you in love?

1310
01:07:04,855 --> 01:07:05,773
[Mechanical voice]
I'm sorry.

1311
01:07:05,982 --> 01:07:07,650
We cannot give out
that information.

1312
01:07:07,900 --> 01:07:09,568
- Arnold: <i>Oh, no.</i>
- Oh, no.

1313
01:07:09,819 --> 01:07:10,611
[Doorbell ringing]

1314
01:07:10,820 --> 01:07:13,030
Pop, hold on, will you?
My bell's ringing.

1315
01:07:22,748 --> 01:07:23,833
- Yes?
- Good morning.

1316
01:07:24,041 --> 01:07:25,334
Mrs. Nelson, isn't it?

1317
01:07:25,543 --> 01:07:26,961
Yes, I'm Mrs. Nelson,

1318
01:07:27,169 --> 01:07:28,796
but I'm very busy
at the moment.

1319
01:07:29,005 --> 01:07:31,173
My name is Carstairs,
from down the block.

1320
01:07:31,382 --> 01:07:32,800
We're getting up
a petition

1321
01:07:33,009 --> 01:07:34,885
protesting all those
traffic signals

1322
01:07:35,094 --> 01:07:35,970
they're installing.

1323
01:07:36,220 --> 01:07:39,348
Well, some other time,
Mr. Car--I'm very busy.

1324
01:07:39,557 --> 01:07:41,976
Lord knows I have nothing
against traffic signals.

1325
01:07:42,184 --> 01:07:44,186
I mean, children's
safety and all that,

1326
01:07:44,395 --> 01:07:46,188
but they ping all night.

1327
01:07:46,397 --> 01:07:47,898
They ping, ping red,

1328
01:07:48,107 --> 01:07:49,525
<i>ping, ping, Amber,</i>

1329
01:07:49,734 --> 01:07:51,360
ping, ping green...

1330
01:07:51,569 --> 01:07:52,528
Pop: <i>Come in, unit 4.</i>

1331
01:07:53,571 --> 01:07:56,032
Excuse me, Mr. Ping--
uh, Carstairs.

1332
01:07:56,240 --> 01:07:57,575
I'll be right back.

1333
01:08:01,537 --> 01:08:02,997
Sorry, pop.
Where were we?

1334
01:08:03,205 --> 01:08:05,666
You were the most
dangerous woman in Lisbon

1335
01:08:06,250 --> 01:08:08,794
and were engaged in
the most secret stuff--

1336
01:08:09,003 --> 01:08:11,797
so secret that you
couldn't get it out of you

1337
01:08:12,006 --> 01:08:13,466
<i>with hot pincers.</i>

1338
01:08:13,841 --> 01:08:15,718
<i>How about
a little clue, huh?</i>

1339
01:08:16,093 --> 01:08:17,136
Tonight's the big night.

1340
01:08:17,803 --> 01:08:20,014
<i>I'm glad you reminded me.
Will you call Vladimir today?</i>

1341
01:08:20,222 --> 01:08:20,848
No.

1342
01:08:21,057 --> 01:08:23,059
Oh, please. It's
very important to me.

1343
01:08:23,267 --> 01:08:25,102
Vladimir's been
terribly edgy lately.

1344
01:08:25,311 --> 01:08:27,730
Last night, he did something
he hasn't done in months.

1345
01:08:27,938 --> 01:08:28,606
<i>What?</i>

1346
01:08:28,814 --> 01:08:29,899
Jumped into bed
with me.

1347
01:08:31,150 --> 01:08:33,110
Pop: <i>The hound!
He ought to be shot.</i>

1348
01:08:33,319 --> 01:08:36,238
Oh, boy, you're a hard,
cruel man, Captain Nordstrom.

1349
01:08:36,447 --> 01:08:37,448
You really are.

1350
01:08:38,407 --> 01:08:40,910
Those creeps are
getting closer again.

1351
01:08:41,118 --> 01:08:44,622
I swear, if they put
one foot in my boat,

1352
01:08:44,830 --> 01:08:46,290
<i>I'll wrap them
in concrete</i>

1353
01:08:46,540 --> 01:08:48,084
<i>and dump them
in the harbor.</i>

1354
01:08:48,292 --> 01:08:49,919
Go get them, tiger!

1355
01:08:50,127 --> 01:08:51,295
Over and out.

1356
01:08:52,338 --> 01:08:53,297
[Door closes]

1357
01:08:53,506 --> 01:08:55,049
Mr. Carstairs?

1358
01:09:00,346 --> 01:09:01,931
Aah!

1359
01:09:03,099 --> 01:09:04,350
[Woman screams]

1360
01:09:11,148 --> 01:09:12,691
Well, hi, Mabel.
Hi, Norman.

1361
01:09:12,900 --> 01:09:13,818
Hi.

1362
01:09:16,904 --> 01:09:19,031
Mutnyik is better-looking
than that guy.

1363
01:09:19,240 --> 01:09:20,533
Mutnyik's <i>father</i>

1364
01:09:20,741 --> 01:09:22,660
is better-looking
than that guy.

1365
01:09:23,869 --> 01:09:25,121
Give me that jacket,
will you, pal?

1366
01:09:25,329 --> 01:09:26,664
Give me that jacket,
will you, pal?

1367
01:09:26,872 --> 01:09:27,623
I sometimes think

1368
01:09:27,832 --> 01:09:29,667
you're hard of
hearing or something.

1369
01:09:30,167 --> 01:09:31,961
You read
Cripps' report.

1370
01:09:32,378 --> 01:09:34,672
- Tonight's the night.
- I certainly hope so.

1371
01:09:35,131 --> 01:09:37,508
What does she have
to do to convince you?

1372
01:09:37,716 --> 01:09:40,511
Get Moscow on that
shortwave of hers?

1373
01:09:41,929 --> 01:09:44,014
Or maybe you'd like
to see some home movies

1374
01:09:44,223 --> 01:09:46,183
of Vladimir jumping
in bed with her?

1375
01:09:46,392 --> 01:09:47,309
Knock it off,
will you?

1376
01:09:47,518 --> 01:09:49,145
That was in Cripps'
report, too.

1377
01:09:49,436 --> 01:09:50,104
You know something?

1378
01:09:50,312 --> 01:09:51,605
Cripps' head needs
a long vacation.

1379
01:09:51,814 --> 01:09:53,190
For that matter, so does yours.
What's the matter with you?

1380
01:09:53,399 --> 01:09:54,775
You're getting as
nervous as the general.

1381
01:09:54,984 --> 01:09:57,820
I know where there's
a great party.

1382
01:09:58,320 --> 01:09:59,238
You can come
as my guest.

1383
01:09:59,446 --> 01:10:00,406
Your guest? This whole
thing was my idea.

1384
01:10:00,656 --> 01:10:01,782
Come on, I'll
buy you a drink.

1385
01:10:01,991 --> 01:10:03,492
Buy <i>me</i> a drink? I'm picking up
half the tab here.

1386
01:10:03,701 --> 01:10:04,618
You're picking up
the whole tab.

1387
01:10:04,827 --> 01:10:05,870
What are you
talking about?

1388
01:10:14,712 --> 01:10:16,338
Well, how's
it going, Ralph?

1389
01:10:18,215 --> 01:10:21,093
Public relations-wise,
we are a smash.

1390
01:10:21,635 --> 01:10:22,511
Ooh.

1391
01:10:24,805 --> 01:10:26,432
Ooh. I say.

1392
01:10:26,640 --> 01:10:27,433
Oh!

1393
01:10:27,641 --> 01:10:28,684
[Dong]

1394
01:10:36,817 --> 01:10:38,068
It's nice of you
to come.

1395
01:10:38,903 --> 01:10:40,487
Bruce: <i>Oh, it's
Ken and Helen.</i>

1396
01:10:40,696 --> 01:10:41,780
<i>Hello. How are you?</i>

1397
01:10:41,989 --> 01:10:43,908
<i>Hello. Nice of you
to come.</i>

1398
01:10:46,827 --> 01:10:48,078
Well, no sign
of her yet, pal.

1399
01:10:48,287 --> 01:10:50,664
Don't worry. Your super-spy
will be here.

1400
01:10:56,295 --> 01:10:57,880
[High-pitched squeal]

1401
01:10:58,088 --> 01:10:59,006
Zack:
<i>I hate these things.</i>

1402
01:10:59,215 --> 01:11:00,257
Bruce:
<i>Don't eat them.</i>

1403
01:11:00,466 --> 01:11:02,301
I'm eating
out of frustration.

1404
01:11:03,344 --> 01:11:05,387
My ulcers are getting
a little rowdy, too.

1405
01:11:06,180 --> 01:11:07,514
Matter of fact, they're getting
red, white, and blue

1406
01:11:07,723 --> 01:11:09,433
<i>in honor of losing
our government contract.</i>

1407
01:11:09,642 --> 01:11:10,559
We're not going
to lose anything.

1408
01:11:10,768 --> 01:11:11,894
Relax and enjoy
yourself.

