Din klaptorsk, Søren Brun!
Her er mesterholdet, Søren Brun!
SKREVET OG SKABT AF CHARLES M. SCHULZ
I morgen starter den nye baseballsæson, og...
Jeg har samlet nogle statistikker om vores hold, Søren Brun.
Du vil kunne se, at de kan vise os alle sammen noget.
Det er jeg ikke i tvivl om.
Hvad viser de os?
I sidste sæson scorede vores modstandere i alt 3000 point mod vores seks point.
De havde 4900 træffere sammenlignet med vores 11.
De begik fire fejl, mens vi begik 375 fejl.
Vi har tabt 999 kampe i træk, og...
Jeg får vist ikke megen søvn i nat.
Vi ses i morgen, Thomas. Og tusind tak for statistikkerne.
Søren Brun, gør dit hold en stor tjeneste i morgen.
-Hvordan? -Bliv hjemme.
Jeg har fem drenge, tre piger og en hund, der ikke kan kaste.
Og hver gang vi taber, kalder de mig en klaptorsk.
De glemmer aldrig at minde mig om mine fejl.
Aldrig.
Hvorfor skal vi lide år efter år?
Måske bliver den klaptorsk til Søren Brun hjemme denne gang,
så vi har en chance.
Så er jeg her, folkens.
Katastrofalt. Vi er færdige.
Sikke et hold. Jeg græmmes. Ingen andre trænere har det så hårdt som mig.
Godt så. I år bliver alting anderledes.
Hvordan det?
For det første fik vi alt for mange dobbelt-outs imod os sidste år.
Derfor har jeg arrangeret en øvelse, så vi kan undgå dobbelt-outs.
Nuser løber fra første base for at stoppe spillet ved anden.
Følg godt med. Vi starter med, at Thomas får bolden.
Thomas får bolden.
Nogen spørgsmål?
Jeg har et spørgsmål, Søren Brun. Skal jeg spille right field igen?
Så kan tilskuerne ikke se mine naturlige krøller.
Hvis jeg ikke får fri til at øve Beethoven,
vil jeg ikke være griber.
Og vi magter ikke al den tåbelige snak på banen, såsom:
"Kom så, Søren Brun. Godt gået. Du kan godt."
For det kan du jo ikke, Søren Brun.
Dermed gør du os til en flok hyklere.
Vi kan ikke lide at være hyklere.
Baseball skal opbygge ens karakter, ikke pille den ned.
Ja, ja! Lad os nu samarbejde lidt.
Ud på plads.
Rumle, er det andet hold ikke kommet?
Jo, desværre.
Så er det nu. Sæsonens første kast.
Det skal sidde lige hen over pladen.
Sådan.
Lige over pladen... og hen over hegnet.
Hvad er du for en kaster?
Sæsonens første bold tyrer du ud over hegnet.
-Den fløj bare fra mig. -Prøv at passe lidt bedre på, Søren Brun.
Du havde nær ramt min mor.
Det er godt at være tilbage på banen. Solen skinner, og min arm er god i dag.
Alt er som i de gode, gamle dage.
Desværre.
Godt. De har en mand ved første base.
Hvis det hold skal slå os, kommer de til at gøre sig umage.
Jeg hader, når de gør sig umage.
Jeg må bare koncentrere mig. Jeg må bare anstrenge mig. Jeg må bare...
Frida, hvordan går det i din side?
Det er lidt kedeligt. Kommer du til festen onsdag eftermiddag?
Ja, jeg gør. Du skal se, hvad min mor har købt til mig.
Det er en hvid festkjole med et stort skærf af pink satin.
Godt kastet, Søren, gamle dreng. Sådan skal det gøres.
Det fungerer med de langsomme bolde, Søren Brun. Lad os narre den næste.
-Lav et hurtigt kast. -Det er det, jeg allerede gør.
Sig ikke, at du tænker på mad lige nu.
