মুভির নামঃ The Good, The Bad And The Ugly অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ। যোগাযোগঃ http://on.fb.me/1azj6yr
বেকারের হয়ে এসেছ?
বেকারকে বলো যা জানতাম সব ওকে বলে দিয়েছি।
বলে দাও আমি শান্তিতে থাকতে চাই,
বারবার বিরক্ত করে লাভ হবে না।
কয়েনের ব্যাপারে আমি কিচ্ছু জানিনা।
স্বর্ণ গায়েব, কিন্তু কথামত চললে
তা এড়ানো যেতো।
আর্মি কোর্টে গিয়েছিলাম। কোন সাক্ষী পেলাম না।
ওটা আর উদ্ঘাটন করা হবে না।
টাকার কি হল, বেকারকে সেটা বলতে পারিনি।
গিয়ে বলে দিও ওকে।
আসল কথা, কেউ একজন ছোঁক ছোঁক করছে।
আর বেকার জানে সেটা।
জ্যাকসন নামের কেউ।
আচ্ছা?
জ্যাকসন ছিলো এখানে।
নয়তো বেকার ভুল ভাবছে।
ভুল নয়।
মনে হয় বেকার জানতে চায় তোমার আর জ্যাকসনের কি বলার আছে...
সেই টাকার বাক্সের ব্যাপারে।
এসবের জন্য আমাকে টাকা দেয়া হয় না।
আমি জানতে চাই জ্যাকসন এবার কোন ছদ্মনামে লুকিয়ে আছে।
কেন মনে হলো, জ্যাকসন ছদ্মনাম ব্যবহার করছে?
হয়তো তাকে পেয়েও গেছি।
যখন কাউকে খোঁজা শুরু করি, পেয়েই যাই।
এইজন্যই আমাকে ভাড়া করা হয়।
কিসের বিনিময়ে?
তোমার পরিবার ওটা?
হ্যাঁ।
ছোট পরিবার, সুখী পরিবার।
আমাকে খুন করার জন্য তোমাকে কি দেয়া হবে?
৫০০ ডলার,
শুধু নাম বলে দেবার জন্য।
নামটা বল্‌।
কারসন... বিল কারসন।
নিজেকে এই নামেই ডাকে এখন সে।
এখানে অনেক টাকা আছে। এক হাজার।
এক হাজার টাকা?
কয়েকটা স্বর্ণও দেখা যায়, হিসাবে পাকা।
কিন্তু যখন আমাকে বেতন দেয়াই হচ্ছে, চাকরির কাজটাই আগে করা যাক।
তুমি এসেছো?
কোন খবর আছে?
অনেক।
সে যা বলেছে তাতে তোমার আগ্রহ থাকার কথা।
কিছু বিষয়ে আমারও আগ্রহ আছে।
যেমন?
জ্যাকসন নামটা বিল কারসন ছদ্মনামের আড়ালে লুকিয়ে আছে।
এটা তোমার অংশ।
বলতে থাকো।
সে টাকার বাক্সের ব্যাপারেও কিছু বলেছে।
যেটা গায়েব করে দেয়া হয়েছে।
- এটা আমার অংশ। - আর কিছু?
এটাই কি যথেষ্ট নয়?
চিন্তার কিচ্ছু নেই। সে কাউকে কিছু বলবে না।
ভালো কথা।
এই যে...
এটা তোমার। খুব ভালো কাজ করেছো।
৫০০ টাকা পাবার যোগ্য।
ওহ! ভুলেই গিয়েছিলাম।
সে আমাকে ১০০০ টাকা দিয়েছে।
মনে হয় তোমাকে মারার জন্য।
দুঃখের বিষয়, আমি চাকরিটাকেই প্রাধান্য দেই।
- তুমি জানো সেটা। - না! অ্যাঞ্জেল আইস!
পিস্তল দেখিয়ো না, অ্যামিগো। সেটা ঠিক হবে না।
আমরা তিনজন আছি।
জানোস, তোর বিশ্বসুন্দরী মার্কা চেহারা দেখাইলে ২০০০ টাকা পাইতে পারি?
তাই নাকি...
কিন্তু তোমাকে দেখে মনে হয় না, সেটা তুমি নিতে পারবে।
কয়েক পা পেছনে যাও।
ধন্যবাদ।
তোর দাম এখন কত?
কতো?
২০০০ টাকা।
- ঠিক, ২০০০ টাকা। - ঠিক।
কবরে গিয়া মর!
কলেরা, প্লেগ হইবো তোর!
ছেড়ে দে শয়তান! বদমাশ পোলা! ছাড় কইতাছি!
Put me down!
***(গালি শুনতে না চাইলে কান বন্ধ করুন)***
এখনো নিজেকে বাঁচাতে পারো। আমাকে যেতে দিলে মাফ করে দেব।
যেতে দাও।
অসুস্থ লাগছে। মাথায় রক্ত চড়ে গেছে...
পানি খাবো... পানি...
পানি...
***(গালি শুনতে না চাইলে কান বন্ধ করুন)***
ছাইড়া দে!
একজনের হাত পা-বাইন্ধা খুব সাহসের ভাব মারোস! কাছে আয়।
কাছে আয়, দেখি কে জেতে!
কেডারে? একটা *** ঢোকে, আরেকটা *** বাইর হয়।
মোচড়ানি বন্ধ কর।
আমি অত্যন্ত সৎ কৃষক! এক্কেবারে খাঁটি পোলা।
সৎ কৃষক, তাই না? এই বিশ্বসুন্দরীকে চেনো?
- আমি? - হ্যাঁ, তুমি।
আমি? ক্যামনে কি? পড়তেই তো জানস না।
রোল কর...
বাদ দে। একখান বুদ্ধি দেই।
শেরিফগুলান তোগো চৌদ্দগুষ্টিসহ নরকে যাবি।
সবাই দেখ! টাকাও নিয়া গেলো!
বেইচা দিলি!
আমারে বেইচা এক টাকাও খাইতে পারবি না।
দুনিয়ায় বিচার থাকলে ওই টাকা মূর্দাফরাশ (কবর খোদাইকারক)-এর কাছে যাইবো।
জানস তুই কেডা?
তুই কার পোলা?
সবাই জানে।
***(গালি শুনতে না চাইলে কান বন্ধ করুন)***
তোর মায়ের কথা আর না-ই কইলাম!
আমি আবার কাউকে কষ্ট দিয়ে কথা বলি না (!)
রাজ্যের ১৪টা দেশে ওয়ান্টেড, তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হলো...
খুন, ব্যাংক, পোস্ট অফিস আর জনগণের ওপর ডাকাতি...
মূল্যবান বস্তু চুরি, জেলে আগুন লাগানো...
শপথভঙ্গ, ব্যাভিচার, স্ত্রী সন্তান রেখে ভেগে যাওয়া...
বেশ্যাবৃত্তিতে উষ্কানি দেয়া, অপহরণ...
বেশী দাম রাখা, চুরি দ্রব্য কেনা-বেচা...
জাল টাকা হস্তান্তর এবং আইন ভঙ্গ...
আর বিশেষ চিহ্নিত কার্ড ব্যবহারের কারণে তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হল।
আমাদের ক্ষমতাবলে...
আমি সবার সামনে ঘোষণা করছি...
Tuco Benedicto Pacifico Juan-Maria Ramirez...
যাকে আমরা "ইদুর"-বলে চিনি... ...তাকে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ...
... ফাঁসিতে লটকে দেওয়া হোক। সৃষ্টিকর্তা তাকে ক্ষমা করুন।
ফাঁসি দেয়া হোক।
পাঁচটা তোমার।
এক,দুই,তিন,চার,পাঁচ আমার।
পাঁচটা তোমার, পাঁচটা আমার।
এখন তোমার দাম কত?
