Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
DEN GRUSOMME
Kommer du fra Baker?
Jeg har fortalt alt jeg vet.
lngen vits i å plage meg.
Jeg vet ikke noe om pengekisten.
Nå har gullet forsvunnet, men hvis han bare hadde lyttet...
Jeg ble stilt for krigsrett, men det fantes ingen vitner.
Jeg kan ikke fortelle Baker hva som skjedde med pengene.
Ryktet sier at du fikk besøk,
og det vet Baker.
Han het Jackson.
Vel?
Jackson var her.
Eller har Baker misforstått alt?
Det har han ikke.
Han vil nok bare vite hva du og Jackson vet...
om pengekisten.
Det er ikke det jeg får betalt for.
Vil bare vite hvilket navn Jackson gjemmer seg under nå.
Hvorfor tror du han har byttet navn?
Ellers hadde jeg funnet ham.
Jeg pleier å finne folk.
Det er det jeg får betalt for.
Hva betaler Baker deg?
Er det din familie?
Kjekk familie.
Hva betaler han for å få meg myrdet?
500 dollar - for navnet.
Navnet.
Bill Carson.
Det er det han kaller han seg nå.
Her er alle pengene våre. 1000 dollar.
1000 dollar?
Noe av det i gull, en rund sum.
Når jeg får betalt, fullfører jeg alltid jobben.
Det er deg. Fikk du vite noe?
Altfor mye.
Noe er av interesse for deg, noe for meg.
Hva da for eksempel?
Jackson skjuler seg under navnet Bill Carson.
Det var til deg...
Snakk videre.
Han nevnte også en forsvunnet pengekiste.
Det var til meg.
Noe mer?
Er ikke det nok?
Ta det rolig. Han sladrer aldri mer.
Perfekt.
Vær så god.
Dette er til deg. Du gjorde en god jobb for meg.
Den er verd 500 dollar.
Det glemte jeg nesten.
Han gav meg 1000.
Jeg tror han ville at jeg skulle drepe deg.
Det som er synd, er at når jeg får betalt, fullfører jeg alltid jobben.
Du vet det.
Nei! Engleøyne.
DEN ONDE
lngen pistol.
Den hjelper ikke. Vi er tre.
Vet du at ditt vakre ansikt er verd 2000 dollar?
Ja...
Men du kan nok ikke gå og hente de pengene.
To skritt tilbake.
Takk skal du ha.
Hvor mye er du verd nå?
Hvor mye?
2000 dollar.
Nettopp, 2000 dollar.
2000 dollar.
Din jævel. Dette skal du få betale for.
Jeg håper du ender på kirkegården med kolera og pest.
Skjær meg løs, din skitne bastard.
Jeg håper din mor ender på et billig horehus.
Du kan ennå redde deg selv. La meg gå, så skal jeg benåde deg.
Jeg føler meg uvel. Blodet går til hodet mitt.
Jeg er tørst. Vann...
Ditt svin. Din jævel.
Så modig du er med en bundet kar.
Kom tilbake og slåss.
Din jævel.
Hvem i helvete er det? En jævel kommer inn, en annen går ut.
- Kutt ut. - Jeg er en hederlig bonde.
Hederlig bonde? Gjenkjenner du ham?
Det er jo deg.
Hvem sier det? Du kan ikke lese engang.
Rull den sammen. Jeg skal gi deg et godt tips om hvor du kan gjøre av den.
Til helvete med dere sheriffer og visesheriffer.
Se, alle sammen. Han gir ham de skitne pengene.
Judas, du har forrådt meg. Pengene får du ikke glede av.
De går til graverne.
Vet du hvem du er? Vil du vite hvem sin sønn du er?
lkke du, men alle andre.
Du er sønn av tusen fedre. Alle bastarder som deg.
Og din mor...
Din jævel.
Henne snakker vi ikke om, for jeg vil ikke baktale folk.
Etterlyst i 1 4 distrikter, den anklagede er funnet skyldig
i drap væpnet ran av borgere, banker og postkontorer,
tyveri av hellige gjenstander, brannstiftelse,
mened, bigami, for å ha forlatt hustru og barn,
for å ha fremmet prostitusjon, kidnapping,
utpressing, mottatt stjålne varer, heleri,
betaling med falske penger, og i mot denne statens lover,
er den dømte skyldig i bedrageri med falske sedler...
Derfor, i kraft av vår bemyndigelse,
dømmer vi den anklagede,
Tuco Benedicto Pacífico Juan- Maria Ramirez...
Kjent som "Rotta".
..til døden. Måtte Herren være hans sjel nådig.
Fem til deg.
Én, to, tre, fire... fem til meg,
fem til deg og fem til meg.