1409
01:11:12,102 --> 01:11:12,978
Yeah.

1410
01:11:17,399 --> 01:11:18,651
[Squealing]

1411
01:11:34,250 --> 01:11:35,334
Nerves.

1412
01:11:38,254 --> 01:11:39,463
Hi, Anna.

1413
01:11:40,339 --> 01:11:42,591
Jenny! Oh,
you look lovely.

1414
01:11:42,800 --> 01:11:43,676
Thank you.

1415
01:11:43,884 --> 01:11:45,803
Oh, wait till
Mr. Templeton sees you.

1416
01:11:46,011 --> 01:11:46,762
You think
he'll like it?

1417
01:11:46,971 --> 01:11:48,681
He'll like it
and what's in it.

1418
01:11:49,306 --> 01:11:50,641
Lemonade for Julius.

1419
01:11:50,849 --> 01:11:53,394
Julius is here?
My cake!

1420
01:11:53,602 --> 01:11:55,145
Poor dear worked
like a Trojan all day.

1421
01:11:55,354 --> 01:11:56,939
Even helped me
with the hors d'oeuvres.

1422
01:11:57,147 --> 01:11:59,066
I'm putting this
in a safe place.

1423
01:11:59,358 --> 01:12:01,235
- Another cake?
- Mm-hmm.

1424
01:12:01,443 --> 01:12:03,570
Jenny, you're
spoiling that man.

1425
01:12:03,779 --> 01:12:04,655
That's the plan.

1426
01:12:04,863 --> 01:12:06,282
Ha ha ha!

1427
01:12:06,490 --> 01:12:07,783
Well, having fun,
General?

1428
01:12:08,158 --> 01:12:09,952
Fun? Fun?

1429
01:12:10,160 --> 01:12:13,455
Gentlemen, we are
on a spy hunt.

1430
01:12:13,664 --> 01:12:14,290
According to Hill,

1431
01:12:14,498 --> 01:12:15,624
we're bound to make
contact tonight.

1432
01:12:15,833 --> 01:12:18,335
That's why I want to be
particularly careful that--

1433
01:12:18,544 --> 01:12:19,712
where is Hill?

1434
01:12:20,212 --> 01:12:21,505
Well, he's
not here yet,

1435
01:12:21,714 --> 01:12:24,133
but we do have security men
all over the place.

1436
01:12:24,758 --> 01:12:27,886
You may be sure,
if Mrs. Nelson is a spy--

1437
01:12:28,095 --> 01:12:28,971
if?

1438
01:12:29,513 --> 01:12:31,098
If, did you say?

1439
01:12:31,807 --> 01:12:33,142
Until she is
proven innocent,

1440
01:12:33,350 --> 01:12:34,310
she is guilty,

1441
01:12:34,518 --> 01:12:36,061
and that is
my motto.

1442
01:12:38,063 --> 01:12:39,481
Well put, General.

1443
01:12:39,690 --> 01:12:42,067
Uh...until proven innocent.
Good motto.

1444
01:12:46,780 --> 01:12:47,781
Good evening.

1445
01:12:47,990 --> 01:12:48,907
Bruce:
<i>Hey, Jenny!</i>

1446
01:12:49,867 --> 01:12:50,534
Good evening.

1447
01:12:50,743 --> 01:12:51,827
You remember
Zack Molloy, don't you?

1448
01:12:52,036 --> 01:12:53,162
Mmm, yes.
We've met.

1449
01:12:53,370 --> 01:12:55,539
And perhaps you remember
General Bleecker?

1450
01:12:55,748 --> 01:12:56,832
Oh, hello.

1451
01:12:57,708 --> 01:13:00,127
Mrs. Nelson, the band is playing
my favorite tune.

1452
01:13:00,336 --> 01:13:01,211
I wonder if--

1453
01:13:01,420 --> 01:13:02,338
yes, well,
with your permission,

1454
01:13:02,546 --> 01:13:03,964
I think I'll fly
the first mission, General.

1455
01:13:04,173 --> 01:13:05,174
Excuse us.

1456
01:13:16,226 --> 01:13:17,227
Thank you.

1457
01:13:19,521 --> 01:13:22,149
You know, you haven't said
a word about my new dress.

1458
01:13:22,358 --> 01:13:24,193
Very lovely. I haven't really
been looking at it.

1459
01:13:24,401 --> 01:13:25,527
I've been looking
at you.

1460
01:13:29,239 --> 01:13:30,324
Bruce, this house

1461
01:13:30,532 --> 01:13:31,825
is just perfect
for a party.

1462
01:13:32,034 --> 01:13:32,951
Everything's
so beautiful.

1463
01:13:33,160 --> 01:13:34,078
Yes, it is.

1464
01:13:37,373 --> 01:13:40,334
Isn't it marvelous
what a new dress will do?

1465
01:13:40,542 --> 01:13:41,251
Huh?

1466
01:13:41,835 --> 01:13:43,170
Molloy, I don't
like to say this,

1467
01:13:43,379 --> 01:13:45,589
but we just can't
depend on your partner.

1468
01:13:45,798 --> 01:13:46,882
Sir, Bruce is--

1469
01:13:47,091 --> 01:13:48,300
uh-uh.

1470
01:13:49,301 --> 01:13:51,428
What do you think of the new
guesthouse for visiting brass?

1471
01:13:52,554 --> 01:13:54,306
Is it just
for visiting brass?

1472
01:13:55,182 --> 01:13:56,517
I think we could
accommodate

1473
01:13:56,725 --> 01:13:58,185
a little girl
from Catalina.

1474
01:14:11,198 --> 01:14:14,201
He is obviously enamored
of that young woman,

1475
01:14:14,410 --> 01:14:17,996
and in my book,
love and war...

1476
01:14:18,205 --> 01:14:19,206
Don't mix.

1477
01:14:20,124 --> 01:14:21,458
Good motto, sir.

1478
01:14:22,709 --> 01:14:24,378
What do you suggest?

1479
01:14:24,586 --> 01:14:27,798
Well, for now,
eyes peeled, full alert.

1480
01:14:28,006 --> 01:14:33,387
Remember, anyone in this
room might be Vladimir...

1481
01:14:35,013 --> 01:14:36,181
Anyone.

1482
01:14:47,693 --> 01:14:49,611
And here we have
the red room.

1483
01:14:52,531 --> 01:14:55,617
Well, as you can see,
we have red carpet,

1484
01:14:55,826 --> 01:14:57,870
and red walls
and red ceiling.

1485
01:15:00,372 --> 01:15:01,331
<i>And then of course,</i>

1486
01:15:01,540 --> 01:15:02,458
<i>next door,
there's the blue room,</i>

1487
01:15:02,666 --> 01:15:03,834
<i>and that has blue carpet</i>

1488
01:15:04,042 --> 01:15:05,461
<i>and blue walls
and a blue ceiling</i>

1489
01:15:05,669 --> 01:15:06,712
<i>and, uh--</i>

1490
01:15:10,883 --> 01:15:12,092
I love you.

1491
01:15:15,471 --> 01:15:16,388
Jenny.

1492
01:15:17,097 --> 01:15:18,390
I do.

1493
01:15:19,141 --> 01:15:20,559
I love you.

1494
01:15:20,767 --> 01:15:22,102
[Telephone rings]

1495
01:15:22,311 --> 01:15:24,646
The phone's ringing.

1496
01:15:24,855 --> 01:15:27,149
I didn't think it
could ever happen again,

1497
01:15:27,357 --> 01:15:28,317
but it...

1498
01:15:28,525 --> 01:15:29,401
[Ring]

1499
01:15:29,610 --> 01:15:30,944
But it did.

1500
01:15:31,987 --> 01:15:32,946
The phone's ringing.

1501
01:15:33,155 --> 01:15:34,448
I don't care
about the phone.

1502
01:15:34,656 --> 01:15:36,200
I love you.
Answer the phone.

1503
01:15:36,408 --> 01:15:37,743
I'm in love
with you.

1504
01:15:37,951 --> 01:15:38,911
It couldn't be
that important.

1505
01:15:39,119 --> 01:15:40,537
- I will not answer it.
- Please?

1506
01:15:45,667 --> 01:15:46,460
Zack: <i>Bruce.</i>

1507
01:15:46,710 --> 01:15:48,128
Come to the vault room
right away.

1508
01:15:48,420 --> 01:15:49,296
What for?

1509
01:15:49,505 --> 01:15:50,923
<i>Hill's on the phone.
Wants to talk to you.</i>

1510
01:15:51,131 --> 01:15:52,257
<i>Says it's important.</i>

1511
01:15:57,262 --> 01:15:58,180
OK.

1512
01:15:59,306 --> 01:16:00,474
He says it's urgent.

1513
01:16:01,266 --> 01:16:03,352
Get used to it.
I'll be right back.

1514
01:16:19,243 --> 01:16:21,245
[Women laughing]

1515
01:16:24,790 --> 01:16:26,124
He's calling
from the plant.

1516
01:16:27,584 --> 01:16:28,919
Hello, Hill?

