Karl, din dumskalle!
Här är vinnarlaget, Snobben!
AV CHARLES M. SCHULZ
I morgon startar en ny basebollsäsong och…
Jag har sammanställt lite statistik om vårt basebollag, Karl.
Du lär nog se att den har nåt att säga oss alla.
Den har säkert mycket att säga.
Vad har den att säga?
Förra året tog våra motståndare 3 000 poäng mot våra totalt sex poäng.
De fick 4 900 godkända träffar mot våra 11 träffar,
och de gjorde fyra errors mot våra 375.
Och medan vi förlorade 999 matcher på raken…
Jag lär nog inte sova mycket i natt.
Vi ses i morgon, Linus. Och tack för statistiken.
Karl, gör ditt lag en stor tjänst i morgon.
-Vadå? -Dyk inte upp.
Jag har fem pojkar, tre flickor och en hund som inte kan kasta,
och varje gång vi förlorar, kallar de mig dumskalle.
De låter mig aldrig glömma mina misstag.
Aldrig.
Varför måste vi lida så här varje år?
Kanske dumskallen Karl inte dyker upp den här gången
så att vi får en chans.
Jaha, laget, här är jag.
Katastrofdags. Det är kört för oss.
Vilket lag. Milda makter. Ingen manager utstår vad jag utstår.
Den här säsongen kommer att bli annorlunda.
Vad gör den annorlunda?
Jo, förra året fick vi för många dubbla bränningar.
Så jag har ordnat en demonstration av hur vi undviker dubbla bränningar.
Snobben är löparen som är på väg från första basen in till andra.
Titta noga nu. Spelet börjar med att Linus slår.
Linus slår ut bollen på fältet.
Några frågor?
Jag har en fråga, Karl. Måste jag spela högerfält igen?
Ingen på läktaren kan se mitt självlockiga hår.
Och om jag inte får ledigt för att öva Beethoven
tänker jag inte spela fångare.
Och vi kan inte fortsätta med allt löjligt snack på innerplanen, som:
"Kom igen, Karl. Snyggt. Du fixar det!"
För du fixar det inte, Karl.
Så du gör oss till en hop hycklare.
Och vi vill inte vara hycklare.
Baseboll ska bygga karaktär, inte bryta ner den.
Okej, okej! Låt oss visa lite samarbete.
Inta era positioner.
Lortis, har inte andra laget dykt upp?
Jo, tyvärr.
Okej, då kör vi. Säsongens första kast.
Jag måste få det första rakt över plattan.
Där har vi det.
Rakt över plattan, och rakt över stänglset.
Vad är du för en kastare?
Du kastade säsongens första boll rakt över stängslet.
-Den slank iväg, bara. -Försök vara mer försiktig, Karl.
Du träffade nästan min mamma.
Det är fint att stå på kullen igen. Solen skiner och min arm känns fantastisk.
Allt är precis som på den gamla goda tiden.
Tyvärr.
Okej. Så de har en man på första basen.
Om det här laget ska slå oss måste de lägga manken till.
Jag hatar när de lägger manken till.
Jag måste bara koncentrera mig. Jag måste bara ta i. Jag måste…
Hej, Frida. Hur är läget på högerfältet?
Rätt tråkigt. Ska du gå på partyt på onsdag eftermiddag?
Jajamän. Du skulle se klänningen mamma har köpt till mig.
Det är en vit festklänning med en stor rosett i rosa siden.
Så ska det se ut, Kalleponken.
Ditt långsamma kast funkar bra i dag. Låt oss lura nästa kille.
-Ge dem ditt snabba kast. -Jag har gett dem mitt snabba kast.
Säg inte att du tänker på mat nu. Är du helt från vettet?
Gå till din position och ta med din dumma skål.
Och fokusera på spelet.
Vissa av innerfältspelarna är lite känsliga.
Det är en hög lyra!
-Fånga den, Karl! -Fånga den!
Har du fångat den, Karl?
Missa den inte!
Ställ dig under den, Karl!
-Är det inte spännande? -Tänk om han tappar den.
Då sparkar vi honom.
Den kommer ner, Karl!
Lyran kommer ner!
Fångar jag den, blir jag hjälten. Missar jag, blir jag förloraren.
Jag kan höra det nu. Karl Förloraren.
Jag hade bollen i handsken och tappade den.
Tusan. Ännu en förlust. Jag trodde verkligen att vi skulle vinna.
Ett kort ögonblick var vinsten inom räckhåll.
Och sen började matchen.
Hundratjugotre mot noll. Milda makter.
Vilket sätt att förlora säsongens första match.
Förresten, vart tog alla vägen?
De gick iväg för att gråta.
