Senkin pölkkypää, Jaska Jokunen.
Jaska Jokusen tähtijoukkue!
KÄSIKIRJOITUS CHARLES M. SCHULZ
Huomenna alkaa taas baseball-kausi ja...
Olen tehnyt tilastoja joukkueestamme.
Niillä on sanottavaa meille kaikille.
Varmasti paljon sanottavaa.
Mitä ne sanovat?
Viime vuonna vastustajamme tekivät 3 000 juoksua, me kuusi.
He tekivät 4 900 lyöntiä, me 11.
He tekivät neljä virhettä, me 375.
Vaikka hävisimme 999 ottelua putkeen, me...
En taida juuri nukkua tänä yönä.
Nähdään huomenna, Eppu. Kiitos tilastoista.
Tee huomenna suuri palvelus joukkueellemme.
Mikä palvelus? -Älä tule paikalle.
Minulla on viisi poikaa, kolme tyttöä ja koira, joka ei osaa heittää.
Aina kun häviämme, minua sanotaan pölkkypääksi.
Minun ei anneta unohtaa virheitäni.
Ei ikinä.
Miksi pitää kärsiä joka vuosi näin?
Ehkä se pölkkypää, Jaska Jokunen, ei tule tällä kertaa, ja meillä on mahdollisuus.
Joukkue, tässä olen.
Katastrofin aika. Olemme mennyttä.
Mikä joukkue. Hyvä tavaton. Yksikään johtaja ei koe samaa kuin minä.
No niin. Tästä kaudesta tulee erilainen.
Millä tavalla?
Ensinnäkin viime vuonna tuli liikaa tuplapaloja.
Siksi järjestin esityksen siitä, miten välttää tuplapalot.
Ressu on juoksija tulossa ykköspesältä kakkoselle.
Katsokaa tarkkaan. Peli alkaa, kun Eppu ottaa kopin.
Eppu ottaa kopin.
Onko kysyttävää?
Minulla on kysymys. Pitääkö minun olla taas oikealla?
Katsomosta ei näe luonnonkiharia hiuksiani.
Jos en saa vapaata Beethovenin harjoitteluun,
en ole siepparina.
Emmekä voi jatkaa naurettavaa puhetta kentällä tyyliin:
"Anna mennä, Jaska. Pystyt siihen."
Koska et pysty siihen.
Teet meistä teeskentelijöitä.
Emme halua olla sellaisia.
Baseballin pitäisi kasvattaa luonnetta, ei murtaa.
Hyvä on! Tehdään yhteistyötä.
Paikoillenne.
Rapa-Ripa, eikö toinen joukkue tullut?
Valitettavasti tuli.
No niin, tästä lähtee. Kauden eka syöttö.
Ensimmäinen täytyy saada lautaselle.
Siinä se on.
Suoraan lautasen yli ja reilusti aidan yli.
Millainen syöttäjä olet?
Heitit kauden ekan pallon reilusti aidan yli.
Se pääsi karkuun. -Yritä olla huolellisempi.
Melkein osuit äitiini.
Hyvä olla kummulla taas. Aurinko paistaa, ja käsi tuntuu hyvältä.
Aivan kuin vanhoina hyvinä päivinä.
Valitettavasti.
Heillä on pelaaja ykköspesällä.
Joukkueen täytyy todella yrittää voittaakseen meidät.
Vihaan sitä, kun he yrittävät.
Täytyy keskittyä. Täytyy paneutua. Täytyy...
Hei, Kutri. Miten oikealla laidalla menee?
Aika tylsää. Menetkö juhliin keskiviikkona?
Todellakin. Näkisitpä, mitä äiti osti minulle.
Valkoisen juhlamekon, jossa on pinkki satiininen vyönauha.
Hyvä kova syöttö, Jaska. Noin sitä syötetään.
Hidas syöttö toimii hyvin tänään. Huijataan seuraavaa lyöjää.