1517
01:16:29,127 --> 01:16:30,379
Why don't you come down
and join the party?

1518
01:16:30,587 --> 01:16:31,838
You're working overtime,
you know.

1519
01:16:32,047 --> 01:16:33,173
So is your lady friend,

1520
01:16:33,382 --> 01:16:36,093
judging by the contents
of her desk.

1521
01:16:36,927 --> 01:16:38,095
<i>What are you
talking about?</i>

1522
01:16:38,929 --> 01:16:40,639
Let me sort this out

1523
01:16:40,847 --> 01:16:42,266
and start
at the beginning.

1524
01:16:42,975 --> 01:16:45,727
Oh! Vladimir.

1525
01:16:45,936 --> 01:16:48,063
Oh, Vladdie.

1526
01:16:54,778 --> 01:16:57,322
Bruce: <i>For the last time,
Jennifer Nelson is not a spy!</i>

1527
01:16:57,531 --> 01:17:00,075
<i>Why don't you stop wasting time
with this witch hunt?</i>

1528
01:17:00,284 --> 01:17:02,536
<i>OK, help me
waste some more.</i>

1529
01:17:02,828 --> 01:17:06,081
Would you go over that again
about project Venus?

1530
01:17:06,290 --> 01:17:07,749
I told you,
there is no project Venus.

1531
01:17:07,958 --> 01:17:09,501
<i>There never was.
It was just a gag.</i>

1532
01:17:09,710 --> 01:17:11,753
<i>It was something
I cooked up to make time,</i>

1533
01:17:11,962 --> 01:17:12,671
<i>to take the chill off it.</i>

1534
01:17:12,879 --> 01:17:14,464
<i>I don't have to
go into all this.</i>

1535
01:17:14,673 --> 01:17:16,592
Hill: <i>Apparently, she believed
everything you told her.</i>

1536
01:17:16,800 --> 01:17:17,718
<i>Well, she
was supposed to.</i>

1537
01:17:17,926 --> 01:17:19,094
<i>Mr. Templeton,</i>

1538
01:17:19,303 --> 01:17:22,264
<i>are you sure she isn't
making time with you?</i>

1539
01:17:22,723 --> 01:17:23,807
<i>Now what are you
talking about?</i>

1540
01:17:24,016 --> 01:17:25,142
You love banana cream cake,

1541
01:17:25,350 --> 01:17:27,936
so she bakes you
a banana cream cake.

1542
01:17:28,145 --> 01:17:29,313
How did it come out?

1543
01:17:30,063 --> 01:17:30,856
I wouldn't know.

1544
01:17:31,106 --> 01:17:33,066
I hate cake,
and I hate bananas.

1545
01:17:33,275 --> 01:17:35,527
<i>That makes banana cream
cake a double hate.</i>

1546
01:17:35,861 --> 01:17:37,529
<i>Still, you told her.</i>

1547
01:17:37,946 --> 01:17:39,031
<i>She won a prize for it.</i>

1548
01:17:39,239 --> 01:17:41,199
<i>If she'd won a prize
for octopus pudding,</i>

1549
01:17:41,408 --> 01:17:43,035
<i>I would have
loved that, too!</i>

1550
01:17:43,243 --> 01:17:46,663
OK. Just keep an eye
on her till I get there.

1551
01:17:46,872 --> 01:17:48,415
We intend to.

1552
01:17:48,957 --> 01:17:50,292
Every phone in
the house is bugged.

1553
01:17:50,500 --> 01:17:52,252
Now, wait. Listen, all of you.
Hill, are you still there?

1554
01:17:52,461 --> 01:17:55,255
Listen, this girl
couldn't possibly be a spy.

1555
01:17:55,464 --> 01:17:56,923
To begin with, this girl
hasn't got the brains

1556
01:17:57,132 --> 01:17:59,092
- to be a spy.
- That is what you think.

1557
01:17:59,301 --> 01:18:00,510
I have seen
spies before.

1558
01:18:00,719 --> 01:18:03,263
She's got that same
shifty-eyed look.

1559
01:18:03,472 --> 01:18:05,641
And they generally
used oversexed girls

1560
01:18:05,849 --> 01:18:06,850
for this line of work,

1561
01:18:07,059 --> 01:18:07,851
and judging
from that lipstick

1562
01:18:08,060 --> 01:18:08,852
you walked in with--

1563
01:18:09,061 --> 01:18:10,479
Hill:<i>Mr. Templeton,</i>

1564
01:18:10,687 --> 01:18:11,772
<i>we must keep her
under surveillance.</i>

1565
01:18:11,980 --> 01:18:13,440
<i>I'd appreciate
your cooperation</i>

1566
01:18:13,649 --> 01:18:15,233
<i>in staying close
to her all evening.</i>

1567
01:18:15,442 --> 01:18:17,861
All evening?
All night, if necessary.

1568
01:18:18,070 --> 01:18:19,738
<i>Fine. See you later.</i>

1569
01:19:31,101 --> 01:19:32,936
I was just having
a little nip

1570
01:19:33,145 --> 01:19:34,604
to quiet my nerves.
Where are you going?

1571
01:19:34,855 --> 01:19:35,564
Home.

1572
01:19:35,772 --> 01:19:37,774
Home? The fun
hasn't even begun.

1573
01:19:43,113 --> 01:19:45,532
You're so right,
Anna.

1574
01:19:45,741 --> 01:19:48,618
The fun hasn't
even begun.

1575
01:19:49,911 --> 01:19:52,122
Are you
all right, dear?

1576
01:19:52,330 --> 01:19:54,374
Uh...
What's the matter?

1577
01:19:54,583 --> 01:19:55,917
What are you drinking?

1578
01:19:56,251 --> 01:19:56,918
Hooch.

1579
01:19:57,127 --> 01:19:58,336
That's half-scotch,
half-bourbon.

1580
01:19:58,545 --> 01:20:00,172
It sounds delicious.

1581
01:20:02,174 --> 01:20:05,051
To a big dope...

1582
01:20:06,052 --> 01:20:09,139
Who's a lot smarter
than they think.

1583
01:20:12,642 --> 01:20:13,685
Aah!

1584
01:20:13,894 --> 01:20:15,187
Aah!

1585
01:20:15,729 --> 01:20:17,147
What is it now?

1586
01:20:17,355 --> 01:20:19,024
What's the trouble?

1587
01:20:19,232 --> 01:20:22,986
I thought I saw one of
those hors d'oeuvres move.

1588
01:20:23,195 --> 01:20:24,362
Oh, sure.
Probably a shrimp

1589
01:20:24,571 --> 01:20:26,323
trying to
get back to sea.

1590
01:20:26,531 --> 01:20:27,699
Ha ha ha!

1591
01:20:28,658 --> 01:20:30,619
- In case you're interested--
- Oh, I know.

1592
01:20:30,827 --> 01:20:32,162
If we want you,
you'll be in the red room.

1593
01:20:32,370 --> 01:20:34,748
That's right. You play your
games, and I'll play mine.

1594
01:20:34,956 --> 01:20:35,957
OK. OK.

1595
01:20:36,166 --> 01:20:38,919
Molloy, we just can't
depend on your partner.

1596
01:20:39,127 --> 01:20:40,045
It's up to us.

1597
01:20:40,253 --> 01:20:41,379
Well, what do
you suggest?

1598
01:20:41,588 --> 01:20:43,715
Well, if worst
comes to worst,

1599
01:20:44,007 --> 01:20:45,467
one of us will just have to
spend the night with her.

1600
01:20:45,675 --> 01:20:47,677
We've got to fight
fire with fire.

1601
01:20:48,637 --> 01:20:49,971
May I volunteer, sir?

1602
01:20:50,180 --> 01:20:51,640
I admire your spirit,

1603
01:20:51,848 --> 01:20:53,141
but this is one mission
I may have to take on myself.

1604
01:20:53,350 --> 01:20:54,601
Hello.

1605
01:20:55,227 --> 01:20:56,645
Oh, hello, Mrs. Nelson.

1606
01:20:56,853 --> 01:20:58,230
If you're looking
for Bruce...

1607
01:20:58,438 --> 01:20:59,231
He left.

1608
01:20:59,439 --> 01:21:02,484
Really?
Oh, that's too bad.

1609
01:21:03,985 --> 01:21:04,945
That means you and I

1610
01:21:05,153 --> 01:21:06,655
can have the next dance,
General.

1611
01:21:06,863 --> 01:21:08,073
The next dance?

1612
01:21:08,281 --> 01:21:10,075
Why can't we have
this one?

1613
01:21:10,283 --> 01:21:11,785
We can, if you'll
just give me a chance

1614
01:21:11,993 --> 01:21:13,078
to go powder my nose

1615
01:21:13,286 --> 01:21:15,080
and make one teeny-weeny
little phone call.

1616
01:21:15,288 --> 01:21:16,206
Don't you go away.

1617
01:21:17,165 --> 01:21:18,291
[Whispers]
Phone call.

1618
01:21:22,254 --> 01:21:23,046
Phone call.

