1
00:10:33,904 --> 00:10:37,071
Είσαι από τον Μπέικερ;

2
00:10:47,627 --> 00:10:50,332
Πες του πως του είπα ότι ήξερα.

3
00:10:50,421 --> 00:10:54,549
Πες του ότι δεν ωφελεί
να συνεχίζει να με τυραννάει.

4
00:10:54,633 --> 00:10:57,552
Δεν ξέρω τίποτα για το σεντούκι.

5
00:10:57,637 --> 00:11:03,011
Το χρυσάφι έγινε καπνός μόνο και μόνο
επειδή έκανε του κεφαλιού του.

6
00:11:03,100 --> 00:11:09,056
Δεν υπήρχαν μάρτυρες στο στρατοδικείο.
Δεν θ' αποκάλυπτε κανείς τίποτα.

7
00:11:09,148 --> 00:11:14,356
Δεν ξέρω τι απέγιναν τα λεφτά.

8
00:11:16,656 --> 00:11:20,356
Λένε ότι είχες έναν επισκέπτη.

9
00:11:20,451 --> 00:11:23,073
Κι ο Μπέικερ το ξέρει.

10
00:11:24,498 --> 00:11:26,988
Εν ονόματι Τζάκσον.

11
00:11:29,670 --> 00:11:33,750
Λοιπόν; Ο Τζάκσον ήταν εδώ.

12
00:11:35,216 --> 00:11:38,337
Ή ο Μπέικερ κάνει λάθος.

13
00:11:45,143 --> 00:11:47,469
Δεν κάνει λάθος.

14
00:11:47,563 --> 00:11:52,308
Ίσως ο Μπέικερ θέλει να ξέρει
τι είχατε να πείτε οι δυο σας...

15
00:11:52,401 --> 00:11:55,521
για το σεντούκι με τα λεφτά.

16
00:11:58,282 --> 00:12:01,448
Αλλά δεν πληρώνομαι γι' αυτό.

17
00:12:04,997 --> 00:12:09,575
Μ' ενδιαφέρει μόνο πίσω από
ποιο όνομα κρύβεται τώρα ο Τζάκσον.

18
00:12:12,003 --> 00:12:14,922
Γιατί πιστεύεις
ότι χρησιμοποιεί άλλο όνομα;

19
00:12:15,007 --> 00:12:17,961
Θα τον είχα βρει ήδη.

20
00:12:18,052 --> 00:12:21,421
Όταν ξεκινώ να βρω κάποιον, τον βρίσκω.

21
00:12:21,514 --> 00:12:24,598
Γι' αυτό με πληρώνουν.

22
00:12:28,979 --> 00:12:31,269
Πόσα σε πληρώνει ο Μπέικερ;

23
00:12:34,568 --> 00:12:37,688
Είναι η οικογένειά σου;

24
00:12:45,871 --> 00:12:47,414
Ναι.

25
00:12:47,916 --> 00:12:51,000
Ωραία οικογένεια.

26
00:12:52,169 --> 00:12:55,290
Πόσα σε πληρώνει να με δολοφονήσεις;

27
00:12:57,801 --> 00:13:02,047
500 δολάρια, για να μάθω το όνομα.

28
00:13:08,311 --> 00:13:10,387
Το όνομα.

29
00:13:19,322 --> 00:13:22,027
Μπιλ Κάρσον.

30
00:13:22,909 --> 00:13:26,029
Έτσι τον λένε τώρα.

31
00:13:55,526 --> 00:13:58,562
Αυτά είναι όλα κι όλα
τα λεφτά μας: χίλια.

32
00:14:02,532 --> 00:14:05,024
Χίλια δολάρια;

33
00:14:06,870 --> 00:14:11,034
Και μερικά σε χρυσό μάλιστα.
Σεβαστό ποσό.

34
00:14:14,503 --> 00:14:20,256
Όμως όταν πληρώνομαι,
αποτελειώνω πάντα τη δουλειά μου.

35
00:15:31,999 --> 00:15:35,414
Εσύ είσαι. Έμαθες τίποτα;

36
00:15:37,713 --> 00:15:40,382
Και με το παραπάνω.

37
00:15:40,465 --> 00:15:46,255
Πολλά που ενδιαφέρουν εσένα, κι ένα-δυο
πράγματα που ενδιαφέρουν εμένα.

38
00:15:46,347 --> 00:15:48,469
Δηλαδή;

39
00:15:48,557 --> 00:15:52,471
Ο Τζάκσον κρύβεται τώρα πίσω
απ' το όνομα Μπιλ Κάρσον.

40
00:15:55,356 --> 00:15:58,356
Αυτό ενδιαφέρει εσένα.

41
00:15:59,610 --> 00:16:01,685
Συνέχισε.

42
00:16:01,778 --> 00:16:07,781
Ανέφερε επίσης ένα σεντούκι με λεφτά
που άνοιξε η γη και το κατάπιε.

43
00:16:08,785 --> 00:16:10,695
Αυτό ενδιαφέρει εμένα.

44
00:16:10,787 --> 00:16:12,911
Τίποτ' άλλο;

45
00:16:12,999 --> 00:16:15,240
Δεν σου αρκεί, ε;

46
00:16:15,334 --> 00:16:19,414
Μην ανησυχείς.
Δεν πρόκειται να ξαναβγάλει κιχ.

47
00:16:20,131 --> 00:16:22,207
Τέλεια.

48
00:16:22,925 --> 00:16:25,498
Πάρ' τα.

49
00:16:25,594 --> 00:16:29,046
Είναι για σένα. Έκανες καλή δουλειά.

50
00:16:29,140 --> 00:16:32,260
Χαλάλι τα 500 δολάρια.

51
00:16:35,062 --> 00:16:37,138
Παραλίγο να το ξεχάσω.

52
00:16:37,232 --> 00:16:39,687
Εκείνος μου έδωσε χίλια.

53
00:16:39,776 --> 00:16:42,942
Μου φαίνεται ότι ήθελε να σε σκοτώσω.

54
00:16:49,535 --> 00:16:54,910
Κι όπως ξέρεις, όταν πληρώνομαι,
αποτελειώνω πάντα τη δουλειά μου.

55
00:16:55,000 --> 00:16:56,791
Το ξέρεις.

56
00:16:56,876 --> 00:16:59,663
Όχι! Αγγελομάτη.

57
00:17:21,610 --> 00:17:25,987
Ο ΚΑΚΟΣ

58
00:17:43,632 --> 00:17:45,958
Ξέχνα το πιστόλι.

59
00:17:46,051 --> 00:17:50,215
Δεν θα σε ωφελήσει σε τίποτα.
Είμαστε τρεις.

60
00:18:04,403 --> 00:18:11,865
Ξέρεις ότι το προσωπάκι σου είναι
τόσο ωραίο που αξίζει 2000 δολάρια;

61
00:18:13,371 --> 00:18:16,241
Ναι...

62
00:18:16,332 --> 00:18:20,496
Όμως δεν μοιάζεις
μ' αυτόν που θα τα εισπράξει.

63
00:18:26,967 --> 00:18:29,673
Κάνε δυο βήματα πίσω.

64
00:19:23,567 --> 00:19:25,642
Ευχαριστώ.

65
00:19:34,327 --> 00:19:36,569
Πόσα αξίζεις τώρα;

66
00:19:36,664 --> 00:19:38,739
Πόσα;

67
00:19:39,166 --> 00:19:41,657
2000 δολάρια.

68
00:19:43,336 --> 00:19:45,828
Σωστά, 2000 δολάρια.

69
00:19:45,923 --> 00:19:48,627
2000 δολάρια.

70
00:19:54,265 --> 00:19:58,344
Μπάσταρδε. Θα το πληρώσεις ακριβά.

71
00:19:58,435 --> 00:20:04,059
Εύχομαι να ψοφήσεις σαν σκυλί,
από χολέρα, λύσσα και πανώλη.

72
00:20:04,150 --> 00:20:09,025
Λύσε με, βρομερή λέρα.

73
00:20:09,112 --> 00:20:13,193
Εύχομαι η μάνα σου να καταλήξει
σ' ένα μίζερο φτηνο-μπουρδέλο.

74
00:20:15,619 --> 00:20:22,750
Μπορείς ακόμα να σωθείς.
Άσε με και θα σε συγχωρήσω.

75
00:20:22,835 --> 00:20:27,580
Νιώθω άρρωστος.
Όλο το αίμα μου μαζεύτηκε στο κεφάλι.

76
00:20:27,673 --> 00:20:32,584
Διψάω, Ξανθούλη. Νερό...

77
00:20:38,268 --> 00:20:42,479
Καθίκι. Καριόλη.

78
00:20:43,522 --> 00:20:47,058
Το παίζεις παλικαράς μ' έναν δεμένο.

79
00:20:47,151 --> 00:20:49,903
Γύρνα πίσω να παλέψεις σαν άνδρας.

80
00:20:49,987 --> 00:20:51,861
Μπάσταρδε.

81
00:20:52,823 --> 00:20:56,691
Ποιος είναι αυτός, διάολε; Άλλος
μπάσταρδος μπαίνει, άλλος βγαίνει.

82
00:20:56,786 --> 00:20:58,577
Βούλωσ' το.

83
00:20:58,663 --> 00:21:02,613
Είμαι ένας τίμιος αγρότης.
Αθώος σαν λευκό περιστέρι.

84
00:21:04,628 --> 00:21:09,289
Ώστε είσαι ένα τίμιος αγρότης;
Τον αναγνωρίζεις αυτόν εδώ;

85
00:21:09,382 --> 00:21:12,467
Ναι. Εσύ είσαι.

86
00:21:12,552 --> 00:21:16,336
Ποιος το λέει;
Δεν ξέρεις καν ανάγνωση εσύ.

87
00:21:16,431 --> 00:21:20,725
Τύλιξ' το. Θα σου πω πού να το χώσεις.

88
00:21:20,811 --> 00:21:24,345
Ανάθεμά σας σερίφηδες
και βοηθοί σερίφηδων.

89
00:21:24,439 --> 00:21:27,856
Δείτε αίσχος.
Του δίνει τα λεφτά της προδοσίας.

90
00:21:27,943 --> 00:21:33,317
Ιούδα! Πούλησες το τομάρι μου.
Αλλά δεν θα τα χαρείς τα αργύρια.

91
00:21:33,406 --> 00:21:37,487
Αν υπάρχει δικαιοσύνη,
θα πάνε στην τσέπη του νεκροθάφτη.

92
00:21:37,578 --> 00:21:41,907
Ξέρεις ποιος είσαι;
Ξέρεις ποιανού γιος είσαι;

93
00:21:41,998 --> 00:21:44,454
Δεν έχεις ιδέα,
αλλά το ξέρει κι η κουτσή Μαρία.

94
00:21:44,542 --> 00:21:48,078
Σ' έσπειραν μυριάδες πατεράδες.
Όλοι μπάσταρδοι σαν εσένα.

95
00:21:48,172 --> 00:21:50,958
Κι η μάνα σου, είναι...

96
00:21:51,049 --> 00:21:53,422
Μπάσταρδε!

97
00:21:53,511 --> 00:21:58,137
Η μάνα σου...
Θου, Κύριε, φυλακήν τω στόματί μου.

98
00:21:58,223 --> 00:22:04,309
Ο καταζητούμενος σε 1 4 κομητείες
κατηγορούμενος κρίνεται ένοχος

99
00:22:04,396 --> 00:22:11,479
φόνου, ένοπλης ληστείας πολιτών,
τραπεζών και ταχυδρομείων,

100
00:22:11,571 --> 00:22:15,484
ιεροσυλίας, εμπρησμού,

101
00:22:15,574 --> 00:22:20,367
ψευδορκίας, διγαμίας,
εγκατάλειψης συζύγου και τέκνων,

102
00:22:20,455 --> 00:22:22,945
μαστροπείας και προαγωγής, απαγωγής,

103
00:22:23,040 --> 00:22:27,536
εκβιασμού, κλεπταποδοχής,

104
00:22:27,629 --> 00:22:32,705
διακίνησης πλαστών χαρτονομισμάτων,
και παραβαίνοντας τους νόμους μας,

105
00:22:32,800 --> 00:22:37,261
κρίνεται ένοχος για χαρτοπαίγνιο
με σημαδεμένα χαρτιά...

106
00:22:37,347 --> 00:22:41,426
Συνεπώς, σύμφωνα με την εξουσία
που μας δίνει ο νόμος,

107
00:22:41,517 --> 00:22:44,518
καταδικάζουμε τον κατηγορούμενο
ενώπιόν μας,

108
00:22:44,603 --> 00:22:48,388
Τούκο Μπενεντίκτο Πασίφικο
Χουάν Μαρία Ραμίρεζ...

109
00:22:48,483 --> 00:22:51,602
Γνωστό ως ''Αρουραίο''.

110
00:22:53,363 --> 00:22:58,321
..σε θάνατο διά απαγχονισμού.
Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή του.

111
00:23:25,103 --> 00:23:27,142
Πέντε για σένα.

112
00:23:27,230 --> 00:23:31,394
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
πέντε για μένα.

113
00:23:33,320 --> 00:23:37,947
Πέντε για σένα, και πέντε για μένα.