Syötä kova syöttö. -Olen syöttänyt kovia.
Älä sano, että mietit syömistä tällaisella hetkellä.
Oletko sekaisin?
Takaisin paikallesi ja vie tyhmä astia mukanasi.
Keskity otteluun.
Jotkut sisäpelaajat ovat herkkiä.
Korkea pallo!
Ota koppi, Jaska! -Ota koppi!
Saitko kopin, Jaska?
Älä tyri sitä!
Mene pallon alle!
Eikö olekin jännittävää? -Mitä jos hän pudottaa sen?
Jos pudottaa, potkitaan häntä.
Se tulee alas, Jaska!
Pallo tulee alas!
Jos saan kopin, olen sankari. Jos tyrin, olen aasi.
Kuulen sen nyt: "Jaska Aasi Jokunen."
Pallo oli hanskassani, ja pudotin sen.
Pahus. Hävisimme taas. Luulin, että voittaisimme tämän.
Hetken ajan voitto oli käsissämme.
Sitten ottelu alkoi.
123-0. Hyvä tavaton.
Onpa tapa hävitä kauden eka ottelu.
Mihin kaikki muuten menivät?
He lähtivät itkemään.
Kaikkiko? -Kaikki.
Minä lopetan.
En pelaa enää joukkueessa, joka ei voita koskaan.
Älä lopeta, Lippe. Tarvitsemme sinua. Joukkueen täytyy pitää yhtä.
Ei voitolla kuitenkaan ole väliä.
Hauskuus on pelaamisessa. Voi veljet.
Minä lopetan.
On naurettavaa pelata joukkueessa, joka häviää aina.
Tästä joukkueesta ei tule mitään.
En pelaa uppoavan laivan vasemmalla laidalla.
Meille riitti baseball. Nautimme kesästä kuin muut lapset.
Olen pahoillani, mutta minäkin taidan lopettaa.
On masentavaa pelata jatkuvasti häviävässä joukkueessa.
Tarvitsen voiton silloin tällöin. Sinulla on erilaista.
Taidat saada neuroottista nautintoa jatkuvasta häviämisestä.
Muuta en tarvitsekaan, junnuliigan psykiatriaa.
Koko joukkueeni hylkää minut. Kukahan on seuraava?
RAUTAKAUPPA
En tiedä, mitä tehdä. Olen kai huono johtaja.
Ehkä joukkueen vuoksi pitäisi erota.
Mistä kiire? Enkö ansaitse vielä tilaisuutta 999 ottelun jälkeen?
Hyvät joukkuetoverit...
Kiitos, hra Hennessy. Kerron Jaska Jokuselle.
Arvaa mitä.
Hra Hennessy mietti, haluaisitko oikeaan liigaan.
En ymmärrä.
Hän haluaa sponsoroida joukkuettamme.
Sponsoroidako?
Toki. Aidot peliasut ja kaikki.
Se on hienoa.
Kunhan joukkue kuulee tästä. Sitä innoitusta tarvitsemme.
Mikään ei pysäytä meitä.
Ehkä voitamme yhden putkeen.
Meidän ei kannata sekaantua tähän, Ressu.
Ei kukaan pelaa baseballia. He tekevät muita asioita.
Parasta unohtaa se, Jaska. Nähdään.
Älä lähde. Tämä innoittaa joukkuetta.
Aidot peliasut! Oikea liiga!
Aidot välineet! Peliasut!
Enkö näytäkin hyvältä bikineissä?
Et.
Enkö näytäkin rantapupulta?
Et.
Eikö hän olekin söpö? Hän ei koskaan sano, mitä tarkoittaa.
Isot aallot!
Kaatui!
Kuka haluaa antaa suusta-suuhun-tekohengitystä?
SULJETTU
Kuunnelkaa, kaikki.
Jaska, et voi kuvitella, kuinka iloisia olemme,
kun kesä on ohi ja olet taas koulussa.
Kuunnelkaa. Hienoja uutisia.