-Allihop? -Allihop.
Jag slutar.
Jag vägrar att spela mer i ett lag som aldrig vinner.
Sluta inte, Viola. Snälla. Vi behöver dig. Vi måste hålla ihop som lag.
Det handlar trots allt inte om att vinna.
Det är spelet som är det roliga. Jisses.
Jag slutar.
Det är löjligt att fortsätta spela i ett lag som alltid förlorar.
Det blir aldrig nåt av det här laget.
Jag vägrar spela vänsterfält för ett sjunkande skepp.
Vi är färdiga med baseboll.
Vi ska njuta av sommaren som de andra barnen.
Jag är ledsen, Karl, men jag slutar nog också.
Det är svårt att spela i ett lag som alltid förlorar. Det är deprimerande.
Jag är typen som behöver vinna då och då.
Med dig är det annorlunda.
Du finner nog nån sorts neurotiskt nöje i att förlora jämt.
Just vad jag behöver. Juniorbasebollpsykiatri.
Hela mitt lag överger mig. Vem blir det härnäst?
HENNESSYS JÄRNHANDEL
Vad ska jag ta mig till? Jag måste vara en usel manager.
Jag borde kanske sluta för lagets skull.
Varför så bråttom? Efter 999 matcher, förtjänar jag inte en chans till?
Kära lagkamrater…
Tack, herr Hennessy. Jag ska berätta för Karl.
Vet du vad, Karl?
Herr Hennessy undrade om du ville vara med i en riktig liga.
Jag förstår inte.
Herr Hennessy vill sponsra vårt lag.
Sponsra vårt lag?
Visst, Karl. Riktiga matchställ och allt.
Det är fantastiskt.
Vänta tills laget får höra det här. Just den inspiration vi behöver.
Nu kan inget stoppa oss.
Vi kanske vinner en i rad.
Vi borde nog inte bli involverade i det här, Snobben.
Ingen annan kommer spela baseboll. De sysslar med annat.
Det är bäst du glömmer det, Karl. Vi syns.
Gå inte. Det här kommer att inspirera laget.
Riktiga matchställ! En riktig liga!
Riktig utrustning! Matchställ! Matchställ!
Är jag inte fin i min bikini?
Nix.
Ser jag inte ut som en strandtjej?
Nix.
Är han inte världens gulligaste? Han säger aldrig vad han menar.
Surfvågor! Surfvågor!
Vurpa!
Vem vill ge mun-mot-mun?
AVSPÄRRAT
Hör på, allihop!
Karl, du kan inte föreställa dig hur glada vi alla kommer att bli
när sommaren är över och du går i skolan igen.
Hör upp. Jag har fantastiska nyheter.
Gäller det baseboll, vill vi inte höra dem.
Men det är goda nyheter.
Kommer de från dig, Karl, är det fiaskonyheter.
Nej, hör på. Jag har nåt att berätta om basebollaget.
Glöm det, Karl. Vi kommer aldrig att spela baseboll med dig igen.
Varför lämnar du oss inte ifred, Karl?
NI förstår inte.
Herr Hennessy i järnhandeln ska ge oss…
Vi har fått nog av ditt lag för alltid.
Okej, hör på, allihop.
Vad jag har försökt berätta är
att herr Hennessy har gått med på att köpa matchställ åt oss.
Vi ska få chansen att spela i en riktig liga.
Dräkter? Vem skulle vilja ödsla matchställ på ditt lag?
Herr Hennessy har beställt matchställen, och vi ska till och med få namn på dem.
Vi ska spela i en riktig liga.
Riktiga matchställ?
Kan få vi ärmuppslag i spets?
Går de att dropptorka?
Okej, din dumskalle.
Om du kan leverera matchställen, ger vi dig en chans till.
Riktiga matchställ. Vi ska allt visa dem.
Hallå?
Åh, herr Hennessy? Ja, det här är Karl.
Har de kommit? När kan jag hämta dem?
Nu direkt? Toppen. Jag kommer meddetsamma.
Förlåt? Ja. Vi har en hund i laget.
Flickor? Ja. Vi har en flicka eller två i laget.
Men… Så kan jag inte göra, herr Hennessy. De är mitt lag.
Jag kan inte peta flickorna och Snobben från laget.
Jaha, så ligan accepterar inte flickorna eller en hund i ett lag.
Men herr Hennessy, de är mina vänner och han är min trogna hund.
Jaha, jag förstår, herr Hennessy.
Jag vet att det inte är ert fel. Regler är regler.
Vi får väl klara oss utan matchställen och utan en riktig liga.
Tack ändå. Tusan.
Inga matchställ. Ingen riktig liga. Vad ska jag göra, Linus?