- কতো? - ৩০০০ টাকা।
দুনিয়ায় দুই ধরনের মানুষ আছে।
একজন গলায় ফাঁসির দড়ি নিয়ে বসে থাকে, আরেকজন সেটা কাটে।
সেই দড়ির নিচের গলাটা আমার। ঝুঁকিও আমার।
তাই পরেরবার থেকে ৫০%-এরও বেশী চাই।
তুমি ঝুঁকি নিতে পারো,দোস্ত, কিন্তু কাটার কাজ তো আমারই।
যদি আমার অংশটাই কেটে ফেলি তো...
সিগারেট চলবে ?
.. আমার লক্ষ্যে বাগড়া দেওয়া ঠিক হবে না।
কিন্তু গুলি মিস হলে, ভালোমতই মিস হবে পুরোটা।
যে বারবার আমাকে জীবিত ছেড়ে দেয়,
সে এই টুকোর ব্যাপারে কিচ্ছু জানেনা।
কিচ্ছু না।
রাজ্যের ১৫ দেশে ওয়ান্টেড...
আমাদের সামনে বসে থাকা অপরাধী...
"Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...
যাকে কোর্টের অধীনে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে যেসব দোষের কারণেঃ
খুন, শান্তিভঙ্গ, সাদা প্রজাতির কুমারী নারীদের ধর্ষণ,
কালো নাবালিকাদের সংঘবদ্ধ ধর্ষণ,
ট্রেন লাইনচ্যুত করে লুট করা...
ব্যাংক, হাইওয়ে ডাকাতি...
অসংখ্য পোস্ট অফিস ডাকাতি, ভাংচুর...
- কি খবর, বাটুল? - বলে শেষ করার মত না।
গোল্ড কয়েন আর টাকার বাক্সের রক্ষীবাহিনীর এক দল ইয়াঙ্কি অ্যামবুশের সাথে দেখা করেছে।
আর তিনজনই শুধু প্রাণে বেঁচেছে- স্টিভেন, বেকার, জ্যাকসন।
যা বাঁচানো যায়নি তা হলো কয়েনগুলো।
শুনানিতে জ্যাকসন খালাস পেয়েছে।
- সে পালিয়ে গেছে আর নিজের নাম বিল কারসন রেখেছে। - নাম শুনেছি।
কিন্তু এটা জানোনা, কে সে। যেটা আমি জানি।
তাকে পাওয়া গেলে, আমার ভয়ই লাগবে।
কারসন কোথায়?
যেটুকু জানি, কারসনকে আবার লিস্টে নেয়া হয়েছে। বেচারার এক চোখ হারিয়েছে।
মারিয়া নামক এক মেয়ের সাথে থাকে। সে অঞ্চলের তরতাজা এক বেশ্যা।
- কোথায় সে? - শহরের নাম?
হবে কাছেই কোথাও।
সান্তা আনা।
বিদায়, অর্ধেক-সৈনিক।
হেই, লুক, একটু মদ দাও তো!
.. সেনোরায় শেরিফের অফিসে।
আর ওয়াগন ট্রেইনের গাইড হিসেবে কাজ করে,
অ্যাডভান্স টাকা নিয়ে, সিউক্স ইন্ডিয়ানদের হাতে ওয়াগন ছেড়ে পালিয়ে আসা।
ভালোই হল ধরা পড়েছে। দোষীর সাজা দোষী পেয়েছে।
- সব অপরাধীর ফাঁসি হয় না। - কি বলতে চাও?
.
এমন একটা নোংরা ভিখারীকে রক্ষার জন্যও ফেরেশতা থাকে।
- সোনালী চুলের ফেরেশ্তা দেখছে এসব।
এসব অপরাধের জন্য, দোষী দোষ স্বীকার করেছে।
তাই, দোষীকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে রাখা হবে, যতক্ষণ মৃত্যু না হয়।
সৃষ্টিকর্তা তাকে ক্ষমা করুক। ফাঁসি হোক।
চলো ভাগি।
কি কস? গুলি মিস হইতে পারে মানে কি?
যখন ঝুইলা আছিলাম, তহন মিস হয় ক্যামনে?
গলায় দড়ি পেঁচাইছস জীবনে? শুইনা রাখ...
গলায় যহন দড়ি শক্ত হইয়া পেঁচায়, বুঝবা শয়তান *** কামড়াইতাছে।
ঠিক। এতো সোজা না।
যা বুঝলাম, তোমাকে নিয়ে ভবিষ্যত অন্ধকার।
মানে?
মনে হয় না, তোমার দাম ৩০০০/-এর বেশী হবে।
কস কি?
মানে আমাদের পার্টনারশিপের গিঁট খোলা হবে।
না, তোমার গিঁট না। তোমার গিঁট বাঁধাই থাকবে।
টাকা আমার দড়ি তোমার।
***(গালি শুনতে না চাইলে কান বন্ধ করুন)***
- ***(গালি শুনতে না চাইলে কান বন্ধ করুন)*** - শহর কাছেই, মাত্র ৭০ মাইল দূরে!
শ্বাস বাঁচিয়ে চললে, তোর মত বাপের বেটা যেতেই পারে ওখানে। বিদায়।
***(গালি শুনতে না চাইলে কান বন্ধ করুন)***
দড়ি কাইটা যা!
***(গালি শুনতে না চাইলে কান বন্ধ করুন)***
কাঁচা খাইয়া ফালামু।
***(গালি শুনতে না চাইলে কান বন্ধ করুন)***
কি অকৃতজ্ঞ! এতবার জীবন বাঁচানোর পরেও গালি শুনতে হচ্ছে!
খাড়া! যাস কই?
আর মজা লইস না। এমনে ফালাইয়া যাইতে পারস না!!!
দাঁড়া! ব্লন্ডি!!!
শোন, ব্লন্ডি...
ম্যাডাম বাসায় আইয়া পড়ছে...
(গান)
ইঁদুরের বাচ্চা!!!
মারিয়া।
সোনা? বিল, এসেছ?
কে তুমি? কি চাও?
বিল কার্সনের ব্যাপারে বল।
আমি এই নামে কাউকে চিনিনা।
অন্ধকারে ডাকছিলে ওর নাম ধরে।
কোথায় সে?
তুমি কি করবে ওর ?
প্রশ্ন করবো শুধু আমি।
কোথায় সে?
কোথায় সে? কোথায়?
যথেষ্ট।
জানিনা ও কোথায়। পোঁটলা বেঁধে ১০ দিন আগেই চলে গেছে...
ওর দলও সাথে ছিলো... সবাই একসাথে গেছে।
কোন দল? কোন দিকে গেছে?
৩য় ক্যাভিলারীর জেনারেল সিবলী। সান্তা ফে-এর দিকে গেছে।
বিশ্বাস করো, আর কিছুই জানিনা।
কিন্তু, কিন্তু...
দুঃখিত, কিন্তু আমি বন্ধ করে দেব।
- পিস্তল। - হ্যাঁ, পিস্তল।
পিস্তল।
সেরাগুলো এখানেই রাখা আছে।
এইতো। রিমিংটন, কোল্ট...
রোট, স্মিথ ওয়েসন...
কোল্ট... নেভী...
জোসলিন...
আরেকটা রেমিংটন...
- আর এটা হলো... - যথেষ্ট।
কার্তুজ দাও...
টেস্ট করে দেখবে? পিছনের দরজা দিয়ে আসো...
চলো...
আস। আস।
কার্তুজ দাও।
- কত? - ২০ টাকা।
না।
৫০ টাকা।
কত?
১০০ টাকা।
২০০ টাকা...
এর বেশী নেই।
এই যে।
আসো।
আজ সকালে পুরোটা শুনেছি।
তারা বলেছে কর্নেল ক্যানবি উত্তরীয়দের সাথে কাজ বন্ধ করে দিচ্ছে...
