本字幕匹配178分鐘的4K修復版
中文底稿：網絡
時間軸：原盤英文字幕
合併&調整：Eli4ph
修訂時間：2014-05-26
「小人」
是貝克派你來的嗎？ You're from Baker?
告訴他我把知道的都說出來了 Tell Baker that I told him all that I know already.
我現在只想安度餘年，你懂嗎？ Tell him I want to live in peace, understand?
這樣折磨我一點用也沒有 There is no use to go on tormenting me!
我對那筆錢的事一點都不知道 I know nothing at all about that case of coins.
若在錢失蹤前他能聽我的話 Now that gold has disappeared, but if he'd listened,
就不會有現在這種事發生 we could have avoided this altogether.
我到軍事法庭去查過 I went to the army court.
根本沒有人證 There were no witnesses.
所以他們什麼也查不出來 They couldn't uncover any more.
錢的事我真的一無所知 I can't tell Baker what happened to the money.
請你照著我的話告訴他 Go back and tell him that.
聽說有人來看過你 Word's around you had a visitor,
貝克也知道這件事 and Baker knows it.
他的名字叫傑克森 Name's Jackson.
是傑克森來過了 Well, Jackson was here
還是貝克搞錯了 or Baker's got it all wrong.
他沒搞錯 He's not wrong.
也許貝克想知道 Maybe Baker would like to know
你們所談論有關錢箱的事情 just what you and Jackson had to say about the cash box.
不過他並沒有付錢讓我查錢箱的事 That's not what I'm being paid for.
所以我只想知道傑克森的化名 I'm only interested in what name Jackson's hiding under now.
為什麼你認為傑克森有化名 Why do you think Jackson may be assuming another name?
否則我早就找到他了 I would have found him already.
我想找人，就一定能找到 When I start off to find somebody, I find him.
所以他們才願意花錢雇我 That's why they pay me.
貝克付你多少？ What is Baker paying you?
那是你家人？ That's your family?
是的 Yes.
很幸福的家庭 Nice family.
他付你多少錢來殺我？ What does he pay you for murdering me?
五百美元 $500
來找出傑克森的化名 to get the name.
告訴我化名 The name.
是卡森，比爾卡森 Carson. Bill Carson.
那就是他現在的名字 That's what he calls himself now.
這裏有一千美元 That's a lot of money. $1,000.
一千美元？ $1,000?
居然還有黃金，數目真不小 And some in gold. That's a tidy sum.
可惜當我收了錢後，就一定會完成任務 But when I'm paid, I will see the job through.
原來是你 It's you.
有消息嗎？ Any information?
他說了不少 Too much.
一些你感興趣的 He said quite a bit that should interest you,
以及一些我感興趣的 and one or two things that interested me.
比如？ Such as?
傑克森的化名是比爾卡森 The name Jackson's hiding under is Bill Carson.
Ah.
那是你想知道的 That's your bit.
繼續講 Keep talking.
他還提到錢箱之類的事 He also mentioned something about a certain cash box,
一個失蹤的錢箱 which just happened to disappear.
這是我感興趣的 That's my bit.
還有別的嗎？ Anything else?
這還不夠嗎？ Not enough for you, eh?
你放心 Well, you don't have to worry.
他不會再講話了 He'll never say anything to anybody again.
喔，幹得好 Oh, yeah, yeah. Perfect.
給你 Here you are.
這是付給你的錢 Here. This is for you.
你幹得真不錯 You did a good job for me.
的確值五百美元 Worth $500.
哎呀，我幾乎忘了 Yeah. I almost forgot.
他付了我一千美元 He gave me $1,000.
想必是想讓我殺了你 I think his idea was that I kill you.
問題是，只要我收了錢 But you know the pity is, when I'm paid,
就一定會完成任務 I always follow my job through.
這點你最清楚 You know that.
不！天使眼… No! Angel Eyes...
「壞人」
朋友，別拿槍了，對你沒好處的 No. No pistol, amigo. It won't do you any good.
我們有三個人 There are three of us.
朋友 Hey, amigo.
你知道你至少值兩千美元嗎？ You know you've got a face beautiful enough to be worth $2,000?
沒錯 Yeah.
但你卻不像是能領賞金的人 But you don't look like the one who'll collect it.
向後退幾步 A couple steps back.
謝謝你 Thank you.
你現在值多少？ How much are you worth now?
多少？ How much?
當然是兩千美元 $2,000.
沒錯，是兩千美元 That's right, $2,000.
對，兩千塊 Yeah, $2,000.
你個狗雜種
你會付出代價的 You'll pay for this! I hope you end up in a graveyard
我希望你染上霍亂、狂犬病 和瘟疫，最後痛苦的死掉 with the cholera and the rabies and the plague!
放開我 Cut me loose!
放開我，你這個混蛋 Cut me loose, you filthy bastard!
讓我下來 Put me down!
我希望你老媽變成廉價妓女 I hope your mother ends up in a two-dollar whorehouse!
放開我！ Cut me loose! Cut me loose!
你仍能救你自己 You can still save yourself.
放了我，我會原諒你的 Let me go, and I'll pardon you.
讓我走！ Let me go.
我有點不舒服 I think I feel sick.
血液上涌… The blood is bursting through my...
金髮小子，我口渴 I'm dry, Blondie.
給我水 Water.
你這隻豬！你是個雜種 放我走！ You swine. You son of a bitch. Let me go!
欺負雙手被綁的人 能叫英雄好漢嗎？ You're brave with a man who's tied up!
回來！ Come back!
我們公平的打一場 Come back and fight! You bastard.
怎麼搞的 Who the hell is that?
一個混蛋進去，另一個混蛋又出來 One bastard goes in, another comes out.
閉嘴！ Cut it out! Cut it out!
我是個誠實的農夫 我是被冤枉… I'm an honest farmer! I'm innocent of any...
好，你是個誠實的農夫 認識這個人嗎？ So, you're an honest farmer. You recognize this man?
我？ Me?
就是你 Yeah, it's you.
誰說是我，你連字都不認識 Me? Who says so? You can't even read.
捲起來，快捲起來 Yeah, roll it up. Roll it up.
我還能建議你把它藏到哪裏去 I'll give you a good idea where you can put it.
我咒你們這些警長、副警長 和生養你們的人全下地獄 To hell with all you sheriffs and deputies and all who gave birth to you.
大家快看！他居然給那傢伙髒錢 Hey, everybody, look, look. He's giving him the filthy money.
猶大，你出賣我！ Judas. You sold my hide.
但你享受不了這些髒錢 But you won't enjoy any of that money, not a penny.
世上若有公理的話 If there's justice in the world,
這些錢應該交給殯儀館 that money will go to the undertakers.
Every penny of it.
你知道你是誰嗎？ You know who you are?
你知道你是誰的兒子嗎？ You want to know whose son you are?
你當然知道，大家都知道 You don't, I do. Everybody does.
你有成千個老爸 而且都和你一樣是雜種 You're the son of a thousand fathers, all bastards like you.
還有你老媽…你老媽 And your mother... Your mother!
她是…你這個混蛋 She's... You bastard!
你老媽…最好別談她 Your mother... It's better not to talk of her!
我從沒傷過人 I never hurt anybody!
被本州十四個郡通緝中 "Wanted in 14 counties of this state",
這個死刑犯被判謀殺罪 "the condemned is found guilty of the crimes of murder,"
持槍搶劫市民、銀行和郵局 "armed robbery of citizens, state banks and post offices,"
偷竊宗教奉獻金，在州立監獄縱火 "the theft of sacred objects, arson in a state prison,"
做偽證、重婚、拋棄髮妻和孩子們 "perjury, bigamy, deserting his wife and children,"
逼女為娼、綁架、敲詐 "inciting prostitution, kidnapping, extortion,"
收贓貨、賣贓貨 "receiving stolen goods, selling stolen goods,"
使用偽鈔，並且違反本州法律 "passing counterfeit money, and contrary to the laws of this state,"
使用做記號的紙牌 和灌鉛的骰子賭博 "the condemned is guilty of using marked cards and loaded dice."
所以根據法律 Therefore, according to the powers vested in us,
我們宣判被告 we sentence the accused here before us
杜可班尼帝多派西非可 黃瑪利亞拉美尼斯 Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...
又名「鼠仔」 Known as "The Rat."
或有其他的別名 and any other aliases he might have
以吊刑處死 to hang by the neck until dead.
願上帝憐憫他的靈魂 May God have mercy on his soul.
開始 Proceed.
五百給你，一、二…… Five for you. One, two
三、四、五百給我 three, four, five for me.
五百給你，五百給我 Five for you and five for me.
知道你現在值多少嗎？ Know how much you're worth now?
不知道 多少？ No. How much?