Herr Hennessy ringde just, och vi kan inte få matchställen
om vi inte petar Snobben och flickorna från vårt lag.
Han säger att de inte hör hemma i en organiserad liga.
Jisses. Gullan kommer att slita dig i stycken när du berättar.
Hon kommer att explodera.
De kommer aldrig att spela för dig igen.
Jag har det. Jag säger inget förrän efter nästa match.
Allt vi behöver är en seger, så glömmer de matchställen.
-Vi spelar bara och vinner. -Jag vet inte, Karl.
Du kanske bara borde lämna stan.
Nej, Linus. Jag vet att vi kan vinna om vi verkligen anstränger oss.
Goda gamla Karl. Han ger aldrig upp.
Jag vill tala om hur nöjd jag är med andan ni har visat.
Jag gillar hur ni snackar där ute. Jag vill höra mycket prat.
Var inte så artig, Karl.
Varför säger du inte bara att du är glad att du har ett lag med gaphalsar?
Jag har kommit på nåt som kommer göra oss segerrika.
Var är våra matchställ?
Linus har iakttagit motståndarna. Nu känner vi till deras svagheter.
Linus, ge oss rapporten om andra laget.
Jag såg dem träna. De var usla. Vem som helst kan slå dem.
Inga av deras spelare kunde slå ut bollen från innerfältet.
De har en gapig flicka i mittfältet som inte kan fånga nåt.
Och de har nåt djur på andra basen som inte ens kan kasta.
Deras kastare är nån grabb med runt huvud som inte var bra på nåt sätt. Och…
Du iakttog ditt eget lag!
Varför ger du inte upp, Karl?
Det är tur att vi ska få våra matchställ,
-annars skulle vi inte ens spela. -Okej, okej. Nu börjar vi matchen.
Lortis, du är omöjlig.
Kan du inte göra nåt åt allt det här dammet?
Hur kan du överväga att sätta ett matchställ på en så smutsig kropp?
Du är totalt genomlortig.
Ja, men jag har rena tankar.
Kan du inte ens knyta skosnörena?
Vad vill du att jag ska vara? Inkonsekvent?
Jag måste kasta in dem och vinna.
Det är det enda som tar deras tankar från de där dumma matchställen.
Det är väldigt ensamt här ute på kastkullen.
Det är svårt ibland att bära allt detta ansvar.
Men plötsligt verkar du inse att du faktiskt inte är ensam.
Du är faktiskt omgiven av lojala lagkamrater.
Kom igen, dumskalle! Försök få en över plattan.
Nåja. En man på första.
Jag håller bollen lågt för en dubbel bränning.
Bästa dubbla bränningen jag nånsin sett!
Kolla in. Herman fick en träff.
Oj! En träff till!
-Vart tog den vägen? -Jag vet inte. Jag ser inget.
Jag känner det i benmärgen. I dag vinner vi.
Jisses, vilken lyra!
Laget är verkligen taggat. Vi kan inte förlora!
Linus, de har bara tagit två poäng efter nio spelomgångar. Vi har en chans.
Jag vill att du går fram och biter ihop tänderna.
Kolla in! Linus fick en träff.
Milda makter. Bränd med en snuttelängd.
Gullan, om du biter ihop tänderna och visar riktig beslutsamhet
har du alltid en chans.
Få se dig bita ihop. Fantastiskt.
Du skrämmer slag på deras kastare. Gå och få in en träff.
Få in en träff? Jag kan inte ens se kastaren.
Slagträet är inte bra. Det är för lätt. Bollen de använder är inte heller bra.
Hur kan nån träffa när solen lyser så starkt?
-Jag slår bättre när det är molnigt. -Milda makter.
Då så, Snobben, sista försöket i nionde spelomgången.
Vi behöver åtminstone två poäng. Gå fram och ta dig till basen nu.
Såja, Snobben. Bit ihop tänderna.
Kolla in! Snobben fick en träff! Vi är fortfarande med i matchen.
Kolla in! Snobben nådde andra basen.
Snobben nådde tredje.
Glid, Snobben, glid!
Snobben har nått hemplattan. Vi ligger bara en poäng efter.
Han är vår hjälte!
Det visar bara vad man kan klara när man biter ihop.
Vem är vår nästa hjälte? Vems tur är det?
Din. Bit ihop, Karl. Gör bara vad du sa åt alla andra.
Bit ihop och få in en träff.
Milda makter.
Kom igen, Karl. Träffa. Träffa för en gångs skull.
Skulle du inte vilja se Karl slå ut bollen för en gångs skull?
Nej. Jag är inte beredd på världens undergång.
Jag ska bita ihop tänderna och satsa.