কালকের মধ্যেই তারা শহরে এসে পরবে।
এজন্যেই উত্তরীয়রা চলে যাচ্ছে।
যেদিনই এই ভীতুরা শুনবে নীল শার্টওয়ালা লোকটা কাছেই আছে, তারা পালাবে।
- বিদ্রোহীদের যুদ্ধ করার কোন ইচ্ছাই নেই। - বেচারা।
ওরা শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
ওই বাস্টার্ড-দের থেকে মুক্ত হলেই ইয়াঙ্কিদের কাছে থেকে টাকা নিতে থাকবো।
ওদের কাছে স্বর্ণ আছে, কাগজের টাকা নয়, আর তারা দক্ষিনীদের শেষ করে ফেলবে।
দেখো, সাদা দাঁড়ি নিয়ে ওয়াগনে কে বসে আছে দেখেছো?
জেনারেল সিবলী, মনে হয় মারা গেছে।
আমাদের তো সরিয়ে দিয়েছে। ডিক্সির জন্য হুররে!
ঘোড়ার মালিক কোথায়?
- প্লিজ, স্যার, হার্টের অবস্থা ভালো না। - কোথায়?
এমনিতেই যুদ্ধভীতির মধ্যে আছি।
আমি ঐ ঘোড়ার মালিকের খোঁজে আছি।
সে লম্বা, কোকড়ানো চুল, সিগারেট খায়, আর একটা ***। কোথায় সে?
ছেড়ে দাও ওকে। ও জানে না সব ঘোড়ায় কারা চড়ে।
চুপ থাক, বুইড়া মুরগি।
উপরে ৪ নং রুমে চলে যাও।
শুনলে?
নষ্ট অপরাধীর দল, সাহস হল কি করে?
তোমার স্পার (ঘোড়া খোঁচানোর যন্ত্র)।
দুই ধরণের স্পার থাকে দোস্ত...
কিছু দরজা দিয়ে আসে...
কিছু আসে জানালা দিয়ে।
পিস্তলের বেল্টটা খোল।
এটা খালি।
আমারটা খালি না।
যখন বিশ্বাসঘাতকের ফাসি হয়, তখনও ঝড় হয়।
ওটা মনে হচ্ছে কামানের শব্দ।
কামানের শব্দ হোক বা ঝড়, তোমার জন্য সবই সমান।
এটা আগে দেখেছ দোস্ত?
ওটা ছাদের থামের ওপর থেকে ছুড়ে মারো।
এই তো।
এখন চড়ো ওটায়।
এই তো।
এবার নিশ্চিত হও দড়িটা শক্ত আছে কিনা।
একটু পরে এটাকে একটা শুকরের ওজন বহন করতে হবে।
এবার দড়িটা গলায় ঢোকাও।
খুবই চমৎকার।
তোমার গলা অনুযায়ী বেশ বড়, তাই না?
এখনই ঠিক করছি সেটা। আরেকটা উপায় আছে।
তোমার উপায় থেকে একটু ভিন্ন।
আমি দড়িতে গুলি করছি না। করব ওই টুলে।
স্বাগতম, বন্ধু।
যদি তুমি একটা গ্রীষ্মের ছুটি কাটানোর জায়গা খুঁজে থাকো ভেবে নাও পেয়ে গেছ।
আমাদের হোটেল খুবই আভিজাত্য আর অনেক সুবিধায় পূর্ণ।
আকর্ষণ এখানেই শেষ নয়।
আছে আন্তর্জাতিক মানের স্বাস্থ্যকর ও পুষ্টিকর খাবার।
ডিক্সি স্টাইলে ভুট্টার খাবার।
সরকার আমাদের অনেক দিয়েছে।
দেখতেই পাচ্ছেন, আমাদের ভালোই খাতির করা হয়।
বিল কারসন নামে কাউকে চেনো?
আর তুমি ক্যানবি নামে কাউকে চেনো? চেনো না?
সে একজন ইয়াঙ্কি কর্নেল যে আমাদের টুকরা টুকরা করে কাটার প্ল্যান করছে।
একমাত্র যেটা আমরা পরোয়া করি, তা হলো আমাদের গোপনীয়তা।
আর আমাকে জিজ্ঞেস করছ য়ামি কাউকে চিনি কিনা?
নিজেদের কি ভাবো কে জানে।
কারসনের চোখের ওপর একটা তালি দেয়া তৃতীয়দের সাথে আছে সে।
ওদের সাথে থাকলে এতদিনে চলেও গেছে।
গ্লোরিয়েটার দিকে।
ক্যানবির লোক পাহাড়েই আছে। শয়তানের দল।
আর সামনে আছে মরুভূমি। মনে হয়না এখনো বেঁচে আছে ওরা।
যদি থাকে তো?
আরও খারাপ হবে।
বাটারভিলের নাম শোননি, তাই না?
ইয়াঙ্কিদের জেল ক্যাম্প, যেখানে কেউ যেতে চাইবে না।
ওটা রেখে দাও।
মুভির নামঃ The Good, The Bad And The Ugly অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ। যোগাযোগঃ http://on.fb.me/1azj6yr
[অপরাধ ঘোষণা চলছে]
- ওটা সর্টি?
[অপরাধ ঘোষণা চলছে]
- না। - না?
[অপরাধ ঘোষণা চলছে]
খোদা তার আত্মা শান্তিতে রাখুন। ফাঁসি হোক।
দুঃখিত, সর্টি।
তাড়াতাড়ি চল।
কেন জানিনা, মরুভূমিতে ঢোকার পর থেকেই তৃষ্ণা পাচ্ছে।
চামড়া পুড়ে যাচ্ছে। আমাদের মত ফর্সা লোকেদের আবার সানস্ক্রিন না মাখলে চলে না।
পছন্দ হল? তোমার বেশী কিছু বহন করতে হবে না।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
যাচ্ছি? আমি এ্যমিগোতে যাচ্ছি।
ওই দিকে।
মনোরম গরম বালির উপর দিয়ে আরও ১০০ মাইলের রাস্তা।
ওখান দিয়ে মার্চ করে যেতে আর্মিরাও ভয় পায়।
সিবলীর লোকজন ওপরে ওঁত পেতে আছে।
ক্যানবীর লোকজন এদিকেই আসছে।
কিন্তু এই দোজখে কেউ পা রাখবে না।
শুধু তুমি আর আমি ছাড়া ।
১০০ মাইলের হাটা পথ উপভোগ করবে তুমি।
শেষবার কি বলেছিলে তুমি?
শ্বাস বাঁচিয়ে চললে, তোমার মত পুরুষ ঠিক করতে পারবে।
আর তুমি না পারলে মরতে হবে, ধীরে ধীরে...
খুবই ধীরে, দোস্ত।
তোমার পেছনেই আসছি। হাটা শুরু কর।
বিশ্রাম হচ্ছে?
চলো ব্লন্ডি। আর বেশীদূর যেতে হবে না।
মাত্র ৭০ মাইল।
সূর্যাস্তের আগে মাত্র ৮:৩০ মিনিট আরও লাগবে।
তেমন খারাপ কিছু না।
চলো।
আচ্ছা, চলো খাই।
এটা আমি খাবো।
এই ফাঁকে তুমি সূর্যস্নান উপোভোগ করতে থাকো।
পানি চাও?
পান কর, পান কর।
হোক, হোক।
চলো ব্লন্ডি, যাওয়া যাক।
তারপর ব্লন্ডি...
বিদায় জানাতে হচ্ছে।
এই, এই, এই, এই!
দাঁড়াও, সবাই।
আস্তে, আস্তে।
আস্তে, সবাই, এইতো।
পানি, পানি।
২০০০০০ ডলারের স্বর্ণ, সব তোমার। শুধু একটু পানি দাও।
কি বললে?
কে তুমি?