1619
01:21:24,798 --> 01:21:26,132
- Phone call?
- Phone call.

1620
01:21:26,341 --> 01:21:27,384
All: Phone call.

1621
01:21:32,764 --> 01:21:34,474
[Beeping]

1622
01:21:42,482 --> 01:21:46,278
[Dialing]

1623
01:21:47,529 --> 01:21:50,073
[Telephone rings]

1624
01:21:50,574 --> 01:21:51,491
Hello?

1625
01:21:51,700 --> 01:21:56,162
Hello. Vassily?
Don't talk. Just listen.

1626
01:21:56,872 --> 01:22:00,917
<i>The goods you ordered
will be at pier 63,</i>

1627
01:22:01,126 --> 01:22:03,336
<i>San Pedro,
before midnight.</i>

1628
01:22:03,545 --> 01:22:05,922
Your contact will be wearing
a black windbreaker

1629
01:22:06,131 --> 01:22:09,134
and a patch
over his left eye.

1630
01:22:09,342 --> 01:22:12,846
The recognition signal
is "Vladimir sent me."

1631
01:22:13,054 --> 01:22:14,180
<i>Over.</i>

1632
01:22:14,389 --> 01:22:16,516
Over? Over what?

1633
01:22:16,725 --> 01:22:18,435
- Black patch, a windbreaker.
- [Line disconnects]

1634
01:22:18,643 --> 01:22:20,562
Have you got somebody
to cover pier 63?

1635
01:22:21,605 --> 01:22:23,899
Every man here's
on special assignment.

1636
01:22:24,482 --> 01:22:26,318
The two I sent
to Catalina--

1637
01:22:26,526 --> 01:22:29,070
one was my
brother-in-law--

1638
01:22:29,279 --> 01:22:30,280
never returned.

1639
01:22:30,488 --> 01:22:32,324
Well, get somebody!
Get ahold of Hill.

1640
01:22:32,824 --> 01:22:34,826
[Dialing]

1641
01:22:37,245 --> 01:22:38,747
[Ring]

1642
01:22:39,164 --> 01:22:40,290
Yes? Who is it?

1643
01:22:40,498 --> 01:22:43,460
<i>Hello. Ahem. 104.</i>

1644
01:22:44,628 --> 01:22:46,379
<i>Don't talk.
Just listen.</i>

1645
01:22:47,172 --> 01:22:49,799
<i>T-o-s to 104.
Are you there?</i>

1646
01:22:50,008 --> 01:22:52,302
Yes. Yes. I'm here.
What is it?

1647
01:22:52,677 --> 01:22:55,305
We're having trouble
with our deliveries,

1648
01:22:55,513 --> 01:22:58,099
but we hope to have <i>it...</i>

1649
01:22:58,308 --> 01:23:00,060
On the way by morning.

1650
01:23:00,352 --> 01:23:01,144
<i>Over.</i>

1651
01:23:01,353 --> 01:23:03,688
Thank you very much.
I'll tell my son.

1652
01:23:03,897 --> 01:23:04,689
[Click]

1653
01:23:06,691 --> 01:23:07,943
I want someone
on pier 63.

1654
01:23:08,151 --> 01:23:09,861
I'll try to find
someone, sir.

1655
01:23:10,070 --> 01:23:11,154
Hurry up, General.

1656
01:23:11,363 --> 01:23:12,739
You're dancing with her.
Get upstairs.

1657
01:23:12,948 --> 01:23:14,324
Oh! Yes, yes. Oh.

1658
01:23:20,330 --> 01:23:21,247
Jenny, darling.

1659
01:23:25,085 --> 01:23:26,461
Ha ha! Jenny?

1660
01:23:29,631 --> 01:23:30,465
Here she comes.

1661
01:23:32,342 --> 01:23:33,468
Now get in there.

1662
01:23:34,010 --> 01:23:37,138
Remember, this is
for our side.

1663
01:23:39,224 --> 01:23:40,266
I've been waiting.

1664
01:23:41,142 --> 01:23:43,269
I...haven't
felt like this

1665
01:23:43,478 --> 01:23:46,439
since Culver
Military Academy.

1666
01:23:46,648 --> 01:23:48,775
Oh, I love
older men.

1667
01:23:49,567 --> 01:23:51,945
They make me feel
so secure, you know?

1668
01:23:52,153 --> 01:23:53,279
Yes, I know.

1669
01:23:53,947 --> 01:23:55,740
I feel I can
talk to them.

1670
01:23:55,949 --> 01:23:57,409
Oh, you can talk
to me.

1671
01:23:57,617 --> 01:24:01,287
Oh...and share secrets
with them.

1672
01:24:01,496 --> 01:24:03,790
Oh, you can share
secrets with me.

1673
01:24:05,208 --> 01:24:06,376
Well...

1674
01:24:08,962 --> 01:24:12,966
Um, I am arranging to spend
the night in the guesthouse.

1675
01:24:13,591 --> 01:24:16,428
Perhaps we could, um,
get together later.

1676
01:24:16,636 --> 01:24:18,263
Your place or mine?

1677
01:24:18,471 --> 01:24:20,598
Oh, my!
You are direct.

1678
01:24:20,807 --> 01:24:22,142
That's my motto.

1679
01:24:22,350 --> 01:24:24,227
"Old frontal attack"
Bleecker,

1680
01:24:24,436 --> 01:24:25,812
they call me.

1681
01:24:26,021 --> 01:24:27,605
OK, "frontal."

1682
01:24:29,399 --> 01:24:30,650
My place.

1683
01:24:30,859 --> 01:24:33,319
Uh, in the red room

1684
01:24:33,528 --> 01:24:35,864
at exactly--
let's see now--

1685
01:24:36,531 --> 01:24:37,782
12:00 midnight.

1686
01:24:37,991 --> 01:24:40,326
12:00 sharp
midnight.

1687
01:24:40,535 --> 01:24:42,328
I'll be there
at 5 minutes after 12:00,

1688
01:24:42,537 --> 01:24:43,455
but you wait for me,
you hear?

1689
01:24:43,663 --> 01:24:44,831
Oh, I'll
be waiting...

1690
01:24:45,040 --> 01:24:46,624
With bells on.

1691
01:24:47,375 --> 01:24:49,836
Oh, no medals, General.

1692
01:24:50,045 --> 01:24:52,047
I'm terribly sensitive.

1693
01:24:53,590 --> 01:24:54,549
Psst!

1694
01:24:55,258 --> 01:24:56,426
Psst!

1695
01:24:56,926 --> 01:24:57,927
It's me.

1696
01:24:58,636 --> 01:25:02,432
Cripps, what the devil
are you made up for?

1697
01:25:02,640 --> 01:25:04,059
No man's land.

1698
01:25:04,642 --> 01:25:07,228
The powder room--
in case she goes there again.

1699
01:25:09,022 --> 01:25:10,857
What is going on?

1700
01:25:11,191 --> 01:25:14,152
There's to be a rendezvous
with Vladimir, I think.

1701
01:25:14,360 --> 01:25:15,070
Vladimir?

1702
01:25:15,278 --> 01:25:18,865
Pier 63. My men were busy,
so I sent someone else.

1703
01:25:20,617 --> 01:25:22,077
Becoming color.

1704
01:25:22,285 --> 01:25:23,453
Oh, thank you.

1705
01:25:44,224 --> 01:25:46,142
May I get you
a refreshment, my dear?

1706
01:25:46,351 --> 01:25:49,104
Yes. Champagne.

1707
01:25:49,312 --> 01:25:52,107
Then I'll feel like I'm
still dancing with you.

1708
01:26:00,281 --> 01:26:02,325
Hey, baby.

1709
01:26:06,079 --> 01:26:07,455
Zack.

1710
01:26:08,540 --> 01:26:10,917
Am I glad to see you.

1711
01:26:11,126 --> 01:26:12,627
Well, what did you
do to the general?

1712
01:26:12,836 --> 01:26:14,546
He is flying.

1713
01:26:14,754 --> 01:26:17,340
Forget it, sweetheart.
I can't stand older men.

1714
01:26:17,549 --> 01:26:18,550
You're kidding.

1715
01:26:18,758 --> 01:26:20,552
I was married to one once.

1716
01:26:20,760 --> 01:26:21,469
Oh.

1717
01:26:21,678 --> 01:26:24,222
Spent all my nights
playing dominoes.

1718
01:26:24,430 --> 01:26:25,306
You know what I mean?

1719
01:26:25,515 --> 01:26:27,934
D-u-l, dull.

1720
01:26:28,518 --> 01:26:31,312
Well, tell me,
how do I grab you?

1721
01:26:32,897 --> 01:26:34,858
You're just
the right age, Zackie.

1722
01:26:35,066 --> 01:26:35,942
You keep that up,

1723
01:26:36,151 --> 01:26:38,361
and I'm going
to be a lot older.

1724
01:26:40,155 --> 01:26:42,365
You know, when I kissed
you last night,

1725
01:26:42,574 --> 01:26:44,159
something went bong.