Om en person biter ihop och visar riktig beslutsamhet,
kan han inte misslyckas.
Jag träffade! Jag träffade äntligen!
Jag träffade! Ni kan inte säga att jag inte träffade!
Och nu ska jag nå andra basen.
Jag nådde andra basen! Jag är på väg att bli hjälte.
Kan jag nå tredje, har vi en chans. Där är tredje basen.
Det är hjältedags!
Glid, Karl, glid!
Jag gjorde det. Jag nådde tredje basen. Jag nådde faktiskt tredje basen.
Vi är ligger bara en poäng efter med lika poäng på tredje.
Men vi har två brända.
Men Karl är på tredje och vår bästa slagman ska slå.
Du tror väl inte att Karl försöker nå hemplattan?
Aldrig. Inte ens Karl skulle göra nåt så enfaldigt.
Borde jag försöka nå hemplattan? Det är min stora chans att bli en hjälte.
Om jag når hemplattan, ligger vi lika och då blir jag en hjälte.
Jag vågar inte.
Jag ska nå hemplattan och bli en hjälte. Var beredda. Nu kör vi.
Var inte rädd. Här kommer jag.
Här stannar jag. Om jag ska bli en hjälte måste jag försöka nå hemplattan.
Först dansar jag runt på baslinjen för att förvirra deras kastare.
Och sen…
Sticker jag!
Den där galna Karl försöker nå hemplattan!
Glid, Karl, glid!
Åh, din dumskalle!
Vi förlorade matchen på grund av Karl.
-Blev jag bränd? -Bränd?
Din dumskalle.
Du kom inte ens halvvägs hem.
Om det inte vore för matchställen skulle vi sluta nu på studs.
Ja. Om vi hade våra matchställ hade det här inte hänt.
Vi får inga matchställ.
Vad?
Jag sa till herr Hennessy att vi inte ville ha hans matchställ.
Det var droppen, Karl. Adjö för alltid.
Hade jag nått hemplattan så vore jag hjälten.
Istället är jag förloraren.
-Var jag långt ifrån? -Tio meter.
Jisses, vad dum Karl är.
Han förlorade matchen och gav bort våra matchställ.
Jag räknade med en rosa uniform för att framhäva mitt självlockiga hår.
Den dumskallen gjorde så att vi förlorade våra matchställ.
Bara så ni vet så tänkte Karl faktiskt på era känslor.
Vad menar du med "våra" känslor?
Enda anledningen till att Karl tackade nej till herr Hennessy
var att han skulle få peta Snobben och er tjejer.
Herr Hennessy sa att ligan inte skulle acceptera flickor och hundar i ett lag.
Vi var nog ganska hårda mot Karl.
Ni flickor är väldigt hänsynslösa.
Tror ni inte att Karl har känslor?
Ni är de mest hänsynslösa jag nånsin träffat.
NI bryr er inte ett dugg om Karl.
Han har varit lojal mot er för att han ser er som sina vänner.
Men beter ni er nånsin som vänner? Nej.
Matchställen betydde lika mycket för Karl som de gjorde för er, förmodligen mer.
-Jag känner mig usel. -Men vad kan vi göra?
Vi kanske kan gottgöra Karl genom att göra ett matchställ åt honom.
Ja, det kanske muntrar upp honom. Men vi har inget tyg.
Jo, det har vi. Ge mig den där dumma snutten.
Varför? Varför? Varför försökte jag nå hemplattan?
För att jag ville bli en hjälte.
Hade jag nått hemplattan vore jag en hjälte.
Istället är jag förloraren.
-Varför? Varför? Varför? -Här, Karl.
Trots att du förlorade matchen för oss så har vi gjort ett matchställ åt dig.
Mig? Förloraren? Ett matchställ?
VÅR MANAGER
Den är jättefin.
Det gläder mig att se
att dagens lilla bakslag inte har förstört er anda.
I morgon visar vi dem.
Jag har aldrig sett det regna så kraftigt så länge.
-Jag är bara glad att jag är inomhus. -Milda makter.
Bara en riktig dumskalle skulle vara ute i sånt här regn.
Var är alla? Vi skulle ju ha match i dag.
Säg inte att alla stannade hemma på grund av lite regn.
Lite regn har aldrig skadat nån.
Varför står du här i regnet, Karl?
Vi har ju match i dag.
Så snart alla dyker upp kan vi sätta igång.
Det har möjligen inte fallit dig in att ingen annan dyker upp?
Inte för ett ögonblick.
Varför ser du på mig sådär?
De gjorde ditt matchställ av min snutte!
SLUT HÄR ÄR VINNARLAGET, SNOBBEN
Undertexter: Kristina Donnellan