Jos ovat baseballista, emme halua kuulla.
Mutta uutinen on hyvä.
Jos se on sinulta, kyse on epäonnistumisesta.
Ei, kuunnelkaa. Haluan kertoa baseball-joukkueesta.
Unohda. Emme enää ikinä pelaa baseballia kanssasi.
Jättäisit meidät rauhaan.
Ette ymmärrä.
Rautakaupan hra Hennessy antaa meille...
Emme halua ikinä joukkueeseesi.
Kuunnelkaa, kaikki.
Olen yrittänyt kertoa,
että hra Hennessy ostaa meille peliasut.
Saamme tilaisuuden pelata oikeassa liigassa.
Kuka haluaisi tuhlata peliasuja joukkueeseesi?
Hra Hennessy on tilannut peliasut. Niihin tulevat jopa nimet.
Pelaamme oikeassa liigassa.
Aidot peliasut?
Saako niihin pitsikalvosimet?
Ovatko ne itsesiliäviä?
Hyvä on, pölkkypää.
Jos toimitat peliasut, saat vielä yhden tilaisuuden.
Jukra, aidot peliasut. Näytämme heille.
Haloo.
Ai, hra Hennessy. Kyllä, olen Jaska Jokunen.
Tulivatko ne? Milloin saamme ne?
Nyt hetikö? Hienoa. Tulen heti.
Mitä sanoitte? Kyllä. Meillä on koira joukkueessa.
Tyttöjäkö? Kyllä. Meillä on pari tyttöä joukkueessa.
Mutta en voi tehdä sitä. He ovat joukkueeni.
En voi erottaa tyttöjä ja Ressua joukkueesta.
Liiga ei hyväksy tyttöjä eikä koiria joukkueeseen.
Mutta he ovat ystäviäni, ja se on uskollinen koirani.
Ymmärrän.
Ei se ole syytänne. Säännöt ovat sääntöjä.
Täytyy kai pärjätä ilman peliasuja ja oikeaa liigaa.
Kiitos kuitenkin. Pahus.
Ei peliasuja, ei oikeaa liigaa. Mitä minä teen?
Hra Hennessy kertoi, ettemme saa peliasuja -
ellemme erota Ressua ja tyttöjä joukkueestamme.
Heille ei ole sijaa järjestäytyneessä liigassa.
Voi veljet. Tellu repii sinut kappaleiksi, kun kerrot hänelle.
Hän räjähtää.
He eivät pelaa joukkueessasi enää ikinä.
Nyt keksin. Olen hiljaa seuraavan ottelun loppuun.
Tarvitsemme vain voiton, niin he unohtavat peliasut.
Pelataan vain ja voitetaan. -Enpä tiedä.
Ehkä kannattaa lähteä kaupungista.
Ei. Tiedän, että pystymme. Voimme voittaa, jos yritämme.
Vanha kunnon Jaska Jokunen. Hän ei koskaan luovuta.
Olen tyytyväinen osoittamastanne hyvästä hengestä.
Pidän tavastanne puhua. Haluan kuulla juttelua.
Älä ole niin kohtelias.
Sano suoraan, että olet iloinen suurisuiden joukkueesta.
Keksin jotain, millä voitamme.
Entä peliasumme?
Eppu tutki vastustajaa. Nyt tiedämme heidän heikkoutensa.
Eppu, raportoi toisesta joukkueesta.
Katsoin heidän harjoituksiaan. He olivat kamalia.
Kuka vain voittaa heidät.
Yksikään pelaaja ei osu palloon sisävuorossa.
Keskikentällä on suurisuinen tyttö, joka ei saa mitään kiinni.
Kakkospesällä on eläin, joka ei osaa edes heittää.
Syöttäjä on pyöreäpäinen poika, joka ei kelpaa mihinkään. Ja...
Vakoilit omaa joukkuettasi!
Jaska, mikset luovuta?
On hyvä, että saamme peliasut.