কারসন।
আমার নাম এখন বিল কারসন।
অতর্কিত হামলা।
সবাই মৃত। আমার নাম জ্যাকসন, কারসন নয়।
কারসন, আচ্ছা আচ্ছা। দেখা হয়ে ভালো লাগলো, কারসন।
আমি লিঙ্কনের দাদা। ডলারের কথা কি বললে?
২০০০০০ ৳ সব আমার।
আগে তৃতীয় ক্যাভালরির ছিলো।
বেকারের কিছুই নেই।
স্বরণ...আমি লুকিয়েছি। সেগুলো নিরাপদেই আছে।
কোথায়? এখানে?
এখানে? বলো!
- বলো! - কবরস্থানে।
- কোন কবরস্থানে? - সেইখানে...
স্যাড হিলে।
একটা কবরস্থান আছে...
কোন কবরস্থান?
নাম, নাম্বার আছে কিছু?
বল, ব্যাটা, কথা বল।
নাম্বার নেই। নাম আছে।
- আচ্ছা? - লেখা আছে...
হ্যাঁ?
পানি!
তাড়াতাড়ি বল। পানি পরে দিচ্ছি।
স্যাড হিলের কবরস্থানে। বুঝলাম।
কিন্তু কোন নাম, নাম্বার কিছু তো থাকবে।
কত কবর হবে, এক হাজার, পাচ হাজার!
মরো না। আমি পানি আনছি।
এখানেই থাকো, আমি পানি আনছি।
আমি আসার আগে মরো না।
সর ওখান থেকে!
- মরেছে। - হ্যাঁ।
মেরেই ফেলব তোকে।
সেটা করলে সারাজীবন গরীবই থাকবে...
একটা চর্বিওয়ালা ইদুরের মত।
আমি তোমার জায়গায় থাকলে আমাকে বাঁচিয়ে রাখতাম।
ও তোকে কি বলেছে?
- একটা নাম। - হ্যাঁ?
- কবরস্থানের নাম। - কি নাম?
ব্লন্ডি, মরো না।
মরো না, ব্লন্ডি, আমি তোমার বন্ধু।
দয়া করে মরো না! আমি তোমার বন্ধু।
আমি তোমার সাহায্য করবো। নড়ো না, আমি আসছি।
এই তো পানি। শুকরের মত মরো না।
হেই, ব্লন্ডি, এই যে পানি।
পান করো না। তাহলে ভালো হবে না।
ভালো লাগছে?
ব্লন্ডী কি হয়েছে? মরো না।
হেই, তাড়াতাড়ি খোল, তাড়াতাড়ি!
আস্তে, আস্তে, কে ওখানে?
"কে ওখানে?" মানে কি? তোমার মনে হয় আমি তোমাদের শত্রু?
আমি ইয়াঙ্কি হলে এটা জিজ্ঞেস করারও সময় পেতে না।
আসো।
সার্জেন্ট, কথাটা একটু শুনুন।
হ্যাঁ, স্যার।
সার্জেন্ট, এখানে একজন মৃত্যপথযাত্রী রয়েছে যতি এতক্ষণে মারা না গিয়ে থাকে।
- সে কি বেঁচে আছে? - দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
- কি হয়েছিলো? - একটা ফাঁদে পড়েছিলো।
- শুধু আমরা ২জনই বেঁচে আসতে পেরেছি। - নাম বল আর ভ্রমণের কাগজপত্র দেখাও।
এই যে, নাম কর্পোরাল বিল কার্সন। তৃতীয় রেজিমেন্ট দ্বিতীয় ক্যাভিলারি স্কোয়াড্রন।
সান রাফায়েল থেকে এসেছি?
লোকটা মারা যাচ্ছে, আর আপনি পড়াশোনা করছেন?
আমরা চাইছি তাকে সরিয়ে নিতে আর আপনি হাসপাতাল খুঁজছেন?
হাসপাতাল চাইলে ইয়াঙ্কিদের জেলে যেতে হবে আপনাকে।
- আমরা আছি কোথায়? - এপাচি ক্যানিয়নের কাছে।
- এপাচি ক্যানিয়ন? - এপাচি ক্যানিয়ন।
স্যান অ্যান্টনিও মিশন চলছে নাকি?
অবশ্যই, আঠারো মাইল দক্ষিণে। তাকে নিয়ে যাও।
যেখানকার লোকই হোক না কেন, তারা যেকোন আহতদেরই চিকিৎসা করে।
আর চোখ খোলা রেখো, এই এলাকাটা ইয়াঙ্কি দিয়ে ভর্তি।
ধন্যবাদ, বিদায় সার্জেন্ট।
ভালো থেকো।
- একজন অসুস্থ লোক রয়েছে। - কিন্তু আমাদের এখানে কোন বেড খালি নেই।
তোমার বেডটাই দিয়ে দাও।
- পাবলো রেমিরেজ কোথায়? - ফাদার রেমিরেজ।
সে একটু বাইরে আছে।
সে যে কোন দিন এসে পড়বে।
তাতে কিছু আসে যায় না। আমরা আমাদের বন্ধুর যত্ন নেব।
সৃষ্টিকর্তা খুশি হবেন।
যদিও এটা নিশ্চিত না, সৃষ্টিকর্তা আমাদের পক্ষে কি না।
কারন তিনি ইয়াঙ্কিদের ঘৃণা করেন, তাই না, ব্লন্ডি?
ব্লন্ডি? ফাদার, সে কি এখনও শ্বাস নিচ্ছে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - অনেক ভারী।
এখানে।
পরিষ্কার ব্যান্ডেজ পড়িয়ে দাও।
আমার রুমে নিয়ে এসো।
আস্তে।
- বের হও, সোলজার, বাইরে। - তাকে দেখবেন, প্লিজ।
ও আমার ভাইয়ের মত।
হেই ফাদার, আমি...
ফাদার সে কি কথা বলেছে? কিছু বলছে?
ফাদার, সে কি আমার সাথে কথা বলতে চায়? সে কি কোন ব্যাপারে কথা বলেছে?
না কিছুই বলেনি। তবে চিন্তার কিছুই নেই।
সে কম বয়সী ও স্বাস্থ্যবান। এ কারণেই সে এতক্ষণ টিকে আছে।
কিছুদিনের মধ্যেই ঠিক হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ, ফাদার। আপনি জানেন না ওর জীবন আমার জন্য কতটা মূল্যবান।
ধন্যবাদ সৃষ্টিকর্তাকে। সবাইকে ধন্যবাদ।
হেই, ব্লন্ডি।
বুড়ো ফাদার বলেছেন, তুমি কিছুদিনের মধ্যেই ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি খুবই ভাগ্যবান যে, এটা হবার সময় আমি তোমার কাছেই ছিলাম।
ভাবো যদি একা হতে, তবে কি হতো!
দেখ, আমি বলছি, যখন...
যখন কেউ অসুস্থ থাকে...
কাউকে সাহায্যের হাত বাড়াতেই হয়...
সে বন্ধুই হোক বা আত্মীয়।
তোমার বাবা-মা আছে, ব্লন্ডি? মা আছে?
মা-ও নেই?
কেউ না?
তুমিও আমার মতনই একা, তাইনা?
আমরা সবাই এই পৃথিবীতে একেবারে একা।
আমার জন্য তুমি আছো, তোমার জন্য আমি।
অল্প কয়দিনের জন্যই তো এসব।
এখনই এটা হওয়া উচিত।
ভাগ্যের কি নোংরা খেলা!
