FRENTE OCCIDENTAL
LAS ÁGUILAS AZULES
FRANCIA, TRAS LAS LÍNEAS ALEMANAS
¡Apartaos! ¡Dejad paso!
¡Andando!
La botella estaba llena, Herr Leutnant.
Sí.
- Acaba de conocer a Willi von Klugermann. - Sí.
- Veo que ya había oído hablar de él. - Sí.
- Usted debe de ser... - Le va a arrancar las alas.
Que lo celebre, Ziegel. Él los derriba.
Su trabajo es hacer que siga en el aire.
Supongo que es el nuevo reemplazo, Stachel.
Bruno Stachel, Herr Oberleutnant. ¿Es usted el ayudante?
Ahora piloto un escritorio.
Fuego antiaéreo.
En fin, podría haberme dado más arriba, ¿no?
Sí.
Espere aquí. Le diré al oficial que ha llegado.
Y... yo me abrocharía la chaqueta.
Ziegel, ¿cuándo los tendrá listos para volar?
Depende de cuántos hayan sido alcanzados.
No soy el único.
Estos trastos no volarán siempre. No soy mago.
Sí lo es, le guste o no.
- Sólo han vuelto 11, Herr Hauptmann. - Sí, derribaron a Mueller.
No duró mucho.
Fabian, ¿cómo lo hemos perdido?
Le di las instrucciones de costumbre, Herr Hauptmann, pero no me siguió.
Demasiado entusiasmo.
A propósito, ha llegado el reemplazo de Scholte.
Leutnant Bruno Stachel, de la escuela militar 104.
El oficial al mando, Hauptmann Heidemann.
Stachel. Vayamos adentro.
- Stachel. - Sí, señor.
Dos años en la infantería. ¿Qué rango tiene?
Cabo, Herr Hauptmann.
¿Por qué ha pedido el traslado al cuerpo de aviación?
Para matar, Herr Hauptmann.
¿Es buen piloto?
Me siento a gusto en el aire.
A gusto, ¿eh? Interesante.
¡Willi!
Bonita forma de volar.
Espero que la abandones. Vivirás más tiempo.
Lo siento.
Veo que es de Wiesbaden.
He ido de caza por ahí.
- ¿De qué familia proviene? - ¿Herr Hauptmann?
Quiero saber algo de sus orígenes. ¿Qué hace su padre?
Trabaja en un pequeño hotel, Herr Hauptmann.
Cinco habitaciones.
Cabo, que lleven las maletas del nuevo oficial a su alojamiento.
Venga a mi despacho.
Cierre la puerta, por favor.
Siento que le disguste la ocupación de su padre.
No me disgusta, Herr Hauptmann.
Entonces, ¿por qué se muestra tan susceptible?
Ahora es un oficial.
Sus problemas sociales no nos interesan.
Venga a ver este mapa.
Nuestra zona de operaciones se extiende desde Arras hasta San Quintín.
Los británicos también operan en esa zona...
como ya averiguará.
¿Con qué aparato se ha instruido?
Con el avión de costumbre, Herr Hauptmann. Un Pfalz anticuado.
El mismo que pilotará aquí.
- En la escuela de aviación nos dijeron... - La escuela de aviación.
Allí le habrán dicho de todo.
Los aviones más modernos son para los pilotos más expertos.
No nos sobran ni unos ni otros.
- El mundo es muy cruel. - Sí, Herr Hauptmann.
Bienvenido al escuadrón. El camión le llevará a su alojamiento, con los demás.
Y... Stachel.
Espero que lleguemos a agradarle.
Lo de las cinco habitaciones podría ser mentira.
- Seguro que su padre es camarero. - Un esnob más.
Hay algo que no os he dicho. Un tío mío trabaja en la hostelería.
He de admitir que es barón y que el hotel tiene 500 habitaciones,
pero comprenderéis en qué situación me deja eso.
- ¿Un pitillo? - Gracias.
Has derribado 18, ¿no?
Regla del escuadrón número uno:
los caballeros nunca presumen de sus hazañas militares.