Er du tosset?
Kom ud på plads igen og tag den dumme madskål med.
Koncentrer dig om kampen.
Nogle spillere kan være ret nærtagne.
Der kommer en højder!
-Grib den, Søren Brun! -Grib den!
Har du den, Søren Brun?
-Grib den nu! -Kom ind under den, Søren Brun!
-Er det ikke spændende? -Hvad, hvis han taber den?
Hvis han taber den, sparker vi ham.
Nu kommer den, Søren Brun!
Højderen er på vej ned!
Hvis jeg griber den, er jeg en helt. Hvis jeg taber den, er jeg et flop.
Jeg kan høre det for mig. "Søren 'floppet' Brun."
Jeg havde bolden i handsken, og så tabte jeg den.
Pokkers. Vi har tabt igen. Jeg troede virkelig, vi ville vinde i dag.
Et kort øjeblik havde vi sejren inden for rækkevidde.
Og så gik kampen i gang.
Vi tabte 123-0. Jeg græmmes.
Sikke et nederlag i sæsonens første kamp.
Hvor blev alle i øvrigt af?
De gik hen for at græde.
-Alle sammen? -Ja.
Jeg stopper.
Jeg gider ikke at spille mere for et hold, der aldrig vinder.
Du må ikke stoppe, Violet. Vi har brug for dig. Vi må stå sammen som hold.
Det handler jo ikke om at vinde.
Det handler om at være med. Ih, altså.
Jeg stopper.
Det er for latterligt at spille på et hold, der altid taber.
Det her hold bliver aldrig til noget.
Jeg vil ikke spille for en synkende skude.
Vi er færdige med baseball.
Nu vil vi nyde sommeren ligesom alle andre børn.
Beklager, Søren Brun, men jeg stopper også.
Det er hårdt at spille på et hold, der altid taber. Man bliver nedtrykt.
Jeg har brug for at vinde af og til. Det er anderledes for dig.
Jeg tror, du får en neurotisk glæde ud af at tabe hele tiden.
Lige hvad jeg har brug for. Psykologhjælp fra lilleputspillere.
Hele holdet lader mig i stikken. Hvem bliver mon den næste?
ISENKRAM
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg må være en håbløs træner.
Måske vil det være bedst for holdet, at jeg trækker mig.
Hvorfor haster det sådan? Fortjener jeg ikke en chance til efter 999 kampe?
Kære holdkammerater...
Tak, hr. Hennessy. Det siger jeg til Søren Brun.
Søren Brun, nu skal du høre.
Hr. Hennessy vil høre, om du kunne tænke dig at spille i en rigtig turnering.
-Jeg er ikke med, Thomas, -Hr. Hennessy vil sponsorere vores hold.
Sponsorere vores hold?
Ja, Søren Brun. Rigtige dragter og det hele.
Hvor er det godt.
Vent bare, til holdet hører det. Det er den inspiration, vi har brug for.
Nu kan intet stoppe os.
Måske kan vi vinde én kamp i træk.
Jeg synes ikke, vi skal gå ind i det, Nuser.
Ingen andre vil spille baseball. De laver andre ting.
Glem det hellere, Søren Brun. Vi ses.
I må ikke gå. Det kan virkelig inspirere holdet.
Rigtige dragter! En rigtig turnering!
Rigtigt udstyr! Dragter!
Er jeg ikke fin i min bikini?
Næ.
Synes du ikke, jeg ligner en badenymfe?
Næ.
Er han ikke bare nuttet? Han siger aldrig, hvad han mener.
Så er der bølger!
Styrt!
Hvem vil udføre mund til mund-genoplivning?
LUKKET
Hør lige, alle sammen!
Søren Brun, du kan ikke forestille dig, hvor glade vi bliver,
når sommeren er slut, og du er tilbage i skole.
Jeg har gode nyheder, venner.
Hvis det handler om baseball, vil vi ikke høre om det.