114
00:23:38,033 --> 00:23:40,358
Ξέρεις πόσα αξίζεις τώρα;

115
00:23:40,452 --> 00:23:43,903
- Πόσα;
- 3000 δολάρια.

116
00:23:47,626 --> 00:23:50,662
Υπάρχουν δυο ειδών άνθρωποι
στον κόσμο, φίλε μου,

117
00:23:50,754 --> 00:23:55,251
αυτοί με το σχοινί στο λαιμό,
κι αυτοί που το κόβουν.

118
00:23:55,342 --> 00:24:00,217
Ο λαιμός στην άκρη του σχοινιού είναι
δικός μου, ριψοκινδυνεύω περισσότερο.

119
00:24:00,305 --> 00:24:04,006
Γι' αυτό την επόμενη φορά
θέλω πιο πολλά από τα μισά.

120
00:24:04,101 --> 00:24:08,727
Μπορεί να ριψοκινδυνεύεις,
φίλε μου, μα εγώ κόβω το σχοινί.

121
00:24:09,773 --> 00:24:14,020
Αν μειώσουμε το ποσοστό μου...

122
00:24:14,111 --> 00:24:16,353
Πούρο;

123
00:24:17,406 --> 00:24:19,814
..ίσως επηρεάσει αρνητικά το σημάδι μου.

124
00:24:22,244 --> 00:24:25,945
Αν αστοχήσεις, το καλό που σου θέλω,
αστόχησε πολύ καλά.

125
00:24:26,039 --> 00:24:30,038
Όποιος με προδώσει
και μ' αφήσει ζωντανό,

126
00:24:30,127 --> 00:24:34,077
δεν έχει ιδέα τι εστί Τούκο.

127
00:24:34,173 --> 00:24:36,250
Την παραμικρή.

128
00:24:39,387 --> 00:24:41,759
Ο καταζητούμενος σε 15 κομητείες

129
00:24:41,847 --> 00:24:45,347
που στέκεται... κάθεται
ενώπιόν μας κατηγορούμενος,

130
00:24:45,435 --> 00:24:48,886
Τούκο Μπενεντίκτο Πασίφικο
Χουάν Μαρία Ραμίρεζ,

131
00:24:48,980 --> 00:24:52,978
κρίθηκε ένοχος
των ακόλουθων εγκλημάτων:

132
00:24:53,068 --> 00:24:58,062
Φόνος, βιαιοπραγία κατά δικαστή,
βιασμός λευκής παρθένου,

133
00:24:58,156 --> 00:25:01,608
βιασμός μαύρης ανηλίκου...

134
00:25:03,161 --> 00:25:06,281
Ει, Αγγελομάτη.

135
00:25:11,795 --> 00:25:15,413
- Τι έμαθες, Κοντοπίθαρε;
- Σαν νουβέλα είναι.

136
00:25:15,507 --> 00:25:22,091
Γιάνκηδες επιτίθενται μια ίλη μ' ένα
μπαούλο νομίσματα κι επιζούν μόνο τρεις.

137
00:25:22,180 --> 00:25:24,718
Ο Στίβενς, ο Μπέικερ, κι ο Τζάκσον.

138
00:25:24,808 --> 00:25:27,346
Τα χρυσά νομίσματα κάνουν φτερά.

139
00:25:27,436 --> 00:25:31,385
Ο Τζάκσον περνάει
από στρατοδικείο κι αθωώνεται.

140
00:25:31,481 --> 00:25:34,316
Εξαφανίζεται και γίνεται Μπιλ Κάρσον.

141
00:25:34,400 --> 00:25:38,565
- Ξέρω τ' όνομά του.
- Μα όχι ποιον να ψάξεις, κι εγώ ξέρω.

142
00:25:38,655 --> 00:25:43,447
Κι όταν τον βρεις, δεν θα 'θελα
να είμαι ούτε ψύλλος στον κόρφο του.

143
00:25:45,120 --> 00:25:49,616
- Πού είναι ο Κάρσον;
- Κατατάχτηκε ξανά, μείον ένα μάτι.

144
00:25:49,708 --> 00:25:54,038
Μένει με κάποια Μαρία,
μια φρέσκια, νεαρή πουτάνα.

145
00:25:54,129 --> 00:25:59,254
- Πού;
- Πώς τη λένε εκείνη την πόλη;

146
00:26:01,679 --> 00:26:03,090
Σάντα Άννα.

147
00:26:06,225 --> 00:26:09,344
<i>Adios, μισέ στρατιώτη.</i>

148
00:26:12,898 --> 00:26:15,021
Λουκ, δώσε μου ένα μπουκάλι ουίσκι.

149
00:26:26,453 --> 00:26:30,286
Χαίρομαι που τον έπιασαν.
Έκανε τόσα στυγνά εγκλήματα.

150
00:26:30,374 --> 00:26:34,952
- Οι εις θάνατον δεν θανατώνονται πάντα.
- Τι εννοείς;

151
00:26:36,005 --> 00:26:40,797
Ακόμα κι ένας σιχαμερός ζητιάνος
σαν αυτόν έχει τον φύλακα-άγγελό του.

152
00:26:46,057 --> 00:26:49,971
Έναν χρυσόμαλλο άγγελο
που τον προστατεύει.

153
00:26:50,061 --> 00:26:53,893
..και ομολόγησε όλα
τα εν λόγω εγκλήματά του.

154
00:26:53,982 --> 00:26:57,516
Συνεπώς θα εκτελεστεί διά απαγχονισμού.

155
00:26:57,610 --> 00:27:00,480
Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή του.

156
00:27:16,004 --> 00:27:19,124
Πάμε να φύγουμε αμέσως από δω.

157
00:27:49,538 --> 00:27:54,449
Τι θα πει ο καθένας μπορεί ν' αστοχήσει;
Όχι όταν παίζεται ο λαιμός μου.

158
00:27:54,543 --> 00:27:57,663
Δεν σου έχουν περάσει ποτέ
θηλιά στο λαιμό.

159
00:27:57,754 --> 00:28:02,962
Όταν τεντώνεται το σχοινί, νιώθεις
το Διάβολο να σου δαγκώνει τον κώλο.

160
00:28:05,346 --> 00:28:07,504
Έχεις δίκιο.

161
00:28:07,598 --> 00:28:10,268
Γίνεται ολοένα και πιο ζόρικο.

162
00:28:10,851 --> 00:28:16,936
Δεν υπάρχει λαμπρό μέλλον
μ' ένα χρόνιο βλήμα σαν εσένα.

163
00:28:17,024 --> 00:28:18,305
Τι εννοείς;

164
00:28:18,401 --> 00:28:22,315
Δεν θ' αξίζεις ποτέ
πάνω από 3000 δολάρια.

165
00:28:23,155 --> 00:28:25,361
Τι εννοείς;

166
00:28:25,449 --> 00:28:28,285
Εννοώ ότι αποδεσμεύομαι
από τη συνεργασία μας.

167
00:28:29,370 --> 00:28:33,237
Όχι εσύ. Εσύ θα παραμείνεις δεμένος.

168
00:28:33,332 --> 00:28:36,334
Θα κρατήσω τα λεφτά,
κι εσύ κράτα το σχοινί.

169
00:28:36,419 --> 00:28:40,547
Μπάσταρδε προδότη.
Απ' όλα τα βρόμικα κόλπα...

170
00:28:40,631 --> 00:28:43,633
Η πόλη απέχει μόνο 100 χλμ από δω.

171
00:28:44,719 --> 00:28:49,760
Θα είναι παιχνιδάκι
για έναν άνδρα σαν εσένα.

172
00:28:49,849 --> 00:28:53,053
Σιχαμερή λέρα. Έλα δω.

173
00:28:53,478 --> 00:28:58,519
Κόψε το σχοινί.
Κατέβα από το άλογο, δειλέ.

174
00:28:58,608 --> 00:29:01,858
Αν σε πιάσω, θα σου ξεριζώσω
την καρδιά και θα τη φάω.

175
00:29:01,945 --> 00:29:06,939
Θα σε γδάρω ζωντανό.
Θα σε κρεμάσω απ' τους αντίχειρες.

176
00:29:07,033 --> 00:29:09,607
Θα σε σκοτώσω.

177
00:29:11,621 --> 00:29:15,998
Τι αχαριστία.
Και σου έσωσα τόσες φορές τη ζωή.

178
00:29:16,084 --> 00:29:20,461
Ο ΚΑΛΟΣ

179
00:29:20,839 --> 00:29:23,674
Πού πας; Άσε τα κόλπα.

180
00:29:23,758 --> 00:29:26,713
Δεν θα μ' άφηνες ποτέ εδώ. Γύρνα πίσω.

181
00:29:26,804 --> 00:29:30,635
Ξανθούλη, άκουσέ με...

182
00:29:54,832 --> 00:29:58,035
Φτάσατε σπίτι σας, κυρία μου.

183
00:29:58,126 --> 00:30:00,618
Όνειρα γλυκά.

184
00:30:11,098 --> 00:30:13,803
Σιχαμένοι.

185
00:30:29,283 --> 00:30:31,359
Μαρία.

186
00:30:37,834 --> 00:30:40,918
Εσύ είσαι, Μπιλ;

187
00:30:52,057 --> 00:30:55,971
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;

188
00:30:56,060 --> 00:30:59,393
Συνέχισε να μιλάς για τον Μπιλ Κάρσον.

189
00:30:59,480 --> 00:31:02,186
Δεν τον ξέρω.

190
00:31:02,275 --> 00:31:05,525
Φώναζες τ' όνομά του στο σκοτάδι.

191
00:31:09,366 --> 00:31:12,900
- Πού είναι;
- Τι θα του κάνεις;

192
00:31:14,287 --> 00:31:16,493
Εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις.

193
00:31:18,292 --> 00:31:20,699
Πού είναι;

194
00:31:27,467 --> 00:31:29,875
Πού είναι, τσούλα;

195
00:31:37,311 --> 00:31:39,386
Φτάνει.

196
00:31:40,647 --> 00:31:43,933
Δεν ξέρω.
Τα μάζεψε κι έφυγε πριν δέκα μέρες.

197
00:31:44,026 --> 00:31:47,276
Έφυγε με τη μονάδα του.

198
00:31:47,362 --> 00:31:49,651
Με ποιο λόχο; Πού πήγαν;

199
00:31:53,744 --> 00:31:58,655
3ο Ιππικό. Στρατηγός Σίμπλεϊ.
Πηγαίνουν στη Σάντα Φε.

200
00:31:59,749 --> 00:32:02,953
Δεν ξέρω τίποτ' άλλο. Σου τ' ορκίζομαι.

201
00:33:19,247 --> 00:33:21,821
ΚΛΕΙΣΤΟ

202
00:33:34,596 --> 00:33:38,131
Λυπάμαι, κλείνουμε.

203
00:34:15,596 --> 00:34:19,380
- Ρεβόλβερ.
- Ναι, ρεβόλβερ.

204
00:34:23,020 --> 00:34:24,893
Ρεβόλβερ.

205
00:34:24,980 --> 00:34:29,228
Εδώ έχω τα καλύτερα.

206
00:34:33,364 --> 00:34:36,650
Ορίστε, Remingtonοn, Cοlt,

207
00:34:36,743 --> 00:34:39,529
Rοοt, Smith-Wessοn,

208
00:34:39,620 --> 00:34:43,915
Cοlt - νέο μοντέλο, JοsΙyn,

209
00:34:44,000 --> 00:34:46,242
άλλο ένα Remingtοn...

210
00:34:46,335 --> 00:34:49,040
Φτάνουν τόσα.

211
00:35:31,089 --> 00:35:33,414
Σφαίρες.

212
00:35:41,224 --> 00:35:45,388
- Μπορείτε να το δοκιμάσετε έξω, πίσω.
- Πάμε.

213
00:35:50,525 --> 00:35:52,602
Κουνήσου.

214
00:37:07,436 --> 00:37:09,513
Σφαίρα.

215
00:37:17,406 --> 00:37:20,525
- Πόσα;
- 20 δολάρια.

216
00:37:27,291 --> 00:37:30,375
50 δολάρια.

217
00:37:30,460 --> 00:37:34,921
- Πόσα;
- 100 δολάρια.

218
00:37:37,050 --> 00:37:41,130
200 δολάρια. Δεν έχω άλλα.

219
00:38:02,284 --> 00:38:04,775
Έλα δω.

220
00:38:22,763 --> 00:38:28,434
Αν δουλεύεις για να ζήσεις,
τότε γιατί σκοτώνεσαι στη δουλειά;

221
00:39:05,390 --> 00:39:12,353
Αν δουλεύεις για να ζήσεις,
τότε γιατί σκοτώνεσαι στη δουλειά;

222
00:39:38,131 --> 00:39:40,800
Πατάτες.

223
00:39:40,884 --> 00:39:44,964
Πρέπει να είσαι φτωχός
για να τρως πατάτες.

224
00:39:45,055 --> 00:39:47,344
Πολύ φτωχός.

225
00:39:47,432 --> 00:39:49,508
Εγώ είμαι πλούσιος.

226
00:39:49,601 --> 00:39:52,057
Αλλά είμαι μόνος.

227
00:39:53,188 --> 00:39:56,106
Ο κόσμος χωρίζεται σε δυο μέρη.