三千美元 $3,000.
世界上有兩種人 There are two kinds of people in the world, my friend,
一種是被吊的人 those with a rope around their neck,
一種是切斷吊索的人 and the people who have the job of doing the cutting.
你聽著，我是被吊的人 Listen, the neck at the end of the rope is mine.
是拿著老命去冒險的人 I run the risks.
所以下一次我要多分一點 So the next time, I want more than half.
你或許在冒險，但我可是切繩子的人 You may run the risks, my friend, but I do the cutting.
如果少分給我的話 If we cut down my percentage...
要雪茄嗎？ Cigar?
我的瞄準就不會那麼準 It's liable to interfere with my aim.
那就乾脆瞄得非常不准 But if you miss, you had better miss very well.
如果誰害了我，卻沒把我殺死 Whoever double crosses me and leaves me alive,
那他真是不瞭解杜可 he understands nothing about Tuco.
毫無所知 Nothing.
被本州十五個郡通緝中 "Wanted in 15 counties of this state."
在我們面前的死刑犯 "The condemned standing before us,"
sitting before us,
杜可班尼帝多派西非可 黃瑪利亞拉美尼斯 "Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez, has been found guilty"
被第三區巡迴審判法庭 判決以下罪狀 "by the Third District Circuit Court of the following crimes,"
謀殺、攻擊治安法官 "murder, assaulting a justice of the peace,"
強姦白種處女 "raping a virgin of the white race,"
強姦未成年黑種女孩 "statutory rape of a minor of the black race,"
使火車出軌以便搶劫乘客 "derailing a train in order to rob the passengers..."
嘿，天使眼 Hey, Angel Eyes.
搶劫銀行、搶劫公路 "...bank robbery, highway robbery,"
搶劫郵局無數次、破壞… "robbing an unknown number of post offices, breaking out..."
你有什麼發現？ What'd you find out, Shorty?
你可是問對人了 If you ask me, it seems like a book.
一隊武裝護送一箱金幣，遇到北軍的埋伏 An armed unit escorting a cash box of gold coins
只有三個人活了下來 meets a Yankee ambush, and only three of them are saved.
史帝芬、貝克和傑克森 Stevens, Baker and Jackson.
可惜錢沒有被發現 The thing that wasn't saved, though, was the coins.
後來軍方聽取傑克森的報告後 But then the army decides, of course,
就將他無罪釋放了 it ought to hold a hearing, and Jackson's acquitted.
他失蹤後化名為比爾卡森 He disappears and becomes Bill Carson.
我知道他的化名 I know his name.
但你不知道怎麼去找他，只有我知道 But you don't know just who you're looking for, and I do.
他被找到的話肯定會很慘 And when he's found, I'd be scared to be put in his shoes.
我只知道他又參軍了 All I know is Carson reenlisted.
那可憐的傢伙瞎了一隻眼 The poor guy's minus an eye.
他和瑪麗亞住在一起，她會告訴你的 He lives with a girl called Maria who'll tell you.
她是新來的妓女 She's a fresh young whore in the territory.
哪個鎮？ Now, what's the name of that town?
很近……的地方 Someplace fairly near.
是聖塔安那 Santa Ana.
再見啦 Adios, half-soldier.
收容，販賣潛逃奴隸，焚燬…
嘿，陸克，給我一杯威士忌 Hey, Luke, hand me down a whiskey.
…以及尚諾奈警長辦公室 "And the sheriff's office in Sonora."
死刑犯曾當蓬車隊的嚮導 "The condemned hired himself out as a guide to a wagon train."
在收到報酬後他就逃之夭夭 "After receiving his payment in advance, he deserted the wagon train"
把蓬車隊留在蘇族印地安人的狩獵區 "on the hunting grounds of the Sioux Indians."
好在他們抓到這個惡棍 Glad they got him, a man guilty of all those crimes.
有些人雖然被吊但不會死 People with ropes around their necks don't always hang.
你是什麼意思？ What do you mean?
死刑犯也有… "The condemned is also guilty..."
就算是那種骯髒的人，也都有守護天使 Even a filthy beggar like that has got a protecting angel.
並冒充墨西哥將軍 "...as a Mexican general."
有一個金髮天使在照顧他 A golden-haired angel watches over him.
以上罪狀被告已主動承認 "For all these crimes,"
"the accused has made a full, spontaneous confession."
因此我們判決處以吊刑 "Therefore, we condemn him to be hung by the neck until dead."
求上帝憐憫他的靈魂 May the Lord have mercy on his soul.
開始！ Proceed.
咱們快離開這裏 Let's get the hell out of here!
你想說任何人都有失手的時候嗎 What are you trying to say, anybody can miss a shot?
但在吊我脖子的時候，誰都不准失手 Nobody misses when I'm at the end of the rope.
你沒有被吊的經驗 You've never had a rope around your neck.
讓我告訴你 Well, I'm going to tell you something.
當吊索收緊的那一刻 When that rope starts to pull tight,
真有到了鬼門關的感覺 you can feel the devil bite your ass.
你說的不錯，是越來越難了 Yeah, you're right. It's getting tougher.
我想你這小矮子 The way I figure, there's really not too much future
將來也沒什麼前途 with a sawed-off runt like you.
這是什麼意思？ What do you mean?
我不認為你的身價會超過三千美元 'Cause I don't think you'll ever be worth more than $3,000.
你到底在說什麼？ What do you mean?
我說咱們的合夥關係到此為止 I mean, our partnership is untied.
對不起，你的手仍要綁住 Oh, no. Not you. You remain tied.
錢我留著，繩子就留給你吧 I'll keep the money, and you can have the rope.
你這個下流無恥的混蛋 You filthy, double-crossing bastard!
又髒又臭… Of all the stinking, dirty tricks...
回城去是七十哩 The way back to town is only 70 miles.
如果省省力氣 You know, if you save your breath,
相信你一定能做到 I feel a man like you could manage it.
再見啦
你這個王八蛋，回來！ You filthy bastard! Come here!
你回來，把繩索剪掉 Come here! Cut this rope off! Get off that horse.
下馬呀，無恥的傢伙 Get off that horse, you filthy coward!
如果讓我再碰到你 一定會吃你的心挖你的肺 If I ever catch you, Blondie, I'll rip your heart out and eat it!
剝你的頭皮，把你生切活剝 I'll scalp you! I'll skin you alive!
吊你的大姆指 I'll hang you up by your thumbs!
你個蠢豬！貪心鬼 You pig! You vulture!
我會殺了你！我會殺了你！ I'll kill you! I'll kill you!
在救過你那麼多次之後 你居然還這麼忘恩負義 Such ingratitude, after all the times I've saved your life.
「好人」
你到哪去？等一等 Where are you going? Wait a minute. This is only a trick.
這是開玩笑吧，你不會把我留在這裏 You wouldn't leave me here.
回來呀！等等，金髮小子 Come back! Wait! Blondie!
聽我說… Listen, Blondie...
你這個雜種 聽我說… Listen, Blondie...
你這個雜種
相信女士的家到了 I believe madam is home.
做個甜蜜的夢 第七騎兵隊謝謝你的服務 Sweet dreams, and many thanks from the Seventh Cavalry!
你們這些無恥之徒 You filthy rats!
瑪麗亞！ Maria.
- 甜心！ - 比爾，是你嗎？ - Honey? - Is that you, Bill?
比爾！ Bill.
你是誰？你想幹什麼 Who are you? What do you want with me?
和你談談比爾卡森的事 Go on talking about Bill Carson.
我不認識他 I don't know him.
你在黑暗中還叫著他的名字 You were calling to him in the dark.
他在哪兒？ Where is he?
你想對他怎樣？ What are you going to do to him?
是我在問你問題 I'll ask the questions.
他在哪兒？ Where is he?
他到底藏在哪裏？ Where is he? Where?
Where? Where? Where?
夠啦！ That's enough!
我不知道他在哪裏 I don't know where he is.
十天前他就和他的單位一起走了 He packed his things ten days ago
and went away with his unit. They all left.
是哪個連？到哪裏去？ Which company? Where'd they go?
Hmm?
是席伯利將軍屬下的第三騎兵隊 Third Cavalry, General Sibley.
他們去聖塔菲 They left for Santa Fe.
我發誓我只知道這麼多 That's all I know, I swear!
「停止營業」
但是… But, but...
對不起，我已經打烊了 I'm very sorry, but the store's closing.
Mmm-hmm.
左輪手槍 Revolvers.
對，左輪手槍 Yeah, revolvers.
給我看左輪手槍 Revolvers.
這裏的都是最好的 Well, here's where I keep the best ones.