Men det er godt nyt.
Hvis det kommer fra dig, Søren Brun, er det håbløst.
Nej, hør nu efter. Jeg skal fortælle jer noget om baseballholdet.
Glem det, Søren Brun. Vi vil aldrig spille baseball med dig igen.
Kan du ikke bare lade os være, Søren Brun?
I forstår det ikke.
Isenkræmmeren hr. Hennessy vil give os...
Vi er helt færdige med holdet.
Hør nu efter, alle sammen.
Det, jeg har forsøgt at sige,
er, at hr. Hennessy har tilbudt at købe spilledragter til hele holdet.
Vi får chancen for at spille i en rigtig turnering.
Dragter? Hvem vil spilde dragter på dit hold?
Hr. Hennessy har bestilt dragterne, og de bliver endda med navne på ryggen.
Vi skal spille i en rigtig turnering.
Rigtige dragter?
Kan vi så få blondeærmer?
Kan de dryptørre?
Okay, din klaptorsk.
Hvis du skaffer dragterne, giver vi dig en chance til.
Rigtige dragter. Nu skal vi vise dem.
Hallo?
Nå, hr. Hennessy? Ja, det er Søren Brun.
Er de kommet? Super. Hvornår kan jeg hente dem?
Nu? Super. Jeg kommer straks. Jeg...
Hvad? Ja, vi har en hund på holdet.
Piger? Ja, vi har da en pige eller to på holdet.
Men... det kan jeg ikke, hr. Hennessy. Det er jo mit hold.
Jeg kan da ikke sige til pigerne og Nuser, at de ikke må være med.
Nå, det er turneringen, der ikke accepterer piger og hunde.
Men det er jo mine venner, hr. Hennessy, og min trofaste hund.
Jeg forstår, hr. Hennessy.
Det er ikke Deres skyld. Regler er regler.
Vi må vel bare klare os uden dragter og uden en rigtig turnering.
Tak for det ellers. Pokkers.
Ingen dragter. Ingen rigtig turnering. Hvad skal jeg stille op, Thomas?
Hr. Hennessy ringede lige, og vi får ikke dragterne,
medmindre vi dropper Nuser og pigerne fra holdet.
De hører ikke hjemme i en organiseret turnering.
Hold da op. Trine flår dig levende, når hun hører det.
Hun eksploderer.
De vil aldrig spille for dig mere.
Nu har jeg det. Jeg siger først noget efter den næste kamp.
Vi skal bare have en sejr, og så glemmer de alt om dragterne.
-Vi skal bare vinde. -Jeg ved ikke helt, Søren Brun.
Måske skulle du bare forlade byen.
Nej, Thomas. Jeg ved, vi kan. Vi kan vinde, hvis vi virkelig prøver.
Gode, gamle Søren Brun. Han giver aldrig op.
Jeg er meget tilfreds med jeres stærke holdånd.
Jeg kan godt lide, at der er lyd på derude. Sådan skal det være.
Du skal ikke være så høflig, Søren Brun.
Hvorfor siger du ikke bare direkte, at du er glad for, at vi er skrålhalse?
Jeg har fundet på noget, der sikrer os sejren.
Hvad med vores dragter?
Jeg har fået Thomas til at lure på modstandernes svagheder.
Thomas, lad os få din vurdering af det andet hold.
Jeg så holdet træne. De var elendige.
Alle kan slå dem.
Ingen af deres spillere kunne slå bolden særlig langt.
De har en rapkæftet pige som center, og hun griber aldrig bolden.
De har også et dyr ved anden base, og det kan ikke engang kaste.
Deres kaster er en dreng med rundt hoved, og han er ikke spor god. Og...
Du har kigget på dit eget hold!
Søren Brun, hvorfor giver du ikke op?
Det er godt, at vi får dragter,
-for ellers ville vi ikke engang spille. -Ja, ja.
Lad os komme i gang.