Muuten emme edes pelaisi. -Hyvä on.
Aloitetaan ottelu.
Rapa-Ripa, olet mahdoton.
Etkö voi tehdä pölylle jotain?
Miten voit harkita uutta peliasua noin likaisen kehon päälle?
Olet aivan likainen.
Kyllä, mutta ajatukseni ovat puhtaat.
Etkö voi edes sitoa kengännauhojasi?
Mitä haluat minun olevan? Epäjohdonmukainenko?
Täytyy syöttää hyvin ja voittaa.
Vain siten he eivät ajattele niitä tyhmiä peliasuja.
Syöttäjän kummulla on yksinäistä. Välillä on vaikeaa kantaa kaikki vastuu.
Mutta yhtäkkiä tajuaa, ettei olekaan yksin.
On uskollisten joukkuetovereiden ympäröimä.
Älä viitsi, pölkkypää! Yritä saada yksi lautasen yli.
No jaa. Pelaaja ykköspesällä.
Laakapallolla tulee tuplapalo.
Paras tuplapalo ikinä!
Katso, Pave osui palloon.
Vau! Taas osuma!
Mihin se meni? -En tiedä. En näe.
Tunnen sen luissani.
Tänään voitamme.
Juku, mikä koppi!
Joukkue todella haluaa tätä. Emme voi hävitä!
He saivat kaksi juoksua yhdeksässä vuorossa. Meillä on mahdollisuus.
Mene sinne ja pure hammasta.
Kappas vain! Eppu osui.
Hyvä tavaton. Rievun verran ulkona.
Tellu, jos puree hammasta ja on päättäväinen,
on aina mahdollisuus.
Pure nyt hammasta. Upeaa.
Pelästytä syöttäjän hengiltä. Mene lyömään.
Lyömään? En edes näe syöttäjää.
Tämä maila on kelvoton. Liian kevyt. Heidän pallonsakin on kelvoton.
Miten voi osua, kun aurinko häikäisee?
Lyön paremmin pilvisellä säällä. -Hyvä tavaton.
No niin, Ressu. On yhdeksännen vuoron loppu.
Tarvitsemme ainakin kaksi juoksua. Hankkiudu pesälle.
Sillä lailla, Ressu. Pure hammasta.
Kappas vain! Ressu osui! Olemme yhä pelissä.
Kappas vain! Ressu varasti kakkosen.
Ressu varasti kolmosen.
Liu'u, Ressu!
Ressu varasti kotipesän. Olemme vain juoksun jäljessä.
Se on sankarimme!
Se osoittaa, mihin hammasta purren pystyy.
Kuka on seuraava hammasta pureva sankari?
Sinä. Pure hammasta. Tee niin kuin käskit muita.
Pure hammasta ja osu.
Hyvä tavaton.
Anna mennä, Jaska. Osu palloon. Osu kerrankin elämässäsi.
Etkö haluaisi nähdä Jaskan kerrankin osuvan palloon?
En. En ole valmis maailmanloppuun.
Puren hammasta ja keskityn.
Jos puree hammasta ja on päättäväinen,
ei voi tyriä.
Minä osuin! Minä vihdoinkin osuin!
Minä osuin! Ei voi sanoa, etten osunut!
Nyt varastan kakkosen.
Varastin kakkosen! Minusta on tulossa sankari.
Jos varastan kolmosen, meillä on mahdollisuus.
On sankariaika!
Liu'u, Jaska Jokunen!
Onnistuin. Varastin kolmosen.
Varastin oikeasti kolmosen, ihan totta.
Olemme vain juoksun jäljessä ja etenijä kolmosella.
Mutta on kaksi paloa.
Jaska on kolmosella, ja on parhaan lyöjämme vuoro.
Eihän Jaska yritä varastaa kotipesää?
Ei ikinä. Ei edes Jaska tekisi mitään niin tyhmää.