228
00:39:56,191 --> 00:40:01,981
Σ' αυτούς που έχουν φίλους, και σ' αυτούς
που είναι μόνοι όπως ο φτωχός ο Τούκο.

229
00:40:03,741 --> 00:40:05,982
Βλέπεις;

230
00:40:06,076 --> 00:40:09,410
Παλιά είχα ένα φίλο... τον Πέντρο.

231
00:40:09,497 --> 00:40:13,161
Ο Τσίκο κι ο Ραμόν, τα δυο αδέρφια του,
ήταν κι εκείνοι φίλοι μου.

232
00:40:16,629 --> 00:40:19,914
Αλλά ένας Θεός ξέρει πού είναι τώρα.

233
00:40:20,633 --> 00:40:24,501
Κρίμα, φίλοι μου.
Πολύ κρίμα που δεν σας βρήκα.

234
00:40:24,596 --> 00:40:27,715
Είχα μια καλή δουλειά για σας.

235
00:40:29,225 --> 00:40:33,057
Ένας σπουδαίος μπάσταρδος
έχει 4000 δολάρια.

236
00:40:34,063 --> 00:40:37,514
4000 δολάρια.

237
00:40:37,608 --> 00:40:41,653
Και ξέρω πού να τα βρω.

238
00:40:41,738 --> 00:40:47,277
Αν με βοηθούσαν, θα τα μοιραζόμασταν
στα τέσσερα, σαν αδέρφια.

239
00:40:47,952 --> 00:40:51,404
1000 δολάρια ο καθένας.

240
00:41:08,265 --> 00:41:11,883
Είσαι ζωντανός, Τούκο.
Είσαι πραγματικός;

241
00:41:14,103 --> 00:41:16,809
Είμαι πλούσιος, όπως θα γίνετε κι εσείς.

242
00:41:16,898 --> 00:41:19,685
Μα ο κόσμος λέει ότι
σκοτώθηκες στο Αλμπουκέρκι.

243
00:41:19,776 --> 00:41:22,101
Ο κόσμος λέει μαλακίες.

244
00:41:25,908 --> 00:41:29,157
Είμαι ζωντανός, μπάσταρδοι,
δεν θα πεθάνω ποτέ.

245
00:41:29,244 --> 00:41:33,705
Κι ήρθα να σας δώσω 3000 δολάρια.

246
00:41:50,891 --> 00:41:55,268
Άκουσα ότι έρχεται ο Συνταγματάρχης
Κάνμπι με τους Βορείους του

247
00:41:55,354 --> 00:41:58,271
κι ότι θα 'ναι εδώ το αργότερο αύριο.

248
00:41:58,356 --> 00:42:01,062
Γι' αυτό φεύγουν οι Νότιοι.

249
00:42:01,151 --> 00:42:05,564
Μόλις ακούσουν για μπλε στολές
οι δειλοί, το βάζουν στα πόδια.

250
00:42:05,656 --> 00:42:08,574
- Δεν θέλουν να πολεμήσουν.
- Οι φουκαριάρηδες.

251
00:42:08,659 --> 00:42:13,949
Άντε να πάρουν δρόμο, να βγάλουμε
χρήμα με ουρά απ' τους Γιάνκηδες.

252
00:42:14,039 --> 00:42:19,378
Έχουν χρυσό, όχι χάρτινα δολάρια,
και θα νικήσουν το Νότο.

253
00:42:19,462 --> 00:42:22,664
Βλέπεις εκείνον με
την άσπρη γενειάδα στην άμαξα;

254
00:42:22,756 --> 00:42:26,755
Ο Στρατηγός Σίμπλεϊ. Είναι σαν νεκρός.
Τον ξεφορτωνόμαστε επιτέλους.

255
00:42:26,844 --> 00:42:31,506
Ζήτω ο Νότος.

256
00:42:35,436 --> 00:42:38,520
Πού είναι ο ιδιοκτήτης
εκείνου του αλόγου;

257
00:42:38,606 --> 00:42:41,773
- Σε παρακαλώ, κύριε... Είμαι καρδιακός...
- Πού;

258
00:42:41,860 --> 00:42:46,854
- Αρκετά με τρόμαξε ήδη ο πόλεμος.
- Θέλω τον ιδιοκτήτη του αλόγου.

259
00:42:46,948 --> 00:42:52,025
Ψηλός, ξανθός, καπνίζει πούρα
κι είναι γουρούνι. Πού είναι;

260
00:42:52,120 --> 00:42:54,990
Άσ' τον ήσυχο.
Πού να ξέρει κάθε καβαλάρη;

261
00:42:55,081 --> 00:42:58,664
Βούλωσ' το, γριά κλώσα.

262
00:42:58,752 --> 00:43:02,915
Επάνω. Επάνω, στο δωμάτιο 4.

263
00:43:08,011 --> 00:43:10,300
Τ' ακούσατε;

264
00:43:14,934 --> 00:43:18,932
Σιχαμεροί κακούργοι. Πώς τολμάτε;

265
00:46:32,594 --> 00:46:35,167
Τα σπιρούνια σας.

266
00:46:49,361 --> 00:46:52,195
Υπάρχουν δυο ειδών σπιρούνια, φίλε μου.

267
00:46:52,280 --> 00:46:57,737
Αυτά που μπαίνουν απ' την πόρτα,
κι αυτά που μπαίνουν απ' το παράθυρο.

268
00:46:57,828 --> 00:47:00,947
Βγάλε τη ζώνη με το πιστόλι σου.

269
00:47:07,170 --> 00:47:08,878
Είναι άδειο.

270
00:47:11,508 --> 00:47:14,081
Το δικό μου, όμως, δεν είναι.

271
00:47:19,766 --> 00:47:23,551
Όταν κρεμάστηκε ο Ιούδας,
ξέσπασε επίσης καταιγίδα.

272
00:47:26,898 --> 00:47:29,270
Αυτές είναι μάλλον κανονιές.

273
00:47:29,359 --> 00:47:33,523
Κανονιές ή καταιγίδα,
το ίδιο κάνει για σένα.

274
00:47:35,407 --> 00:47:39,321
Το έχεις ξαναδεί αυτό, φίλε μου;

275
00:47:47,294 --> 00:47:50,959
Πέρασέ το απ' το δοκάρι στο ταβάνι.

276
00:47:51,632 --> 00:47:53,126
Εκείνο εκεί.

277
00:48:04,770 --> 00:48:07,059
Ανέβα πάνω στο σκαμνί.

278
00:48:16,657 --> 00:48:18,566
Έτσι μπράβο.

279
00:48:18,659 --> 00:48:21,150
Φρόντισε να είναι καλοδεμένο.

280
00:48:21,245 --> 00:48:24,365
Πρέπει να βαστήξει
το βάρος ενός γουρουνιού.

281
00:48:30,671 --> 00:48:34,171
Τώρα βάλε τη θηλιά στο λαιμό σου.

282
00:48:40,014 --> 00:48:42,849
Πολύ ωραία.

283
00:48:42,934 --> 00:48:46,765
Σου είναι φαρδιά, ε;
Θα το διορθώσουμε αμέσως.

284
00:48:46,854 --> 00:48:51,102
Έχω αλλιώτικο σύστημα.
Λίγο διαφορετικό από το δικό σου.

285
00:48:52,026 --> 00:48:56,237
Δεν πυροβολώ το σχοινί.
Πυροβολώ τα πόδια του σκαμνιού.

286
00:52:11,770 --> 00:52:13,597
Καλώς όρισες, φίλε μου.

287
00:52:13,689 --> 00:52:17,603
Αν ψάχνεις ένα ωραίο μέρος για τις
καλοκαιρινές διακοπές σου, το βρήκες.

288
00:52:17,693 --> 00:52:21,856
Το ξενοδοχείο μας είναι λουξ
και γεμάτο ανέσεις.

289
00:52:23,241 --> 00:52:25,364
Και οι ατραξιόν δεν είναι μόνο αυτές.

290
00:52:25,451 --> 00:52:29,662
Διεθνής κουζίνα,
υγιές και θρεπτικό φαγητό.

291
00:52:29,747 --> 00:52:31,823
Καλαμπόκια αλά Νότος.

292
00:52:31,916 --> 00:52:34,407
Η κυβέρνησή μας
δεν νοιάζεται για τα έξοδα.

293
00:52:34,502 --> 00:52:37,372
Όπως βλέπεις, περνάμε ζωή και κότα.

294
00:52:37,463 --> 00:52:41,046
Έχεις ακουστά κάποιον Μπιλ Κάρσον;

295
00:52:41,134 --> 00:52:46,294
Κι εσύ; Έχεις ακουστά κάποιον Κάνμπι;

296
00:52:46,389 --> 00:52:50,718
Είναι ένας Γιάνκης Συνταγματάρχης
που αποφάσισε να μας κάνει κομμάτια.

297
00:52:50,810 --> 00:52:53,894
Μας νοιάζει μόνο
να σώσουμε τα τομάρια μας.

298
00:52:53,980 --> 00:52:56,898
Κι εσύ με ρωτάς αν ξέρω κάποιον.

299
00:52:56,983 --> 00:53:01,146
Δεν καταλαβαίνω πώς σκέφτεστε
εσείς οι περιπλανώμενοι.

300
00:53:11,914 --> 00:53:16,079
Ο Κάρσον είναι μονόφθαλμος.
Υπηρετεί στο 3ο Ιππικό.

301
00:53:17,837 --> 00:53:21,882
Αν είναι με το 3ο, έφυγαν ήδη.

302
00:53:21,966 --> 00:53:23,591
Για την Γλοριέτα.

303
00:53:23,677 --> 00:53:27,888
Η πρώτη γραμμή του Κάνμπι τους πήρε
στο κατόπι. Τους φουκαράδες νεαρούς.

304
00:53:27,972 --> 00:53:33,892
Και μπροστά τους έχουν την έρημο.
Αμφιβάλλω αν έμεινε κανένας ζωντανός.

305
00:53:33,979 --> 00:53:36,517
Κι αν είναι ακόμα ζωντανοί;

306
00:53:38,858 --> 00:53:41,101
Ακόμα χειρότερο.

307
00:53:41,195 --> 00:53:44,859
Σίγουρα δεν έχεις ακούσει
τίποτα για την Μπάτερβιλ.

308
00:53:44,948 --> 00:53:50,821
Ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων
που εύχεσαι να μη βρεθείς ποτέ.

309
00:53:50,913 --> 00:53:52,989
Κράτα το.

310
00:56:18,187 --> 00:56:22,232
Κρίναμε τον κατηγορούμενο Τ. Λάρσον,
γνωστό ως Κοντοπίθαρο Λάρσον,

311
00:56:22,317 --> 00:56:24,890
ένοχο για τα ακόλουθα εγκλήματα:

312
00:56:24,986 --> 00:56:30,110
Αλογοκλοπή, κλοπή εφοδίων
του στρατού των Βορείων...

313
00:56:44,005 --> 00:56:45,831
Και ο Κοντοπίθαρος;

314
00:56:55,641 --> 00:56:59,639
..άλλως Κοντοπίθαρο Λάρσον,
να εκτελεστεί διά απαγχονισμού.

315
00:56:59,729 --> 00:57:03,014
Ο θεός να ελεήσει την ψυχή του.

316
00:57:09,531 --> 00:57:11,190
Λυπάμαι, Κοντοπίθαρε.

317
00:57:12,617 --> 00:57:15,322
Έλα, πάμε.

318
00:57:39,937 --> 00:57:42,973
Με το που φτάνω στην έρημο, διψάω.

319
00:57:43,065 --> 00:57:48,938
Ξεροψήνει, ε; Λένε ότι
οι ξανθόψειρες δεν αντέχουν πολύ.

320
00:58:12,302 --> 00:58:16,135
Έτσι, δεν θα χρειάζεται
να κουβαλάς πολλά.

321
00:58:17,141 --> 00:58:19,513
Πού πηγαίνουμε;

322
00:58:19,601 --> 00:58:21,095
Πού;

323
00:58:21,186 --> 00:58:23,642
Πού πάω εγώ, θες να πεις.

324
00:58:23,731 --> 00:58:25,605
Κατά κει.

325
00:58:25,691 --> 00:58:29,439
Άλλα 150 χλμ γραφικής, καυτής άμμου.

326
00:58:29,528 --> 00:58:32,150
Ακόμα κι οι στρατοί δεν περνούν από κει.

327
00:58:32,240 --> 00:58:34,861
Του Σίμπλεϊ οπισθοχωρεί εκεί.

328
00:58:34,950 --> 00:58:38,117
Του Κάνμπι έρχονται εδώ.

329
00:58:38,203 --> 00:58:42,154
Μα κανείς δεν θα πατήσει πόδι
σ' αυτή την κόλαση.

330
00:58:42,250 --> 00:58:44,954
Εκτός από σένα κι εμένα.

331
00:58:46,128 --> 00:58:49,498
150 χλμ. Ωραίος περίπατος.

332
00:58:52,051 --> 00:58:55,502
Τι μου είπες την τελευταία φορά;

333
00:58:56,765 --> 00:59:01,557
Θα είναι παιχνιδάκι
για έναν άνδρα σαν εσένα.

334
00:59:02,728 --> 00:59:07,190
Αλλά αν δεν τα καταφέρεις,
θα πεθάνεις αργά.