1726
01:26:44,367 --> 01:26:47,162
Yeah. I heard it.

1727
01:26:47,370 --> 01:26:50,748
Well, you should have.
It was a loud bong.

1728
01:26:50,957 --> 01:26:52,542
Yeah.

1729
01:26:53,042 --> 01:26:54,544
What do we do now?

1730
01:26:55,336 --> 01:26:56,880
We're adults, aren't we?

1731
01:26:57,088 --> 01:26:59,549
So let's act like
a couple of kids.

1732
01:27:02,343 --> 01:27:03,428
Well...

1733
01:27:05,054 --> 01:27:07,724
I'm planning on spending
the night here.

1734
01:27:08,391 --> 01:27:10,018
Want to get together later?

1735
01:27:10,560 --> 01:27:13,771
You tell me
where and when.

1736
01:27:16,149 --> 01:27:16,816
[Whispering]
In the red room...

1737
01:27:17,025 --> 01:27:18,484
In the red room...

1738
01:27:18,693 --> 01:27:19,652
At 5 after 12:00.

1739
01:27:19,861 --> 01:27:22,197
At 5 after 12:00.

1740
01:27:23,740 --> 01:27:25,366
With bells on?

1741
01:27:26,409 --> 01:27:29,204
And pajama
bottoms...Or tops.

1742
01:27:38,087 --> 01:27:38,880
Here you are,
my dear.

1743
01:27:39,088 --> 01:27:41,132
Oh, thank you,
Wallace.

1744
01:27:41,341 --> 01:27:43,218
To your beauty.

1745
01:27:43,426 --> 01:27:44,677
Oh, sweet.

1746
01:27:44,886 --> 01:27:45,929
<i>Na zdorovye.</i>

1747
01:27:48,681 --> 01:27:49,891
Cheers, y'all.

1748
01:27:51,517 --> 01:27:52,936
Oh, I almost forgot.

1749
01:27:53,144 --> 01:27:54,437
I have to make
a phone call.

1750
01:27:55,271 --> 01:27:56,856
My sick aunt.
Will you excuse me?

1751
01:27:57,065 --> 01:27:58,316
I'll be right back.

1752
01:27:58,775 --> 01:28:00,068
Follow her.
I'll cover the phone.

1753
01:28:00,276 --> 01:28:01,069
Right.

1754
01:28:16,000 --> 01:28:20,630
0-6-4. 0-6-4.
Come in, please.

1755
01:28:24,634 --> 01:28:26,261
All phones bugged.

1756
01:28:26,678 --> 01:28:28,012
<i>Now hear this.</i>

1757
01:28:28,596 --> 01:28:30,974
Mary had a little lamb.

1758
01:28:31,182 --> 01:28:33,935
Its fleece was white
as snow.

1759
01:28:34,143 --> 01:28:35,520
That is all.

1760
01:28:35,728 --> 01:28:37,855
Over and out.

1761
01:28:46,489 --> 01:28:47,240
Oh!

1762
01:28:47,782 --> 01:28:49,659
Uh, d-d--

1763
01:28:49,867 --> 01:28:52,704
m-may I have this dance?

1764
01:28:52,912 --> 01:28:55,081
Uh, o-officer?

1765
01:28:55,290 --> 01:28:56,332
Would you like--

1766
01:28:56,541 --> 01:28:58,042
Knock it off,
buster.

1767
01:28:58,251 --> 01:28:59,419
I've been watching
you all evening.

1768
01:28:59,627 --> 01:29:01,421
You've been acting
very suspiciously,

1769
01:29:01,629 --> 01:29:03,464
especially around
the buffet table.

1770
01:29:03,673 --> 01:29:04,757
The buffet table.

1771
01:29:04,966 --> 01:29:06,801
And you haven't
taken a bite.

1772
01:29:07,010 --> 01:29:09,512
Well, I'm trying to--
you know--

1773
01:29:14,475 --> 01:29:16,894
I see you like
olives. So do I.

1774
01:29:17,103 --> 01:29:18,104
[Feedback]

1775
01:29:18,688 --> 01:29:20,523
This one looks like
it's made of metal.

1776
01:29:20,732 --> 01:29:21,899
I love them that way.

1777
01:29:22,108 --> 01:29:23,234
What's wrong
with that olive?

1778
01:29:23,735 --> 01:29:24,902
[Crunch]

1779
01:29:25,111 --> 01:29:26,529
[Muffled]
Nothing.

1780
01:29:27,238 --> 01:29:28,406
It's delicious.

1781
01:29:28,906 --> 01:29:30,325
[Electronic beeping]

1782
01:29:35,913 --> 01:29:37,123
[Crunching]

1783
01:29:42,420 --> 01:29:43,838
[Swallows]

1784
01:29:49,594 --> 01:29:52,221
Oh, hello, General.
Have you seen Jenny?

1785
01:29:52,430 --> 01:29:53,473
- Uh, Jenny?
- Jenny.

1786
01:29:54,015 --> 01:29:55,475
- Oh, Jenny!
- Jenny.

1787
01:29:55,683 --> 01:29:58,436
Uh, no.
Good night, old man.

1788
01:29:58,895 --> 01:29:59,604
Wait a minute.

1789
01:29:59,812 --> 01:30:00,897
You're not folding up
this early.

1790
01:30:01,105 --> 01:30:04,275
Oh, it's quite late
for me, you know.

1791
01:30:04,484 --> 01:30:06,569
Almost 12:00,
my bedtime.

1792
01:30:09,322 --> 01:30:11,407
Sleep, uh, sleep well.

1793
01:30:11,616 --> 01:30:12,450
[Yawn]

1794
01:30:12,658 --> 01:30:14,243
- Oh, hi, old buddy.
- Hi. Where's Jenny?

1795
01:30:14,452 --> 01:30:15,453
Huh? Jenny?

1796
01:30:16,537 --> 01:30:18,289
I don't know.
Good night.

1797
01:30:19,248 --> 01:30:20,249
Where are you
going?

1798
01:30:20,958 --> 01:30:22,752
I'm going to bed.
The little fellas

1799
01:30:22,960 --> 01:30:24,253
need 9 hours, you know.
Good night.

1800
01:30:24,462 --> 01:30:25,671
Wait a minute.

1801
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
You haven't been
to bed before 12:00

1802
01:30:28,132 --> 01:30:29,842
since you kicked
the pabulum habit.

1803
01:30:30,051 --> 01:30:31,052
What's going on?

1804
01:30:31,260 --> 01:30:34,263
Shh. Simmer down.
I've got a date.

1805
01:30:34,472 --> 01:30:35,348
With whom?

1806
01:30:35,556 --> 01:30:36,474
With Jenny,
that's with who.

1807
01:30:36,682 --> 01:30:37,850
Whom. With Jenny?

1808
01:30:38,059 --> 01:30:39,894
Yeah. She wants to worm
some military secrets

1809
01:30:40,103 --> 01:30:40,895
out of me.

1810
01:30:41,104 --> 01:30:42,897
Fortunately,
I don't know any,

1811
01:30:43,106 --> 01:30:44,982
but I'm willing
to make some up.

1812
01:30:46,025 --> 01:30:47,777
You wouldn't hit
a coward, now, would you?

1813
01:30:50,905 --> 01:30:52,824
[Humming]

1814
01:31:13,636 --> 01:31:14,470
You got room?

1815
01:31:14,679 --> 01:31:16,305
Mm-hmm. Yes.
I can see. Thank you.

1816
01:31:21,018 --> 01:31:23,438
Excuse me, miss.
Your bow is untied.

1817
01:31:23,646 --> 01:31:24,981
- Oh, really?
- Yes. Can I help?

1818
01:31:25,189 --> 01:31:26,441
You're so kind.

1819
01:31:26,691 --> 01:31:27,483
Would you be
good enough?

1820
01:31:27,692 --> 01:31:31,737
Yes. Just, uh, step back
here toward the lamp.

1821
01:31:31,946 --> 01:31:34,073
Oh! It's satin!

1822
01:31:34,699 --> 01:31:36,284
Satin does slip,
doesn't it?

1823
01:31:36,492 --> 01:31:39,078
Yes. I'm very partial
to satin.

1824
01:31:39,287 --> 01:31:40,079
Oh?

1825
01:31:40,288 --> 01:31:41,330
I was married in satin.

1826
01:31:41,831 --> 01:31:42,707
Oh.

1827
01:31:42,915 --> 01:31:45,293
That is,
my <i>first</i> marriage.

1828
01:31:45,501 --> 01:31:46,669
[Humming]

1829
01:31:48,629 --> 01:31:51,090
There we are.
That's a lovely bow.

1830
01:31:51,674 --> 01:31:52,758
There.

1831
01:31:53,426 --> 01:31:55,428
- Thank you so much.
- Oh, you're welcome, dear.

1832
01:31:55,636 --> 01:31:56,846
You're sweet.

1833
01:32:00,641 --> 01:32:02,894
Aah!
Aah!

1834
01:32:09,650 --> 01:32:11,068
Where do you think
you're going?

