çeviri: AlaZi & otomatikportakal DWA ses için düzenleyen; transportert4
İnsan karın tokluğuna çalışıyorsa çalışarak kendini niye öldürür ki?
İnsan karın tokluğuna çalışıyorsa...
...çalışarak kendini niye öldürür ki?
Patates.
Patates yiyorsan fakirsindir.
Bayağı fakirsindir.
Ben ise zenginim, ama yalnızım.
Dünya, dostu olanlar...
...ve zavallı Tuco gibi yalnız olanlar olarak ikiye bölünmüş.
Biliyorsun, Pedro adında bir arkadaşım vardı.
Kardeşleri Chico ve Ramon da dostumdu.
Kim bilir neredeler şimdi?
Çok kötü be, dostlarım. Sizi bulamamam çok büyük talihsizlik.
Hâlbuki çok iyi bir teklifim vardı.
4,000 doları olan bir orospu çocuğu tanıyorum.
4,000 dolar.
Onu nerede bulacağımı da biliyorum.
O herifi yakalamama yardım edecek olsalardı...
...parayı dörde bölüp, kardeş payı yapardım.
Kişi başı 1,000 dolar.
Yaşıyorsun demek, Tuco. Bahsettiklerin gerçek mi?
Zengin mi zengin bir herif. Siz de öyle olacaksınız.
Millet Albuquerque'de senin öldürüldüğünü konuşuyor.
Millet götünden sallıyor.
Yaşıyorum işte, piçler. Hep de yaşıyor olacağım.
Size 3,000 dolarlık teklifle geldim.
Hadi ama!
Hoş geldin, dostum. Yaz tatili için bir yer arıyorsan tam yerine geldin.
Otelimiz oldukça lükstür, yok yoktur.
Albenisi bu kadarla kalsa iyi.
Uluslararası mutfak, sağlıklı ve besleyici besinler.
Dixie tarzı mısır koçanı.
Hükümetimiz masraftan kaçınmıyor maşallah. Gördüğün gibi, el üstünde tutuluyoruz.
Bill Carson adında birisi tanıyor musun?
Peki ya sen, Canby adında birini tanıyor musun? Hayır mı?
Kendisi, bizi parçalarımıza ayırmaya niyetli bir Kuzeyli Albay.
Şu anda postu kurtarmaktan başka bir şey umurumuzda değil.
Kalkmış bana birini tanıyıp tanımadığımı soruyorsun.
Siz başıboşların aklından ne geçiyor bilmiyorum.
Carson'ın tek gözünde yama var. Üçüncü Süvari Birliği'nde.
Üçüncü Süvari Birliği'ndeyse...
...çoktan Glorietta'ya doğu yola koyulmuştur.
Canby'nin öncü birliğinin nefesi o zavallı gençlerin enselerinde.
Önlerinde de kocaman bir çöl var.
İçlerinden hayatta kalan olduğundan şüpheliyim.
Peki ya hayattalarsa?
O daha da kötü.
Batterville diye bir yer duymadın herhalde.
Kuzeylilerin asla içine girmek istemeyeceğin esir kamplarından biri.
Kalsın. Senin olsun.
Pekâlâ, bir şeyler yiyelim.
Ben yiyeyim yani.
Bu sırada sen de güneş banyosu yapadur.
Su ister misin?
İç. İç.
Hadi, hadi.
Sarışın, şimdilik hoşça kal.
Açın. Açın, acele edin.
Dur, dur. Kim var orada?
Ne demek "Kim var orada"? Düşman mı sandın beni?
Kuzeyli olsaydım, kim olduğumu soracak vaktin olmazdı.
Hadi.
Çavuş, bir dakikanı onbaşına ayır.
Evet, efendim.
Çavuş, arabada ağır şekilde yaralanmış biri var...
...tabii, çoktan ölmediyse.
Yaşıyor mu?
Öyle gözüküyor.
Ne oldu? - Tuzağa düştük.
Sadece ikimiz kurtulduk.
İsim ve yolculuk kâğıtlarınız.
İşte. Onbaşı Bill Carson...
...Üçüncü Birlik, İkinci Süvari Bölüğü...
...San Rafael'den geliyoruz. Yeter mi?
Adam ölüyor, sen de kağıt okuyorsun.
Onbaşı, biz geri çekiliyoruz, siz de tutmuş revir arıyorsunuz?
Eğer revir bulmak istiyorsanız, kendinizi Kuzeyli esir durumuna düşürmelisiniz.
- Neredeyiz şu an? - Apache Kanyonu yakınlarında.
- Apache Kanyonu mu? - Apache Kanyonu.
San Antonio Misyonerliği bu civarlarda mı peki?
Evet, güney yönünde 25 kilometre uzaklıkta. İyisi mi, oraya götür.
Pederler adam ayırmaksızın yaralı olan herkesle ilgileniyorlar.
Gözlerini dört aç ama. Etraf Kuzeyli kaynıyor.
- Sağ olasın. Görüşmek üzere, çavuş. - Dikkatli olun.
Sierra Magdalena burada.
Bu taraftan gidersek, Rio Grande'yi geçmiş olacağız.
Epey uzun yol cidden.
Texas'ı boydan boya geçip, kuzeybatıya doğru yol alacağız.
Ondan sonra da-- - Ondan sonra ne?
Sonrası oraya varınca. Endişe etmiyorsun ya?
Bu adamlar hiçbir şey için endişe edemiyorlardır artık, değil mi?
Hazır bu adamlar gibi değilken, birkaç kere de...
...Kuzeylilerin ve Konfederasyon birliklerinin mevzilerinden geçeceğimizi düşünürsek...
...nereye gittiğimizi söylersin belki diye düşünmüştüm.
200,000 dolara doğru gidiyoruz. Bunu bilmek yeter mi sana?
Arkadaşların nemli yerde kalırsa...
...maazallah ya soğuğu yerler...
...ya da mermiyi, öyle değil mi?
Duydunuz mu, çocuklar? Çıkın saklandığınız yerden.
Madem aynı yöne doğru gidiyoruz...
...hep beraber gidelim bari.
Bir. İki.
Üç. Dört.
Beş. Altı.
Altı demek. Mükemmel sayı.
Mükemmel sayı üç değil miydi?
Evet ama tabancamda altı mermi daha var.
Kimin askerleri sarhoş edip...
...ölüme yollayacak kadar çok içkisi varsa, bilin ki kazanan odur.
Bizimle nehrin öteki tarafındakilerin tek ortak noktası var.
Hepimiz buram buram alkol kokuyoruz.
İsmim ne demiştin?
Ya senin ismin?
Boş verin.
İsimlerin bir önemi yok.
ÇİRKİN
KÖTÜ
İYİ
çeviri: AlaZi & otomatikportakal DWA ses için düzenleyen; transportert4