সেই পুরো টাকাটা আমাদের হতে পারতো।
সত্যিটা বলেই ফেলি।
আমার জায়গায় হলে তুমিও সেটাই করতে।
এখন এসব শেষ হয়ে গেছে।
আর কিছুই করার নেই।
খোদা বাঁচাও। ভুলটা আমার। আমার, আমার, আমার।
আমি তোমাকে একটা কথা বলি, ব্লন্ডি।
যদি বুঝতে পারতাম, চিরবিদায়ের সময় এসে পড়েছে। কথা দিচ্ছি।
তোমার জায়গায় থাকলে আমিও সেটাই করতাম।
আমি সেই সোনার ব্যাপারে বলেই দিতাম। হ্যাঁ, দিতাম।
সেই কবরস্থানের ব্যাপারে বলে দিতাম।
আর যাই হোক, বেঁচে না থাকলে টাকা পয়সা দিয়ে কি হবে?
আমি কবরস্থানের নামটা জানি, কিন্তু সেখানে কত কবর আছে কে জানে?
প্লিজ, ব্লন্ডি।
প্লিজ, একটু খাবে? একটু কফি খাও।
নামটা বলে দাও...
সেই কবরের নাম...
একবার সেই ৳২০০০০০০/= পেয়ে গেলে...
আমি সবসময় তোমাকে স্মরণ করবো।
কথা দিচ্ছি,আমি সবসময় তোমাকে স্মরণ করবো।
কাছে এসো।
বলো।
কেন করলে...
আমি শান্তিতে ঘুমাতে পারবো...
এই ভেবে যে, আমার ভালো বন্ধু আমার পাশেই আছে...
আমাকে সাহায্য করার জন্য।
"টুকো, পানি"। এইযে পানি।
কিন্তু যদি নামটা বলো, তবেই পানিটা দেবো।
আচ্ছা নোংরার একশেষ, সরে যাও বিছানা থেকে।
চলো পার্টি শেষ।
ওয়াগন যাবার জন্য তৈরী।
যেভাবে আহত লোকেরা গোলমাল বাধাচ্ছে, আমাদের যুদ্ধ বাধার আগেই...
এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
- টুকো, ফাদার রেমিরেজ এসে পড়েছে। - হ্যাঁ।
এর অপেক্ষাই করছিলাম। এক মিনিটের মত লাগবে, চলতে থাকো।
- কোথায়, এই দিকে? - হ্যাঁ।
আমাকে চিনতে পারছো না?
এটা আমি, টুকো। আসো কোলাকুলি করি।
আমি সত্যিটা জানিনা।
আমি এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম, আর নিজেকেই নিজে বলছিলাম...
"ইস! যদি আমার ভাই তার ভাইকে মনে করতো!"
আমি কি ভুল করেছি?
তাতে কিছুই আসে যায় না। আমি খুব খুশি।
তুমি আমাকে দেখেছো, টুকো।
আচ্ছা, ভালোই হলো এসে পড়েছি।
ওহ, আমার ইউনিফরম!
সে এক লম্বা ইতিহাস।
আসো তোমার ব্যাপারে কথা বলি। সেটাই গুরুত্বপূর্ণ। তোমাকে ভালোই লাগছে।
একটু চিকন যদিও, কিন্তু...
তুমি তো সবসময় চিকনই ছিলে, তাই না, পাবলিটো?
বাবা-মা-য়ের কি খবর?
এখন খোজ নিচ্ছ। নয় বছর পরে।
নয় বছর?
তাহলে এটা নয় বছর! নয় বছর!
আমাদের মা-ও অনেক দিন আগে মারা গিয়েছেন।
আমাদের বাবা মাত্র কিছুদিন আগেই মারা গেছেন।
এ জন্যই আমি চলে গিয়েছিলাম।
তিনি তোমার কথা জিজ্ঞেস করেছিলেন, কিন্তু সেখানে আমি ছাড়া কেউ ছিল না।
আর তুমি?
শয়তানি কাজ কারবার ছাড়া আর কিইবা করার মুরোদ আছে তোমার?
মনে হয়েছিলো তোমার কোন স্ত্রী আছে।
আসলে একটা না। অনেক গুলো।
এখানে একটা, ওখানে একটা, যেখানে যেটা পেয়েছি।
আমাকে কিছু ধর্মোপদেশ দাও-তো দেখি, পাবলো।
তাতে কিইবা আর লাভ হবে?
যা করছো করো। চলে যাও।
- সৃষ্টিকর্তা তোমাকে ক্ষমা করুন। - অবশ্যই, চলে যাবো।
সৃষ্টিকর্তা আমাকে মনে করুক সেই অপেক্ষাই করছি।
আমি, টুকো রেমিরেজ, ব্রাদার রেমিরেজের ভাই...
তোমাকে কিছু বলতে চায়।
তুমি মনে কর, তুমি আমার থেকেও ভাল।
যেখান থেকে আমরা এসেছি, সেখানে যদি কেউ গরীব হয়ে না মরে...
সে হয় ডাকাত হয়, নয়তো হয় ধর্মপ্রচারক।
তুমি তোমার রাস্তা দেখেছো, আমি দেখেছি আমারটা।
আর আমার রাস্তাটাই কঠিন বেশী।
তুমি বাবা-মায়ের কথা বলছ?
মনে পড়ে, যখন ধর্মপ্রচারক হবার জন্য বের হয়েছিলে বাড়িতে বাবা মায়ের সাথে আমিই ছিলাম।
আমার বয়স ১০-১২ হবে তখন। সঠিক বয়স মনে নেই, তবে আমিই ছিলাম।
আমি চেষ্টা করেছি, কোন লাভ হয়নি। তো এখন কিছু বলতে দাও।
তুমি ধর্মপ্রচারক হয়েছ, কারণ, তুমি এমন এক কাপুরুষ, যে আমার কাজের মত কাজ করতে পারবে না।
টুকো!
মাফ করে দিও, ভাই।
আহ, আমার পেট ভরে গেছে।
আমার ভাই, ভালো মানুষ।
তোমাকে বলেছিলাম, যে আমার ভাই এখানকার দেখাশোনা করে?
সবকিছু, একজন পোপের মতই।
সে রোমের ইন-চার্জে আছে। হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার ভাই বলেছে...
থেকে যাও ভাই। যেও না। অনেক দিন হল তোমার সাথে দেখা হয় নি।
এখানে খাওয়া-দাওয়ার জন্য অনেক কিছু আছে। তোমার বন্ধুকেও নিয়ে এসো।
যখন আমরা একজন আরেকজনকে দেখি, যেতে দিতে চাই না, সবসময় একই কাহিনী।
আমার ভাই তো আমার জন্য পাগল।
এই জন্য, আমার মত ভবঘুরের জন্য, যাই হোক না কেন...
আমি জানি আমার এমন এক ভাই আছে যে আমাকে এক বাটি স্যুপ না দিয়ে কখনো ফিরিয়ে দেবে না।
সত্যি।
পেট ভরে খাবার পর, সিগারেটের থেকে ভালো কিছুই হতে পারে না।
এখানে সিয়েরা ম্যাগডালেনা।
এ দিক দিয়ে গেলে, আমরা রিও গ্রান্ড পার হয়ে যাবো।
আসলেই অনেক লম্বা রাস্তা।
এটা নরথ ওয়েস্টের দিকে যাবে। টেক্সাস পার হয়ে...
- তারপর... - তারপর কি?
যখন ওখানে পৌছাব, আমি বলব। চিন্তার কিছু আছে নাকি?
ওই লোকগুলো কোন কিছু নিয়েই চিন্তিত নয়। তাই না?
কিন্তু যতক্ষণ বেঁচে আছি, লক্ষ্য করে দেখেছি।
আমরা ইয়াঙ্কি আর কনফেডারেট লাইন পার হচ্ছি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলবে আমরা কোথায় যাচ্ছি।
২০০০০০০৳ তোমার জন্য যথেষ্ট নয়?
মুভির নামঃ The Good, The Bad And The Ugly অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ। যোগাযোগঃ http://on.fb.me/1azj6yr
ওহ!