335
00:59:08,401 --> 00:59:11,900
Πολύ αργά, παλιόφιλε.

336
00:59:15,951 --> 00:59:19,900
Μετά από εσάς, παρακαλώ.
Άρχισε να περπατάς.

337
01:01:15,488 --> 01:01:17,813
Σταμάτησες να ξαποστάσεις;

338
01:01:18,283 --> 01:01:22,660
Άντε, Ξανθούλη.
100 ψωρο-χιλιόμετρα μας έμειναν μόνο.

339
01:01:23,914 --> 01:01:27,697
Και μόνο οκτώμισι ώρες
να βασιλέψει ο ήλιος.

340
01:01:27,792 --> 01:01:30,331
Δεν είναι και τόσο άσχημα.

341
01:01:31,255 --> 01:01:32,713
Έλα.

342
01:03:23,326 --> 01:03:25,817
Ώρα να φάμε κάτι.

343
01:03:25,912 --> 01:03:29,661
Εννοώ, να φάω εγώ.

344
01:03:31,418 --> 01:03:35,665
Στο μεταξύ, απόλαυσε
την ηλιοθεραπεία σου εσύ.

345
01:03:43,597 --> 01:03:46,134
Θέλεις λίγο νερό;

346
01:03:49,895 --> 01:03:51,638
Πιες.

347
01:03:57,653 --> 01:03:59,859
Άντε.

348
01:04:40,863 --> 01:04:44,232
Λοιπόν, Ξανθούλη... Έχε γεια.

349
01:05:51,018 --> 01:05:53,935
Λοιπόν, Ξανθούλη...

350
01:05:55,564 --> 01:05:58,055
ώρα να πούμε αντίο.

351
01:07:00,963 --> 01:07:03,289
Ήρεμα, ήρεμα.

352
01:07:03,383 --> 01:07:05,459
Μπράβο, αγόρι μου.

353
01:09:34,411 --> 01:09:36,486
Νερό...

354
01:09:43,837 --> 01:09:48,832
200.000 σε χρυσό.
Είναι δικά σου, για λίγο νερό.

355
01:09:52,637 --> 01:09:54,714
Τι είπες;

356
01:09:54,807 --> 01:09:58,555
- Ποιος είσαι, διάολε;
- Ο Κάρσον.

357
01:09:58,644 --> 01:10:02,059
Λέγομαι Μπιλ Κάρσον τώρα.

358
01:10:02,147 --> 01:10:04,899
Αιφνιδιαστική επίθεση...

359
01:10:04,984 --> 01:10:09,526
Όλοι νεκροί...
Λέγομαι Τζάκσον, όχι Κάρσον...

360
01:10:09,613 --> 01:10:13,196
Χάρηκα πολύ, Κάρσον.
Εγώ είμαι ο παππούς του Λίνκολν.

361
01:10:13,284 --> 01:10:18,823
- Τι ήταν αυτό για τα δολάρια;
- 200.000 δικά μου.

362
01:10:18,914 --> 01:10:21,915
Ήταν του 3ου Ιππικού.

363
01:10:22,001 --> 01:10:24,871
Ο Μπέικερ δεν έχει τίποτα.

364
01:10:24,962 --> 01:10:28,747
Έκρυψα το χρυσάφι.
Σ' ένα ασφαλές μέρος.

365
01:10:29,967 --> 01:10:32,885
Πού; Εδώ;

366
01:10:32,970 --> 01:10:37,051
- Μίλα.
- Στο νεκροταφείο.

367
01:10:37,142 --> 01:10:38,849
Σε ποιο νεκροταφείο;

368
01:10:38,935 --> 01:10:42,600
Στο Θλιμμένο Λόφο.

369
01:10:42,688 --> 01:10:44,930
Υπάρχει ένας τάφος.

370
01:10:45,025 --> 01:10:48,061
Ποιος τάφος; Έχει κάποιο όνομα;

371
01:10:48,152 --> 01:10:52,944
Κάποιον αριθμό; Έλα, ρε βλάκα, λέγε.

372
01:10:53,032 --> 01:10:56,069
Δεν έχει αριθμό.

373
01:10:56,161 --> 01:10:58,698
Μόνο ένα όνομα.

374
01:10:58,788 --> 01:11:01,279
Είναι γραμμένο...

375
01:11:07,672 --> 01:11:09,748
Νερό...

376
01:11:11,635 --> 01:11:14,505
Πρώτα θα μου πεις, κι ύστερα νερό.

377
01:11:14,596 --> 01:11:17,715
Στο νεκροταφείου του Θλιμμένου Λόφου.
Στον τάφο.

378
01:11:17,807 --> 01:11:23,893
Μα θα 'χει κάποιο όνομα ή αριθμό.
Σίγουρα υπάρχουν χιλιάδες...

379
01:11:27,400 --> 01:11:31,445
Καλά, μην πεθάνεις. Θα σου φέρω νερό.

380
01:11:31,530 --> 01:11:35,230
Μην πας πουθενά. Θα σου φέρω νερό.

381
01:11:35,325 --> 01:11:38,279
Πέθανε αργότερα, αν θες.

382
01:12:03,354 --> 01:12:06,473
Πάρε δρόμο από κει.

383
01:12:11,028 --> 01:12:13,187
Είναι νεκρός.

384
01:12:16,492 --> 01:12:18,983
Θα σε σκοτώσω.

385
01:12:20,955 --> 01:12:24,869
Αν το κάνεις, θα είσαι μια ζωή φτωχός.

386
01:12:24,959 --> 01:12:28,044
Συν, λιγδωμένος ποντικός, που είσαι ήδη.

387
01:12:28,129 --> 01:12:32,874
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα με κρατούσα ζωντανό.

388
01:12:32,967 --> 01:12:35,422
Τι σου είπε;

389
01:12:36,554 --> 01:12:38,926
Το όνομα.

390
01:12:39,015 --> 01:12:42,929
- Το όνομα στον τάφο.
- Ποιο είναι;

391
01:12:56,324 --> 01:13:00,571
Ξανθούλη, μην πεθάνεις.

392
01:13:00,661 --> 01:13:06,036
Είμαι το φιλαράκι σου.
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.

393
01:13:07,585 --> 01:13:11,204
Ξανθούλη, θα σε βοηθήσω.

394
01:13:11,298 --> 01:13:14,252
Μην το κουνήσεις.
Πάω να σου φέρω νερό.

395
01:13:14,342 --> 01:13:18,174
Μην πεθάνεις όπως εκείνο το γουρούνι.

396
01:13:18,262 --> 01:13:20,303
Ορίστε νεράκι.

397
01:13:20,390 --> 01:13:24,090
Μην το πίνεις, δεν κάνει.

398
01:13:24,185 --> 01:13:28,397
Ξανθούλη, τι έπαθες;
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.

399
01:13:36,699 --> 01:13:40,114
Ανοίξτε. Γρήγορα.

400
01:13:40,202 --> 01:13:43,321
Ηρέμησε. Ποιος είσαι;

401
01:13:44,665 --> 01:13:49,042
Τι εννοείς ποιος είμαι;
Για τον εχθρό με πέρασες;

402
01:13:51,254 --> 01:13:56,545
Αν ήμουν Γιάνκης,
δεν θα προλάβαινες να με ρωτήσεις.

403
01:13:56,635 --> 01:14:00,170
Λοχία, άκουσε αυτόν
τον Δεκανέα μια στιγμή.

404
01:14:00,263 --> 01:14:06,100
Λοχία, μεταφέρω έναν βαριά
τραυματισμένο, αν δεν είναι ήδη νεκρός.

405
01:14:07,521 --> 01:14:11,566
- Είναι ακόμα ζωντανός;
- Έτσι φαίνεται...

406
01:14:11,651 --> 01:14:15,351
- Τι συνέβη;
- Ενέδρα. Επιζήσαμε μόνο εμείς οι δυο.

407
01:14:15,446 --> 01:14:18,612
Όνομα κι έγγραφα ταξιδιού.

408
01:14:19,742 --> 01:14:23,786
Δεκανέας Μπιλ Κάρσον.
30 Σύνταγμα. 2η  Ίλη.

409
01:14:23,871 --> 01:14:27,572
Ερχόμαστε από το Σαν Ραφαέλ;
Ικανοποιήθηκες;

410
01:14:32,213 --> 01:14:34,668
Διαβάζεις ενώ αυτός πεθαίνει;

411
01:14:34,757 --> 01:14:38,541
Προσπαθούμε να οπισθοχωρήσουμε
κι εσύ ψάχνεις νοσοκομείο;

412
01:14:38,636 --> 01:14:42,764
Αν θες νοσοκομείο,
γίνε αιχμάλωτος των Γιάνκηδων.

413
01:14:43,432 --> 01:14:47,016
- Πού βρισκόμαστε;
- Κοντά στο Απάτσι Κάνυον.

414
01:14:48,354 --> 01:14:50,810
Στο Απάτσι Κάνυον;

415
01:14:50,898 --> 01:14:53,390
Είναι εδώ γύρω το μοναστήρι
του Αγ. Αντωνίου;

416
01:14:53,485 --> 01:14:55,477
30 χλμ νότια. Πήγαινέ τον εκεί.

417
01:14:55,570 --> 01:14:59,402
Τους μοναχούς δεν τους νοιάζει
τι χρώμα στολή φοράς.

418
01:14:59,490 --> 01:15:02,492
Και τα μάτια σου ανοιχτά,
υπάρχουν παντού Γιάνκηδες.

419
01:15:02,577 --> 01:15:04,866
Ευχαριστώ. Αντίο, Λοχία.

420
01:15:30,063 --> 01:15:33,313
- Μεταφέρω έναν βαριά άρρωστο.
- Δεν έχουμε άλλα κρεβάτια.

421
01:15:33,400 --> 01:15:36,105
Δώστε του το δικό σας.

422
01:15:40,824 --> 01:15:44,953
- Πού είναι ο Πάμπλο Ραμίρεζ;
- Ο Πατήρ Ραμίρεζ απουσιάζει.

423
01:15:45,037 --> 01:15:47,444
Θα επιστρέψει, σύντομα.

424
01:15:47,539 --> 01:15:51,702
Δεν πειράζει. Προς το παρόν,
πρέπει να φροντίσουμε τον φίλο μου.

425
01:15:51,793 --> 01:15:53,621
Και δόξα σοι ο Θεός.

426
01:15:53,712 --> 01:15:59,299
Είναι στο πλευρό μας, γιατί μισεί
τους Γιάνκηδες. Ε, Ξανθούλη;

427
01:16:00,677 --> 01:16:04,212
- Πάτερ, αναπνέει ακόμα;
- Ναι, φυσικά.

428
01:16:48,434 --> 01:16:51,554
Αλλάξτε του επίδεσμο.

429
01:16:52,522 --> 01:16:55,309
Φέρ' τον στο κελί μου.

430
01:16:55,400 --> 01:16:57,476
Με το μαλακό.

431
01:16:59,862 --> 01:17:02,188
Έξω, στρατιώτη.

432
01:17:02,282 --> 01:17:06,114
Φροντίστε τον, σας παρακαλώ.
Είναι σαν αδελφός για μένα.

433
01:17:10,749 --> 01:17:12,741
Πάτερ...

434
01:17:25,513 --> 01:17:28,634
Πάτερ, είπε τίποτα;

435
01:17:58,588 --> 01:18:02,753
- Με ζήτησε, είπε τίποτα;
- Όχι, δεν είπε λέξη ακόμα.

436
01:18:02,843 --> 01:18:08,264
Αλλά μην ανησυχείς, είναι νέος
και γερός. Αυτό τον κράτησε στη ζωή.

437
01:18:08,348 --> 01:18:10,674
Θα ανακτήσει τη δύναμή του σύντομα.

438
01:18:10,768 --> 01:18:15,975
Χίλια ευχαριστώ. Δεν ξέρετε τι σημαίνει
για μένα η ζωή αυτού του παιδιού.

439
01:19:04,989 --> 01:19:06,318
Ξανθούλη;

440
01:19:33,143 --> 01:19:37,520
Ο γερο-τράγος μου είπε
ότι θα γίνεις περδίκι σύντομα.

441
01:19:37,606 --> 01:19:41,438
Έχεις τύχη βουνό
που ήμουν κοντά όταν συνέβη.

442
01:19:41,526 --> 01:19:45,110
Φαντάζεσαι να ήσουν μόνος σου;

443
01:19:45,197 --> 01:19:50,571
Κοίτα, στην αρρώστια,

444
01:19:50,660 --> 01:19:55,868
είναι καλό να 'χεις κάποιον
δικό σου κοντά, φίλο ή συγγενή.

445
01:19:55,958 --> 01:20:01,628
Έχεις γονείς; Μητέρα;

446
01:20:02,173 --> 01:20:04,628
Ούτε καν μητέρα.

447
01:20:05,175 --> 01:20:07,251
Κανέναν;

448
01:20:07,344 --> 01:20:10,796
Είσαι ολομόναχος, ε; Σαν κι εμένα.

449
01:20:10,890 --> 01:20:13,641
Είμαστε ολομόναχοι σ' αυτόν τον κόσμο.

450
01:20:13,726 --> 01:20:16,845
Έχω μόνο εσένα. Κι εσύ εμένα.