什麼牌子都有 林明敦、科爾特 Here. Remington, Colt,
魯特、史密斯威森 科爾特、奈威 a Roat, Smith-Wesson, Colt, Navy,
約瑟林 Joslyn, another Remington.
給我子彈 Cartridges.
要試槍的話，後面有靶子 You want to try the pistol?
我們走 - Just step out back. - Let's go.
快走 Move. Move.
子彈 Cartridge.
多少錢？ 二十美元 How much?
$20.
不對吧 No.
五十塊 $50.
多少？ How much?
一百塊 $100
兩百塊，我只有這麼多 $200. It's all I've got.
都在這裏 Here.
你過來 Come here.
Eh?
Mmm-hmm.
「聖塔菲旅館」
既然為活著而工作，為什麼又為工作賣命？ If you work for a living, why do you kill yourself working?
土豆 Potatoes.
吃土豆的一定是個窮鬼 You've got to be poor to eat potatoes.
窮到死 Really poor.
我很有錢，但很寂寞 I'm rich. But I'm lonely.
世上的人可以分成兩類… The world is divided into two parts,
一種人有朋友 另一種很寂寞，比如可憐的圖可 those who have friends, and those who are lonely, like poor Tuco.
我以前有個朋友--佩德羅 You see, I used to have a friend, Pedro.
他的兩個兄弟 奇哥和拉蒙也是我的朋友 Chico and Ramon, his two brothers, were my friends, too.
但是天知道他們現在在哪裏？ But who knows where they are now?
真不幸，朋友 沒能夠找到你們 It's too bad, friends. Tough luck I haven't found you.
我有一樁好買賣 I had a good deal for you.
有個混賬傢伙身上有4千元 There's a big son of a bitch who's got $4,000.
4千 $4,000.
我知道哪裏可以找到他 And I know where to find it.
如果他們幫我追到他 If they would help me catch him,
我願意把錢分成四份 大家情同手足 I'd divide it four ways, like a brother.
每個人1千元 $1,000 each.
Hmm.
你還活著，圖可，是真的嗎？ You're alive, Tuco. Is it true?
他很有錢，你們也快發財了 And rich. Like you're going to be.
大家說你在阿布奎基被殺了 But people are saying you got killed in Albuquerque.
他們胡說八道 And people talk bullshit.
我活得好好的，混蛋 將來也是一樣 I'm alive, you bastards, and I always will be.
我來奉獻3千元給你們 And I've come to give you $3,000.
我們走
今早我聽出個所以然來 This morning, I heard the whole thing.
據他們說 北軍的坎比上校正在接近中 They say Colonel Canby's closing in with his Northerners,
最遲明天就會到這裏 and no later than tomorrow that they'll be in the city.
所以南軍才會走 That's why these Southerners are getting out.
你看一聽到北軍 南軍就落荒而逃 You see, as soon as these cowards hear a Blue Shirt's around, they run.
這些叛軍根本不想打仗 These Rebels have no will to fight.
真可憐 Poor things.
他們遲早會被消滅 They'll soon be finished.
把這些窮鬼送走 馬上就可以在北佬身上發財了 We get rid of these bastards, then we begin making money on those Yankees.
他們身上只帶金子 They carry gold, not paper dollars,
一定能擊敗南軍 and they're going to beat the South.
你看坐在蓬車中白鬍子的那位 Look. See that one with the white beard sitting in the wagon?
他是席伯利將軍 看來就快死了 General Sibley. He looks dead.
他終於滾了，南軍加油！ He's finally getting out of our hair.
南軍加油！ Hurray for Dixie! Hurray! Hurray for Dixie!
那匹馬的主人在哪裏？ Where's the owner of that horse?
先生，我心臟有毛病 Please, mister, sir, a bad heart condition...
他在哪兒？ Where?
戰爭已經快把我嚇死了 The war has frightened me already.
我在找那匹馬的主人 I'm looking for the owner of that horse.
他蠻高的、金髮、抽雪茄 He's tall, blond, he smokes a cigar,
還是只蠢豬，他在哪兒？ and he's a pig. Where is he now?
別嚇他，他不知道馬主是誰 You leave him be. He doesn't know who rides every horse.
老母雞，你少管閒事 You stay quiet, old hen.
樓上，二樓四號房 Upstairs. Upstairs in room four, seńor.
你們聽到了吧 Hear that?
你們這些不要臉的罪犯 怎麼可以… You rotten criminals. How dare you?
要怪得怪你的馬刺 Your spurs.
老友，有兩種馬刺 There are two kinds of spurs, my friend,
一種從房門進來 those that come in by the door,
另一種從窗戶進來 those that come in by the window.
把槍帶拿下來 Take off that pistol belt.
那是空槍 It's empty.
我的槍可是滿滿的 Mine isn't.
猶大要上吊時 連天公都會打雷 Even when Judas hanged himself, there was a storm, too.
那好像是大炮 That could be cannon fire.
大炮和雷對你來說都一樣 Cannon fire or storm, it's all the same to you.
你應該見過它吧 You ever see this before, my friend?
把它穿過橫樑 Throw it over the roof beam.
就是那條 That's it.
你上去 Now get on that.
就是這樣 That's right.
把繩索綁緊 Now make sure the rope is tight.
讓它能吊住一隻蠢豬 It's got to hold the weight of a pig.
把繩索套在你脖子上 Now put the rope around your neck.
很好 That's very good.
套索好像太大了 It's too big for your neck, huh?
我馬上去修改它 我有我的方法 We fix that right away. I have another system,
但是和你的有點不同 a little different than yours.
我不射繩子 I don't shoot the rope.
只射凳腿 I shoot the legs off the stool.
再見啦
這就是你所找的地方 If you're looking for a summer vacation spot, you've found it.
本飯店設備豪華，很是方便 Our hotel is luxurious and filled with conveniences.
迷人的地方還不只這些 And the attractions don't stop there.
有各國美食 健康又營養的食物 International cuisine, healthful and nutritious food.
南方風味的粟米棒 Corn cobs, Dixie-style.
我們政府預算寬鬆 Our government has spared no expense.
我們受到極佳的待遇 As you can see, we are treated very well.
你聽說過一個 叫比爾卡森的人嗎？ Have you ever heard of anyone by the name of Bill Carson?
你聽過一個叫甘比的人嗎？ 沒聽過？ And you? Have you ever heard of someone named Canby? No?
他是北方軍的一個上校 Well, you see, he's a Yankee colonel
一心想將我們碎屍萬段 who decided to tear us to pieces.
我們唯一關心的是 如何保住這條命 The only thing we care about is saving our own hides.
你卻來向我打聽一個人 And you ask me if I know someone.
搞不懂你們這些流浪漢在想什麼 I just don't know what you drifters could be thinking.
卡森戴著一隻眼罩 原本屬第三騎兵師 Carson has a patch over one eye. He's with the Third.
如果是第三師的 If he's with the Third, they've already left.
他們已經去葛羅耶塔了 For Glorieta.
甘比的前鋒部隊已經追上他們了 Canby's front line is right on their heels.
可憐的年輕人 Those poor young devils.
前方是一片沙漠 And the desert lies ahead of them.
我懷疑有沒有人活得了 I really doubt that any of them are still alive.
如果仍活著呢？ And what if they were still alive?
更慘 Worse.
你一定沒聽過貝特維爾 Well, then, you must not have heard anything about Batterville.
北方佬的戰俘營之一 It's one of those Yankee prison camps
你最好不要被關進去 you'd better hope you never end up in.
留著吧，送給你 Keep it. It's yours.
我們判決被告湯姆斯來森 綽號矮子來森 "We have found the accused, Thomas Larson, alias Shorty Larson,"
犯有以下罪狀 "guilty of the following crimes,"
偷馬、偷竊北軍的補給 "horse theft, theft of supplies belonging to the Union Army,"
偷竊南軍的補給 "theft of supplies belonging to the Confederate Army,"
傷害兩名自治會成員 "wounding two vigilantes,"
對貝瑞做人身攻擊 "assault and battery on one named Barry O'Keefe,"
做偽證、敲詐、搶劫 "perjury, blackmail, robbery,"
由州監獄逃跑、打擾和平 "escaping from a state prison,"
拉皮條、公路搶劫 "disturbing the peace, pandering, highway robbery..."
矮子怎麼辦？ And Shorty?
偽造和謀殺 "...forgery and murder."
所以根據本州既定的法律 Therefore, with the powers vested in us by the laws of this state...
不 No.
不？ No?
我們判湯姆斯來森 We have condemned the aforementioned Thomas Larson,
綽號矮子來森 以吊刑處死 alias Shorty Larson, to hang by the neck until dead.
願上帝憐憫他的靈魂 開始 May God have mercy on his soul. Proceed.
抱歉啦，矮子 Sorry, Shorty.