Vet du hvor mye du er verd nå?
- Hvor mye? - 3000 dollar.
Det finnes to slags mennesker.
De som har et tau rundt halsen, og de som kutter det.
Halsen i renneløkka er min. Jeg tar sjansen.
Jeg vil ha mer enn halvparten neste gang.
Du tar sant nok risikoen, min venn, men jeg kutter.
Blir min andel mindre...
Sigar?
..påvirker det kanskje siktingen min.
Men hvis du bommer, gjør det ordentlig.
For den som lurer meg og lar meg leve,
kjenner ikke Tuco.
lkke no'.
Etterlyst i 15 distrikter,
den dømte står foran oss... sitter foran oss,
Tuco Benedicto Pacífico Juan- Maria Ramirez,
er funnet skyldig av retten i følgende forbrytelser:
Drap, overfall på dommer, voldtekt av en jomfru av den hvite rase,
krenkende voldtekt av en mindreårig av den svarte rase...
Hei, Engleøyne.
- Hva fikk du greie på? - Det ser ut som en bok.
En tropp med gullmynter havnet i nordstats-bakhold.
Bare Stevens, Jackson og Baker slapp unna.
Gullmyntene er vekk.
Armeen holder forhør, Jackson frikjennes.
Han forsvinner og blir til Bill Carson.
- Jeg vet hvem det er. - Men du vet ikke hvem du skal lete etter.
Jeg ville ikke være i hans sko hvis han blir funnet.
- Hvor er Carson? - Carson har vervet seg. Han har ett øye.
Han bor med en ung hore, Maria.
- Hvor er hun? - I en by... Hva het den nå...
Santa Anna.
Ha det, halvsoldat.
Luke, gi meg en whiskey.
Godt at en så forferdelig forbryter blir tatt.
- Folk i renneløkka blir ikke alltid hengt. - Hva mener du?
Selv en sånn usling har en skytsengel.
En skytsengel med gyllent hår.
..og på alle disse forbrytelsene har den tiltalte tilstått.
Derfor dømmer vi ham til at han skal henges etter halsen til han dør.
Måtte Herren være hans sjel nådig.
La oss komme oss til helvete ut herfra.
Sier du at hvem som helst kan bomme? lkke når jeg henger i enden av tauet.
Du har aldri hatt tau om halsen.
Når tauet strammer seg, kan du kjenne at djevelen biter deg i ræva.
Du har rett.
Det blir stadig vanskeligere.
En innskrenket type som deg har ingen framtid.
Hva mener du?
Du blir aldri verdt mer enn 3000 dollar.
Hva mener du?
Jeg er ikke lenger bundet av avtalen vår.
lkke du. Du forblir bundet.
Jeg tar pengene, og du beholder tauet.
Din avskyelige bedrager.
Byen er bare 100 kilometer borte.
Holder du kjeft, orker du nok å gå dit.
Din skitne jævel. Kom hit.
Skjær over dette tauet. Kom deg av hesten, din feiging.
Jeg skal rive ut hjertet ditt og ete det.
Jeg skal flå deg levende. Jeg skal henge deg etter tomlene.
Jeg skal drepe deg.
lkke vær utakknemlig, så ofte som jeg reddet livet ditt.
DEN GODE
Hvor skal du? Dette er bare et triks.
Du ville ikke forlatt meg her. Kom tilbake.
Blondie, hør her...
Jeg tror madame er hjemme.
Drøm søtt.
Elendige krek.
Maria.
Er det deg, Bill?
Hvem er du? Hva vil du?
Prat videre om Bill Carson.
Jeg kjenner ham ikke.
Du ropte jo på ham i mørket.
- Hvor er han? - Hva skal du gjøre med ham?
Her er det jeg som spør.
Hvor er han?
Det holder.
Jeg vet ikke hvor han er. Han pakket for 10 dager siden.
Han dro av sted med avdelingen sin.
Hvilket kompani? Hvorhen?
3. kavaleri, general Sibley, på vei til Santa Fe.
Det er alt jeg vet. Jeg sverger.
STENGT
Butikken er dessverre stengt.
- Revolvere. - Ja, revolvere.
Revolvere.
Her borte har jeg de beste.
Remington, Colt,
Root, Smith-Wesson,
Colt Navy, Joslyn, enda en Remington...
Det holder.
Patroner.
Du kan prøveskyte utenfor.
Kom igjen.
Patron.
- Hvor mye? - 20 dollar.
50 dollar.
- Hvor mye? - 100 dollar.
200 dollar. Det er alt jeg har.
Kom hit.
Hvis du jobber for levebrødet, hvorfor dreper du deg i jobben?