¿Hay alguna regla que te impida decirme cuánto te ha llevado?
Yo diría que está incluido en la misma regla, ¿no crees?
Pues no. ¿Cuántas reglas hay?
No lo sé. No se han escrito.
Te alojas en la antigua habitación de Scholte, junto ala mía. La número 11.
¿Scholte?
Tu predecesor. Desgraciadamente, no duró mucho. Un joven desdichado.
Sí, olvidó guardarse las espaldas. Conviene recordarlo.
Vienen a toda velocidad, a contraluz.
Gracias.
¿Qué opinas de él?
¿Vienes a tomar algo?
No han quitado la tarjeta del pobre Scholte. Qué desconsiderados.
Quería decirte que aquí las cenas son informales.
Von Richthofen. ¿Es tu héroe?
Lo ha hecho todo. Dos derribos más y te darán una a ti.
Una bonita medalla, la Max Azul.
Es la única que vale la pena. La gente la respeta.
¿A la medalla o al hombre?
La táctica de siempre. Ya sabes cómo son en su primer combate.
- Claro. - Mantenlo vigilado.
Qué bonito volver a oír a los pájaros, ¿no crees?
Escucha.
No se quedarán mucho tiempo.
Cuando iniciemos la ofensiva...
Buena suerte.
¿Qué pasa?
Manténgase a la izquierda de Fabian, detrás de él.
- Esté atento a sus señales. - Sí, Herr Hauptmann.
Y relájese. Derriben el globo y vuelvan.
Un globo ardiendo es un bonito espectáculo.
Contacto.
¿Hablo con Observación? Habla el ayudante del escuadrón 11.
Un piloto afirma haber derribado un SE5 en el sector cinco.
- Sí. - ¿Puede confirmarlo, por favor?
Sí. Sobre las 07:00 horas.
- Quizá Fabian haya tenido que aterrizar. - No lo sé.
¿Sí? El sector cinco, en nuestro lado.
¿Lo ha encontrado? Estupendo.
Siga.
¿En el aire?
- ¿El suyo explotó? - No.
Sí, hay un piloto desaparecido.
- Me temo que es él. - Pregúnteselo.
Gracias. Adiós.
- Pero... - Sólo Fabian. No sobrevivió. Ningún SE5.
Alguien tiene que haber visto caer mi SE5.
No necesariamente.
Ocurre a menudo.
Si no hay confirmación, no cuenta. Es una regla del escuadrón.
Pero yo lo vi. Fue un derribo.
Entonces se sentirá orgulloso de haber servido a la patria.
Cayó aquí, en nuestro sector. ¿Por qué no lo busca el ejército?
- Tiene más cosas que hacer. - Alguien tiene que haberlo visto.
Quizá lo viera Fabian.
¿Cabo Rupp? Vamos a inspeccionar el sector cinco. Traiga la moto.
- Pero... - Le espero dentro de cinco minutos.
Herr Leutnant.
- ¿Volvemos al cuartel, Herr Leutnant? - No, quiero inspeccionar aquel bosque.
- Ya lo ha hecho, Herr Leutnant. - ¿Qué?
Lo ha registrado hace una hora.
Pues vamos a volver a hacerlo.
¿Qué le pasa? ¿Demasiado cerca de los cañones?
- Gracias, cabo. - Ha sido un placer, Herr Leutnant.
Espero que haya dado por terminada esa búsqueda inútil.
- Sí, Herr Hauptmann. - No ha encontrado nada, ¿eh?
No.
Si cada piloto recorriera Francia buscando derribos sin confirmar,
no tendríamos un cuerpo de aviación.
Y el cabo Rupp tiene cosas más importantes que hacer.
- ¿Me ha entendido? - Sí, Herr Hauptmann.
«Sin confirmar por el ejército» significa «sin confirmar», y es definitivo.
Buenas noches.
¡Stachel!
Únase a nosotros.
- Brandy, por favor. - champán, Herr Leutnant.
Willi ha derribado hoy su avión número 20. Le van a conceder una Max Azul.