451
01:20:18,564 --> 01:20:21,055
Για λίγο, εννοώ.

452
01:20:21,150 --> 01:20:26,393
Έπρεπε να συμβεί τώρα.
Τι κακή, ψυχρή κι ανάποδη μοίρα έχω.

453
01:20:26,489 --> 01:20:30,533
Θα είχαμε τόσα λεφτά στα χέρια μας.

454
01:20:34,621 --> 01:20:37,991
Οφείλω να σου πω την αλήθεια.

455
01:20:38,084 --> 01:20:42,710
Στη θέση μου, κι εσύ το ίδιο θα 'κανες.

456
01:20:42,796 --> 01:20:46,000
Τέρμα τα δίφραγκα για σένα τώρα.

457
01:20:46,092 --> 01:20:49,959
Η κατάστασή σου είναι απελπιστική.

458
01:20:51,388 --> 01:20:56,549
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.
Εγώ φταίω, εγώ φταίω...

459
01:21:07,113 --> 01:21:09,687
Ένα πράγμα μόνο θα σου πω.

460
01:21:09,783 --> 01:21:13,401
Αν ήξερα πως ήρθε η στερνή μου ώρα,

461
01:21:13,495 --> 01:21:17,742
στη θέση μου...
στη θέση σου θα 'κανα το ίδιο.

462
01:21:17,833 --> 01:21:21,367
Θα σου έλεγα για το χρυσό. Ναι, ειλικρινά.

463
01:21:21,461 --> 01:21:23,786
Θα σου έλεγα το όνομα στον τάφο.

464
01:21:23,880 --> 01:21:28,459
Τι να τα κάνεις τα λεφτά νεκρός;
Ξέρω το όνομα του νεκροταφείου.

465
01:21:28,552 --> 01:21:31,755
Όμως ξέρεις πόσοι τάφοι υπάρχουν εκεί;

466
01:21:31,846 --> 01:21:34,171
Σε παρακαλώ...

467
01:21:34,265 --> 01:21:37,717
Ξανθούλη... Πιες μια γουλίτσα...

468
01:21:40,689 --> 01:21:44,058
Καφεδάκι;
Σε παρακαλώ, πες μου το όνομα.

469
01:21:44,151 --> 01:21:48,018
Στον τάφο.

470
01:21:48,113 --> 01:21:52,574
Αν τσεπώσω τα 200.000 δολάρια,

471
01:21:52,660 --> 01:21:55,660
θα δοξάζω αιώνια τη μνήμη σου.

472
01:21:55,746 --> 01:22:00,039
Τ' ορκίζομαι,
θα δοξάζω αιώνια τη μνήμη σου.

473
01:22:02,002 --> 01:22:03,959
Έλα πιο κοντά.

474
01:22:08,843 --> 01:22:10,919
Πες μου.

475
01:22:12,304 --> 01:22:15,009
Βρομοτσογ...

476
01:22:16,475 --> 01:22:19,049
Θα κοιμηθώ καλύτερα...

477
01:22:19,145 --> 01:22:23,605
ξέροντας ότι έχω πλάι μου
τον κολλητό μου...

478
01:22:23,691 --> 01:22:26,064
να με προστατεύει.

479
01:22:34,828 --> 01:22:37,153
''Τούκο, νερό.'' Λοιπόν, ορίστε νερό.

480
01:22:37,246 --> 01:22:41,908
Αν μου πεις τ' όνομα, θα σου δώσω νερό.

481
01:22:47,965 --> 01:22:50,800
Εντάξει, βρομερό κουνάβι,
σήκω από το κρεβάτι.

482
01:22:50,885 --> 01:22:54,669
Άντε. Τέρμα το πάρτι.
Η άμαξα είναι έτοιμη να φύγει.

483
01:22:54,764 --> 01:23:00,139
Καλύτερα να την κάνουμε γρήγορα,
πριν μπλέξουμε με τον πόλεμο.

484
01:23:00,228 --> 01:23:03,264
Τούκο, γύρισε ο Πατήρ Ραμίρεζ.

485
01:23:03,356 --> 01:23:08,231
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι.
Δεν θ' αργήσω. Άρχισε να ετοιμάζεσαι.

486
01:23:08,319 --> 01:23:10,396
Από δω;

487
01:23:27,506 --> 01:23:29,582
Πάμπλο;

488
01:23:36,473 --> 01:23:39,094
Δεν με γνώρισες;

489
01:23:40,644 --> 01:23:43,135
Εγώ είμαι. Ο Τούκο.

490
01:23:43,230 --> 01:23:46,350
Έλα να σ' αγκαλιάσω...

491
01:23:48,360 --> 01:23:51,564
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.

492
01:23:55,742 --> 01:24:01,579
Ήμουν περαστικός κι είπα θα θυμάται
άραγε ο αδερφός μου τον αδερφό του.

493
01:24:04,543 --> 01:24:06,868
Δεν έκανα καλά;

494
01:24:07,379 --> 01:24:09,871
Δεν έχει σημασία. Είμαι τρισευτυχισμένος.

495
01:24:09,966 --> 01:24:12,207
Με είδες, Τούκο.

496
01:24:14,136 --> 01:24:17,091
Ναι, βέβαια, χαίρομαι πολύ που πέρασα.

497
01:24:22,686 --> 01:24:24,762
Α, η στολή μου.

498
01:24:24,855 --> 01:24:26,932
Είναι μεγάλη ιστορία.

499
01:24:27,066 --> 01:24:30,435
Αλλά ας μιλήσουμε για σένα.
Είναι σπουδαιότερο.

500
01:24:30,528 --> 01:24:35,190
Μια χαρά φαίνεσαι.
Λιγάκι αδύνατος, ίσως, αλλά...

501
01:24:36,868 --> 01:24:40,651
Ήσουν ανέκαθεν αδύνατος, ε, Παμπλίτο;

502
01:24:41,580 --> 01:24:44,617
Τι απέγιναν οι γονείς μας;

503
01:24:46,127 --> 01:24:51,963
Τώρα τους θυμήθηκες;
Ύστερα από εννέα χρόνια;

504
01:24:53,885 --> 01:24:56,755
Εννέα χρόνια;

505
01:24:56,846 --> 01:25:01,224
Τι να κάνουμε;
Εννέα χρόνια, εννέα χρόνια.

506
01:25:01,893 --> 01:25:04,728
Η μητέρα μας πέθανε εδώ και πολύ καιρό.

507
01:25:06,147 --> 01:25:11,687
Ο πατέρας μας πέθανε τις προάλλες.
Γι' αυτό έλειπα.

508
01:25:13,238 --> 01:25:15,728
Σε ήθελε στο προσκέφαλό του.

509
01:25:15,823 --> 01:25:18,944
Αλλά ήμουν μόνο εγώ.

510
01:25:24,832 --> 01:25:26,992
Κι εσύ;

511
01:25:27,085 --> 01:25:31,296
Εκτός από κακό,
τι άλλο κατάφερες να κάνεις;

512
01:25:31,381 --> 01:25:36,209
Μου φαίνεται ότι κάποτε
είχες μια γυναίκα κάπου.

513
01:25:37,471 --> 01:25:39,547
Όχι μόνο μια. Μπόλικες.

514
01:25:39,639 --> 01:25:43,424
Μια εδώ, μια εκεί, όπου τις έβρισκα.

515
01:25:43,519 --> 01:25:47,931
Άντε, κάνε μου κήρυγμα, Πάμπλο.

516
01:25:48,023 --> 01:25:51,357
Σε τι θα ωφελούσε;

517
01:25:51,444 --> 01:25:54,148
Συνέχισε το δρόμο που διάλεξες.

518
01:25:54,238 --> 01:25:56,693
Φύγε από δω.

519
01:25:56,782 --> 01:25:59,355
- Κι ο Θεός να σε συγχωρέσει.
- Φυσικά θα φύγω.

520
01:25:59,451 --> 01:26:02,156
Κι ενώ περιμένω τον Κύριο να με θυμηθεί,

521
01:26:02,246 --> 01:26:07,536
εγώ, ο Τούκο Ραμίρεζ, αδερφός
του Αδελφού Ραμίρεζ, θα σου πω κάτι.

522
01:26:07,626 --> 01:26:10,034
Περνιέσαι για καλύτερος από μένα.

523
01:26:10,129 --> 01:26:15,040
Στον τόπο μας, γινόσουν
από ανάγκη ληστής ή παπάς.

524
01:26:15,134 --> 01:26:19,511
Διάλεξες το δρόμο σου, κι εγώ το δικό
μου. Ο δικός μου ήταν δυσκολότερος.

525
01:26:19,597 --> 01:26:24,638
Εσύ παράτησες τη μάνα και τον
γέρο μας για ν' αγιάσεις. Εγώ έμεινα.

526
01:26:24,726 --> 01:26:28,855
Ήμουν μόνο 10 ή 12 χρονών,
δεν θυμάμαι ακριβώς, αλλά έμεινα.

527
01:26:28,940 --> 01:26:33,067
Προσπάθησα, όμως ήταν μάταιο.
Και τώρα θα σου πω τούτο.

528
01:26:33,152 --> 01:26:39,155
Έγινες παπάς επειδή δεν κοτούσες
να κάνεις αυτό που κάνω εγώ.

529
01:26:56,592 --> 01:26:58,668
Τούκο.

530
01:27:08,772 --> 01:27:11,014
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, αδελφέ μου.

531
01:27:40,053 --> 01:27:43,968
Το στομάχι μου είναι φίσκα.

532
01:27:44,058 --> 01:27:46,299
Καλό παιδί, ο αδερφός μου.

533
01:27:46,393 --> 01:27:48,931
Δεν σου είπα ότι είναι επικεφαλής εδώ;

534
01:27:49,020 --> 01:27:53,398
Σαν τον Πάπα, σχεδόν.
Εκείνος είναι επικεφαλής στη Ρώμη.

535
01:27:53,484 --> 01:27:58,726
Ο αδερφός μου, μου λέει, ''Μείνε,
έχουμε να ιδωθούμε καιρό και ζαμάνια.

536
01:27:58,822 --> 01:28:02,737
Έχουμε και του πουλιού το γάλα.
Φέρε και τον φίλο σου.''

537
01:28:02,826 --> 01:28:06,990
Όποτε βλεπόμαστε, δε μ' αφήνει να φύγω.

538
01:28:08,040 --> 01:28:11,160
Κάνει σαν τρελός για μένα.

539
01:28:14,671 --> 01:28:19,749
Ακόμα κι ένα ρεμάλι σαν εμένα,
ότι κι αν συμβεί,

540
01:28:19,844 --> 01:28:24,921
ξέρει πως έχει έναν αδερφό κάπου,
που δεν θα του αρνηθεί ένα πιάτο φαί.

541
01:28:26,476 --> 01:28:29,145
Ναι.

542
01:28:29,228 --> 01:28:34,021
Μετά το φαγητό δεν υπάρχει τίποτα
καλύτερο από ένα ωραίο πούρο.

543
01:29:23,825 --> 01:29:26,992
Να η Σιέρα Μαγκνταλένα.

544
01:29:27,079 --> 01:29:30,282
Πηγαίνοντας έτσι, από κει,
θα περάσουμε τον Ρίο Γκράντε.

545
01:29:30,373 --> 01:29:33,410
Είναι πολύ μεγάλη απόσταση.

546
01:29:33,502 --> 01:29:37,630
Από δω βορειοδυτικά,
διασχίζοντας όλο το Τέξας.

547
01:29:37,714 --> 01:29:39,872
- Μετά...
- Μετά τι;

548
01:29:41,969 --> 01:29:46,761
Όταν φτάσουμε εκεί, θα σου πω.
Μη μου πεις ότι ανησυχείς, ε;

549
01:29:48,808 --> 01:29:53,186
Αυτοί δεν ανησυχούν
για τίποτα πια, έτσι;

550
01:29:55,023 --> 01:30:01,276
Αλλά μια κι είμαι ζωντανός και πρόσεξα
ότι περνάμε από διάφορα μέτωπα συχνά

551
01:30:01,363 --> 01:30:04,613
καλά θα ήταν να μου έλεγες
πού πηγαίνουμε.

552
01:30:04,700 --> 01:30:08,780
Προς την κατεύθυνση 200.000 δολαρίων.
Σου φτάνει αυτό;

553
01:30:28,182 --> 01:30:30,056
Ξύπνα.

554
01:30:30,142 --> 01:30:33,428
- Πλησιάζουν στρατιώτες.
- Μπλε ή γκρι;

555
01:30:40,027 --> 01:30:43,728
Γκρι, όπως εμείς.
Ας τους πούμε ένα γεια, και φύγαμε.

556
01:30:43,823 --> 01:30:47,690
Ζήτω ο Νότος.

557
01:30:47,785 --> 01:30:51,155
Κάτω ο Στρατηγός Γκραντ.

558
01:30:51,247 --> 01:30:53,074
Ζήτω ο Στρατηγός...

559
01:30:53,166 --> 01:30:56,451
- Πώς τον λένε;
- Λη.

560
01:30:56,836 --> 01:31:01,913
Ο Θεός είναι με το μέρος μας επειδή
μισεί κι αυτός τους Γιάνκηδες.

561
01:31:02,008 --> 01:31:05,756
Δεν είναι με το μέρος μας επειδή
μισεί επίσης τους ηλίθιους.