走，快點，我們走 Move. Come on, let's go.
真奇怪 每次一到沙漠，我就口渴 I don't know. As soon as I hit the desert, I'm thirsty.
皮膚灼傷了嗎？一般來說 淺色皮膚的人容易灼傷 Burns, huh? They say people with fair skin can't take too much.
我在替你減輕重量嘛 Like that, you won't have to carry so much.
我們到哪去？ Where we going?
去我要去的地方 Where? Where I'm going, amigo.
一百里之外 美麗而又乾熱的沙漠 Another 100 miles of beautiful, sunbaked sand.
就連軍隊也不敢走 Even the armies are afraid to march through there.
南方軍隊正在撤退 Sibley's men are retreating up there.
北方軍隊馬上就要進來 Canby's men are coming here.
但沒人會到這個鬼地方來 But no one will set foot in this hell,
除了你和我 except you and me.
一百哩夠你走的 100 miles, that's a nice walk.
上次你是怎麼對我說的 What was it you told me the last time?
「如果省省力氣 相信你一定能辦得到」 "If you save your breath, I feel a man like you could manage it."
如果辦不到的話 老友，你就會死 And if you won't manage it, you'll die, only slowly,
而且會死得很慢，非常的慢 very slowly, old friend.
請你先走吧 After you, please. Start walking.
想休息嗎？ Taking a rest?
金髮小子，快點，沒多遠了 Come on, Blondie. We don't have very far to go.
只剩七十哩而已 Only 70 miles.
還有八個半鐘頭 太陽就要下山了 Only eight-and-a-half hours more before sunset.
不算太壞嘛 That's not too bad.
走呀 Come on.
好吧，吃點東西 Okay, let's eat.
我的意思是，我吃 That is, I'll eat.
Hmm?
你可以享受一下日光浴 Meanwhile, you can enjoy a sunbath.
要喝水嗎？ You want some water?
喝啊，喝啊 Drink. Drink.
來啊，加油 Come on. Come on.
金毛小子，拜拜啦 Well, Blondie. So long.
金髮小子，看來… And so, Blondie,
咱們得說再見了 it's goodbye.
停，停下來 Whoa, whoa, whoa, whoa. Whoa, boy.
好了 Easy, easy. Easy, easy.
不要緊張，好馬兒！ Attaboy. That's nice.
「南方聯邦軍隊第三團」
水，給我水 Water. Water.
只要給我水 $200,000 in gold.
二十萬金幣就是你的 It's yours. Just get me water.
你在說什麼？ What's that you say?
你是誰？ Who the hell are you?
卡森 Carson.
我現在叫比爾卡森 My name is Bill Carson now. It's Carson.
遇到意外的攻擊 Surprise attack.
全軍覆滅 我的真名是傑克森，不是卡森 All dead. My name is Jackson, not Carson.
是的，卡森，很高興遇到你 Carson, Carson, yeah, yeah. Glad to meet you, Carson.
我是林肯的祖父 你剛剛說到錢是怎麼回事 I'm Lincoln's grandfather. What was that you said about the dollars?
二十萬全是我的 $200,000, all mine.
本來屬於第三騎兵隊的 Was the Third Cavalry's.
貝克什麼也沒有 Baker has nothing.
我把金幣藏起來，藏得很隱密 The gold, I hid the gold. The gold is safe.
在哪裏？在這裏嗎？ 你說話呀，是不是這裏 Where? Where, here? Here? Talk.
在公墓裏 In the cemetery.
哪一個公墓 Which cemetery?
傷心坡的公墓裏 The one on Sad Hill.
墓名是… There's a grave by...
是哪個墳墓？ 有名字嗎？有號碼嗎？ Which grave? Have a name? Have a number?
快點，笨蛋，快講呀 Come on, you dummy, talk.
沒有號碼，只有名字 There's no number. There's a name.
名字是… It's written...
是什麼？ Yes?
水！ Water.
你先說，我等會兒給你水喝 You talk first, huh? I'll give you water later.
在傷心坡的一個墳墓裏 Sad Hill Cemetery. Okay.
在墳墓裏 In the grave. Okay.
但應該有名字或是號碼吧 But it must have a name or a number on it, huh?
那裏的墳有好幾千座 至少也有五千個 There must be a thousand, five thousand.
水… water...
別死啊 Don't die, huh?
你別死，我去拿水 Don't die. I'll get you water.
你待在這裏別動，我去拿水 Stay there. Don't move. I'll get you water.
等告訴我名字後再死，你這該死的… Don't die until later, you son of a...
你滾開 Get away from there.
他死了 He's dead.
Yeah.
我會殺了你 I'll kill you.
殺了我，你會窮一輩子 If you do that, you'll always be poor,
就像現在一樣 just like the greasy rat that you are.
若換成我的話 一定會千方百計的讓我活下去 If I were you, I'd keep me alive.
他告訴你什麼？ What did he tell you, huh?
一個名字 A name.
一個墳墓的名字 A name on a grave.
什麼名字？ What name?
你別死呀 Blondie, don't die.
金髮小子，你千萬別死 我是你的朋友 Blondie, don't die. I'm your friend.
求求你別死 Please don't die. Please.
我是你的朋友 別這樣 I'm your friend. Come on. Come on.
金髮小子 Blondie.
我會幫你的 我會幫你的 I'll help you. I'll help you.
你別動 我馬上就回來 Don't move. I'll be right back.
水在這裏，別死呀 Here's the water. Don't die like that pig.
喂，水來啦，水在這裏 Hey, Blondie, here's water. Water, Blondie.
先別喝，這樣對身體不好 Don't drink, don't drink. Is no good for you.
好點了嗎？ Feel better?
你怎麼搞的 Blondie, what's the matter?
你一定要活下去 Please, don't die.
嘿，開門，開門！快 Hey, open up! Open up! Hurry!
別慌，別慌，是誰？ Settle down. Settle down. Who's there?
什麼意思？ 你以為我是敵人？ What do you mean, "Who's there?" You think I'm the enemy?
如果我是北方佬 你連問的時間都沒有 If I were a Yankee, you wouldn't have time to ask me that.
別刁難 Come on.
中士，先聽這位下士怎麼說 Sergeant, listen to this corporal for a moment.
是的，長官 Yes, sir.
中士，這裏有位弟兄身受重傷 Sergeant, I have a gravely wounded man here,
希望他還沒有斷氣 if he's not dead already.
他還活著嗎？ He's still alive?
好像還活著 Well, he seems to be.
- 發生了什麼事？ - 中了圈套 - What happened? - It was a trap.
只有我們兩個得以逃脫 Only the two of us got away.
姓名和差旅證件 Name and traveling papers.
在這，比爾卡森下士 第三團，第二騎兵隊 Here. Corporal Bill Carson. Third Regiment, 2nd Cavalry Squadron,
從聖拉菲爾過來，清楚了吧？ arriving from San Rafael. Is that enough?
在你看的時候，他就要死了 Are you reading when this man is dying?
下士，我們正在撤退 Well, Corporal, we're trying to withdraw
而你需要的是醫務室？ and you're looking for an infirmary?
想就醫的話 只能去當北方佬的戰俘 If you want one, you'll have to make yourself a Yankee prisoner.
這是哪裏？ So where are we?
接近阿帕拉契峽谷 Near Apache Canyon.
阿帕拉契峽谷？ Apache Canyon?
阿帕拉契峽谷 Apache Canyon.
聖安東尼奧醫療隊在附近嗎？ Is a Mission San Antonio around here?
南方18里處，帶他去那裏 Sure, 18 miles south. Take him there.
那兒的弟兄只要是傷者都照顧 The brothers take care of anyone who's wounded,
不管來自哪一方 no matter what the color of his uniform.
小心點，那一區很多北方佬 And keep your eyes open, the area is full of Yankees.
多謝，再見，中士 Thank you. Goodbye, Sergeant.
保重 Take care.
我的同伴病得很重 I've got a very sick man here.
但我們已經沒有床位了 But we have no more beds here.
那就把你的讓出來吧 Let him have yours.
巴布羅拉美尼斯在哪裏？ Where's Pablo Ramirez?
是拉美尼斯神父 Father Ramirez.
他暫時離開一下 隨時都會回來 He's away at the moment. He should be back any day now.
沒關係 Well, it doesn't matter.
我們先好好照顧這個朋友 For the moment, we take very good care of my friend.
感謝主 And may God be praised.
告訴你一件事 上帝是站在我們這邊的 In case you didn't know it, God is on our side, too,
因為他不喜歡北方佬 對不對，金髮小子？ because he hates the Yanks huh, Blondie?
金髮小子？ 神父，他還在呼吸麼？ Blondie? Father, is he still breathing?
當然 Yes, of course.