Poteter.
Du må være fattig for å spise poteter.
Skikkelig fattig.
Jeg er rik.
Men jeg er ensom.
Verden er delt inn i to deler.
De som har venner, og de som er ensomme som stakkars lille Tuco.
Skjønner du?
Jeg hadde en venn... Pedro.
Chico og Ramón, brødrene hans, var også vennene mine.
Men hvem vet hvor de er nå?
Det er synd, mine venner. Synd at jeg ikke har funnet dere.
Jeg hadde en god avtale til dere.
Det er en stor jævel som har 4000 dollar.
4000 dollar.
Og jeg vet hvor jeg skal finne dem.
Hvis de hjalp meg med å fakke ham, ville jeg delt dem i fire, som en bror.
1000 dollar hver.
Du lever, Tuco. Er det sant?
Jeg er rik, som også du vil bli.
Men folk sier du ble drept i Albuquerque.
Og folk snakker piss.
Jeg lever, jævler, og det vil jeg alltid være.
Og jeg har gitt dere 3000 dollar.
Oberst Canby er på vei hit med nordstatstropper.
De er her i morgen.
De feige sørstatstroppene flykter.
Straks de feigingene hører om blåskjorter, rømmer de.
- Disse rebellene har ikke kampvilje. - Stakkars.
De er snart ferdige. Da skal vi tjene penger på nordstatsfolk.
De har gull, ikke papirdollar. Og de slår Sørstatene.
Han med det hvite skjegget som sitter i vognen?
Der er general Sibley. Han ser halvdød ut.
Hurra for Sørstatene.
Hvor er karen som eier den hesten?
- Vær så snill, mister... Et dårlig hjerte... - Hvor?
- Krigen har skremt meg allerede. - Jeg vil ha eieren av den hesten.
Han er høy, blond, røyker sigarer og er et svin. Hvor er han nå?
Han vet ikke hvem som eier alle hester.
lkke et knyst, gamle røy.
Ovenpå. Rom 4.
Hørte du det?
Elendige forbrytere.
Sporene dine.
Det finnes to slags sporer:
De som kommer gjennom døra og de som går gjennom vinduet.
Av med revolverbeltet.
Det er tomt.
Det er ikke mitt.
Da Judas hengte seg, var det også storm.
Det kan være kanonild.
Det spiller ingen rolle.
Har du sett dette før?
Kast det over takbjelken.
Den.
Gå opp på den.
Slik, ja.
Sørg for at det er godt festet.
Den må holde vekten til en gris.
Legg tauet om halsen.
Det er veldig bra.
For vid? Det ordner vi.
Jeg har et annet system. Litt annerledes enn ditt.
Jeg skyter ikke av tauet, men bena på krakken.
Velkommen, min venn.
Hvis du ser etter et sommerferiested, har du funnet det.
Hotellet er luksuriøst og fullt av bekvemmeligheter.
Og det er ikke alt.
Internasjonalt kjøkken, sunn og næringsrik mat.
Maiskolber på sørstatsvis.
Regjeringen vår har ikke spart på noe.
Som du ser, blir vi behandlet meget godt.
Har du hørt om en som heter Bill Carson?
Og du? Har du hørt om en som heter Canby?
Han er en yankee- oberst som bestemte seg for å utslette oss.
Vi bryr oss bare om å redde våre egne gjemmesteder.
Og du spør meg om jeg vet noen...
Jeg aner ikke hva dere landstrykere tenker på.
Carson har lapp over ett øye. Han er i 3.
Hvis han er i 3., har de allerede dratt.
Til Glorietta.
Canbys frontlinje er like bak dem. De stakkars unge jævlene.
Og ørkenen ligger fremfor dem. Jeg tviler på at noen av dem er i live.
Hva om alle levde fortsatt?
Verre.
Du kan ikke ha hørt noe om Batterville.
Det er et Yankee-fengsel som du får håpe du ikke ender opp i.
Behold den.
Vi har funnet den tiltalte Thomas Larson, alias Shorty Larson,
skyldig i disse forbrytelsene:
Hestetyveri, tyveri av forsyninger tilhørende Nordstatshæren...
Hva med Shorty?
..alias Shorty Larson, skal henges rundt halsen til han dør.
Måtte Herren være hans sjel nådig.
Beklager, Shorty.
Kom igjen, la oss dra.
Straks jeg er i ørkenen, blir jeg tørst.
Brenner det? Folk med lys hud tåler visst ikke så mye.
Nå trenger du ikke dra på så mye.
Hvor skal vi?
Hvor?
Dit jeg skal.
Den veien.
150 kilometer med brennhet sand.
lkke engang de militære kommer gjennom der.