562
01:31:25,991 --> 01:31:29,241
Αιχμάλωτοι. Εμπρός...

563
01:31:30,370 --> 01:31:32,446
μαρς.

564
01:32:34,018 --> 01:32:37,553
Παραταχθείτε σε μονή σειρά.

565
01:33:36,123 --> 01:33:39,123
- Ρόμπερτ Κλαρκ.
- Παρών.

566
01:33:39,876 --> 01:33:42,747
- Σαμ Ρίτσμοντ.
- Παρών.

567
01:33:45,924 --> 01:33:48,415
Μπιλ Κάρσον.

568
01:33:53,682 --> 01:33:56,137
Μπιλ Κάρσον, είπα.

569
01:33:56,226 --> 01:33:59,014
Ξανθούλη, αυτός δεν είναι ο Αγγελομάτης;

570
01:33:59,855 --> 01:34:04,232
Τι κάνει; Κοιμάται;

571
01:34:05,986 --> 01:34:08,857
Ναι. Κι εσύ είσαι ο Μπιλ Κάρσον.

572
01:34:08,948 --> 01:34:10,608
Μπιλ Κάρσον.

573
01:34:10,699 --> 01:34:13,819
Ναι, εγώ είμαι.

574
01:34:21,835 --> 01:34:25,003
Σε παρακαλώ, Κάρσον...

575
01:34:25,089 --> 01:34:28,458
απάντησε ''παρών''.

576
01:34:28,551 --> 01:34:31,338
Κουφός είσαι;

577
01:34:36,350 --> 01:34:38,722
Τώρα απάντησε ''παρών''.

578
01:34:40,771 --> 01:34:45,848
Μ' αρέσουν οι χοντροί σαν του λόγου σου.
Όταν πέφτουν, κάνουν πολύ θόρυβο.

579
01:34:45,943 --> 01:34:49,027
Και μερικές φορές δεν ξανασηκώνονται.

580
01:34:49,823 --> 01:34:51,281
Γουάλας.

581
01:34:52,784 --> 01:34:54,527
Αρκετά.

582
01:34:57,413 --> 01:34:58,694
Λοχία...

583
01:35:00,792 --> 01:35:03,911
ο Λοχαγός θέλει να σας δει αμέσως.

584
01:35:06,715 --> 01:35:10,249
Φρόντισε ιδιαιτέρως αυτούς τους δυο.

585
01:35:19,269 --> 01:35:23,218
Τ' άκουσες; Να μας φροντίσει ιδιαιτέρως.

586
01:35:30,071 --> 01:35:32,610
Για τελευταία φορά, Λοχία,

587
01:35:32,700 --> 01:35:37,610
θέλω να φέρεσαι στους αιχμάλωτους
ως αιχμάλωτους.

588
01:35:37,704 --> 01:35:40,659
Όχι άλλη βαναυσότητα.

589
01:35:40,749 --> 01:35:44,332
Φρουρώ εκατοντάδες αιχμάλωτους
με ελάχιστους άνδρες.

590
01:35:44,419 --> 01:35:46,626
Επιβάλλεται να με σέβονται.

591
01:35:46,713 --> 01:35:51,708
Θα κερδίσεις το σεβασμό τους
με το να τους φέρεσαι καλύτερα.

592
01:35:53,011 --> 01:35:55,585
Φέρονται σ' εμάς καλύτερα
στο Άντερσονβιλ;

593
01:35:55,681 --> 01:35:58,552
Δεν με νοιάζει τι κάνουν εκεί.

594
01:35:58,643 --> 01:36:05,309
Όσο είμαι επικεφαλής, οι αιχμάλωτοι δεν
θα βασανίζονται ούτε θα δολοφονούνται.

595
01:36:05,941 --> 01:36:07,815
Να το λάβω ως κατηγορία;

596
01:36:07,902 --> 01:36:13,062
Λοχία, η γάγγραινα τρώει
το πόδι μου, όχι τα μάτια μου.

597
01:36:13,157 --> 01:36:17,107
Ξέρω ότι οι αιχμάλωτοί μας
ληστεύονται συστηματικά.

598
01:36:17,203 --> 01:36:20,369
Ξέρω ότι υπάρχουν λέρες,
κοντά στο στρατόπεδο,

599
01:36:20,456 --> 01:36:23,660
που περιμένουν να τους πάνε τα λάφυρα.

600
01:36:23,751 --> 01:36:28,745
Αλλά όσο είμαι Διοικητής,
δεν θα το επιτρέψω. Έγινα σαφής;

601
01:36:31,050 --> 01:36:35,048
Μάλιστα, κ. Διοικητά.
Όσο είστε Διοικητής.

602
01:36:36,722 --> 01:36:39,842
Ναι, Λοχία.

603
01:36:40,935 --> 01:36:44,684
Ξέρω ότι αυτό το πόδι σημαίνει
πως δεν θα ζήσω πολύ,

604
01:36:44,772 --> 01:36:51,440
μα προσεύχομαι να προλάβω να μαζέψω
στοιχεία για να περάσω από στρατοδικείο

605
01:36:51,529 --> 01:36:57,567
όσους εξευτελίζουν και ατιμάζουν
εδώ τη στολή των Βορείων.

606
01:37:01,831 --> 01:37:04,536
Σας εύχομαι καλή τύχη.

607
01:37:38,243 --> 01:37:42,573
Καλύτερα να εξαφανιστείτε
για λίγες μέρες.

608
01:37:42,664 --> 01:37:46,911
Αυτή θα την κρατήσω εγώ. Φύγε.
Θα σας ειδοποιήσει ο Γουάλας.

609
01:37:56,761 --> 01:38:01,305
Γουάλας, φέρε μου τον Κάρσον.

610
01:38:14,781 --> 01:38:18,860
Ο Αγγελομάτης είπε
να εξαφανιστούμε για λίγες μέρες.

611
01:38:18,951 --> 01:38:24,242
Δεν θα πάμε μακριά, για να βλέπουμε
τι γίνεται. Σελώστε τ' άλογά σας.

612
01:38:24,749 --> 01:38:26,825
Μπες μέσα.

613
01:38:34,884 --> 01:38:38,087
Πέρασε, Τούκο. Μην είσαι ντροπαλός.

614
01:38:39,388 --> 01:38:42,508
Δεν υπάρχουν επισημότητες εδώ πέρα.

615
01:38:52,944 --> 01:38:55,613
Πέρασαν καιροί και ζαμάνια.

616
01:38:58,575 --> 01:39:00,781
Πεινάς.

617
01:39:00,869 --> 01:39:03,573
Κάθισε. Φάε.

618
01:39:22,015 --> 01:39:24,506
Το ήξερα.

619
01:39:25,560 --> 01:39:28,680
Με το που σε είδα είπα στον εαυτό μου,

620
01:39:28,772 --> 01:39:32,604
''Δες το γουρούνι τον Αγγελομάτη.

621
01:39:32,693 --> 01:39:36,144
Πάω στοίχημα ότι βρήκε
εύκολη δουλειά εδώ.

622
01:39:38,573 --> 01:39:41,279
Και δεν ξεχνάει ποτέ τους φίλους του.''

623
01:39:41,368 --> 01:39:44,488
Δεν ξεχνώ ποτέ τους
παλιούς μου φίλους, Τούκο.

624
01:39:47,582 --> 01:39:50,916
Χαίρομαι που ξαναβλέπω παλιόφιλους.

625
01:39:52,629 --> 01:39:56,045
Ιδίως όταν έρχονται από τόσο μακριά.

626
01:39:56,133 --> 01:39:59,668
Κι έχουν τόσα πολλά να μου πουν.

627
01:39:59,762 --> 01:40:03,510
Κι εσύ έχεις πολλά να μου πεις, σωστά;

628
01:40:05,434 --> 01:40:09,218
Σας έπιασαν κοντά στο Φορτ Κρεγκ;

629
01:40:13,400 --> 01:40:19,902
Αν ήσασταν με τον Σίμπλεϊ,
θα ερχόσασταν σίγουρα από τη Σάντα Φε.

630
01:40:31,294 --> 01:40:36,833
- Ήταν δύσκολο να διασχίσετε την έρημο;
- Πολύ δύσκολο.

631
01:40:36,924 --> 01:40:40,128
Ιδίως όταν δεν έχεις τίποτα να πιεις.

632
01:40:42,222 --> 01:40:46,800
Γιατί λες ότι ονομάζεσαι
Μπιλ Κάρσον τώρα;

633
01:40:50,772 --> 01:40:53,523
Όλα τα ονόματα το ίδιο κάνουν.

634
01:40:53,608 --> 01:40:56,525
Δεν συμφέρει να χρησιμοποιείς
το πραγματικό σου.

635
01:40:56,610 --> 01:41:00,988
Όπως εσύ. Πάω στοίχημα ότι
δεν σε βάφτισαν Αγγελομάτη.

636
01:41:01,074 --> 01:41:04,027
''Λοχία Αγγελομάτη.''

637
01:41:12,001 --> 01:41:15,086
Θες λίγη μουσική με το φαγητό σου;

638
01:41:15,172 --> 01:41:21,174
Μουσική; Αμέ, είναι καλή για τη χώνεψη.

639
01:41:32,940 --> 01:41:35,228
Ώστε...

640
01:41:35,317 --> 01:41:39,361
το Μπιλ Κάρσον είναι ψεύτικο, ε;

641
01:41:43,325 --> 01:41:46,658
Είναι κι αυτή ψεύτικη;

642
01:41:46,745 --> 01:41:50,957
Γράφει πάνω Μπιλ Κάρσον.

643
01:41:51,041 --> 01:41:54,410
Πάρε λίγο.
Είναι ο καπνός του Μπιλ Κάρσον.

644
01:43:18,755 --> 01:43:23,168
Ήταν ζωντανός ή νεκρός όταν τον βρήκες;

645
01:43:28,098 --> 01:43:32,048
Τι σου είπε για τα λεφτά;

646
01:43:33,103 --> 01:43:35,890
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

647
01:43:54,291 --> 01:43:56,200
Με περισσότερο αίσθημα.

648
01:44:14,645 --> 01:44:18,310
Θεώρησε τον εαυτό σου πολύ
πιο τυχερό απ' τον φίλο σου.

649
01:44:18,399 --> 01:44:21,269
Θα τον δέρνει μέχρι
να τελειώσει το τραγούδι.

650
01:44:21,360 --> 01:44:24,979
Έχουμε περάσει πολλοί από κει μέσα.

651
01:44:45,593 --> 01:44:49,009
Πώς πάει η χώνευσή σου τώρα;

652
01:44:51,724 --> 01:44:57,099
- Μίλα, το καλό που σου θέλω.
- Δεν έχω να σου πω τίποτα.

653
01:45:23,465 --> 01:45:26,585
Παίζε βιολί, ρε...

654
01:46:09,762 --> 01:46:11,968
Θα μιλήσω.

655
01:46:21,858 --> 01:46:25,772
Τι είπε για τα λεφτά;

656
01:46:27,863 --> 01:46:31,363
Είναι θαμμένα σ' έναν τάφο.

657
01:46:31,451 --> 01:46:33,159
Πού;

658
01:46:33,244 --> 01:46:37,241
Στο νεκροταφείο του Θλιμμένου Λόφου.

659
01:46:39,959 --> 01:46:41,916
Σε ποιον τάφο;

660
01:46:42,003 --> 01:46:45,917
Δεν ξέρω, ειλικρινά.

661
01:46:47,551 --> 01:46:50,551
Ο Ξανθούλης...

662
01:46:50,637 --> 01:46:54,385
ξέρει το όνομα του τάφου.

663
01:47:11,074 --> 01:47:14,194
Ο πόλεμος έληξε για σένα.

664
01:47:16,163 --> 01:47:19,282
Βάλε τα ρούχα που σου έδωσα.

665
01:47:22,503 --> 01:47:24,246
Γιατί;

666
01:47:24,338 --> 01:47:27,291
Θα πάμε μια βόλτα.

667
01:47:27,382 --> 01:47:31,380
- Πού;
- Να βρούμε 200.000 δολάρια.

668
01:47:31,470 --> 01:47:34,673
Ξέρω το όνομα του νεκροταφείου τώρα.

669
01:47:34,765 --> 01:47:38,264
Κι εσύ ξέρεις το όνομα του τάφου.

670
01:47:57,329 --> 01:48:00,449
Δεν θα μου κάνεις το ίδιο;

671
01:48:03,877 --> 01:48:05,835
Θα μιλούσες;

672
01:48:06,547 --> 01:48:08,421
Μάλλον όχι.

673
01:48:10,175 --> 01:48:12,748
Έτσι φαντάστηκα κι εγώ.

674
01:48:12,845 --> 01:48:18,681
Όχι ότι είσαι πιο σκληρό καρύδι, μα
ξέρεις ότι δεν θα σ' έσωζε να μιλήσεις.

675
01:48:22,397 --> 01:48:25,599
Και ο Τούκο; Είναι...

676
01:48:27,693 --> 01:48:30,778
Όχι ακόμα.

677
01:48:30,864 --> 01:48:33,437
Μα βρίσκεται σε πολύ καλά χέρια.

678
01:48:34,158 --> 01:48:37,657
Άλλαξες συνέταιρο, αλλά όχι συμφωνία.