你可真重 You're heavy.
在裏面 There.
給他換個新的繃帶 All right, put a fresh bandage on him.
把他放在我的房間裏 Put him in my cell.
小心點 Easy.
出去，你出去，快點 Out, soldier. Out you go. Come on.
好好照顧他 他就像是我兄弟一樣 Look out for him, please. He's like a brother to me.
神父，我… Hey, Father, I...
神父，他說話了嗎？ 他說什麼了嗎？ Father, did he speak? Did he say anything?
神父，他有沒有問起我？ 有沒有說任何事？ Father, did he ask for me? Did he speak about anything, Father?
他還不能說話 Oh, no, he hasn't spoken as yet.
不過你不要擔心 But you mustn't worry.
他年輕又強壯 He's both young and strong.
所以才能撐到現在 That's what's kept him going until now.
要不了多久他就能活蹦亂跳了 He should regain his strength in a very short time.
謝謝你，神父 謝謝你 Thank you, Father. Thank you.
他對我實在太重要了 You don't know how much this boy's life means to me.
謝謝耶穌，謝謝你們大家 Thanks be to Jesus. Thanks to all of you.
金髮小子 Blondie.
金髮小子 Hey, Blondie.
神父告訴我，過幾天你就會好了 The old father tells me you'll be up and around in a few days.
幸好當時我在你身邊 You're very lucky to have me so close when it happened.
如果只有你一個人 Think if you'd been on your own.
我是說，當… Look, I mean, when...
當一個人生病時 When one is ill,
最好能有人在身邊 不管是朋友還是親戚 it's good to have somebody close by, friends or relations.
你父母還在嗎？媽媽呢？ Do you have parents, Blondie? A mother?
媽媽也不在了 Not even a mother.
一個親戚也沒有嗎？ No one?
只有你一個人嗎？ 像我一樣 You're all alone, huh? Like me, Blondie.
我們都在世上獨自漂泊 We're all alone in the world.
我只有你，你也只有我 I have you, you have me.
這當然只是暫時的 Only for a little while, I mean.
但卻碰巧發生了 It had to happen now.
都是命運在做怪 What a dirty, rotten trick of fate.
那些錢幾乎到了我們手中 We could have all that money in our hands.
我必須告訴你真相 I must tell you the truth, Blondie.
換成你也會做同樣的事 In my place, you would do the same thing.
你已經沒有希望了 It's all over for you now.
沒人救得了你 There's nothing anyone can do anymore.
天啊，這都是我的錯 God help me. It's my fault.
是我的錯呀 Mine, mine, mine, mine.
告訴你一件事 I'll tell you one thing, Blondie.
如果我知道只有一小時好活 If I knew that my last hour had come, I swear
若咱們換個位置，我發誓一定會做同樣的事 in my place, in your place, I would do the same thing.
就是告訴你金幣在哪裏 是的，是的，我會告訴你 I would tell about the gold. Yes. Yes, I would.
告訴你墳墓的名字 I'd tell the name on the grave.
你是將死之人，錢生不帶來死不帶去 After all, what good is the money to you if you're dead?
我知道公墓在哪 I know the name of the cemetery,
但那兒有成千的墳墓 but you know how many graves there are there?
求求你告訴我吧 Please, Blondie.
來喝點，咖啡吧？ Please, have a little, huh? Here. Coffee.
求求你告訴我 Please, tell me the name
墳墓上的名字 on the grave.
如果我拿到二十萬的話 If I get my hands on the $200,000,
保證永遠不會忘記你 I'll always honor your memory.
我發誓永遠記得你 I swear, I'll always honor your memory.
靠近點 Come closer.
快告訴我 Tell me.
你這個惡劣的… Well, you dirty...
知道身邊有個好朋友 I'll sleep better
隨時都在保護我 knowing my good friend is by my side
連睡覺都能睡得安穩些 to protect me.
-「杜可，給我水」 -水來啦 -"Tuco, water." -Well, here's water.
如果讓我知道名字的話 看我會給你什麼樣的水 But if I get that name from you, I'll give you water.
好了，懶鬼，起床吧 All right, you dirty skunk, get your ass off the bed.
快起來，我們得走了 Come on, come on, the party's over.
蓬車已經準備好了 The wagon is all ready to go.
受傷的人越來越多 From the way the wounded are pouring into this place,
我們最好快走 we better get the hell out of here
看來戰爭就要來了 before we get caught up in the war.
杜可，拉美尼斯神父回來了 Tuco, Father Ramirez is back.
是的 Yeah.
我得去辦點事 This is something I have to look into.
只要幾分鐘，你先準備一下 It'll only take a minute. Get moving.
- 走這邊嗎？ - 是的 - Where, this way? - Yes.
巴布羅 Hey, Pablo.
你認不得我了嗎？ Don't you recognize me?
我是杜可，讓我抱抱你 It's me, Tuco. Let me embrace you.
我不知道這樣做是不對的 I don't know the right thing.
當經過這裏時，我在想 I was just passing by here, I said to myself,
「不知道我哥哥 還記不記得我這個弟弟」 "I wonder if my brother remembers his brother."
我做錯了嗎？ Did I do wrong?
反正無所謂，看到你我真高興 It doesn't matter. I'm very happy.
你見到我了，杜可 You have seen me, Tuco.
對呀，真高興我能來 Yeah, well, I'm very glad I came.
喔，我這身制服嗎？ 說來話長 Oh, my uniform. It's a long story.
讓我們先談談你 你比較重要 But let's talk about you. It's more important.
你看起來很不錯 You look very well.
瘦了一點，也許，但是… A bit thin, perhaps, but…
你本來就很瘦嘛，對吧？ you were always thin, eh, Pablito?
爸媽好嗎？ What about our parents?
你現在才想到他們 Only now do you think of them.
九年之後才開始想 To begin after nine years.
已經有九年了嗎？ Nine years?
九年就九年吧 So it's nine years. Nine years.
母親很久以前就死了 Our mother has been dead a long time now.
父親在幾天前才過世 Our father died only a few days ago.
所以我才會離開這裏 That's why I was away.
他臨死前想見見你 He asked for you to be there,
可惜只有我在那兒送終 but there was only me.
而你 And you?
你這個野鬼，你都做了些什麼 Outside of evil, what else have you managed to do?
我記得你曾有過太太 It seems to me you once had a wife someplace.
不只一個，有好多個 Not one, lots of them.
這裏一個，那裏一個 只要她們願意，我就照單全收 One here, one there, wherever I found them.
說呀，向我說教呀 Go on, preach me a sermon, Pablo.
那有什麼用 What good would that be?
你仍然照做不誤 Just keep on the way you're going.
你走吧 Go away.
願上帝憐憫你的靈魂 And the Lord have mercy on your soul.
好，我走，我走！ Sure, I'll go, I'll go.
但當我在等上帝的時候 While I'm waiting for the Lord to remember me,
讓我杜可，巴布羅的弟弟 I, Tuco Ramirez, brother of Brother Ramirez,
說幾句話 will tell you something.
你一直覺得自己比我好 You think you're better than I am.
在我們生長的那個鬼地方，如果不想餓死 Where we came from, if one didn't want to die of poverty,
除了當神父就是當土匪 one became a priest or a bandit.
你選擇你的路，我也選擇我的 You chose your way, I chose mine.
我的路比你要艱難得多 Mine was harder!
說到爸爸和媽媽 You talk about Mother and Father.
還記得當初你去當神父時，是我留守家園嗎？ You remember, when you left to become a priest, I stayed behind.
我當時十幾歲吧，記不清了 但我留下來了 I must have been 10, 12. I don't remember which, but I stayed.
我曾努力試過，但沒有用 I tried, but it was no good.
讓我告訴你 Now I will tell you something.
你之所以去做神父是因為你懦弱沒膽量 You became a priest because you were too much of a coward to do what I do.
杜可 Tuco.
弟弟，請你原諒我 Please forgive me, brother.
哇，我肚子脹得要命 My belly's full.
我哥哥是個好人 Nice guy, my brother.
我沒告訴你 我哥哥是這裏的主持吧 I didn't tell you my brother was in charge here?
很偉大，幾乎和教皇一樣 Everything. Like the pope almost.
教皇是羅馬的主持 還有，我哥哥對我說 He's in charge in Rome. Yeah, yeah, my brother, he say to me,
「弟弟，不要走，留下來」 "Stay, brother. Don't go home."
否則我們再也見不到面了 "We never see each other."
「在這裏有吃有喝 讓你的朋友也留下來」 "Here there's plenty to eat and drink. Bring your friend, too."
每次我們見面，他就不讓我走 Whenever we see each other, he never lets me go.
總是這樣 It's always the same story.