Sibleys folk er på retrett der.
Canbys menn er på vei hit.
Men ingen setter sin fot i dette helvetet,
bortsett fra deg og meg.
150 kilometer. En deilig spasertur.
Hva var det du sa til meg?
"Holder du kjeft, orker du det nok."
Og hvis du ikke orker det, dør du veldig langsomt.
Veldig sakte, min gamle venn.
Etter deg. Begynn å gå.
Tenkte du å hvile deg?
Opp med farten, Blondie. Bare 100 kilometer igjen.
Bare 8½ time til solnedgang.
Det er ikke så ille.
Kom igjen.
La oss spise.
Det vil si, jeg skal spise.
I mellomtiden kan du nyte solingen din.
Vil du ha litt vann?
Drikk.
Kom igjen.
Vel, Blondie... Vi ses.
Og så, Blondie...
Adjø med deg da.
Rolig.
Det er gutten sin.
Vann...
200 000 i gull. De er dine, hvis du gir meg vann.
Hva sa du?
- Hvem i helvete er du? - Carson.
Jeg heter Bill Carson nå.
Overraskelsesangrep...
Alle døde... Navnet er Jackson. Nei, Carson.
Hyggelig å møte deg, Carson. Og jeg er Lincolns farfar.
- Hva sa du om noen dollar? - 200 000. Alt er mitt nå.
De tilhørte 3. kavaleri.
Baker har ingenting.
Jeg gjemte gullet på et trygt sted.
Hvor da? Her?
- Fortell da. - På kirkegården.
Hvilken kirkegård?
Sad Hill.
Det er en grav ved...
Hvilken grav? Navn?
Nummer? Kom igjen, din tosk, snakk.
Det er ikke noe nummer.
Det finnes et navn.
Det står...
Vann...
Snakk først. Så får du vann.
Sad Hill-kirkegård. I graven.
Hvilket navn? Det må være 5000 graver der.
lkke dø. Jeg skal hente vann.
Bli der. Jeg skal skaffe vann til deg.
Vent med å dø.
Kom deg vekk.
Han er død.
Jeg skal drepe deg.
Gjør du det, vil du alltid være fattig.
Akkurat som den sleipe rotta du er.
Du bør holde meg i live...
Hva sa han?
Et navn.
- På en grav. - Hva for et navn?
Blondie, ikke dø.
Jeg er din venn. Vær så snill, ikke dø.
Jeg skal hjelpe deg.
Vent her. Jeg er straks tilbake med vann.
lkke dø som det svinet.
Vann.
lkke drikk. Det er farlig.
Blondie, hva er i veien med deg? Du må ikke dø.
Åpne opp. Skynd deg.
Slakk av. Hvem der?
Hva mener du? Tror du jeg fienden?
Hvis jeg var Yankee, ville du ikke hatt tid til å spørre meg om det.
Sersjant, hør på denne korporalen et øyeblikk.
Sersjant, jeg har en alvorlig skadet mann her, hvis han ikke er død allerede.
- Lever han ennå? - Det ser slik ut.
- Hva skjedde? - En felle. Bare vi to unnslapp.
Navn og reisepapir.
Korporal Bill Carson. 3. regiment, 2. skvadron.
Kommer fra San Rafael. Holder det?
Leser du mens denne mannen dør?
Vi prøver å trekke oss tilbake og du leter etter en sykestue?
Hvis du vil ha en, må du gjøre deg selv til Yankee-fange.
- Hvor er vi? - Nær Apache Canyon.
Apache Canyon?
Er San Antonio-misjonen i nærheten?
30 kilometer sør. Ta ham dit.
Brødrene bryr seg ikke om fargen på uniformen.
Og hold øynene åpne, det vrimler av yankeer.
Takk. Farvel, sersjant.
- Vi har en svært syk mann her. - Ingen senger ledige.
Gi ham din.
- Hvor er fader Ramirez? - Han er ikke her akkurat nå.
Han er tilbake en av dagene.
Det spiller ingen rolle. Vi må ta hånd om min venn.
Pris Gud.
Gud er på vår side. Han hater også Nordstatene.
- Fader, puster han ennå? - Ja.
Legg en ny bandasje på ham.
Legg ham i cellen min.
Forsiktig.
Ut, soldat.
Stell ham godt. Han er som en bror for meg.
Fader...
Fader, sa han noe?
- Snakket han om noe? - Nei, han har ikke snakket ennå.
Men slapp av, han er ung og sterk. Det er det som har holdt ham i live.
Han er snart på bena igjen.
Takk, fader. Du aner ikke hva han betyr for meg.
Blondie?