Parece que has tenido un día duro.
Nadie había buscado tanto un derribo sin confirmar.
Toda una novedad. Parece que tienes prisa.
- Por tu Max Azul. - Ala Max Azul.
Supongo que no habrás tenido nunca un derribo sin confirmar.
Pues sí. Tres.
Entonces, ¿has derribado 23?
No. 20.
A propósito, corre el rumor
de que te importa más tu derribo sin confirmar que la muerte de Fabian.
Será la costumbre.
En las trincheras no podíamos enterrar a los muertos.
Había demasiados.
No teníamos tiempo de hablar de ello con una copa de champán en la mano.
No importa.
Por tu victoria sin confirmar.
Por que la próxima vez tengas testigos.
Buenas noches, caballeros. Parejas de vuelo para la próxima semana.
- Vayan diciéndolas. - Yo con Becker.
Heller y Braun.
- Von Klinger y yo haremos el bombardeo. - Gruber y yo volaremos juntos.
Bien. ¿Quién vuela con Stachel?
Yo volaré con Stachel.
Lo ha capturado.
Éste ha muerto, Herr Leutnant.
- Con cuidado. - ¡Una camilla! ¡Rápido!
¿Qué ha pasado?
El observador iba a abrir fuego.
Entonces tendremos que suponer que, o era un valiente, o un estúpido.
Confirmado.
El mundo es muy cruel, Herr Hauptmann. Usted mismo lo dijo.
¡Portadores, alto!
Willi.
He leído tu informe. ¿Qué ocurrió en realidad?
Como he dicho, Otto, el observador iba a coger la ametralladora, y Stachel disparó.
Quieres defender a tu camarada. Lo entiendo.
Lo que he escrito en el informe es lo que vi.
Somos oficiales alemanes. Combatimos con caballerosidad.
- Lo sabes tan bien como yo. - Desde luego.
El observador estaba cegado. ¿Lo sabías?
No. Pudo ocurrir cuando Stachel abrió fuego sobre el aeródromo.
- ¿Fue así? - No lo sé.
Sabes cómo reaccionó Stachel cuando se desestimó su primer derribo.
Si ha matado a un enemigo indefenso a sangre fría,
no lo toleraré en mi escuadrón.
De acuerdo. Hay cierto elemento de duda,
pero no tengo razones para cambiar mi informe.
Está bien.
El incidente queda cerrado. Al menos, oficialmente.
¿Está todo el mundo aquí?
Todos menos el teniente Stachel, Herr Hauptmann.
Que alguien le diga que esto es un desfile.
Tiene órdenes de participar.
Vamos a rendirle los honores a tu muerto.
Ya veo.
¿No vienes?
Es una orden.
¿Por qué?
Porque lo ha ordenado el oficial al mando.
Cree en la caballerosidad.
¿La caballerosidad?
¿Matar a un hombre y luego participar en un ritual para honrarlo?
Eso es hipocresía.
Si me matan, no quiero que me rindan honores.
No creo que lo hagan.
Está bien.
Acabemos de una vez.
Stachel.
Gracias.
Tienes algo de cobra.
Voy a tener que vigilarte.
Leutnant von Klugermann.
¡Atención, descansen!
Supongo que habrá hablado de esto con los demás pilotos.
Sí, estoy investigando el incidente.
Bien. Cuando tenga la oportunidad, señáleme al hombre.
Si, Herr General.
Otto.
El escuadrón está dispuesto, Herr General.
Hablábamos del piloto que capturó el avión.
El cuartel general del aire está entusiasmado. ¿Cómo se llama el piloto?
Leutnant StacheL Herr General.
¿Es buen piloto?
Sí, lo es.
Me alegra saberlo. No deberíamos hacer esperar más a mi sobrino,
y no digamos a mi mujer.
¡Atención, izquierda!
Perdona por haber tardado tanto. ¿Te aburres?
¿Rodeada de tantos hombres?
Resplandece para ellos, Kaeti.
Fíjate en Willi.
¿No está espléndido? La Max Azul hará juego con sus ojos.