1835
01:32:11,277 --> 01:32:12,445
Who do you think
you're talking to?

1836
01:32:12,653 --> 01:32:14,697
- And get out of my--
- you're staying here.

1837
01:32:14,906 --> 01:32:16,282
I am not staying here.

1838
01:32:16,491 --> 01:32:17,533
You're staying here
until you tell me

1839
01:32:17,742 --> 01:32:18,993
what's going on
around here.

1840
01:32:19,202 --> 01:32:21,037
Is something going on?
I hadn't noticed.

1841
01:32:21,245 --> 01:32:23,873
I want to know what all
this nutty talk is about!

1842
01:32:24,081 --> 01:32:25,500
What do you mean,
nutty talk?

1843
01:32:25,708 --> 01:32:27,043
And give me my purse!

1844
01:32:27,376 --> 01:32:28,878
It has a two-way
wrist radio in it.

1845
01:32:29,086 --> 01:32:30,379
That kind
of nutty talk.

1846
01:32:30,588 --> 01:32:31,672
That's what
I'm talking about.

1847
01:32:31,881 --> 01:32:35,426
Really? I'm also sending
a message to the Kremlin.

1848
01:32:35,635 --> 01:32:37,261
Really? And what kind
of message is that?

1849
01:32:37,470 --> 01:32:39,764
My secret formula
for octopus pudding.

1850
01:32:39,972 --> 01:32:42,350
- [Speaking Chinese]
- Octop--aha! You listened in!

1851
01:32:42,558 --> 01:32:44,602
- Aha! I listened in.
- You just stay here.

1852
01:32:44,810 --> 01:32:45,895
I'm going up
to General Bleecker

1853
01:32:46,103 --> 01:32:47,146
and straighten out
this whole mess.

1854
01:32:47,355 --> 01:32:49,065
- I will not stay--
- I said wait!

1855
01:32:49,273 --> 01:32:50,233
I said no!

1856
01:32:50,441 --> 01:32:51,400
I said wait!

1857
01:32:51,609 --> 01:32:52,902
I said no! Oh!

1858
01:32:53,110 --> 01:32:54,695
- You'll wait.
- Put me down!

1859
01:32:54,904 --> 01:32:56,197
You put me down!

1860
01:32:58,115 --> 01:33:00,368
Let me go!
You put me down!

1861
01:33:01,827 --> 01:33:02,620
Ooh!

1862
01:33:02,828 --> 01:33:04,247
- You let me out of here!
- Wait!

1863
01:33:04,455 --> 01:33:05,373
<i>I have a date!</i>

1864
01:33:05,581 --> 01:33:07,416
I know you have--with Zack.
I'll keep it for you,

1865
01:33:07,625 --> 01:33:09,335
and incidentally
bust him in the mouth!

1866
01:33:09,544 --> 01:33:11,295
Get me out! Help!

1867
01:33:11,504 --> 01:33:13,047
<i>Help!</i>

1868
01:33:13,256 --> 01:33:14,423
I want to talk
to you a minute.

1869
01:33:14,674 --> 01:33:15,299
Those phone calls--

1870
01:33:15,508 --> 01:33:16,759
there is no question
about it.

1871
01:33:16,968 --> 01:33:18,052
She's an agent
operating for--

1872
01:33:18,261 --> 01:33:19,595
She's no more an agent
than you are,

1873
01:33:19,804 --> 01:33:21,347
and if you're the best
the CIA can come up with,

1874
01:33:21,556 --> 01:33:22,890
this country
is in big trouble.

1875
01:33:23,099 --> 01:33:25,184
You look here. We'll
have to detain her.

1876
01:33:25,393 --> 01:33:27,687
Mrs. Nelson can leave
here whenever she wishes.

1877
01:33:27,895 --> 01:33:29,522
[Jenny banging]

1878
01:33:30,064 --> 01:33:30,982
What's that noise?

1879
01:33:31,190 --> 01:33:33,192
What? Oh. I locked her
in the closet.

1880
01:33:33,401 --> 01:33:34,694
You said
she was free to go.

1881
01:33:34,902 --> 01:33:35,861
She is, and so are you.

1882
01:33:36,070 --> 01:33:36,946
In fact, you're
off the case.

1883
01:33:37,154 --> 01:33:37,863
Wait a minute.

1884
01:33:38,072 --> 01:33:39,740
Just take a long vacation
at my expense.

1885
01:33:39,949 --> 01:33:41,367
You can't do this.

1886
01:33:41,576 --> 01:33:44,203
I can't? Come with me.

1887
01:33:51,335 --> 01:33:53,170
Operator,
I want Washington, D.C.

1888
01:33:53,379 --> 01:33:54,797
I want
central intelligence.

1889
01:33:55,006 --> 01:33:57,800
I want a man called
Donald C. Headley.

1890
01:33:58,009 --> 01:33:59,176
Sure, I'll wait.

1891
01:33:59,385 --> 01:34:00,970
I'll show you whether
you're on the--

1892
01:34:01,178 --> 01:34:03,848
Hill? Hill!

1893
01:34:17,153 --> 01:34:19,280
Bruce on recording: <i>This vault,
a 10-inch steel plate,</i>

1894
01:34:19,488 --> 01:34:21,741
<i>will open only to
the frequency of my own voice</i>

1895
01:34:21,949 --> 01:34:23,117
<i>repeating
this equation.</i>

1896
01:34:23,326 --> 01:34:25,328
<i>"G" for Gamma,
"B" for Beta,</i>

1897
01:34:25,536 --> 01:34:26,996
<i>"a" for Alpha,</i>

1898
01:34:27,204 --> 01:34:29,165
<i>"omega"
for open sesame.</i>

1899
01:34:40,259 --> 01:34:41,552
How long
will you be, skipper?

1900
01:34:41,761 --> 01:34:43,971
Just long enough to
find out what's going on.

1901
01:34:44,513 --> 01:34:45,348
What about
these snoopers?

1902
01:34:45,556 --> 01:34:47,099
If they give you
any trouble,

1903
01:34:47,308 --> 01:34:48,309
dump them overboard.

1904
01:34:48,517 --> 01:34:49,393
Take care now, skipper.

1905
01:34:49,602 --> 01:34:50,853
Everything will be OK

1906
01:34:51,062 --> 01:34:53,564
unless some other idiot
asks me about Vladimir.

1907
01:34:54,899 --> 01:34:56,400
Vladimir
sent me.

1908
01:34:58,569 --> 01:34:59,487
[Splash]

1909
01:34:59,695 --> 01:35:00,988
<i>No, no!
Please! Please!</i>

1910
01:35:05,618 --> 01:35:06,619
Believe me,
that's it, Don.

1911
01:35:06,827 --> 01:35:07,828
Put some men
onto it right away,

1912
01:35:08,037 --> 01:35:09,997
and I'll handle things
this end. Right.

1913
01:35:10,748 --> 01:35:11,582
[Muttering]

1914
01:35:11,791 --> 01:35:14,710
Cripps! Homer Cripps!

1915
01:35:14,919 --> 01:35:15,795
Cripps: Yes, sir!

1916
01:35:17,088 --> 01:35:18,464
You put two guards
in the vault room,

1917
01:35:18,673 --> 01:35:20,299
seal the gates,
and find Edgar Hill.

1918
01:35:20,549 --> 01:35:21,384
Hill, did you say?

1919
01:35:21,634 --> 01:35:22,968
You heard me!
Find him and hold him!

1920
01:35:23,177 --> 01:35:25,638
And his name's not Hill, and
he's not with the CIA. Find him!

1921
01:35:25,846 --> 01:35:27,848
- Not with the--
- Find him!

1922
01:35:28,057 --> 01:35:28,974
Right, sir.

1923
01:35:29,183 --> 01:35:32,812
Jenny: <i>Help!
Get me out of here!</i>

1924
01:35:33,979 --> 01:35:35,022
<i>Anna!</i>

1925
01:35:35,981 --> 01:35:39,193
Somebody!
Get me out of here!

1926
01:35:40,611 --> 01:35:41,904
<i>Help!</i>

1927
01:35:43,322 --> 01:35:44,949
<i>Hey!</i>

1928
01:35:48,661 --> 01:35:50,621
<i>Get me out of here!</i>

1929
01:35:51,455 --> 01:35:54,917
Help! Help!

1930
01:36:06,512 --> 01:36:07,638
Bruce: <i>Jenny!</i>

1931
01:36:07,847 --> 01:36:09,432
Jenny, darling,
everything's OK.

1932
01:36:10,266 --> 01:36:11,225
I--I love you.

1933
01:36:11,434 --> 01:36:12,309
Ooh!

1934
01:36:13,269 --> 01:36:14,603
Jenny, I love you!

1935
01:36:14,979 --> 01:36:17,690
Jenny, and I love
your banana cream cake!

1936
01:36:21,485 --> 01:36:22,111
Jenny?

1937
01:36:26,615 --> 01:36:28,617
Down! Down! Sit!

1938
01:36:29,493 --> 01:36:30,411
Get out of here!