Den gamle sier at du er på bena om noen dager.
Flaks at du har meg.
Tenk om du hadde vært der ute alene.
Når man er syk,
er det godt å ha en i nærheten, venn eller slektning.
Har du foreldre? En mor?
lkke en mor engang.
lngen?
Du er helt alene, hva? Som jeg, Blondie.
Vi er ensomme.
Du har meg, jeg har deg.
Bare en liten stund.
Hvorfor måtte det hende nå? Onde skjebne.
Vi kunne hatt alle de pengene nå.
Jeg skal si det som det er, Blondie.
Du hadde gjort det samme.
Du er snart ferdig nå.
Det er ingenting noen kan gjøre lenger.
Alt sammen er min feil.
Jeg skal si deg én ting.
Hvis jeg visste at min siste stund var inne,
var det meg... var jeg deg, ville jeg gjort det samme.
Jeg ville ha fortalt om gullet,
om navnet på graven.
Hvilken glede har du av pengene hvis du er død? Jeg vet navnet på kirkegården.
Vet du hvor mange graver det er der?
Vær så snill. Ta litt...
Litt kaffe. Vær så snill, si navnet.
På graven.
Hvis jeg får tak i de 200 000,
skal jeg alltid hedre ditt minne.
Det sverger jeg på. Jeg skal alltid hedre ditt minne.
Kom nærmere.
Si meg.
Din skitne...
Jeg sover bedre
med min gode venn hos meg.
Han våker over meg.
"Tuco, vann." Vel, her er vannet.
Men hvis jeg får navnet fra deg, skal jeg gi deg vann.
Ut av senga, din møkkahaug.
Kom igjen. Festen er over. Vognen er klar til å dra.
Best vi stikker av før vi sitter fast i denne krigen.
Tuco, fader Ramirez er tilbake.
Det er noe jeg må se nærmere på. Et øyeblikk bare. Opp med farten.
Denne veien?
Pablo?
Kjenner du meg ikke igjen?
Det er meg. Tuco.
La meg omfavne deg.
Jeg vet ikke hvordan det gjøres.
Jeg kom forbi og lurte på om min bror kjente meg igjen.
Var det galt av meg?
Gjør ikke noe. Jeg er lykkelig nå.
Nå har du truffet meg.
Ja, jeg er glad jeg kom hit.
Uniformen...
En lang historie.
Vi snakker om deg. Det er viktigere.
Du ser veldig godt ut. Litt mager kanskje.
Men du har alltid vært mager.
Hvordan har mor og far det?
Tenker du på dem etter ni år?
Ni år?
Tenk at det er ni år.
Mor har vært død lenge.
Far døde for noen dager siden. Derfor var jeg borte.
Han spurte etter deg.
Men det var bare meg.
Og du?
Bortsett fra ondskap, hva har du gjort?
Du hadde en kone en gang et sted.
lkke én... Mange.
Én her, én der, hvor enn jeg fant dem.
Kom med formaningene, Pablo.
Hadde det noen hensikt?
Dra videre.
Gå vekk.
- Måtte Herren være din sjel nådig. - Greit.
Mens jeg venter på Herrens nåde,
skal jeg, Tuco Ramirez, bror av broder Ramirex, si deg noe:
Du tror du er bedre enn meg.
Ville man ikke dø av fattigdom, ble man prest eller banditt.
Du valgte din vei. Min var hardere.
Mor og far! Da du dro for å bli prest, ble jeg igjen hjemme.
Jeg var 12 år, men jeg ble der.
Jeg prøvde, men det nyttet ikke. Nå skal jeg si deg noe.
Du ble prest, for du var for feig til å gjøre det som jeg gjorde.
Tuco.
Tilgi meg, bror.
Magen min er full.
Kjekk kar, broren min.
Sa jeg ikke at broren min hadde kommandoen her?
Alt. Han er nesten som paven. Han bestemmer i Roma.
Broren min sa: "Bli her, min bror."
"Her er det mat og drikke. Din venn får også bli."
Når vi treffes, vil han ikke la meg gå.
Broren min, han elsker meg.
Jeg er en slusk, uansett hva som skjer,
men jeg har en bror som aldri nekter meg en tallerken suppe.
Sikkert.
Etter maten smaker det med en god sigar.
Her er Sierra Magdalena.
Går vi denne veien, krysser vi Rio Grande.
Det er en lang vei.
Her til nordvest, gjennom hele Texas.
- Etter det... - Hva da?
Når vi kommer fram, skal jeg si fra. Du er ikke bekymret vel?
De er ikke bekymret for noe lenger, er de vel?