679
01:48:37,745 --> 01:48:40,283
Δεν είμαι άπληστος. Θέλω μόνο τα μισά.

680
01:48:41,624 --> 01:48:45,574
Είμαστε δύο, θα είναι ευκολότερο έτσι.

681
01:49:11,779 --> 01:49:13,239
Ακίνητοι.

682
01:49:13,323 --> 01:49:16,110
Έτσι μπράβο. Μην κουνηθείτε.

683
01:49:16,201 --> 01:49:20,661
Μην αναπνέετε. Έτσι μπράβο.

684
01:49:21,832 --> 01:49:24,536
Αυτό ήταν. Ευχαριστώ.

685
01:49:39,725 --> 01:49:43,473
Φοβάσαι μη χαθεί;
Για πού το 'βαλε ο Νότιος;

686
01:49:43,562 --> 01:49:47,181
Για την κόλαση, είναι επικηρυγμένος.

687
01:49:47,274 --> 01:49:52,399
3000 δολάρια, φίλε μου.
Είναι μπόλικα λεφτά για ένα κεφάλι.

688
01:49:52,487 --> 01:49:56,237
Πάω στοίχημα ότι δεν σου έδωσαν
ούτε ένα σεντ για το χέρι σου.

689
01:50:01,371 --> 01:50:07,244
Σου το 'χω ξαναπεί, αν σε ξαπλώσω,
θα χρειάζεσαι γερανό για να σηκωθείς.

690
01:50:27,982 --> 01:50:32,858
Είσαι πολύ πιο τυχερός απ' αυτόν.
Σε λίγα λεπτά θα τα έχεις κακαρώσει.

691
01:50:32,945 --> 01:50:36,812
Κι αυτή τη φορά δεν έχεις συνέταιρο
να πυροβολήσει το σχοινί.

692
01:52:17,927 --> 01:52:22,922
Αν μείνουν έξω στην υγρασία οι φίλοι σου,
μπορεί ν' αρπάξουν κάνα κρύωμα, ε;

693
01:52:23,015 --> 01:52:25,387
Ή καμιά σφαίρα.

694
01:52:29,522 --> 01:52:32,891
Το ακούσατε αυτό, παιδιά;
Φανερωθείτε.

695
01:52:44,120 --> 01:52:49,031
Μια κι όλοι πάμε προς την ίδια
κατεύθυνση, ας πάμε όλοι μαζί.

696
01:52:49,125 --> 01:52:51,580
Ένας, δύο,

697
01:52:51,669 --> 01:52:53,708
τρεις, τέσσερεις,

698
01:52:54,213 --> 01:52:56,586
πέντε, έξι.

699
01:52:57,050 --> 01:53:00,216
Έξι... Τέλειος αριθμός.

700
01:53:01,512 --> 01:53:04,467
Το τρία δεν είναι ο τέλειος αριθμός;

701
01:53:05,600 --> 01:53:10,061
Ναι. Όμως έχω άλλες
έξι σφαίρες στο περίστροφό μου.

702
01:54:12,460 --> 01:54:17,121
Σίγουρα θα ήθελες να μου το πάρεις, ε;

703
01:54:17,214 --> 01:54:21,924
θα ήθελα να κατουρήσω.
Είμαι σ' αυτό το τρένο δέκα ώρες τώρα.

704
01:54:22,011 --> 01:54:24,798
Βρομάς ήδη σαν γουρούνι.

705
01:54:24,889 --> 01:54:27,724
Ας μη χειροτερέψουμε την κατάσταση.

706
01:54:30,019 --> 01:54:32,095
Κουνήσου.

707
01:54:40,321 --> 01:54:43,986
Δεν μπορώ μ' εσένα να με κοιτάς.

708
01:55:06,431 --> 01:55:10,179
Έκανες σαν ταμπούρλο, φίλε μου, ε;

709
01:55:30,497 --> 01:55:34,447
Δεν θες να χωρίσουμε, ε;
Εγώ, όμως, θέλω.

710
01:57:18,606 --> 01:57:21,442
Απόσπασμα, αλτ.

711
01:57:21,526 --> 01:57:24,397
Λάβετε θέσεις.

712
01:57:34,581 --> 01:57:36,490
Έτοιμοι.

713
01:57:36,583 --> 01:57:38,078
Στοχεύσετε.

714
01:57:38,168 --> 01:57:40,244
Πυρ.

715
01:57:55,978 --> 01:57:59,263
Κλεμ, πρόσεχε τα άλογα.

716
02:02:14,782 --> 02:02:18,281
Σε ψάχνω οχτώ ολόκληρους μήνες.

717
02:02:18,368 --> 02:02:22,947
Όποτε θα 'πρεπε να κρατώ όπλο
στο δεξί μου χέρι, σε θυμάμαι.

718
02:02:23,040 --> 02:02:26,990
Και σε βρίσκω στην
πιο βολική θέση για μένα.

719
02:02:27,086 --> 02:02:32,922
Είχα άφθονο χρόνο να μάθω
να πυροβολώ με το αριστερό.

720
02:02:46,898 --> 02:02:50,480
Όταν είναι να πυροβολήσεις, κάν' το.
Άσε τα λόγια.

721
02:02:53,155 --> 02:02:56,239
Κάθε όπλο έχει το δικό του,
χαρακτηριστικό ήχο.

722
02:02:56,324 --> 02:02:59,775
Τέλειος συγχρονισμός, μεγάλε.

723
02:03:16,886 --> 02:03:19,176
Κλεμ, ακολούθησέ τον.

724
02:04:16,238 --> 02:04:19,240
Μια στιγμή. Έρχομαι αμέσως.

725
02:04:19,325 --> 02:04:23,073
Περιμένετε λίγο να ντυθώ, και ανοίγω.

726
02:04:43,015 --> 02:04:45,851
Βάλε το παντελόνι σου
και βγάλε το πιστόλι σου.

727
02:04:57,071 --> 02:05:01,734
Ξανθούλη, πώς διάολο βγήκες
από εκείνο το χοιροστάσιο;

728
02:05:03,245 --> 02:05:07,657
Με τον τρόπο μου. Είμαι με
τον παλιόφιλό σου, τον Αγγελομάτη.

729
02:05:08,166 --> 02:05:11,582
Προδότη, μίλησες.

730
02:05:12,212 --> 02:05:16,957
Δεν μίλησα. Αν μιλούσα,
αμφιβάλλω αν θα ήμουν εδώ τώρα.

731
02:05:18,259 --> 02:05:20,881
Εσύ... εγώ...

732
02:05:21,013 --> 02:05:26,137
Δηλαδή μόνο εσύ ξέρεις το μισό
μυστικό σου του μυστικού μας;

733
02:05:29,104 --> 02:05:33,148
Ξανθούλη, με γεμίζει χαρά
που δουλεύεις ξανά μαζί μου.

734
02:05:33,233 --> 02:05:37,694
Και που είμαστε πάλι μαζί. Ντύνομαι,
τον σκοτώνω κι επιστρέφω αμέσως.

735
02:05:37,780 --> 02:05:41,397
Περίμενε... ξέχασα να σου το αναφέρω.

736
02:05:43,243 --> 02:05:47,989
Έχει παρέα. Είναι πέντε.

737
02:05:48,081 --> 02:05:51,450
- Πέντε;
- Ναι. Πέντε.

738
02:05:53,796 --> 02:05:57,496
Ώστε γι' αυτό έτρεξες στον Τούκο;

739
02:05:59,593 --> 02:06:02,298
Σκασίλα μου. Θα τους σκοτώσω όλους.

740
02:06:13,941 --> 02:06:17,191
Τον πυροβόλησαν από κοντά.

741
02:06:35,630 --> 02:06:40,588
- Για δες ποιος είναι εδώ.
- Θα σκάσει μύτη κι ο άλλος.

742
02:06:42,595 --> 02:06:46,178
Θα έρθουν να μας βρουν.

743
02:06:46,266 --> 02:06:48,472
Να προσέχετε.

744
02:06:48,559 --> 02:06:51,595
Είναι δύο.

745
02:06:51,687 --> 02:06:53,930
Θέλω τον ξανθό ζωντανό.

746
02:07:02,782 --> 02:07:06,483
Εσύ, πήγαινε από πίσω.
Ελάτε, πάμε.

747
02:07:40,153 --> 02:07:42,478
Θα πέθαινες μόνος σου;

748
02:09:59,211 --> 02:10:02,296
Ξανθούλη, ο Αγγελομάτης είναι δικός μου.

749
02:10:02,381 --> 02:10:03,959
Εντάξει.

750
02:10:43,298 --> 02:10:48,090
''Τα λέμε σύντομα, η... ηλί..''

751
02:10:48,177 --> 02:10:50,750
''Ηλίθιοι.''

752
02:10:50,846 --> 02:10:53,136
Για σένα είναι.

753
02:11:17,374 --> 02:11:20,328
Τι ησυχία και γαλήνη.

754
02:11:20,419 --> 02:11:24,083
Σαν ένα νεκροταφείο, φερ' ειπείν;

755
02:11:24,172 --> 02:11:27,090
Πρέπει να υπάρχει μια γέφυρα παρακάτω.

756
02:11:27,176 --> 02:11:31,837
- Καλύτερα να περιμένουμε να νυχτώσει.
- Έχε μου εμπιστοσύνη.

757
02:11:32,889 --> 02:11:35,641
Ξέρω πολύ καλά πού πηγαίνω.

758
02:11:35,726 --> 02:11:39,770
Αφού ο Τούκο σ' έφερε ως εδώ,
θα σε φτάσει σίγουρα...

759
02:11:44,818 --> 02:11:46,941
Ειδοποίησε τον Λοχαγό.

760
02:11:47,988 --> 02:11:51,321
Ελάτε. Ακολουθήστε με.

761
02:12:36,996 --> 02:12:40,531
Τους βρήκαμε κοντά
στην περίμετρο, κ. Λοχαγέ.

762
02:12:54,013 --> 02:12:56,220
Από πού είσαι;

763
02:12:56,307 --> 02:12:57,718
Από το Ιλινόις.

764
02:13:00,145 --> 02:13:02,019
Κι εσύ;

765
02:13:02,105 --> 02:13:03,979
Είμαι μαζί του.

766
02:13:09,946 --> 02:13:12,781
Υπάρχει κάποιος λόγος που ήρθατε εδώ;

767
02:13:13,408 --> 02:13:16,362
Θέλουμε να καταταγούμε, κ. Στρατηγέ.

768
02:13:18,914 --> 02:13:23,410
Μάθε πρώτα να ξεχωρίζεις τους βαθμούς.
Είμαι λοχαγός.

769
02:13:24,752 --> 02:13:27,754
Πάρτε δρόμο.

770
02:13:27,839 --> 02:13:32,797
Ίσως είναι η μέρα σας σήμερα,
πηγαίνετε να γράψετε τη διαθήκη σας.

771
02:13:37,599 --> 02:13:39,841
Ώστε θέλετε να καταταγείτε;

772
02:13:40,769 --> 02:13:43,889
Πρέπει να περάσετε ένα τεστ
για να το αποδείξετε.

773
02:13:52,490 --> 02:13:54,980
Λοιπόν, δείξε μου.

774
02:14:17,765 --> 02:14:22,178
Θα κάνεις καριέρα. Θα γίνεις,
το λιγότερο, συνταγματάρχης.

775
02:14:22,269 --> 02:14:25,056
- Αλήθεια;
- Αμέ.

776
02:14:25,147 --> 02:14:27,271
Όπως λέει στο εγχειρίδιο,

777
02:14:27,358 --> 02:14:32,732
έχεις κάθε προσόν για
να γίνεις εξπέρ στα όπλα.

778
02:14:32,821 --> 02:14:37,947
Γιατί τούτο είναι το πιο
αποτελεσματικό όπλο στον πόλεμο.

779
02:14:39,704 --> 02:14:43,322
Αυτό το μπουκάλι περιέχει
το μαχητικό πνεύμα.

780
02:14:44,459 --> 02:14:46,535
Εθελοντές.

781
02:14:48,004 --> 02:14:52,465
Θέλετε να καταταγείτε; Πάμε.

782
02:14:52,550 --> 02:14:55,670
Ελάτε κάτω.

783
02:14:57,263 --> 02:15:00,597
Δεν άρχισε ακόμα ο σκοτωμός.
Έχετε ακόμα καιρό.

784
02:15:16,491 --> 02:15:21,070
Όποιος έχει περισσότερο αλκοόλ να
μεθύσει τους στρατιώτες του για σφαγή

785
02:15:21,162 --> 02:15:23,321
είναι ο νικητής.

786
02:15:23,414 --> 02:15:29,833
Εμείς κι οι άλλοι απ' την απέναντι όχθη
έχουμε μόνο ένα πράγμα κοινό.

787
02:15:29,921 --> 02:15:32,293
Βρομάμε όλοι μας αλκοόλ.

788
02:15:40,098 --> 02:15:43,219
Πώς είπες ότι λέγεσαι;

789
02:15:45,020 --> 02:15:47,143
Κι εσύ;

790
02:15:56,114 --> 02:15:58,819
Τα ονόματα δεν έχουν σημασία.

791
02:15:58,909 --> 02:16:04,496
Σύντομα θα πολεμάτε με τους γενναίους
ήρωες της Γέφυρας Μπράνστον.