我哥哥對我好得不得了 My brother, he is crazy about me.
你看像我這種流浪漢，不管發生了什麼事 That's so. Even a tramp like me, no matter what happens,
只要到我哥哥那兒去，一天三餐絕對不用愁 I know there's a brother somewhere who will never refuse me a bowl of soup.
沒錯 Sure.
酒足飯飽後，來根雪茄吧 Well, after a meal, there's nothing like a good cigar.
這裏是穆德蘭納山脊 Here's the Sierra Magdalena.
走這裏，我們將渡過大河 Going this way, we cross the Rio Grande.
這段路很遙遠 That sure is a long way.
朝西北方走可以橫越整個德州 Here to the northwest, through all of Texas.
- 然後… - 然後呢？ - After that... - Then what?
然後抵達這裏 When we get there, I'll tell you.
你不會害怕吧？ You're not worried, are you?
這些死人什麼都不必害怕了，不是嗎？ Those men aren't worried about anything anymore, are they?
因為我還活著，我注意到了 But since I'm alive and I've noticed
我們要跨過北方佬和 南方同盟的前線好幾次 we'll be crossing Yankee and Confederate lines a few times,
我還以為你會告訴我 我們要去哪裏 I thought you might tell me where we're going.
朝20萬邁進 Towards $200,000.
這還不夠嗎？ Is that good enough for you?
你看
喂，你醒醒 Hey, wake up, you.
有軍隊過來了 The troops are coming. Come on.
藍色還是灰色 Blue or gray?
和我們一樣的灰色 咱們和他們打個招呼吧 They're gray like us. Let's say "hello" to them and then get going.
加油！南軍加油 Hoorah! Hoorah for the Confederacy!
加油！為格蘭特將軍加油 Hoorah! Down with General Grant!
- 加油…另外一個是什麼將軍 - 李將軍 - Hoorah for General... What's his name? - Lee.
李將軍加油 Lee! Lee!
上帝和我們同在，因為他討厭北軍 God is with us because he hates the Yanks, too!
上帝換邊了，因為他討厭白癡 God's not on our side 'cause he hates idiots also.
踏步走、二、三、四 Hut, two, three, four. Hut, two, three, four.
戰俘們向前走 Prisoners of war, forward
前進！ march!
立定！ Halt!
向左轉！ Left face!
成一路縱隊，快！ Form a single file. Move!
強那森羅斯 Jonathan Frost!
在 Present!
理察包爾 Richard McGilley!
在 Present!
奈森尼蘇利文 Nathaniel Sullivan!
在 Present.
羅伯特克拉克 Robert Clark!
在 Present.
山姆理察曼 Sam Richmond!
在 Present.
比爾卡森！ Bill Carson!
我在叫比爾卡森！ I said Bill Carson!
金髮小子，那個人不就是天使眼嗎？ Hey, Blondie, isn't that Angel Eyes?
他在幹什麼，打瞌睡嗎？ All right, what's he doing, sleeping?
比爾卡森！ Bill Carson!
是啊，你最好裝成比爾卡森 Yeah, and you better be Bill Carson.
比爾卡森 Bill Carson!
是的，那是我 Yeah, that's me.
卡森，當你回答時 Please, Carson,
請說「在」 answer "present."
你聾了嗎？ What are you, deaf?
卡森，你該說「在」 Now suppose you say "present," Carson.
我喜歡你這種大胖子 I like big fat men like you.
跌倒時聲音特別大，有時候跌倒了就起不來 When they fall, they make more noise, and sometimes they never get up.
華歷斯 Wallace,
夠啦 that's enough.
中士！ Sergeant!
上尉馬上要見你 The captain wants to see you right away.
好好對待這兩位 Be sure these two get good treatment.
嘿，金髮小子，你聽到了嗎？ Hey, Blondie, did you hear that?
好好對待我們 Good treatment.
聽到了 Yeah.
我再警告你一次，中士 For the last time, Sergeant,
你要用正確的方法對待戰俘 I'm telling you, I want the prisoners treated as prisoners.
不能使用暴力 No more brutality.
我們有好幾百個戰俘 There's hundreds of prisoners out there
但只有幾個守衛 and only a few men to guard them.
你說我該怎麼辦？ 我必須要得到他們的敬重 Now what am I supposed to do? I have to have respect.
若對他們好一點 I think that you'll manage to gain their respect
更容易得到他們的敬重 by treating them better.
安德森維爾戰俘營 對我們的人好嗎？ Are our men treated that well in Andersonville camp?
我不管他們怎麼做 I don't give a God damn what they do in Andersonville.
當我負責時 不希望看到戰俘被拷打 While I'm in charge here, the prisoners are not to be tortured,
被欺騙或被謀殺 or cheated or murdered.
你在指控我嗎？ That an accusation?
中士，我是腿壞了，不是眼瞎了 Sergeant, gangrene is eating my leg away, not my eyes.
我知道戰俘們被有計劃的搶劫 I know the prisoners here are being robbed systematically.
也知道那些渣滓們露宿戰俘營外 I know there's scum around who are bivouacked near the camp
就等著裏面的人送掠奪品出去 waiting for someone to deliver this loot.
但只要我當指揮官一天，就不准這種奸計得逞 But as long as I'm commandant, I won't permit any such trickery. Am I clear?
-懂了麼？ -是的，長官 Yes.
只要你仍是指揮官 Just as long as you're the commandant.
沒錯，中士 Yes, Sergeant.
我知道我活不了多久 I know this leg means I won't last very long,
只求有足夠的時間收集證據 but I pray I can manage to have enough time to amass evidence
把那些敗壞名聲 and bring to a court-martial
使我們軍隊聲譽受損的那些人 告到軍事法庭去 all those who discredit and dishonor the uniform of the Union.
祝你好運 I wish you luck.
「比爾·卡森」
你們最近要收斂一點 You and the others better lay low for a few days.
我把這個留下來，你走吧 No, I'll keep this. You go.
華歷斯會通知你們的 Wallace will let you know.
把卡森帶進來 Wallace, bring me Carson.
好 Right.
天使眼要我們最近收斂點 Listen, Angel Eyes said for us to lay low for a few days,
但要守在附近隨時注意情況 but we'll keep close enough to keep an eye on things.
走，給馬裝鞍吧 Come on, saddle your horses.
進去 Get in.
杜可，進來，不要害羞 Come on in, Tuco. Don't be bashful.
我這裏不拘形式 There's no formalities here.
好久沒見了 It's been a long time.
你餓了吧，坐下來吃飯 You're hungry. Sit down, eat.
我就知道 I knew it, I knew it.
我一見到你就對自己說 The minute I saw you, I said to myself,
「天使眼那傢伙」 "Look at that pig, Angel Eyes."
「肯定找了份輕鬆的差事」 "I'll bet he got himself an easy job,"
「而且絕不會忘記朋友」 "and he never forgets a friend."
我是不會忘記老朋友的 I never forget old friends, Tuco.
對 Right.
很高興能見到你這個老朋友 It's good to see old friends again.
很好 Good.
尤其是來自遠方的朋友 Especially when they've come from so far away
一定有很多話要說 and have so much to talk about.
相信你一定有很多話要說 And you do have a lot to talk about, haven't you?
你是在葛瑞堡被俘的 You were captured near Fort Craig.
若你跟著席伯利的軍隊走 Well, if you were with Sibley, that means then
那表示你是從聖塔菲過來的 that you were coming from Santa Fe.
穿過沙漠不是很困難嗎？ Was it hard crossing the desert?
非常困難 Mmm-Hmm. Very hard.
尤其是沒東西喝的時候 Especially if you don't have anything to drink.
為什麼你用比爾卡森這個名字 Why are you going under the name of Bill Carson now?
什麼名字還不都一樣 One name is as good as another.
只要不用真名就行了 Not wise to use your own name.
像你 Like you.
也不會用天使眼吧 I'll bet they don't call you Angel Eyes.
天使眼中士 Sergeant Angel Eyes.
你在吃飯時喜歡聽音樂嗎？ Like a little music with your meal, Tuco?
音樂？當然好，對消化有幫助 Music? Yes, it's very good, very good for the digestion.
這麼說 So...
比爾卡森是個假名囉 Bill Carson's a fake name, huh?
那這個也是假的嗎？ That fake, too?
比爾卡森的名字就寫在上面 Bill Carson's name's written in it.
來一點，那是他的煙葉 Have some. It's Bill Carson's tobacco.
當你發現卡森時，他是死是活？ Was Carson dead or alive when you found him?
有關錢的事他都說了些什麼？ What'd he tell you about the money?
我不… I don't...
我不知道你在說什麼 I don't know what you're talking about.
多加點感情進去 More feeling.