Pitäisiköhän varastaa kotipesä? On tilaisuuteni olla sankari.
Jos varastan kotipesän, tulee tasapeli ja olen sankari.
En uskalla.
Varastan kotipesän ja tulen sankariksi. Valmiina. Tästä lähtee.
Älä pelkää. Tästä lähtee.
Tässä pysyn. Jos aion olla sankari, pitää varastaa kotipesä.
Ensin hämmennän syöttäjän tanssahtelemalla.
Sitten minä...
Lähden!
Hullu Jaska Jokunen yrittää varastaa kotipesän!
Liu'u, Jaska Jokunen!
Senkin pölkkypää!
Hävisimme ottelun Jaska Jokusen takia!
Olinko ulkona? -Ulkona?
Senkin pölkkypää.
Et päässyt edes puoliväliin.
Ilman niitä peliasuja lopettaisimme heti paikalla.
Niin. Jos olisi peliasut, näin ei olisi käynyt.
Emme saa peliasuja.
Mitä?
Sanoin hra Hennessylle, ettemme halua niitä.
Nyt riitti, Jaska Jokunen. Hyvästi ikuisesti.
Kotipesän varastamalla olisin ollut sankari.
Sen sijaan olenkin aasi.
Olinko paljon ulkona? -Kymmenen metriä.
Onpa Jaska Jokunen tyhmä.
Hän aiheutti häviön ja antoi peliasumme pois.
Halusin pinkin peliasun korostamaan luonnonkiharoitani.
Sen pölkkypään takia emme saa peliasuja.
Jos teidän on pakko tietää, Jaska ajatteli vain tunteitanne.
Miten niin tunteitamme?
Jaska kieltäytyi hra Hennessyn tarjouksesta,
koska olisi joutunut erottamaan Ressun ja teidät tytöt.
Liiga ei hyväksy tyttöjä eikä koiria joukkueeseen.
Olimme aika kovia Jaska Jokuselle.
Te tytöt olette ajattelemattomia.
Eikö Jaskalla ole tunteita?
Olette ajattelemattomin porukka, jonka olen tuntenut.
Ette välitä Jaska Jokusesta.
Hän on uskollinen teille, koska pitää teitä ystävinään.
Käyttäydyttekö kuin ystävät? Ette.
Peliasut olivat vähintään yhtä tärkeitä Jaskalle kuin teille.
On kamala olo. -Mitä voimme tehdä?
Ehkä voimme hyvittää sen Jaskalle tekemällä hänelle peliasun.
Se voisi piristää häntä, mutta meillä ei ole kangasta.
Onpas. Anna se tyhmä riepu.
Miksi? Miksi piti yrittää varastaa kotipesä?
Koska halusin olla sankari.
Kotipesän varastamalla olisin ollut.
Sen sijaan olen aasi.
Miksi? -Tässä, Jaska.
Vaikka hävisit ottelun ja olet aasi, teimme sinulle peliasun.
Minulleko? Luuserille? Peliasun?
JOHTAJAMME
Se on kaunis.
On kiva nähdä, ettei päivän tappio pilannut hyvää henkeänne.
Huomenna on erilaista. Näytämme heille.
En ole nähnyt näin kovaa sadetta pitkään aikaan.
Onneksi olen sisällä.
No, hyvä tavaton.
Vain oikea pölkkypää olisi ulkona tässä sateessa.
Missä kaikki ovat? Tänään piti olla ottelu.
Eivät kai kaikki jääneet kotiin pikku sateen takia.
Ei pikku sade satuta ketään.
Miksi seisot täällä sateessa?
Tänään on ottelu.
Kunhan kaikki tulevat, voimme aloittaa.
Sinulle ei kai tullut mieleen, ettei kukaan muu tule.
Ei hetkeksikään.
Miksi katsot minua noin?
He tekivät peliasusi rievustani.
LOPPU JASKA JOKUSEN TÄHTIJOUKKUE
Tekstitys: Jari Vikström