Men siden jeg er i live og har merket at vi har krysset fiendelinjer et par ganger,
tenkte jeg at du ville fortelle meg hvor vi skulle.
Mot 200 000 dollar. Er ikke det godt nok for deg?
Våkn opp. Soldater.
- Troppene kommer - Blå eller grå?
Grå som oss. Vi heier på dem og fortsetter.
Leve Sørstatene!
Ned med general Grant.
Leve general...
- Hva heter han? - Lee.
Gud er med oss. Han hater yankeer også.
Neppe. Han avskyr idioter.
Krigsfanger, fremad.
Marsj.
Dann en enkel rekke.
- Robert Clark. - Til stede.
- Sam Richmond - Til stede.
Bill Carson.
Jeg sa Bill Carson.
Er ikke det Engleøyne, Blondie?
OK, hva gjør han? Sover?
Ja. Lat som om du er Carson.
Bill Carson.
Ja, det er meg.
Vær så snill, Carson...
Du skal si "Til stede."
Er du døv?
Du skal si "Til stede".
Jeg liker feitsabber. Det høres bedre når de faller.
Og noen ganger kommer de seg aldri opp.
Wallace.
Det er nok.
Sersjant...
Kapteinen vil snakke med deg.
Sørg for at de to behandles godt.
Hørte du, Blondie? God behandling.
For siste gang, sersjant,
fangene skal behandles som fanger.
lngen flere overgrep.
Hundrevis av fanger og bare noen få vakter.
De må respektere meg.
Det gjør de hvis de behandles bedre.
Behandles våre menn godt i Andersonville-leiren?
Jeg gir faen i hva de gjør der.
Mens jeg har befalet, skal fangene ikke tortureres, bestjeles, eller drepes.
Er det en anklage?
Koldbrannen spiser opp beinet mitt, ikke øynene.
Jeg vet at fangene blir ranet systematisk.
Jeg vet det er avskum i nærheten, nær leiren
som venter på at noen skal levere varene.
Så lenge jeg er kommandant, blir sånt ikke tålt.
Så lenge du er kommandant, ja.
Ja, sersjant.
Beinet tar snart knekken på meg, men jeg håper å leve lenge nok
til at jeg får tid til å samle bevis til å stille deg for krigsrett
og alle som vanærer Unionens uniform.
Jeg ønsker deg lykke til.
Ta det rolig noen dager.
Jeg beholder denne. Dra du. Wallace gir beskjed.
Wallace, hent Carson.
Engleøyne sa at vi skulle ta det med ro noen dager.
Vi holder oss nærme nok til å holde øye med ting. Sal på hestene.
Kom deg inn.
Kom inn, Tuco. Ikke vær blyg.
Her er vi ikke så nøye på formalitetene.
Lenge siden vi så hverandre.
Du er sulten.
Sett deg ned. Spis.
Jeg visste det.
Da jeg så deg sa jeg:
"Se på det svinet, Engleøyne."
"Svinet har skaffet seg en fin jobb."
"Han glemmer aldri en venn."
Det stemmer, Tuco.
Det er hyggelig å møte gamle venner igjen.
Spesielt når de kommer så langveis fra.
Spesielt når de har så mye å fortelle.
For det har du vel?
Du ble jo tatt til fange ikke langt fra Fort Craig?
Hvis du var med Sibley, da kom du fra Santa Fe?
- Hardt å dra gjennom ørkenen? - Veldig hardt.
Ja, når man ikke har drikke.
Hvorfor kaller du deg Bill Carson?
Et navn er så godt som et annet.
Lurt å ikke bruke sitt eget navn.
Som deg. Du kalles sikkert ikke Engleøyne.
"Sersjant Engleøyne".
Litt musikk til maten?
Musikk? Det er godt for fordøyelsen.
Så...
Bill Carson er altså et alias?
Hva med denne?
Her står det Bill Carsons navn.
Smak på tobakken hans.
Var Carson død eller levende da du fant ham?
Hva fortalte han deg om pengene?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Mer følelse.
Du har mer flaks enn kompisen din.
Wallace slår ham så lenge musikken holder på.
Mange av oss har fått oss en omgang der inne.
Hvordan er fordøyelsen din nå?
- Du bør snakke. - Jeg har ingenting å fortelle deg.
Spill fela, din...
Jeg skal snakke.
Hva sa han om pengene?
De ligger gjemt i en grav.
Hvor?
På Sad Hill-kirkegården.
Hvilken grav?
Det vet jeg ikke.
Blondie...
Blondie vet navnet på graven.
Krigen er over for deg.
På med klærne.
Hvorfor?
Vi skal ut på en ridetur.
- Hvor? - Vi skal lete etter 200 000 dollar.