792
02:16:04,581 --> 02:16:06,870
Δεχόμαστε δυο επιθέσεις τη μέρα.

793
02:16:06,959 --> 02:16:09,629
- Δυο επιθέσεις τη μέρα;
- Αμέ.

794
02:16:09,712 --> 02:16:14,872
Οι Νότιοι αποφάσισαν ότι αυτή η γέφυρα
είναι το κλειδί όλης της περιοχής.

795
02:16:14,967 --> 02:16:18,087
Η ηλίθια, άχρηστη κωλο-γέφυρα.

796
02:16:18,179 --> 02:16:21,429
Μια κουτσουλιά στους χάρτες
του Στρατηγείου.

797
02:16:22,474 --> 02:16:27,979
Το Στρατηγείο αποφάνθηκε πως πρέπει
να καταλάβουμε αυτή την κουτσουλιά.

798
02:16:28,814 --> 02:16:31,186
Ακόμα κι αν πεθάνουμε όλοι.

799
02:16:31,275 --> 02:16:36,862
Διαφορετικά το κλειδί θα σκουριάσει και
θα 'ναι απλώς ένας λεκές στον τοίχο.

800
02:16:36,948 --> 02:16:41,656
Και να 'ταν μόνο αυτό; Και οι δυο
πλευρές θέλουν τη γέφυρα άθικτη.

801
02:16:41,744 --> 02:16:46,987
Άθικτη τη θέλει ο Νότος,
άθικτη τη θέλουμε κι εμείς.

802
02:16:48,834 --> 02:16:53,164
Θα σας φάει όλους το χώμα,
αλλά να είστε σίγουροι, παιδιά,

803
02:16:53,256 --> 02:16:57,633
η Γέφυρα Μπράνστον
θα παραμένει σώα και αβλαβής.

804
02:16:57,718 --> 02:17:02,926
Είναι ανάρμοστο
να μιλάω έτσι σε εθελοντές;

805
02:17:03,016 --> 02:17:06,301
Έχω κάνει πολύ χειρότερα πράγματα.

806
02:17:09,481 --> 02:17:13,977
Το έχω κάνει. Την έχω ανατινάξει.

807
02:17:14,068 --> 02:17:17,272
Εδώ μέσα, τη ρήμαξα.

808
02:17:18,240 --> 02:17:23,447
Περνάς από στρατοδικείο ακόμα
και να ονειρευτείς να την ανατινάξεις.

809
02:17:23,536 --> 02:17:29,160
Ακόμα και να σκεφτείς να καταστρέψεις
αυτή τη γέφυρα είναι...

810
02:17:30,752 --> 02:17:34,453
Δεν την ανατινάζεις στ' αλήθεια, Λοχαγέ;

811
02:17:34,548 --> 02:17:37,964
Ναι, να τους φρικάρουμε άσχημα.

812
02:17:41,346 --> 02:17:44,466
Τ' ονειρεύομαι εδώ και καιρό.

813
02:17:47,185 --> 02:17:52,525
Έχω καταστρώσει κι ένα
καλό σχέδιο, να φανταστείτε.

814
02:17:53,442 --> 02:17:56,727
Η πιο κατάλληλη στιγμή
είναι μετά την επίθεση.

815
02:17:56,820 --> 02:18:00,688
Όταν γίνεται εκεχειρία,
μαζεύουν τους τραυματίες.

816
02:18:00,783 --> 02:18:05,777
Αν μπορούσα να το κάνω,
θα έσωζα μυριάδες άνδρες.

817
02:18:10,751 --> 02:18:13,871
Αλλά δεν έχω τα κότσια.

818
02:18:19,093 --> 02:18:22,343
Αρχίζουν την ημερήσια σφαγή
ακριβώς στην ώρα τους.

819
02:18:22,429 --> 02:18:25,799
Όλοι οι λόχοι αναμένουν τις διαταγές σας.

820
02:18:25,892 --> 02:18:28,596
Έρχομαι αμέσως.

821
02:18:41,115 --> 02:18:43,239
Πάμε.

822
02:18:43,326 --> 02:18:45,235
Εντάξει φίλοι μου.

823
02:18:45,328 --> 02:18:48,578
Ελάτε μαζί μου ν' απολαύσετε το θέαμα.

824
02:19:18,904 --> 02:19:21,394
Λόχοι, αναφορά.

825
02:19:21,489 --> 02:19:24,276
Λόχος Β, έτοιμος.

826
02:19:24,367 --> 02:19:27,155
Λόχος Ε, έτοιμος.

827
02:19:27,246 --> 02:19:30,365
Λόχος Δ, έτοιμος.

828
02:19:35,254 --> 02:19:39,002
Λόχοι, επίθεση.

829
02:19:59,946 --> 02:20:05,366
Μου φαίνεται ότι ο Λοχαγός το πάει
φιρί-φιρί να φάει καμιά σφαίρα.

830
02:20:58,337 --> 02:21:02,715
Δεν έχω ξαναδεί να χαραμίζονται
άσκοπα τόσες πολλές ζωές.

831
02:21:21,444 --> 02:21:26,687
Κάτι μου λέει ότι θα είναι
μια ωραία, ατέλειωτη μάχη.

832
02:21:29,995 --> 02:21:34,906
Ξανθούλη... τα λεφτά βρίσκονται
στην άλλη μεριά του ποταμού.

833
02:21:35,000 --> 02:21:37,917
Α; Πού;

834
02:21:40,255 --> 02:21:44,170
Είπα στην άλλη μεριά, κι αυτό αρκεί.

835
02:21:44,259 --> 02:21:48,802
Όσο, όμως, είναι οι Νότιοι εκεί,
δεν μπορούμε να πάμε.

836
02:21:48,889 --> 02:21:54,014
Τι θα γινόταν αν κάποιος
ανατίναζε τη γέφυρα;

837
02:21:54,103 --> 02:22:00,106
Ναι. Τότε αυτοί οι ηλίθιοι θα πήγαιναν
κάπου αλλού ν' αλληλοσπαραχτούν.

838
02:22:00,192 --> 02:22:02,268
Ίσως.

839
02:22:19,795 --> 02:22:23,045
ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ

840
02:22:39,440 --> 02:22:43,438
Ένα γιατρό, γρήγορα.
Πληγώθηκε ο Λοχαγός.

841
02:22:44,737 --> 02:22:47,608
Γρήγορα, ένα φορείο.

842
02:22:48,699 --> 02:22:51,535
Με το μαλακό.

843
02:23:01,463 --> 02:23:04,167
Ετοιμάστε τα σύνεργα.

844
02:23:24,028 --> 02:23:27,147
Λίγο απ' αυτό θα βοηθήσει.

845
02:23:32,453 --> 02:23:36,995
Πιες μια γουλιά, Λοχαγέ.
Και κράτα τ' αφτιά σου ανοιχτά.

846
02:24:25,673 --> 02:24:29,505
Τι κάνετε; Αφήστε με ήσυχο.

847
02:26:07,902 --> 02:26:11,982
Ξανθούλη, συνειδητοποιείς
ότι ρισκάρουμε τις ζωές μας;

848
02:26:12,656 --> 02:26:18,280
Ναι. Κι αν σκοτωθώ,
ξέχνα εκείνα τα ωραία λεφτουδάκια.

849
02:26:18,371 --> 02:26:20,197
Ναι, Τούκο.

850
02:26:21,123 --> 02:26:23,449
Θα ήταν πολύ κρίμα.

851
02:26:56,784 --> 02:27:01,577
Γιατρέ...
Βοήθησέ με να ζήσω λίγο παραπάνω.

852
02:27:01,664 --> 02:27:04,618
Περιμένω καλά νέα.

853
02:27:54,635 --> 02:27:57,755
Δεν λέμε ο ένας στον άλλο
το μισό μυστικό μας;

854
02:27:57,847 --> 02:28:00,338
Γιατί όχι;

855
02:28:01,392 --> 02:28:03,431
Πρώτα εσύ.

856
02:28:05,187 --> 02:28:08,639
Νομίζω πως είναι φρονιμότερο...

857
02:28:10,109 --> 02:28:12,481
να το πεις πρώτα εσύ.

858
02:28:15,656 --> 02:28:18,361
Εντάξει.

859
02:28:19,201 --> 02:28:23,780
Το όνομα του νεκροταφείου είναι...

860
02:28:39,597 --> 02:28:41,886
Θλιμμένος Λόφος. Τώρα η σειρά σου.

861
02:28:50,150 --> 02:28:52,937
Το όνομα του τάφου είναι...

862
02:28:56,405 --> 02:28:58,446
Αρτς Στάντον.

863
02:28:58,533 --> 02:29:02,032
Αρτς Στάντον;

864
02:29:02,120 --> 02:29:04,361
Είσαι σίγουρος;

865
02:29:04,455 --> 02:29:06,614
Φυσικά είμαι σίγουρος.

866
02:40:54,925 --> 02:40:58,509
Θα είναι πολύ πιο εύκολα μ' αυτό.

867
02:41:37,594 --> 02:41:40,465
Δύο σκάβουν πολύ πιο γρήγορα από ένα.

868
02:41:40,556 --> 02:41:42,632
Σκάβε.

869
02:41:44,309 --> 02:41:46,183
Δεν σκάβεις.

870
02:41:58,657 --> 02:42:03,034
Αν με σκοτώσεις, δεν θα δεις
ούτε σεντ από τα λεφτά.

871
02:42:03,788 --> 02:42:05,246
Γιατί;

872
02:42:08,167 --> 02:42:10,788
Θα σου πω γιατί.

873
02:42:10,878 --> 02:42:13,369
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.

874
02:42:21,723 --> 02:42:24,723
- Βρομο...
- Νόμιζες ότι θα σ' εμπιστευόμουν;

875
02:42:28,103 --> 02:42:31,722
200.000 δολάρια είναι πολλά λεφτά.

876
02:42:31,816 --> 02:42:34,935
Πρέπει να τα κερδίσουμε με την αξία μας.

877
02:42:37,529 --> 02:42:39,819
Πώς;

878
02:42:49,792 --> 02:42:52,627
Θα γράψω το όνομα σ' αυτή την πέτρα.

879
02:42:56,424 --> 02:42:58,547
Το περίστροφο;

880
02:49:04,422 --> 02:49:08,586
Γουρούνι. Θες να σκοτωθώ;
Πότε έβγαλες τις σφαίρες;

881
02:49:10,595 --> 02:49:12,802
Χθες το βράδυ.

882
02:49:12,889 --> 02:49:17,598
Βλέπεις, σ' αυτό τον κόσμο, υπάρχουν
δύο ειδών άνθρωποι, φίλε μου.

883
02:49:17,685 --> 02:49:22,348
Αυτοί με γεμάτα περίστροφα,
κι αυτοί που σκάβουν.

884
02:49:22,441 --> 02:49:25,560
- Εσύ σκάβεις.
- Πού;

885
02:49:36,412 --> 02:49:38,785
Εδώ.

886
02:49:38,874 --> 02:49:41,579
ΑΓΝΩΣΤΟΣ

887
02:49:41,752 --> 02:49:44,586
Δεν γράφει κανένα όνομα.

888
02:49:44,671 --> 02:49:47,376
Ούτε κι εδώ γράφει.

889
02:49:48,675 --> 02:49:51,676
Αυτό μου είπε ο Μπιλ Κάρσον.

890
02:49:51,762 --> 02:49:56,554
Στον τάφο που γράφει ''Άγνωστος'',
δίπλα στον τάφο του Αρτς Στάντον.

891
02:50:03,357 --> 02:50:05,848
Σκάβε.

892
02:51:02,626 --> 02:51:06,374
Λεφτά. Κι είναι όλα δικά μας.

893
02:51:22,354 --> 02:51:26,565
Αστειεύεσαι.
Δεν θα μου έκανες ποτέ τέτοιο χωρατό;

894
02:51:27,610 --> 02:51:30,943
Δεν είναι χωρατό. Είναι σχοινί, Τούκο.

895
02:51:31,029 --> 02:51:34,398
Στάσου εκεί πάνω
και βάλε το κεφάλι σου στη θηλιά.

896
02:52:41,559 --> 02:52:45,604
Λοιπόν, τώρα...
Σαν τον παλιό καλό καιρό.

897
02:52:50,193 --> 02:52:52,683
Τέσσερα για σένα.

898
02:52:53,655 --> 02:52:56,360
Και τέσσερα...

899
02:52:58,409 --> 02:53:00,900
Τέσσερα για μένα.

900
02:53:42,537 --> 02:53:44,614
Λυπάμαι, Τούκο.

901
02:53:58,804 --> 02:54:01,129
Ξανθούλη!

902
02:55:44,370 --> 02:55:48,070
Ο ΑΣΧΗΜΟΣ

903
02:55:48,373 --> 02:55:51,042
Ο ΚΑΚΟΣ

904
02:55:51,126 --> 02:55:54,626
ΚΑΙ Ο ΚΑΛΟΣ

905
02:56:20,323 --> 02:56:23,489
Έι, Ξανθούλη.

906
02:56:24,368 --> 02:56:27,654
Ξέρεις τι είσαι;

907
02:56:31,000 --> 02:56:34,203
Ένα σιχαμερό...