হেই, উঠে পড়ো।
- সৈন্যরা আসছে। ওঠ। - নীল নাকি ধুসর?
আমাদের মতই ধুসর। তাদের হ্যালো বলে চলতে শুরু করি ।
জয়! কনফেডারেসির জয়।
জেনারেল গ্রান্টের জয়...
- জয় জেনারেল...কি নাম? - লী।
লী!
সৃষ্টিকর্তা আমাদের সাথে আছেন কারণ তিনিও ইয়াঙ্কিদের ঘৃণা করেন।
সৃষ্টিকর্তা আমাদের সাথে নেই কারণ তিনি বেকুবদেরও ঘৃণা করেন।
হাট, ২, ৩, ৪।
যুদ্ধাপরাধীরা আগে বাড়ো!
মার্চ!
হল্ট!
বায়ে ঘোরো।
একটা ফাইল বানাও।
- জোনাথন ফ্রস্ট! - উপস্থিত।
- রিচার্ড ম্যাক গিলি! - উপস্থিত!
- নাথানিয়েল সুলিভান! - উপস্থিত!
- রবার্ট ক্লার্ক! - উপস্থিত!
- স্যাম রিচমন্ড! - উপস্থিত!
বিল কারসন।
আমি বললাম বিল কারসন!
হেই ব্লন্ডি, ওটা এঞ্জেল আইস না?
উনি করছেনটা কি? ঘুমোচ্ছেন?
হ্যাঁ, বরং তুমিই বিল কারসন হয়ে যাও।
বিল কারসন!
হ্যাঁ, এটা আমিই।
প্লিজ, কারসন...
বলো "উপস্থিত"!
কানে শোনো না নাকি?
মনে করো "উপস্থিত" বলে ফেলেছ।
আমি তোমার মতন মটকু লোক পছন্দ করি।
পড়ে গেলে ওরা আরও চিৎকার করে...
মাঝে মাঝে আর উঠতেই পারে না।
ওয়ালেস...
দাঁড়াও!
সার্জেন্ট!
ক্যাপ্টেন তোমাকে তলব করেছেন।
এই দুইজন যেন ভালোভাবে আপ্যায়িত হয়।
হেই ব্লন্ডি, শুনলে? ভালো আপ্যায়ন।
হ্যাঁ।
শেষবারের মত সার্জেন্ট...
আমি বলছি, আমি বন্দীদেরকে বন্দীদের মতই দেখতে চাই।
কোন দয়া দেখাবে না।
এমনিতেই শত শত বন্দী আর গার্ড দেবার লোক মাত্র কয়েকজন।
এখন আমি কি করবো? আমার সম্মান দেখাতে হবে।
ভালো আপ্যায়নই সম্মান দেখানোর আসল উপায় হতে পারে।
অ্যান্ডারসনভিলে ক্যাম্পে ভালো আপ্যায়ন হয়?
ওখানে কি হয় আমার জানার দরকার নেই।
আমি যতদিন চার্জে আছি, বন্দীদের কোন প্রকার শাস্তি,
প্রতারণা বা খুন করা যাবে না।
এটা কি কোন অভিযোগ?
সার্জেন্ট, গাংরিন আমার পা নষ্ট করে দিয়েছে চোখ নয়।
আমি জানি এখানকার বন্দীদের সিস্টেম অনুযায়ী ডাকাতি করা হচ্ছে।
আমি জানি ক্যাম্পের আশেপাশেই কেউ ওৎ পেতে আছে...
ডাকাতির মাল ডেলিভার করার জন্য।
কিন্তু যতদিন আমি কমান্ড্যান্ট আছি, এটা কিছুতেই হতে দিতে পারি না, বোঝা গেলো?
হ্যাঁ, স্যার...
যতদিন কমান্ড্যান্ট আছেন...
হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
আমি জানি এই পা বেশীদিন টিকবে না।
কিন্তু আমি প্রার্থনা করি, শাস্তির জন্য যথেষ্ট প্রমাণ যোগাড় করবো...
তাদের জন্য কোর্ট মার্শাল আনব...
যারা অসম্মান করেছে...
এই ইউনিয়ন ইউনিফর্মের।
ভাগ্য আপনার সহায় হোক।
তুমি আর বাকি সবাই কিছুদিন চুপচাপ থাকো।
না, আমি এটা রাখছি। তুমি যাও। ওয়ালেস তোমাকে জানিয়ে দেবে।
- কারসন-কে পাঠাও। - আচ্ছা।
শোন, এঞ্জেল আইস বলেছে কিছুদিন চুপচাপ থাকতে।
কিন্তু আমরা কাছেই থাকবো আর কড়া নজর রাখবো।
চলো, ঘোড়া তৈরী কর।
ঢোকো।
আসো, টুকো, ভয় পেও না।
এখানে লজ্জার কিছু নেই।
অনেক দিন হয়ে গেলো।
তুমি ক্ষুধারত, বসে খাও।
আমি জানতাম, আমি জানতাম!
যখন তোমাকে দেখলাম, আমি নিজেকেই বললাম...
ওই *** এঞ্জেল আইস-কে দেখো।
বাজি ধইরে বলতে পারি, সহজেই একটা চাকরি পেয়ে গেছে...
আর বন্ধুদেরও ভোলেনি...
আমি পুরানো বন্ধুদের কক্ষনো ভুলিনা, টুকো।
- ঠিক। - পুরানো বন্ধুদের সাথে আবার দেখা হয়ে ভালোই লাগে।
ভালো।
বিশেষ করে যখন তারা অনেক দূর থেকে আসে...
আর কথা ফুলঝুড়ি নিয়ে বসে।
আর তোমারও অনেক কিছুই বলার আছে, তাই না?
তোমাকে ফোর্ট ক্রেইগের কাছে থেকে বন্দী করা হয়েছে।
যদি তুমি সিবলীদের সাথে থাকতে, তার মানে তুমি...
সান্তা ফে থেকে এসেছো।
- মরুভূমি পার হওয়া কঠিন ছিলো? - খুবই কঠিন।
বিশেষ করে পান করবার মত কিছুই থাকে না।
তোমার নাম বিল কারসন কেন?
এক নাম আরেক নামের থেকে ভালো।
নিজের আসল নাম ব্যবহার করা মোটেও বুদ্ধিমানের কাজ না।
তোমার মতো। বাজি ধরে বলতে পারি তারা তোমাকে এঞ্জেল আইস ডাকে না।
সার্জেন্ট এঞ্জেল আইস।
খাবারের সাথে গান শুনতে ভালো লাগে, টুকো?
গান? হ্যাঁ, ভালোই তো... হজমের পক্ষে ভালোই।
তো...
বিল কারসন নকল নাম, তাই না?
এটাও নকল?
বিল কারসন নাম লেখা এখানে।
একটু নাও। এটা বিল কারসনের সিগারেট।
.
তুমি যখন কারসন-কে পাও সে কি বেঁচে ছিলো না মরে গিয়েছিলো?
টাকার কথা কি বলেছে?
জানি না...
বুঝতেই পারছি না কি নিয়ে কথা বলছ...
হজমের কি অবস্থা এখন?
তার চেয়ে ভালো কথা বলো।
আমার কিছুই বলার নেই। তার চেয়ে ভালো কথা বলো।
আমার কিছুই বলার নেই।
বাজাতে থাকো...
তুমি নিজেকে তোমার বন্ধুর থেকেও ভাগ্যবান ভাবতে পারো।
যতক্ষণ গান চলবে ততক্ষণ ওয়ালেস তোমার বন্ধুকে মারবে।
আমাদের অনেকেই এটা পার করে এসেছে।
ব্যাস, ব্যাস, বলছি, বলছি।
টাকার কথা কি বলেছে?
ওটা একটা কবরের তলায় আছে।
- কোথায়? - স্যাড হিলে...