你的運氣比你朋友要好得多 You can sure consider yourself much luckier than your pal.
只要音樂不停，華歷斯就會一直揍你的朋友 Wallace will punch your friend as long as the song goes.
我們幾乎都經歷過那種拷打 So many of us have had a session in there.
消化的怎麼樣呀？ How's your digestion now?
你最好實話實說 You'd better talk.
我沒什麼好說的 I have nothing to tell you.
你！繼續拉小提琴 Play that fiddle, you.
夠了，我說 Enough. Enough. I talk. I talk.
他是怎麼說錢的事？ What did he say about the money?
埋…在墳墓裏 It's buried in a grave.
在哪裏？ Where?
傷心坡 Sad Hill.
傷心坡公墓 Sad Hill Cemetery.
哪一個墳墓 Which grave?
不知道，我是真的不知道 I don't know. I don't know, I tell you.
去問金髮小子 Blondie. Ask Blondie.
他知道墓名 He knows the name on the grave.
對你來說戰爭已經結束 War's over for you.
把衣服穿上 Put those clothes on.
為什麼？ Why?
我們出去走走 We're going for a ride.
去哪兒？ Where?
去找二十萬美元 To find $200,000.
我知道公墓在哪裏 I know the name of the cemetery now,
而你知道是哪個墳墓 and you know the name of the grave.
難道你不給我同樣的待遇嗎？ You're not gonna give me the same treatment?
你會招嗎？ Would you talk?
可能不會 No, probably not.
正如我預料的 That's what I thought.
不是說你比杜可勇敢 Not that you're any tougher than Tuco,
而是你知道一說就會沒命了 but you're smart enough to know that talking won't save you.
那杜可…他… And Tuco, is he...
還沒有 No. Not yet.
不過有人會好好照顧他的 But he's in very good hands.
你的合夥人雖然不一樣，但交易仍舊不變 You've changed partners, but you still got the same deal.
我並不貪心，只拿一半就好 I'm not greedy. I'm only taking a half.
兩個人…… There's two of us.
比一個人要好辦事 It should make it easier than just one.
對 Yeah.
保持這個樣子 很好，不要動 Hold it. That's it, don't move.
不要呼吸，不要動 就是這樣 Now don't breathe. Still. That's it.
好了，謝謝你們 Got it. Thank you.
下士，你怕他會逃嗎？ Hey, Corporal, afraid he'll get lost?
這個叛徒要到哪裏去 Where's the rebel going?
下地獄，帶著懸賞金去吊死 To hell, with a rope around his neck and a price on his head.
老兄，三千塊呀 $3,000, friend.
我的腦袋可值不少錢 That's a lot of money for a head.
我賭你這條斷臂 他們連一毛也沒付 I'll bet they didn't even pay you a penny for your arm.
我只說一遍，下次若被我揍倒在地 I told you once, friend, if I ever get you down,
你就別想再起來 you're gonna need a lot of help to get up again. A lot.
你比那傢伙要幸運多了 You're a lot luckier than that one there.
「南方聯盟的間諜」 一根繩子就讓你嗚呼哀哉 You get some trouble, rope, and you're all finished.
死得乾淨俐落 而且不會有人來救你 And there isn't any partner this time to shoot you down.
上車
你朋友如果繼續留在濕地裏 If your friends stay out in the damp,
就算不會感冒… they're liable to catch a cold, aren't they?
也會挨子彈 Or a bullet.
聽到沒有？出來吧 Hear that, boys? Come on out here.
既然走的方向一樣 Since we're all going in the same direction,
就乾脆一起走吧 might as well go together.
1…2…3…4… One, two, three, four,
5…6… five, six.
6，完美的數字 Six. Perfect number.
3才是完美數字吧？ Isn't three the perfect number?
沒錯，但我的槍裏 還有6顆子彈 Yeah. But I got six more bullets in my gun.
你真以為偷得到嗎？ Sure would like to put your paw on it, huh?
我要小便，憋不住了 I would like to piss. It's rough.
在火車上已經折騰了將近十個小時 I've been shaken up on this train nearly ten hours now.
你聞起來和豬一樣 You smell like a pig already,
你最好收斂點，別惹事 but let's not try to make things any worse.
走吧 Get going.
你看著我就小不出來 I can't while you're watching me.
你吵得要死 You made a lot of noise, my friend, huh?
既然你不想破壞我們的友情 那就讓我來破壞好了 You don't want to break our friendship, huh? Well, I'll break it.
停 Halt.
大家就位 Take your places.
準備！ Ready!
瞄準！開槍 Aim! Fire!
瘦子，你來照顧馬匹 Slim, take care of the horses.
我找你找了八個月 I've been looking for you for eight months.
每次我想用右手拿槍時 Whenever I should've had a gun in my right hand,
就會想到你 I thought of you.
老天幫忙，居然讓我在澡盆裏找到你 Now I find you in exactly the position that suits me.
我花了很多時間，練習用左手開槍 I had lots of time to learn how to shoot with my left.
要開槍就開槍，何必廢話那麼多 When you have to shoot, shoot. Don't talk.
每支槍都有它們自己的聲音 Every gun makes its own tune.
你真會選時間 It's perfect timing, Large One.
克藍，你去跟著他 Clem, follow him.
等一下，我馬上就來 Just a minute. I'll be right there.
給我一點時間穿衣服 馬上就來開門 Just give me a little time to get dressed, and I'll open up.
把槍拿下來，把衣服穿上去 Put your drawers on and take your gun off.
嗨，金髮小子 你是怎麼逃離那個豬舍的 Hey, Blondie, how the hell did you get out of that pigsty?
我自有方法 我和你的老朋友一起來的，天使眼 My own way. I'm here with your old friend, Angel Eyes.
你招了，你居然告訴他了 You talked, you traitor. You talked.
我沒說 No, I didn't talk.
倘若說出來，我早就死了 If I did, I probably wouldn't be here now.
你、我… You, me...
所以只有你知道那半個秘密嗎？ So only you know your half of the secret?
Mmm-hmm.
真高興你我站在一條陣線上 Blondie,
而且再度合作 I'm very happy you're working with me, and we're together again.
我把衣服穿上，殺了他後，馬上回來 I get dressed, I kill him and be right back.
喔，對了，我忘了一件事 Oh, listen, I forgot to mention,
他不是一個人，一共是五個人 he's not alone. There's five of them.
五個人？ Five?
是的，一共五個人 Yeah, five of them.
所以你才來找我嗎？ So that's why you came to Tuco?
沒關係 反正我會把他們全部殺光 It doesn't matter. I'll kill them all.
他被近距離殺死的 They shot him at close range.
哇，看是誰來了 Well, look who's here.
另一個隨後也會跟來 The other one will be along.
他們是來找我們的 They'll come looking for us.
大家小心 Watch out.
他們一共有兩個人 There's two of them.
我要活捉金髮小子 I want that blond alive.
你們走那邊，動身吧 You, back there. Come on, let's go.
你想一個人去送死嗎？ Were you gonna die alone?
別動！ Halt!
喂，天使眼是我的 Hey, Blondie, Angel Eyes is mine, huh?
沒問題 All right.
「等會兒見…」 "See you soon..."
「白癡」 "Idiots."
是給你的 It's for you.
這裏既平靜又美麗 How peaceful and quiet, amigo.
就像墓地一樣，是嗎？ Like a cemetery, for instance?
應該有座橋橫跨那條河 There should be a bridge across that river.
最好等晚上再行動 We'd better wait for nightfall.
相信我 Trust in me, Blondie.
我對目的地有一種好感 I got a good sense of where I'm going.
既然能把你帶到這裏來 Tuco has taken you this far.
就能把你帶到目的地 I will take you all the way...
先生們 Gentlemen.
- 去告訴上尉 - 是的，長官 - Tell the captain. - Yes, sir.
跟我走 Come along now. Follow me.
我們在陣地附近發現他們 We found them near the perimeter, sir.
你們來自何處？ Where do you hail from?
伊利諾州 Illinois.
你呢？ And you?
我和他一道 I'm with him.
來這裏有什麼原因嗎？ Any reason for being around here?
將軍，我們想從軍 We want to enlist, General.
你最好學會認軍階 You better learn to distinguish rank.
我是上尉 I'm a captain.
你們可以走了 Get the hell out.
也許今天性命就不保，去寫遺囑吧 It sure as hell might be you today, so go write your will.
是的，長官 Yes, sir.
你們想從軍 So you want to enlist?
首先得看你們合不合格 You gotta take a test to prove it.
你敢喝嗎？ Well, show me.
你沒問題 You've got a career.
至少能做到上校 At the least, I'd say you'll make colonel.
- 真的嗎？ - 當然 - Really? - Sure.