Rumle, du er håbløs.
Kan du ikke gøre noget ved alt det støv?
Man kan da ikke give en så snavset krop en ny dragt på.
Du er møgbeskidt.
Ja, men mine tanker er rene.
Kan du ikke binde snørebånd?
Hvad forventer du af mig? Skulle jeg være inkonsekvent?
Jeg må kaste godt og vinde.
Kun på den måde kan de glemme de dumme uniformer.
Det er ensomt at stå som kaster.
Det kan være svært med det store ansvar.
Men pludselig indser man, at man egentlig ikke er alene.
Man er faktisk omgivet af trofaste holdkammerater.
Kom nu, din klaptorsk. Prøv at ramme pladen.
Nå. Så har de en ved første base.
Denne gang kaster jeg lavt.
Aldrig har jeg set en bedre dobbelt-out!
Se bare. Shermy ramte.
Wow! En træffer mere!
-Hvor blev den af? -Jeg kan ikke se noget.
Jeg kan mærke det. I dag vinder vi.
Hvor var det flot grebet!
Holdet er virkelig klar i dag. Vi kan umuligt tabe!
Thomas, de har kun scoret to løb på ni innings. Vi har stadig chancen.
Gå ud og bid tænderne sammen.
Se nu bare! Linus harmte!
Åh, jeg græmmes. Fældet af en sutteklud.
Trine, hvis man bider tænderne sammen og tror på sig selv,
har man altid en chance.
Lad mig se dig bide tænderne sammen. Fantastisk.
Du skræmmer livet af deres kaster. Gå ud og smæk til den.
Smæk til den? Jeg kan ikke engang se kasteren.
Battet dur ikke, Det er for let. Bolden dur heller ikke.
Hvordan kan nogen ramme i det skarpe sollys?
-Jeg slår bedre, når det er skyet. -Jeg græmmes.
Godt, Nuser. Det er sidste spil i niende.
Vi skal have mindst to løb. Gå derud og tag en base.
Sådan, Nuser. Bid tænderne sammen.
Se bare! Nuser ramte den! Vi kan stadig nå at vinde.
Se nu der! Nuser nåede anden base.
Nuser nåede tredje base.
Glid, Nuser, glid!
Nuser nåede hele vejen hjem. Nu er vi kun bagud med én.
Han er vores helt!
Det viser bare, at det hjælper at bide tænderne sammen.
Hvem er vores næste helt, der bider tænderne sammen?
Det er du. Bid tænderne sammen, Søren Brun. Gør det, du bad de andre om.
Bid tænderne sammen og smæk den en.
Jeg græmmes.
Kom nu, Søren Brun. Ram den. Ram den for en gangs skyld.
Kunne du ikke godt tænke dig at se Søren ramme bolden?
Nej, jeg er ikke klar til, at Helvede fryser til is.
Jeg bider tænderne sammen og gør mig umage.
Hvis man bider tænderne sammen og tror på sig selv, kan det ikke gå galt.
Jeg ramte! Endelig ramte jeg den!
Jeg ramte den! Man kan ikke sige, at jeg ikke ramte!
Nu løber jeg til anden base.
Jeg nåede til anden base! Jeg er på vej til at blive en helt.
Hvis jeg når tredje base, har vi en chance. Tredje base er der.
Nu er det heltetid!
Glid, Søren Brun, glid!
Jeg gjorde det. Jeg nåede tredje base.
Det lykkedes faktisk. Jeg nåede simpelthen tredje base.
Vi mangler kun ét løb. Det står lige på tredje base.
Men vi har to outs.
Men Søren Brun står på tredje, og nu kommer vores bedste batter.
Du tror da vel ikke, at Søren Brun vil prøve at nå hjem?
Aldrig. Ikke engang Søren Brun vil forsøge noget så dumt.
Skulle jeg mon prøve at nå hjem? Det er min chance for at blive en helt.