1939
01:36:30,619 --> 01:36:32,204
Go on! Beat it!

1940
01:36:32,413 --> 01:36:34,123
You silly darn thing,
now, beat it!

1941
01:36:34,331 --> 01:36:36,375
Go on! Get! Get!

1942
01:36:36,751 --> 01:36:38,002
[Beeping]

1943
01:36:38,210 --> 01:36:40,379
Man on radio:
♪♪ one on earth ♪♪

1944
01:36:40,588 --> 01:36:42,715
[Humming]

1945
01:36:42,923 --> 01:36:44,967
[Off-key]
♪♪ be my love ♪♪

1946
01:36:45,176 --> 01:36:46,343
♪♪ For no one else ♪♪

1947
01:36:46,552 --> 01:36:49,346
♪♪ Can end
this yearning ♪♪

1948
01:36:49,555 --> 01:36:51,849
♪♪ Yearning,
yearning ♪♪

1949
01:36:53,726 --> 01:36:57,021
Actually...
I shouldn't be...

1950
01:36:58,105 --> 01:36:59,815
Enjoying this so much.

1951
01:37:00,441 --> 01:37:01,442
Hi-ho, h-hour.

1952
01:37:01,650 --> 01:37:03,819
[Humming]

1953
01:37:18,834 --> 01:37:19,794
Oops!

1954
01:37:22,755 --> 01:37:26,592
My only regret is that
I have but one life

1955
01:37:26,967 --> 01:37:28,761
to give for my country.

1956
01:37:42,608 --> 01:37:44,026
Ahh.

1957
01:38:22,439 --> 01:38:23,440
Oh!

1958
01:38:34,994 --> 01:38:37,621
Yeah. Well, when you two
are finished playing house,

1959
01:38:37,830 --> 01:38:40,624
I got news for you. For
your information, this CIA--

1960
01:38:40,833 --> 01:38:41,834
Mr. Templeton, did
you open the safe?

1961
01:38:42,042 --> 01:38:44,295
- What? No.
- Well, somebody did.

1962
01:38:52,344 --> 01:38:53,387
[Door closes]

1963
01:38:55,055 --> 01:38:56,056
Well, you want
to meet early

1964
01:38:56,265 --> 01:38:57,725
and pick out
the furniture?

1965
01:39:05,524 --> 01:39:07,234
<i>Sit down,
Mrs. Nelson!</i>

1966
01:39:08,444 --> 01:39:10,446
Oh! Wh-what
are you doing?

1967
01:39:11,363 --> 01:39:12,323
<i>Sit down.</i>

1968
01:39:14,408 --> 01:39:15,284
<i>And don't yell.</i>

1969
01:39:16,660 --> 01:39:20,497
First, who are you?
And who are you...

1970
01:39:21,457 --> 01:39:22,499
Spying for?

1971
01:39:23,083 --> 01:39:24,126
Who are you spying for?

1972
01:39:24,335 --> 01:39:25,377
I don't know
anything

1973
01:39:25,586 --> 01:39:27,254
about anything,
do you hear me?

1974
01:39:27,463 --> 01:39:28,964
<i>They</i> decided
I was a spy.

1975
01:39:29,173 --> 01:39:30,299
They had their fun,

1976
01:39:30,507 --> 01:39:32,551
and I've had mine.
Now it is over!

1977
01:39:32,760 --> 01:39:33,719
<i>Don't move!</i>

1978
01:39:35,262 --> 01:39:37,681
It is not over,
Mrs. Nelson.

1979
01:39:38,557 --> 01:39:40,059
It is over.

1980
01:39:40,267 --> 01:39:44,563
Now, let's start again.

1981
01:39:49,693 --> 01:39:51,195
Who is Vladimir?

1982
01:39:51,862 --> 01:39:53,280
What about gismo?

1983
01:39:54,114 --> 01:39:55,866
I've told you everything.

1984
01:39:56,075 --> 01:39:57,618
Talk, Mrs. Nelson.

1985
01:40:01,080 --> 01:40:03,290
It's unbelievable how hot the
end of a cigar gets.

1986
01:40:03,499 --> 01:40:04,416
You wouldn't dare--

1987
01:40:04,625 --> 01:40:07,461
Oh, no? Heh heh heh! Yes!
In the spy business,

1988
01:40:07,670 --> 01:40:09,505
- it's dog-eat-dog.
- [Woof]

1989
01:40:09,713 --> 01:40:11,340
How can I tell you
something I don't know?

1990
01:40:11,548 --> 01:40:13,384
[Coughing]

1991
01:40:20,057 --> 01:40:20,933
I--

1992
01:40:25,521 --> 01:40:26,730
[coughing]

1993
01:40:33,487 --> 01:40:35,322
What's the matter
with you?

1994
01:40:35,531 --> 01:40:36,907
I don't smoke.

1995
01:40:37,116 --> 01:40:38,492
I'll get some water.

1996
01:40:38,701 --> 01:40:40,536
Yes, but no!
Don't move!

1997
01:40:40,744 --> 01:40:41,870
Stay where you are!

1998
01:40:42,454 --> 01:40:43,330
But--

1999
01:40:43,539 --> 01:40:45,374
Oh, Julius! Don't!

2000
01:40:50,337 --> 01:40:53,632
A water pistol? Oh!

2001
01:40:54,675 --> 01:40:55,551
Ooh!

2002
01:40:56,010 --> 01:40:57,428
Ooh! I could--

2003
01:40:57,636 --> 01:41:00,014
if I weren't a lady,
I'd give you such a--

2004
01:41:00,639 --> 01:41:01,807
[sobbing]

2005
01:41:02,016 --> 01:41:02,850
Oh, sit down!

2006
01:41:03,058 --> 01:41:04,643
- I'm a failure!
- You are!

2007
01:41:04,852 --> 01:41:05,644
I can't do anything!

2008
01:41:05,853 --> 01:41:07,396
I don't feel good,
either.

2009
01:41:07,604 --> 01:41:10,315
I never wanted
to be a spy.

2010
01:41:10,524 --> 01:41:12,443
<i>I never spied
on anything.</i>

2011
01:41:13,610 --> 01:41:14,945
<i>Listen,
I would defect,</i>

2012
01:41:15,154 --> 01:41:16,697
<i>but I don't know
where to defect to.</i>

2013
01:41:16,905 --> 01:41:18,365
But they're
going to kill me!

2014
01:41:18,741 --> 01:41:20,200
What am
I going to do?

2015
01:41:20,409 --> 01:41:21,869
I'll tell you what
you're going to do.

2016
01:41:22,077 --> 01:41:23,245
You're going to
make a clean breast

2017
01:41:23,454 --> 01:41:24,997
of the whole thing
and tell them everything

2018
01:41:25,205 --> 01:41:26,623
and name names,
that's what!

2019
01:41:26,832 --> 01:41:29,585
Names? I don't--
I don't know any names.

2020
01:41:29,793 --> 01:41:31,503
You get orders
from someone, don't you?

2021
01:41:31,712 --> 01:41:34,423
Yeah, but only
over the phone.

2022
01:41:34,631 --> 01:41:36,091
I would recognize
his voice, though.

2023
01:41:36,300 --> 01:41:38,385
- Well?
- Some spy.

2024
01:41:38,594 --> 01:41:39,845
They didn't even
give me a number.

2025
01:41:40,054 --> 01:41:41,972
Well, you're going to
get one now.

2026
01:41:54,693 --> 01:41:55,903
That's gismo.

2027
01:41:56,111 --> 01:41:58,155
Gismo?
You <i>are</i> a spy?

2028
01:41:58,363 --> 01:42:00,908
I am not a spy! Don't
you say that anymore!

2029
01:42:01,116 --> 01:42:02,326
I don't know how
that got in my purse!

2030
01:42:02,534 --> 01:42:04,328
You just shut up, Julius!

2031
01:42:04,536 --> 01:42:05,996
And I'm going to
find out right now.

2032
01:42:07,206 --> 01:42:09,124
You didn't
have to yell.

2033
01:42:09,333 --> 01:42:10,375
Don't talk
like that.

2034
01:42:10,584 --> 01:42:12,836
We tried to hold him,
but he got away.

2035
01:42:13,045 --> 01:42:13,837
You've got
his description.

2036
01:42:14,046 --> 01:42:14,880
Work on it.

2037
01:42:16,173 --> 01:42:17,508
We really goofed
this one.

2038
01:42:17,716 --> 01:42:18,801
Bruce: <i>You can
say that again.</i>

2039
01:42:19,009 --> 01:42:20,219
[Buzz]

2040
01:42:20,427 --> 01:42:21,345
Hello?

2041
01:42:21,553 --> 01:42:22,930
Jenny:
<i>Edgar Hill, please.</i>

2042
01:42:23,680 --> 01:42:24,681
Jenny, Jenny,
listen, darling.

2043
01:42:24,890 --> 01:42:26,100
I've been trying
to call you.

2044
01:42:26,308 --> 01:42:27,059
Let me--

2045
01:42:27,267 --> 01:42:29,937
I wish to speak
with Edgar Hill.