Sí, es muy presumido. Los primeros días no se la quitará ni para dormir.
Qué incómodo para la chica.
- Disculpe, Herr General. - ¿Sí?
El segundo por la izquierda. La primera fila. Ése es Stachel.
«Al teniente Wilhelm von Klugermann,
por el valor mostrado en combate contra los enemigos del imperio alemán,
y por su gran servicio a la patria
al derribar 20 aviones enemigos,
otorgo la orden Pour le Mérite, por decreto imperial,
el emperador Guillermo».
Me temo que es una medalla muy pequeña,
pero es la más alta condecoración alemana.
Gracias, tío.
Otto, ese piloto... Stachel.
Orígenes humildes, salido de las filas.
- ¿Dos años en el frente? - Sí, así es.
Dar el golpe final sobre su propio terreno, en casa, por así decirlo...
- Fue espléndido, ¿no es cierto? - ¿Espléndido?
Si este joven vive lo suficiente,
podría resultarle muy útil al departamento de propaganda.
El populacho está inquieto, harto de la guerra.
Necesitan un héroe propio.
Von Richthofen y Willi pertenecen a nuestra clase.
Ese muchacho, Stachel, es un plebeyo. Es uno de ellos. ¿Me entiendes?
Sí, le entiendo.
Pero no apruebo el asesinato de hombres indefensos.
Estamos en 1918. Los tiempos han cambiado:
guerra con submarinos, bombardeo de civiles, gas tóxico.
Pregúntaselo a tu mujer, es enfermera. Elfi te hablará de las víctimas del gas mostaza.
¿Y aprueba toda esta crueldad?
Luchamos para ganar.
Sí, claro.
Disculpe, Herr General.
Herr General.
Le presento al teniente Stachel.
He visto el avión que capturó.
Una hazaña fascinante.
Prueba que los jóvenes aún tienen la vitalidad, el valor
y la voluntad necesarias para ganar a cualquier precio.
Si, Herr General. Gradas.
Estoy seguro de que oiremos hablar de usted.
Kaeti, no conoces al teniente Stachel.
Stachel, te presento a la condesa von Klugermann.
Mi tía... política.
Parece que mi tío se interesa mucho por ti.
El interés de las altas esferas siempre es de agradecer.
¿Quiere tomar una copa, condesa?
Muy bien. Champán.
Champán.
¡Champán rosado!
- ¿Champán rosado? - Sí.
Sí, condesa.
Dos copas de champán rosado, por favor.
Se está calentando el champán.
Todavía no.
¡Silencio, por favor!
Señores...
Dentro de unas horas
el horizonte se iluminará con el resplandor de 7000 cañones. Nuestros cañones.
Anunciarán la mayor ofensiva de la historia.
La derrota de Rusia ha liberado a un millón de hombres para el frente occidental.
No hace falta que les diga
que, si derrotamos al ejército británico y al francés
antes de que los americanos intervengan de una forma contundente,
habremos ganado la guerra.
¡Que Dios nos guíe!
Willi, cariño.
Siento haber tardado tanto.
Lo siento.
Yo, no. Si buscas a tu sobrino, está en la habitación de al lado.
Sí. Ahora me doy cuenta.
Si te quedas aquí, podría ofrecerte esa copa.
Pues sí.
Me temo que no tengo champán.
- Pues tomaré lo que tengas. - Licor.
Malísimo.
Pero muy estimulante.
Así que tú eres Cobra.
- ¿Cobra? - Es como te llama Willi.
¿Te ha hablado de mí?
Yo se lo pedí.
Dice que eres bastante mortífero...
de una forma muy sigilosa.
Es un romántico.
- ¿Y tú no? - No.
No.
Esta noche se trata de un asunto familiar.
- ¿Escandalizado? - No.
Mi marido es un hombre muy civilizado.
Somos muy buenos amigos.
Debe de ser muy agradable tener un amigo tan comprensivo.
Sí, lo es.
Willi se estará impacientando.
¿Te anuncio?
Por favor.
Gracias.