Hvis jeg når hjem, står det lige, og så bliver jeg dagens helt.
Jeg tør ikke.
Jeg suser hjem og bliver en helt. Vær klar. Nu løber jeg.
Vær ikke bange. Nu gør jeg det. Kom så.
Jeg bliver her. Hvis jeg vil være en helt, må jeg prøve at nå hjem.
Først danser jeg lidt rundt for at forvirre deres kaster. Og så...
Af sted!
Den skøre Søren Brun prøver at nå hjem!
Glid, Søren Brun, glid!
Åh, din klaptorsk!
Vi tabte kampen på grund af Søren Brun.
-Var jeg ude? -Ude?
Din klaptorsk. Du nåede ikke engang halvvejs tilbage.
Hvis ikke det var for de nye dragter, ville vi stoppe her og nu.
Havde vi haft vores dragter, var det her ikke sket.
Vi får ingen uniformer.
Hvad?
Jeg sagde til hr. Hennessy, at vi ikke ville have dem.
Nu er det nok, Søren Brun. Vi ses aldrig mere.
Hvis jeg var nået hjem, havde jeg været en helt. I stedet er jeg et flop.
-Var jeg langt fra at være inde? -Ni meter.
Nej, hvor er Søren Brun dum.
Han tabte kampen for os og opgav vores dragter.
Jeg regnede med at få en pink dragt, der stod godt til mine krøller.
Den klaptorsk kostede os vores dragter.
Hvis I vil vide det, tænkte Søren Brun bare på jeres følelser.
Hvad mener du med "vores" følelser?
Søren Brun sagde kun nej til hr. Hennessy,
fordi han ellers skulle sige farvel til Nuser og pigerne.
Hr. Hennessy sagde, at der ikke måtte være piger og hunde på holdet.
Vi var vist ret skrappe over for Søren Brun.
Det var tankeløst af jer, piger. Tror I ikke, at Søren Brun har følelser?
Jeg har aldrig mødt nogen så tankeløse. I er bare ligeglade med Søren Brun.
Han er trofast, fordi han tror, at I er hans venner.
Men opfører I jer sådan? Nej.
Dragterne betød lige så meget for Søren Brun som for jer. Sikkert endda mere.
-Jeg har dårlig samvittighed. -Men hvad kan vi gøre?
Vi kan gøre skaden god igen ved at lave en dragt til Søren Brun.
Ja, det kunne muntre ham lidt op. Men vi har ingen materialer.
Jo, vi har. Giv mig den dumme sutteklud.
Hvorfor? Hvorfor forsøgte jeg at nå hjem?
Fordi jeg ville være dagens helt.
Det var jeg blevet, hvis jeg var nået hjem.
I stedet er jeg et flop.
-Hvorfor? -Her, Søren Brun.
Selvom du tabte kampen, og selvom du er et flop, har vi lavet en dragt til dig.
Mig? Taberen? En dragt?
VORES TRÆNER
Den er flot.
Jeg er glad for at se, at dagens lille tilbageslag ikke har ødelagt holdånden.
I morgen bliver det anderledes. Der skal vi vise dem.
Jeg har aldrig set så meget regn før.
Godt, jeg er indenfor.
Jamen jeg græmmes.
Kun en ægte klaptorsk ville vove sig ud i det regnvejr.
Hvor er alle henne? Vi skal da spille kamp i dag.
Sig ikke, at folk er blevet hjemme, fordi det regner lidt.
Lidt regn tager man ikke skade af.
Hvorfor står du ude i regnen, Søren Brun?
Vi har en kamp i dag.
Når alle dukker op, kan vi komme i gang.
Det er vist slet ikke faldet dig ind, at der nok ikke kommer nogen.
Overhovedet ikke.
Hvorfor kigger du sådan på mig?
De lavede din dragt af min sutteklud!
SLUT HER ER MESTERHOLDET, SØREN BRUN!
Tekster af: Eskil Hein