2046
01:42:30,646 --> 01:42:32,523
I thought you might,
Mrs. Nelson.

2047
01:42:32,731 --> 01:42:35,442
Oh, Mr. Hill,
thank goodness you're here.

2048
01:42:35,651 --> 01:42:37,778
I--I was just calling you.

2049
01:42:38,195 --> 01:42:39,029
Bruce: <i>Jenny!</i>

2050
01:42:40,030 --> 01:42:40,823
Jenny!

2051
01:42:41,698 --> 01:42:42,741
- What'd she say?
- Where is she?

2052
01:42:42,950 --> 01:42:43,617
What's
going on?

2053
01:42:43,826 --> 01:42:45,452
Call the local police
right away. Step on it.

2054
01:42:45,661 --> 01:42:46,286
Me, sir?

2055
01:42:46,495 --> 01:42:48,122
?
What do you mean, me, sir?"
You, sir. Step on it!

2056
01:42:48,330 --> 01:42:49,623
- Right, sir.
- Let's go.

2057
01:42:53,710 --> 01:42:55,420
Mr. Templeton,
what's going on

2058
01:42:55,629 --> 01:42:56,672
with my daughter?
Where is she?

2059
01:42:56,880 --> 01:42:58,048
Axel, she's
in big trouble.

2060
01:42:58,257 --> 01:42:59,925
Show me
where she lives, please.

2061
01:43:00,425 --> 01:43:02,094
We got her
into this. Let's go.

2062
01:43:02,302 --> 01:43:04,304
And so we suspected you,
of course.

2063
01:43:04,513 --> 01:43:08,183
That's the reason we planted
those phony plans in your purse.

2064
01:43:09,309 --> 01:43:10,727
Excuse me.

2065
01:43:16,692 --> 01:43:18,277
I think
he's trying to tell you

2066
01:43:18,485 --> 01:43:20,445
he recognizes my voice.

2067
01:43:20,654 --> 01:43:21,530
Yeah. He's the one
that gave me

2068
01:43:21,738 --> 01:43:22,865
the orders
on the phone.

2069
01:43:24,575 --> 01:43:25,909
You're the spy!

2070
01:43:26,118 --> 01:43:27,828
At your service,
Mrs. Nelson.

2071
01:43:28,620 --> 01:43:30,747
And now I've got
an order for you.

2072
01:43:31,832 --> 01:43:33,292
Give me those.

2073
01:43:34,251 --> 01:43:37,796
You'll never get these
plans from me, never.

2074
01:43:38,005 --> 01:43:42,426
Mrs. Nelson, I'd rather
not do anything rash.

2075
01:43:45,429 --> 01:43:46,346
<i>Come now.</i>

2076
01:43:47,055 --> 01:43:48,140
Myna bird: <i>Call a cop!
Call a cop!</i>

2077
01:43:48,348 --> 01:43:51,101
You leave her alone!
Hah! Oh!

2078
01:43:51,310 --> 01:43:52,144
[Door closes]

2079
01:43:53,604 --> 01:43:55,522
Mayday. Mayday.

2080
01:43:55,731 --> 01:43:57,941
Unit 4 signaling mayday.

2081
01:43:59,443 --> 01:44:01,987
One more question.
Who's Vladimir?

2082
01:44:02,196 --> 01:44:03,363
A dog.

2083
01:44:03,572 --> 01:44:04,489
I didn't ask
your opinion of him.

2084
01:44:04,698 --> 01:44:05,741
What's his racket?

2085
01:44:07,659 --> 01:44:09,077
General Bleecker here.

2086
01:44:09,286 --> 01:44:11,330
We are now proceeding
to the scene of--

2087
01:44:11,538 --> 01:44:12,331
[coughing]

2088
01:44:12,539 --> 01:44:13,707
Would you stop
that coughing?

2089
01:44:13,916 --> 01:44:15,959
Mayday. Mayday.

2090
01:44:16,710 --> 01:44:18,503
Anybody out there? Over.

2091
01:44:19,087 --> 01:44:20,339
Man over telephone:
<i>Heard you, unit 4.</i>

2092
01:44:20,547 --> 01:44:21,632
<i>This is gravy train,</i>

2093
01:44:21,840 --> 01:44:24,968
<i>Max's all-night diner.
Repeat message.</i>

2094
01:44:25,177 --> 01:44:26,887
Second man:
<i>Come in, gravy train.</i>

2095
01:44:27,095 --> 01:44:27,763
<i>This is albacore,</i>

2096
01:44:27,971 --> 01:44:30,641
<i>rocky reef lighthouse.
What's up?</i>

2097
01:44:30,849 --> 01:44:31,767
First man:
<i>I don't know.</i>

2098
01:44:31,975 --> 01:44:33,560
<i>Sounds like the dame
is in trouble.</i>

2099
01:44:33,769 --> 01:44:38,357
Jenny: Unit 4 here.
Come in, please! Help!

2100
01:44:39,316 --> 01:44:42,194
Third man: <i>Tijuana, Mexico.
Can I patch up a phone call?</i>

2101
01:44:42,819 --> 01:44:43,654
Aah!

2102
01:44:44,404 --> 01:44:46,114
[Gunshot]

2103
01:44:49,993 --> 01:44:50,869
Julius!

2104
01:44:51,411 --> 01:44:52,829
Oh, I'm sorry,
Julius.

2105
01:45:05,884 --> 01:45:07,094
Ohh!

2106
01:45:21,984 --> 01:45:22,734
Hey!

2107
01:45:23,235 --> 01:45:25,028
She's a nice lady!

2108
01:45:25,237 --> 01:45:27,614
Ooh! Oh!

2109
01:45:35,163 --> 01:45:37,666
Get back,
you traitor, you!

2110
01:45:38,083 --> 01:45:39,209
Oh!

2111
01:46:07,738 --> 01:46:09,072
[Crashing]

2112
01:46:09,281 --> 01:46:11,283
Norman!
Did you hear that?

2113
01:46:11,491 --> 01:46:14,411
Must be a drunken cat
or something.

2114
01:46:25,672 --> 01:46:27,507
[Footsteps running]

2115
01:46:29,676 --> 01:46:31,511
[Crashing]

2116
01:46:47,444 --> 01:46:49,279
[Whispers]
Look! Norman!

2117
01:46:56,787 --> 01:46:58,997
[Barking]

2118
01:47:02,709 --> 01:47:03,585
Shut up,
will you?

2119
01:47:03,794 --> 01:47:05,379
You sound
like a dog.

2120
01:47:05,587 --> 01:47:08,131
There are two people
in this house!

2121
01:47:08,340 --> 01:47:10,092
Yeah, and one
of them is nuts!

2122
01:47:24,523 --> 01:47:25,607
[Woof]

2123
01:47:34,950 --> 01:47:35,784
Oh!

2124
01:47:46,086 --> 01:47:47,921
Mabel, shh!

2125
01:47:50,257 --> 01:47:53,593
Aah! Norman! Norman!

2126
01:47:53,802 --> 01:47:54,845
Shut up!

2127
01:47:55,053 --> 01:47:57,722
You can't talk to me
that way!

2128
01:48:01,685 --> 01:48:03,812
Will you shut up
and let me sleep?

2129
01:48:12,320 --> 01:48:13,238
Turn!

2130
01:48:16,700 --> 01:48:17,784
Huh? Wha--

2131
01:48:18,994 --> 01:48:20,328
Aah!

2132
01:48:25,709 --> 01:48:26,751
Well, come--

2133
01:48:29,463 --> 01:48:31,423
Bruce: Jenny! Jenny!
We're here!

2134
01:48:31,631 --> 01:48:33,008
[Horn blaring]

2135
01:48:33,216 --> 01:48:34,843
Jenny,
where are you?

2136
01:48:35,177 --> 01:48:37,888
- Voice: <i>Help is on the way.</i>
- Call a cop! Call a cop!

2137
01:48:38,096 --> 01:48:39,055
- Who's that?
- The myna birds.

2138
01:48:39,264 --> 01:48:40,474
- The what?
- The myna birds!

2139
01:48:40,682 --> 01:48:42,642
Call a cop!
Call a cop!

2140
01:48:42,851 --> 01:48:45,353
[All shouting]

2141
01:48:45,562 --> 01:48:48,732
Julius: Officer, can I speak
to you a moment? Officer!

2142
01:48:51,485 --> 01:48:52,819
Hello, Mabel.

2143
01:48:53,403 --> 01:48:54,821
Aah!

2144
01:48:55,030 --> 01:48:58,200
Bruce: <i>Jenny! Jenny!</i>

2145
01:48:59,701 --> 01:49:00,660
<i>Jenny!</i>

2146
01:49:00,869 --> 01:49:03,455
[<i>Wedding march</i> playing]

2147
01:49:22,933 --> 01:49:24,434
[Crash]

2148
01:49:24,643 --> 01:49:25,852
Oh, no!

2149
01:49:27,062 --> 01:49:28,522
[Car horns honking]