¡Fuego!
Adelante, ¡ha llegado la hora!
¡Seguidme!
¡El nivel de aceite está muy bajo!
¡No conseguirás sacarle más! ¡No lo construyeron ayer!
¡Así que es eso!
Se curará en un par de días, Herr Leutnant.
¡Hemos tomado Bapaume!
Estamos más cerca de París.
- Gracias. - He venido a llevarle al escuadrón.
Por aquí, Herr Leutnant.
- ¿Qué celebramos? - Que hayas sobrevivido, claro.
Y tu décima victoria.
- Subes como la espuma. - ¿Muy rápido, quizá?
¿Te duele?
Sí.
Pues será mejor que abra yo la botella.
Como no lo he vivido personalmente, dime,
¿qué se siente cuando te derriban?
Preferiría que lo descubrieras por ti mismo.
Me alegré al principio, cuando te dieron por desaparecido.
Gracias.
Me pareció que, de repente, la guerra se había calmado.
Y después, y esto es lo extraño, sentí la pérdida.
Me conmueve.
De verdad. En la vida todo me ha resultado demasiado fácil. Tiendo a ser perezoso.
Necesito un reto, a alguien difícil de derrotar a mi lado.
Y tú desempeñas ese papel.
- ¿Cómo está la condesa? - ¿La condesa?
Tu tía política. ¿Está bien?
Eso creo.
Habría pensado que lo sabías.
Sí. Me contó que entró en tu habitación aquella noche.
Sabía que sacarías el tema tarde o temprano.
La condesa.
Un tema fascinante.
Y creo que tienes ambiciones en ese sentido.
Olvídalas.
Lo intentaré.
Pero si ocurre lo imposible...
te invitaré a una botella de champán.
¿Sí?
Cosecha de 1903.
No es fácil de conseguir.
¿1903?
Lo recordaré.
Gracias por el champán.
- Es el idiota que casi hace que me maten. - Es amigo mío.
¿Por qué no se lo echas en cara?
- Confío en que se quede la próxima vez. - Sí.
Stachel.
Quiero presentarle al barón von Richthofen.
Es un honor, Herr Rittmeister.
Se lo agradezco.
Otra vez 1903.
No cambiarás nunca.
Me quedaría a tomar el champán de Willi con ustedes,
pero debo volver a mi escuadrón.
Me alegra saber que no ha tenido que pagar un precio muy alto por mi vida.
Sólo se perdió un viejo Pfalz, Herr Rittmeister.
Quizá ahora me den un avión mejor.
Sí, desde luego.
Mi escuadrón tendrá los nuevos monoplanos
que Berlín lleva tiempo prometiendo.
No le entiendo, Herr Rittmeister.
El barón quiere que se incorpore a su escuadrón.
Yo no tengo inconveniente.
¿Qué le parece?
Me halaga mucho su oferta, Herr Rittmeister.
Gracias.
Pero preferiría demostrar mi valía aquí.
Enflendo.
Admiro su lealtad.
Tiene suerte de contar con este hombre.
¡Contacto!
Gracias.
Holbach, vuelva a traer el informe de von Richthofen.
Si, Herr General.
No está herrando un caballo.
Fuera.
Herr General.
Stachel.
Tráigalo a Berlín inmediatamente.
- Sí, Herr General. - ¿Hay algún problema?
No se que planes tiene, Herr General, pero estamos en plena ofensiva.
Necesitará una buena excusa para retirarlo del frente.
Está herido, ¿no?
Si, Herr General.
¿Una herida digna de mención?
- En el brazo. - Bien.
A la gente le gustan esas heridas.
Traiga a Stachel a Berlín para su tratamiento.
Encárguese de que todos los periódicos le den la debida importancia a esta hazaña.
Fotografías. Todo.
Si, Herr General.
Sí.
Conseguiré que el mariscal de campo comparta mi punto de vista, con suerte.
Con toda esa jerga, ¿me está diciendo que el avión es inestable?
Exacto. Mariscal,
necesitamos al menos tres meses para perfeccionar el diseño.