স্যাড হিল কবরস্থানে।
কোন কবরে?
জানি না। জানি না।
ব্লন্ডিকে জিজ্ঞেস কর।
ও কবরের নাম জানে।
কাপড়গুলো পড়ে নাও।
- কেন? - আমরা একটু ভ্রমণে যাচ্ছি।
- কোথায়? - ৳ ২০,০০,০০০ খুঁজতে।
আমি কবরস্থানের নাম জানি...
আর তুমি জানো কবরের নাম।
আমার সাথে অমন আপ্যায়ন করবে না?
তুমি কথা বলবে?
না, মনে হয় না।
সেটাই ভেবেছিলাম।
এমন না যে, তুমি টুকোর থেকে বেশী দৃঢ়...
কিন্তু তুমি জানো কথা বলাই সমাধান নয়।
আর টুকো... সে কি...(মারা গেছে)?
এখনো না...
কিন্তু সে পোক্ত একজনের গার্ডে আছে।
তুমি পারটনার চেঞ্জ করলেও, ডিল কিন্তু একই আছে।
আমি লোভী না। আমি অর্ধেকটাই নেবো।
আমরা দুইজন আছি। একজন হলেই বরং ব্যাপারটা সহজ হত।
হ্যাঁ।
দাঁড়াও, নড়ো না।
এখন শ্বাস নিও না। এই তো।
পেয়েছি ধন্যবাদ।
হেই, কর্পোরাল, সে চলে যাবে? বিদ্রোহ কোন দিকে যাচ্ছে?
দোজখের দিকে, গলায় দড়ি পেচাঁনো মাথার দাম যেখানে পাওয়া যাবে সেদিকে।
৳ ৩০০০ বন্ধু।
একটা মাথার জন্য যথেষ্ট দাম।
বাজি ধরে বলতে পারি, ওরা তোমার হাতের বিনিময়ে এক পয়সাও দেয় নি।
এই বলে দিচ্ছি, দোস্ত, যদি একবার ছুটতে পারি...
তোমার আবার উঠে দাঁড়াতে অনেক সাহায্য লাগবে।
তুমি ওর চেয়ে অনেক ভাগ্যবান।
একটা দড়ি ধর, ব্যাস, কাজ শেষ।
আর তোমাকে মারার কোন পার্টনার নেই।
ভেজা জায়গাতে থাকলে তো ঠান্ডা লেগে যাবে।
বুলেটও লাগতে পারে।
শুনলে সবাই, বেড়িয়ে এসো।
যখন আমরা সবাই একই দিকে যাচ্ছি, এক সাথেই যাওয়া যাক।
১,২,৩,৪
৫,৬।
৬ ঠিকঠাক নম্বর।
৩ ঠিকঠাক নম্বর না?
হ্যাঁ, কিন্তু পিস্তলে তো ৬ টাই গুলি থাকে।
ওখানে থাবা বসাতে চাও, তাই তো?
আমার হিসু করতে হবে। বেশী চেপেছে।
১০ ঘন্টা ধরে ঝাঁকি খেয়ে এই অবস্থা।
এখনই তোর শরীর থেকে শুকরের গন্ধ আসছে।
গন্ধটা আর বাড়াইস না।
সামনে আগাও।
তুমি তাকিয়ে থাকলে আমি করতে পারবো না।
অনেক শব্দ কর তুমি, দোস্ত।
তুমি আমাদের বন্ধুত্ব ভাংতে চাও না? চলো, আমিই ভেঙ্গে দিচ্ছি।
হল্ট।
নিজের জায়গায় দাঁড়াও।
রেডি!
লক্ষ্য ঠিক কর! ফায়ার!
স্লিম, ঘোড়াগুলো দেখো।
আমি ৮ মাস ধরে তোমার খোঁজে ছিলাম।
যখনই আমার ডান হাতে একটা পিস্তল পেয়েছি, তোমার কথা মনে হয়েছে।
এখন তোমাকে বাগে পেয়েছি।
বাম হাত দিয়ে কিভাবে গুলি করতে হয়, সেটা শেখার অনেক সময় পেয়েছি।
যখন গুলি করার সময় আসে, গুলিই করতে হয়, কোন কথা হবে না।
সব পিস্তল আলাদা রকমের সুরে বাজে।
একেবারে ঠিক সময়ে।
ক্লেম, ওর পেছনে যাও।
এক মিনিট, আমি আসছি।
আমাকে কাপড় পড়তে দাও। একটু পরে খুলছি।
ড্রয়ারটা খুলে পিস্তলটা রাখো।
তুমি ঐ শুকরের আস্তানা থেকে বেরোলে কি করে?
নিজের মত করে। তোমার পুরোনো বন্ধু এঞ্জেল আইসের সাথে।
তুই কি বলেছিস, বিশ্বাসঘাতক?
কই, আমি তো কিচ্ছু বলিনি।
কিছু বললে এখানে থাকতাম না।
তুমি, আমি...
তো তুমি বাকি সিক্রেটটা জানো?
আমার ভালো লাগছে, তুমি আমার সাথে কাজ করছো।
আমরা আবার একত্রিত হলাম।
আমি কাপড় পরে তাকে মেরে এক্ষুণি আসছি।
ওহ, দাঁড়াও।
বলতে ভুলেই গেছি।
সে একা নয়। তার সাথে ৫ জন আছে।
- ৫জন? - হ্যাঁ, ৫ জন।
তো এজন্যই টুকোর কাছে আসা হয়েছে?
ব্যাপার না। আমি সবাইকেই মেরে ফেলবো।
তারা তাকে খুব কাছে থেকে গুলি করেছে।
দেখো কে এসেছে।
বাকিরা একসাথে আসবে।
আমাদের খোঁজেই আসবে।
দেখো।
২ জন আসছে।
ওই স্বর্ণকেশী-কে জীবিত চাই।
তুমি আমার সাথে চলো।
তুমি একাই মরতে চাও?
হল্ট!
- এঞ্জেল আইস আমার, তাই না? - আচ্ছা।
আবার দেখা হবে...
বেকুব।
তোমার কথা বলেছে।
কি সুন্দর চুপচাপ, অ্যামিগো।
গোরস্থানের মত।
নদীর ওপর একটা ব্রীজ নিশ্চয়ই হবে।
- এর চেয়ে বরং রাত নামার অপেক্ষায় থাকি। - বিশ্বাস রাখো, স্বর্ণকেশী।
আমি ভালোই জানি আমি কোথায় যাচ্ছি।
টুকো তোমাকে এতদূর এনেছে। আর আমি বাকি পুরোটাই নিয়ে যাবো...
ভদ্রমহোদয়গণ।
- ক্যাপ্টেনকে বলুন। - জী, স্যার।
সাথে আসুন। আমাকে অনুসরণ করুন।
আমি ওদের পেরিমিটারের কাছে পেয়েছি।
- কোত্থেকে এলে? - ইলিনইস।
- আর তুমি? - আমি ওর সাথে এসেছি।
এদিকে আসার কোন কারণ?
আমরা আপনাদের দলে নাম লেখাতে চাই, জেনারেল।
আগে কোনটা কোন পদ সেটা জানো।
আমি ক্যাপ্টেন।
বের হও।
নিজের ইচ্ছা লেখো।
জী, স্যার।
তো তুমি দলে নাম লেখাতে চাও?
নিজেকে প্রমাণ করতে হবে আগে।
আচ্ছা, দেখি।
তোমার ক্যারিয়ার উজ্জ্বল। তোমাকে কর্নেল বানানো হতে পারে।
- সত্যি? - অবশ্যই।
ম্যানুয়ালে স্পষ্ট লেখা...
তোমার সব যোগ্যতা আছে...