Jeg vet navnet på kirkegården,
og du vet navnet på graven.
Så du skal ikke gi meg samme behandling?
Ville du ha plapret?
Trolig ikke.
Det var det jeg tenkte.
lkke at du er tøffere enn Tuco, men du vet at det ikke ville hjulpet deg ut av knipa.
Og Tuco, er han...
Nei, ikke ennå.
Han er i gode hender...
Du har byttet partner, men du har samme avtalen ennå.
Jeg er ikke grådig. Vil bare ha halvparten.
To klarer dette bedre enn én.
Vent.
Der. Stå stille.
lkke pust. Slik, ja.
Der! Takk.
Redd for at han skal gå seg vill? Hvor skal opprøreren?
Til helvete, med tau om halsen og en pris på hodet.
3000 er mye penger for et hode.
De betalte nok ikke mye for armen din.
Hvis jeg slår deg ned, reiser du deg aldri igjen.
Du er mye heldigere enn ham. Du får et tau og du er ferdig.
Nå har du ingen kompis som kan skyte deg fri.
Hvis vennene dine er ute i fuktigheten, blir de sikkert forkjølet, ikke sant?
Eller skutt.
Hørte dere det, gutter? Kom fram.
Siden alle skal i samme retning, kan vi like godt reise sammen.
Én, to,
tre, fire,
fem, seks.
Seks... Perfekt tall.
Er ikke tre det perfekte tallet?
Jo. Men jeg har seks kuler i skytteren min.
Den vil du ha fatt i, hva?
Jeg må pisse. Jeg har ristet på toget i ti timer.
Du lukter som et svin allerede.
Men la oss ikke gjøre ting verre.
Sett i gang.
Jeg klarer ikke når du ser på.
Du laget mye bråk, min venn.
Her ser du en som vil klippe over alle "vennskapsbånd".
Skvadron, holdt.
Finn plassene deres.
Klar.
Sikt.
Fyr.
Clem, se etter hestene.
Jeg har lett etter deg i 8 måneder.
Hver gang jeg skulle trekke revolveren med høyre hånd, tenkte jeg på deg.
Nå er du i nøyaktig den stillingen som passer meg.
Jeg har rukket å lære meg å skyte med venstre nå.
Skyt når du skal skyte. Ikke snakk.
Hvert våpen har sin egen melodi.
Det er perfekt timing, sværing.
Clem, skygg ham.
Et øyeblikk. Jeg kommer straks.
Skal bare kle på meg, så åpner jeg.
Ta på deg buksene og legg vekk skyter'n.
Hvordan i helvete slapp du ut av den svinestien?
Med hjelp av en gammel god venn av deg, Engleøyne.
Du har plapret, din forræder.
Nei, da sto jeg ikke her nå.
Du... meg...
Så du vet ikke mer enn din halvdel av hemmeligheten.
Blondie, flott at du jobber med meg.
Og at vi er sammen igjen. Skal bare kle på meg og drepe ham.
Hør her... Jeg glemte å nevne noe.
Han er ikke alene. De er fem.
- Fem? - Ja. Fem stykker.
Var det derfor du kom til Tuco?
Hva så? Jeg dreper alle sammen.
De skjøt ham på nært hold.
- Se hvem som er her. - Den andre er også med.
De er ute etter oss.
Vær på vakt.
De er to.
Den blonde vil jeg ha levende.
Du, der bak. Kom igjen.
Tenkte du å dø alene?
Blondie, Engleøyne tar jeg.
Greit.
"Vi sees snart, i... id..."
"Idioter."
Det er til deg.
Så rolig og fredelig.
Som på en kirkegård, ikke sant?
Det bør være en bro over elva.
- Vi venter til det blir mørkt. - Stol på meg.
Jeg har stedsans.
Tuco har ført deg så langt, jeg skal føre deg helt til...
Si fra til kapteinen.
Kom igjen. Følg meg.
Vi fant dem ved kringvernet, sir.
Hvor er du på vei?
Til Illinois.
Og du.
Jeg er med ham.
Hva gjør dere her?
Vi vil verve oss, general.
Lær deg offisersgradene. Jeg er kaptein.
Forsvinn.
Det kan bli din tur i dag. Så skriv testamentet ditt.
Så dere vil verve dere.
Da må dere gjennom en prøve først.
Vis meg.
Du har en karriere. Du blir sikkert oberst.
- Virkelig? - Ja visst.
Som det står i boken,
du har vist deg dyktig i våpenbruk.
Dette er det sterkeste våpenet i krig.
Kampånden er i denne flaska.
Frivillig.
Dere vil verve dere? Da går vi.
Kom igjen, mine herrer.