Para entonces, podríamos haber perdido la guerra.
Franz, ¿tienes algo que decirles a los expertos?
Con su permiso, mariscal de campo, me gustaría traer a mi propio experto.
¡Stachel!
Quisiéramos servimos de su experiencia.
Habrá leído sobre von Richthofen en los periódicos de hoy.
Le presento al piloto mencionado: Leutnant Bruno Stachel.
Por aquí.
El nuevo monoplano.
- ¿Es tan rápido como dicen? - Aún más.
¿Y su maniobrabilidad? ¿Una sola ala aguantará la presión?
Gira más rápido que cualquier avión aliado.
Hasta podría cambiar el rumbo de la guerra en el aire.
Debemos tenerlo cuanto antes.
¿Y si le dijera que estos caballeros opinan
que ponerlo en producción ahora supondría un riesgo para los pilotos?
Estamos acostumbrados a los riesgos, Herr General. Uno más daría lo mismo.
Leutnant StacheL
¿cree que sus camaradas compartirían esa opinión?
Estoy seguro, mariscal.
Quiero verlo otra vez.
Enfermera, rápido.
Acompáñeme, Herr Leutnant.
Frau Heidemann. Leutnant Stachel.
Sí, le recuerdo. Debo volver enseguida.
No tardaremos.
La chaqueta, por favor, Herr Leutnant. Y la camisa.
Frau Heidemann, esas flores, por favor.
Gracias.
Siéntese, Herr Leutnant.
Disculpe.
Excelente.
He visto lo ocupada que estaba ahí fuera.
- Sí. - Lo siento.
Vengan, señores. Pónganse aquí.
Frau Heidemann, será solo una pose, si es tan amable.
¿Qué texto pondrá bajo la foto?
¿«La esposa de un oficial de escuadrón atiende al héroe herido»?
Sí.
Por favor.
Muy bien.
Un poco más cerca.
Gracias.
No se muevan.
- ¿Ha terminado la pantomima? - Sí, Herr General. Hemos terminado.
Elfi, querida. Eres muy amable al ayudarnos.
- Era una orden, Herr General, ¿no? - Claro.
Es una actuación muy importante.
Enflendo.
Bruno Stachel, mañana por la mañana será famoso. ¿Cómo se siente?
Afortunado, Herr General.
Mañana volverá al escuadrón.
Esta noche, mi esposa desea cenar con usted.
Su esposa es muy amable, Herr General.
En absoluto. Le gustan los héroes.
A las ocho.
- No me convence, coronel. - ¿Envidia a los pájaros?
- Le sorprenderá saber... - ¿Por eso quieren volar los hombres?
...que soy una estudiosa de la estrategia militar.
- No, baronesa, no me sorprende. - ¿Si envidio a los pájaros? Sí.
Herr Leutnant, a propósito de los pájaros...
Gracias.
Buenas noches.
Buenas noches. Ha sido una fiesta maravillosa.
Una velada muy agradable.
Hans.
- ¿Qué es eso? - Parece un tambor, condesa.
Buenas noches.
Como es la primera oportunidad que tengo de hablar contigo esta noche,
lo voy a repetir:
buenas noches. Y buenas noches a ti también, fiel sirviente.
Buenos días.
¿Tan tarde es? Me habré quedado dormido durante tu discurso.
Vino para el músico.
Blanco.
Bueno, por qué no decirlo.
Decir, ¿qué?
Eres muy bella.
Tú también.
¿Dónde está el general, tu marido?
- No se preocupa por mí. - ¿Ah, no?
Pues debería.
Ahora estará con la condesa von Hoehlen.
A mi derecha durante la cena.
Juntos juegan a la guerra.
¿Y esos juegos se alargan hasta la mañana?
A veces.
Mi marido los encuentra fascinantes.
Ser general conlleva una gran responsabilidad.
Depende de la habilidad táctica...
Herr Leutnant.
Su vino, Herr Leutnant.
Gradas, Herr Leutnant.
Ha sido un día muy largo.
- Hans. - Dígame, Herr Leutnant.