就像手冊中所說的 Like it says in the manual, "You've got every qualification,"
「你已合格成為使用武器的專家」 "to become an expert in the use of weapons."
這傢伙就是最有力的武器 For this, sir, is the most potent weapon in war.
瓶子裏的就是戰鬥的精神 The fighting spirit's in this bottle.
自願者 Volunteers.
你們想從軍是嗎？ You want to enlist?
咱們走，過來 Let's go. Come on, gentlemen. Come on.
攻擊還沒開始 The shooting hasn't begun yet.
酒可以灌醉士兵當炮灰 Whoever has the most liquor to get the soldiers drunk
酒最多的人就贏了 and send them to be slaughtered, is the winner.
我們和河對岸那些人只有一個共同點… We and the ones over on the other side of the river only have one thing in common.
都發出濃濃的酒臭味 All of us reek of alcohol.
你說你叫什麼名字？ What did you say your name was?
你呢？ And you?
不說 No.
名字無關緊要 Names don't matter.
你們正好趕上 Yes, because soon you can join
可以做布蘭森大橋戰役中的英雄 the gallant heroes of Branson Bridge.
我們在一天中進攻了兩次 We have two attacks a day.
一天攻兩次？ Two attacks a day?
南方認為 Sure, the Rebs have decided that damn bridge
這座橋是佔領這個地區的關鍵 is the key to this whole area.
這又笨又沒用的橋 Stupid, useless bridge.
不過是總部地圖上的一個小點 Flyspeck on headquarters' maps.
但總部卻下令一定要佔領這座橋 And headquarters has declared we must take that ridiculous flyspeck
即使全軍覆沒也在所不惜 even if all of us are killed.
Otherwise, the key will get rusty and just be a spot on the wall.
而且…… And that's not all.
雙方都不希望橋樑受損 Both sides want the bridge intact.
南方希望它完好無損，我們也是 Intact is how the South wants it, and we want it intact, too.
你們全將化為塵土 You'll all turn to dust,
但有件事我絕對肯定 就是布蘭森大橋將永存 but one thing is sure, boys, Branson Bridge will stand unbroken.
我這樣對志願者講話 會不會嚇壞你們？ Is it bad to speak the way I do to volunteers?
我以前更嚇人 I've done a lot worse.
我想把它炸掉，把它全毀了 I've done it. I've blown it up. Boom.
可惜只能想想 In here, I've destroyed it all.
你知道炸掉它的罪有多大嗎 It's a court-martial offense to imagine,
將來一定會面臨軍事法庭的審判 to dream of blowing it up. A serious crime.
即使在腦袋裏想想也會… Even to think of destroying that bridge is just...
為什麼不真的去炸掉它 Why not really blow it up, Captain?
對呀，這麼簡單 又會嚇得他們屁滾尿流 Yeah, Captain, it's nothing. Let's scare the hell out of them.
說實話，我連做夢都想 I've been dreaming about it.
甚至還想出個計劃來 I've even worked out a plan.
真的 I sure have.
最好的時機是在攻擊過後 The best time is after the attack
去救受傷者而暫時休戰的時刻 when there's a truce to get the wounded.
如果那時去炸橋 就會救了上千人的性命 If I could do it, I could save many thousands of men.
可是我卻缺乏膽量 But what I lack is the guts.
他們開始攻擊了 They're beginning their daily slaughter right on time.
上尉，所有的連都準備好了 就等你的命令 Captain, all companies are awaiting your orders.
馬上就來 Be right there.
咱們走吧 Let's go.
好啦，朋友們，享受這個壯觀的場面吧 All right, friends, come along and enjoy the spectacle.
所有的連開始報告 Companies, report!
B連準備好了 Company B ready!
E連準備好了 Company E ready!
D連準備好了 Company D ready!
所有的連，進攻呀！ Companies, forward!
嘿，金髮小子 Hey, Blondie,
看來上尉好像要我們幫他去炸橋 it looks like the captain is really asking for a bullet in his guts.
對 Yeah.
我從沒見過這麼多人無意義的死去 I've never seen so many men wasted so badly.
看來這場戰役會很漫長 I have a feeling it's really gonna be a good, long battle.
- 金髮小子 - 嗯？ - Blondie? - Huh?
錢是在河的那一邊 The money's on the other side of the river.
在哪裏？ Where?
告訴你在對岸已經夠多了 Amigo, I said the other side, and that's enough.
若南軍守在那裏，我們就過不去 But while the Confederates are there, we can't get across.
如果橋被炸掉的話，會怎樣呢？ What would happen if somebody were to blow up that bridge?
沒錯 Yeah.
那他們就得到別的地方去打仗 Then these idiots would go somewhere else to fight.
也許吧 Maybe.
「炸藥」
醫生，快來，上尉受傷了 Doctor, quick, the captain's wounded.
快拿擔架來 Hurry, a stretcher.
慢慢來 Easy. Easy now.
快把東西準備好 Get things ready.
喝點酒會有點幫助的 A little of this will help.
你先喝一大口 Take a slug of this, Captain.
然後就留心的聽著 Keep your ears open.
你們想幹嘛？別傷我 What are you doing? No, leave me alone.
你知道我們有喪命的可能嗎？ Blondie, you realize we might be risking our lives.
當然知道，但是萬一我死了 Yeah, and if I get killed,
你就永遠找不到金幣 you'll never get your hands on all that beautiful money.
杜可，你想想看 Yeah, Tuco,
是不是太可惜了 it sure would be a pity.
醫生 Doc.
醫生 Doctor,
請你讓我支持久一點好嗎？ could you help me live a little more?
我正在等個好消息 I expect good news.
我們乾脆把知道的告訴對方好不好？ Why don't we tell each other our half of the secret?
好主意 Why don't we?
你先說 You go first.
不，我認為你先說 No, I think it's better that
比較好 you start.
好啦 All right.
公墓的名字是… The name of the cemetery is...
傷心坡，現在該你了 Sad Hill. Now it's your turn.
墳墓上的名字是… The name on the grave is
奧奇·史坦頓 Arch Stanton.
是奧奇·史坦頓，你確定？ Arch Stanton? Are you sure?
我當然確定 Yeah, sure, I'm sure.
「奧奇·史坦頓之墓，卒於1862年2月3日」
用那個會容易得多 It'll be a lot easier with that.
兩個人挖比一個人挖要快得多 Two can dig a lot quicker than one.
快挖 Dig.
你怎麼不挖 You're not digging.
如果殺了我，你一毛錢也看不到 If you shoot me, you won't see a cent of that money.
為什麼？ Why?
我告訴你為什麼 I'll tell you why.
因為錢不在那裏 'Cause there's nothing in there.
你這個狗雜… Why, you son of a...
你以為我會相信你 You thought I'd trust you?
別忘了二十萬是筆大數目 $200,000 is a lot of money.
我們必須去賺取它 We're gonna have to earn it.
怎麼賺法？ How?
我把名字寫在這個石頭下面 I'll write the name on the bottom of this stone.
然後比槍 The gun.
你這隻豬，居然陷害我 你是什麼時候把子彈拿出來的 You pig. You want to get me killed? When'd you unload it?
昨晚 Last night.
在這個世界上有兩種人 You see, in this world, there's two kinds of people, my friend,
一種人的槍裝滿子彈 一種人只會掘墳 those with loaded guns, and those who dig.
你去挖墳吧 You dig.
挖哪裏？ Where?
這裏 Here.
「無名者之墓」
可是這個沒有名字 There's no name on it!
石頭上也沒名字 There's no name here either.
當初比爾·卡森告訴我 You see, that's what Bill Carson told me.
錢是在奧奇·史坦頓之墓旁邊的無名冢裏 It was the grave marked "Unknown" right beside Arch Stanton.
挖吧 Go ahead.
金髮小子，這全是我們的 Blondie! It's all ours, Blondie.
你在開玩笑吧 You're joking, Blondie.
你不會和我開這種玩笑吧 You wouldn't play a joke on me like that.
不是玩笑，這是吊索 It's no joke. It's a rope, Tuco.
你站上去，把頭伸進套索裏 Now I want you to stand up there and put your head in that noose.
好，就像以前一樣 Well, now, seems just like old times.
四份給你 Four for you
四份…… and four...
給我 Four for me.
金髮小子 Hey, Blondie.
杜可，抱歉啦 Sorry, Tuco.
金毛小子… Blondie...
金髮小子！ Blondie!
Blondie.
金髮小子！ Blondie!
你這個雜種 You son of a bitch
金髮小子 Blondie!
「小人」
「壞人」
「和好人」
喂，金髮小子 Hey, Blondie!
你知道你是什麼東西嗎？ You know what you are?
一個下流無恥的雜種！ Just a dirty son of a bitch!
劇終