অস্ত্র ব্যবহারে পারদর্শী হবার মত।
এটা যুদ্ধে সবচেয়ে জোরালো অস্ত্র।
বোতলে আছে লড়াইয়ের উন্মাদনা।
স্বেচ্ছাসেবকদল...
তোমরা দলে আসতে চাও, তাই না?
চলো।
চলুন সবাই, আসুন।
গোলাগুলি শুরু হয়নি এখনো। সময় আছে।
যার কাছে সৈন্যদের দেবার মত সবথেকে বেশী মদ আছে...
আর সেগুলো কসাইখানায় পাঠাবে... সেই জিতবে।
আমরা আর নদীর ওপারের লোকেদের একটা জিনিসই মিল আছে।
সবাই মদের নেশার জন্য পাগল।
তোমার নাম কি বললে?
আর তুমি?
না।
নামে কিছু আসে যায় না।
হ্যাঁ, কারণ শীঘ্রই তোমরা ব্র্যান্সন ব্রীজের বীরত্বে নাম লেখাচ্ছো।
- আমাদের এখানে দিনে ২বার আক্রমণ হয়। - দিনে ২ বার?
বিদ্রোহীদের মতে এই ব্রীজটাই...
এই এলাকার মূল জায়গা।
ফালতু ব্রীজ।
হেড কোয়ারটারের ওপর ফ্লাইস্পেক।
আর হেডকোয়ার্টার ঘোষণা দিয়েছে আমাদের ওই ফ্লাই স্পেক আনতেই হবে।
যদি সবাই মারা যায় তবুও।
নয়তো দেয়ালের একটা দাগের মত,
চাবিটা জং ধরে যাবে।
আর এই শেষ নয়।
ওরা আমরা সবাই ব্রিজটা অক্ষত চাই।
দক্ষিণও যেমন অক্ষত চায়...
আমরাও তেমন চাই।
সবাই ধুলোয় মিশে যাবে...
কিন্তু একটা ব্যাপারে নিশ্চিত।
ব্রান্সন ব্রীজ অক্ষত হতে হবে।
আমি যেভাবে কথা বলি, এটাকি স্বেচ্ছাসেবকদের জন্য খারাপ?
আমি অনেক খারাপ করেছি।
আমি করে দিয়েছি। উড়িয়ে দিয়েছি, বুম!
এখানে সব আমি ধ্বংস করেছি।
এটা একটা কোর্ট মার্শাল অপরাধ...
এটাকে যে উড়িয়ে দেবার স্বপ্ন দেখবে সেও অপরাধী।
ওই কথা ভাবাটাও...
সত্যিই কেন ধ্বংস করছেন না, ক্যাপ্টেন?
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন, এটা কিছুই না। সবাইকে ভয় পাইয়ে দিন।
আমি এর স্বপ্ন দেখি।
আমার একটা প্ল্যান আছে।
অবশ্যই আছে।
আক্রমণের পরেই সেরা সময়...
যখন যুদ্ধবিরতিতে আহতদের সরানো হয়।
যদি এটা করতে পারি...
অনেক লোক বেঁচে যাবে।
কিন্তু আমার যেটার অভাব আছে, সেটা হলো সাহস।
তারা ঠিক সময়েই নরহত্যা শুরু করে।
ক্যাপ্টেন, সব কোম্পানী তোমার আদেশের অপেক্ষায় আছে।
ওখানেই থাকুন।
চলুন।
আচ্ছা বন্ধুরা...
চলুন দেখে আসি।
কোম্পানী, রিপোর্ট!
কোম্পানী B রেডি!
কোম্পানী E রেডি!
কোম্পানী D রেডি!
সব কোম্পানী, এগোও!
দেখে মনে হয় ক্যাপ্টেন সাহস বাড়ানোর জন্য বুলেট খেতে চান।
হ্যাঁ।
আগে কক্ষনো এত মানুষকে মরতে দেখিনি।
মনে হচ্ছে যুদ্ধটা আসলেই অনেক দীর্ঘ হবে।
- ব্লন্ডি? - কি?
টাকাটা নদীর ওপারে।
কোথায়?
অ্যামিগো, আমি বলেছি নদীর ওপারে, এটাই যথেষ্ট।
কিন্তু কনফেডারেটরা থাকা অবস্থায়, পার হতেই পারবো না।
কি হবে যদি কেউ ব্রীজটা উড়িয়ে দেয় তো?
হ্যাঁ।
তাহলে ওই বেকুবের দল অন্য কোথাও যাবে যুদ্ধ করতে।
হতে পারে।
ডক্টর তাড়াতাড়ি, ক্যাপ্টেন আহত।
তাড়াতাড়ি, স্ট্রেচার।
আস্তে। আস্তে।
সব রেডি করো।
এটা সাহায্য করবে।
একটু নাও, ক্যাপ্টেন।
কান খোলা রাখো।
কি করছো? আমাকে একা ছেড়ে দাও।
তুমি বুঝতে পেরেছো আমরা আমাদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলছি।
হ্যাঁ, যদি মারা যাই তো...
কখোনোই টাকাটা পাবে না।
হ্যাঁ, টুকো...
এটা ভালো হবে না।
ডক।
ডাক্তার...
আমাকে আরেকটু বাঁচতে সাহায্য করবেন?
আমি ভালো খবর চাই।
কেন আমরা একে অন্যকে আমাদের অর্ধেক সিক্রেটগুলো বলে দিচ্ছি না?
- কেন বলছি না? - তাই? তুমি আগে বল।
না, মনে হয় সেটাই ভালো হবে...
তুমি আগে বল তো।
আচ্ছা।
গোরস্থানের নাম হলো...
স্যাড হিল। এবার তোমার পালা।
কবরের নাম হল...
আর্চ স্ট্যান্টন।
আর্চ স্ট্যান্টন। নিশ্চিত?
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
তাহলেতো এটা আরও সহজ হয়ে গেল।
একজনের থেকে দুইজন আরও তাড়াতাড়ি খুঁড়তে পারবে।
খোঁড়।
তুমি খুঁড়ছো না।
আমাকে মারলে এক কানাকড়িও পাবে না।
কেন?
বলছি কেন।
কারণ এখানে কিছুই নেই।
কেন, তুই ****
তুমি ভেবেছো, আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো?
৳২০০০০০০ অনেক টাকা।
আমাদের এটা আয় করে নিতে হবে।
কিভাবে?
আমি পাথরটার নিচে নামটা লিখে দেবো।
পিস্তল।
***। তুই আমাকে মারতে চাস নাকি? এটা খালি করলি কখন?
কাল রাতে।
তুমি দেখবে, পৃথিবীতে দুই ধরণের লোক আছে...
কেউ গুলি পিস্তলে ভরে...
কেউ মাটি খোঁড়ে।
- তুমি খুড়বে। - কোথায়?
এখানে।
এখানে কোন নাম নেই।
এখানেও কোন নাম নেই।
বিল কারসনও এটাই বলেছিলো।
একটা কবর যার নাম "অজানা"...
আর্চ স্ট্যান্টনের কবরের পাশেই।
এগিয়ে যাও।
ব্লন্ডি! এসব তোমার ব্লন্ডি!
মজা করছ, ব্লন্ডি! আমার সাথে এভাবে মজা করো না।
মজা না, এটা দড়ি, টুকো।
এখন আমি চাই তুমি দাঁড়িয়ে ওর মধ্যে গলা ঢুকিয়ে দাও।
পুরোনো সেই দিনের কথা মনে পড়ে গেলো।
চারটা তোমার।
আর চারটা...
চারটা আমার।
ব্লন্ডি!
হেই, ব্লন্ডি!
তুমি জানো তুমি কি?
***(গালি শুনতে না চাইলে কান বন্ধ করুন)***
মুভির নামঃ The Good, The Bad And The Ugly অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ। যোগাযোগঃ http://on.fb.me/1azj6yr