Skytingen er ikke begynt ennå.
Den som har mest sprit til å holde soldatene fulle nok til å bli nedslaktet,
er vinneren.
Vi og dem på andre siden av elven har bare én ting til felles.
Vi oser alle av alkohol.
Hva var navnet ditt, sa du?
Og du?
Navn er uviktige.
Snart er dere blant de tapre heltene ved Branston-broen.
Det er to angrep om dagen.
- To angrep om dagen? - Ja.
Opprørerne mener at den jævla broen er nøkkelen til hele området.
Dumme, ubrukelige bro.
En flueskitt på hovedkvarterets kart.
Der er det bestemt at vi skal ta denne idiotiske flueskitten,
om vi så skal dø alle sammen.
Ellers er den bare en flekk på veggen.
Og det er ikke alt. Og begge sider vil ha broen intakt.
Intakt er slik Sørstatene vil ha den, og vi vil også ha den intakt.
Til støv skal vi bli, men én ting er sikkert:
Branstoen-broen forblir.
Er det galt å snakke sånn til frivillige?
Jeg har gjort mye verre ting.
Jeg har gjort det. Jeg har sprengt den.
Jeg har ødelagt alt.
Det er en alvorlig forbrytelse å bare drømme om å sprenge den.
Å bare tenke på å ødelegge den er bare...
Hvorfor ikke bare sprenge den?
Da skremmer vi livet av dem.
Jeg har drømt om det.
Til og med lagt en plan.
Beste anledningen er etter et angrep,
når det er våpenhvile for å hente sårede.
Jeg kunne spart tusenvis av mann.
Men jeg mangler mot.
De begynner dagens slakt punktlig.
Kaptein, kompaniene venter på ordre.
Kommer straks.
Kom, venner.
Greit, venner.
Nyt skuespillet.
Kompanier, rapporter.
Kompani B klart.
Kampani E klart.
Kompani D klart
Kompanier, fremad.
Kapteinen ber om en kule i magen.
Så mange som ofres til ingen nytte.
Det blir visst en lang og god kamp.
Blondie... Pengene er på andre siden av elva.
Å? Hvor?
Jeg sa andre siden. Det greier seg.
Så lenge Sørstatene er der, kommer vi oss ikke over.
Hva om noen sprengte broen?
Ja. Da må idiotene dra og slåss et annet sted.
Kanskje.
SPRENGSTOFF
Doktor, kom. Kapteinen er såret.
Fort, en båre.
Forsiktig.
Klargjør tingene.
Dette hjelper kanskje.
Ta en slurk, kaptein, og hold ørene åpne.
Hva gjør du? La meg være i fred.
Blondie, vi tar sjansen på å bli drept.
Ja. Hvis jeg blir drept, får du aldri se de herlige pengene.
Ja, Tuco.
Og det ville være synd.
Jeg må få leve bare litt til.
Jeg venter på gode nyheter.
Hvorfor forteller vi ikke det vi vet til hverandre?
Hvorfor gjør vi ikke det?
Du begynner.
Det er nok best...
..at du begynner.
Greit.
Navnet på kirkegården er...
..Sad Hill. Din tur.
Navnet på graven er...
..Arch Stanton.
Arch Stanton?
Er du sikker?
Klart jeg er sikker.
Det går lettere med den.
To graver fortere enn én.
Grav.
Du graver ikke.
Hvis du skyter meg, får du aldri tak i pengene.
Hvorfor ikke?
Jeg skal fortelle deg hvorfor.
For det er ingenting der.
- Din jævla... - Skulle jeg ha stolt på deg?
200 000 dollar er mye penger.
Vi må gjøre oss fortjent til dem.
Hvordan da?
Jeg skriver navnet på steinen.
Revolveren?
Ditt svin. Du ville jeg skulle dø. Når tømte du den?
I går kveld.
Det finnes to typer mennesker:
De med skarpladde våpen og de som graver.
- Du graver. - Hvor?
Her.
UKJENT
lkke noe navn.
lkke her heller.
Bill Carson sa:
"Graven der det står 'Ukjent' ved siden av Arch Stanton."
Sett i gang.
Det er penger. Alle er våre.
Blondie... du spøker vel? Du ville vel ikke ha spøkt med dette?
Dette er ingen spøk. Det er et tau, Tuco.
Jeg vil at du skal stå der og ta hodet inn i løkka.
Vel... Nå er det akkurat som før.
Fire til deg.
Og fire...
Fire til meg.
Beklager, Tuco.
Blondie!
DEN GRUSOMME
DEN ONDE
OG DEN GODE
Hei, Blondie.
Vet du hva du er?
Du er en forbanna jævel!
Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
NO