Quiero que le digas a tu señora que creo que sé a qué se refiere.
- ¿Ahora, Herr Leutnant? - Ahora mismo.
Pasa.
Sabía que vendrías. Cariño...
Táctica.
Tonto.
Tiene un montón de cartas en su habitación, Herr Leutnant,
de toda Alemania.
¿Alguna perfumada?
Sí, Herr Leutnant. Hay una de Stuttgart.
- Hacia el final dice... - ¿Sí?
Herr Leutnant.
Hola, Cobra. ¿Qué tal Berlín?
Muy animado.
Te he traído un regalo.
Un souvenir.
Qué amable.
Dudo que coincidamos en gustos.
Pues sí.
¿Copas?
Gracias.
Excelente.
¿De qué cosecha es?
1903.
Te hemos tolerado por obligación.
Un día de estos, Stachel...
¿O debería llamarte Bruno?
Un día de estos te voy a dar una buena lección.
Será un placer.
Lo estoy deseando.
Me pregunto si eres tan bueno como te crees...
tanto en la cama como fuera de ella.
INTERMEDIO
¿Y bien?
Miles de camiones transportando tropas.
Sobrevolé camiones durante kilómetros.
Es continuo, al igual que su fuego antiaéreo.
El nuevo reemplazo. Acaba de llegar. No están completamente formados.
Mañana quiero a todo el mundo en el aire, incluido el reemplazo.
Para resumir, la ofensiva se ha paralizado.
El enemigo va a lanzar un gran contraataque.
Los refuerzos americanos llegan a raudales.
Nuestro ejército lo tiene difícil.
Su aviación supera a la nuestra
y derriban nuestros aviones de observación antes de que puedan informar.
El alto mando quiere información urgentemente.
Hoy llevaré al escuadrón en una misión para distraer a las patrullas británicas.
Mientras, un avión de observación
intentará hacer un reconocimiento fotográfico
de la zona de Amiens.
Quiero que dos pilotos lo escolten.
Stachel.
Muy bien.
El encuentro será a las 08:00 horas sobre el sector tres.
Lleven los dos triplanos. Y tengan cuidado.
Dudo que consigamos más.
¿Alguna pregunta?
Bien, señores.
Stachel.
¿Vio a mi mujer en el hospital?
Si, Herr Hauptmann.
¿Estaba bien?
Si, Herr Hauptmann.
Gracias. Buena suerte.
¿Dónde está Willi?
Ha muerto.
Volaba demasiado bajo y chocó contra los árboles.
- ¿Qué ocurrió? - ¡Chocó contra los árboles!
Aterricé, pero ya no podía hacer nada.
Era mejor hombre que usted.
Pues está muerto.
- ¿Es esa su prueba? - Sí.
Y la suya también.
- ¿Qué quiere decir? - Herr Hauptmann.
Informe de observación aérea: Dos aviones británicos derribados en el sector nueve.
Willi no murió en vano.
Me alegro de ello, Karl.
Se lo diremos a su familia.
Se sentirán orgullosos de él.
¿Qué le hace pensar que los derribó él?
¿Me está diciendo que son suyos?
- ¿Por qué cree que no lo son? - ¿Lo son?
Willi se estrelló intentando hacer que me estrellara yo.
Le estoy preguntando si los dos derribos son suyos o de Willi.
¡Son míos! ¡Me pertenecen!
Stachel.
Acabo de leer el informe del armero.
Sus ametralladoras estaban encasquilladas. Sólo disparó 40 balas.
¿40 balas?
Dos ráfagas de tres segundos.
¿Tiene tan buena puntería?
Sí.
No pienso confirmar esas dos victorias.
Pero informará de su asombrosa puntería al cuartel general de aviación.
Pelotón, derecha.
Pelotón, alto.
Izquierda.
Descansen armas.
El general me ha pedido que le diga que ha visto el informe para el cuartel general.
Los dos derribos que Stachel reclama deben ser confirmados.
El general opina que está predispuesto en contra de este oficial.
Pelotón, carguen.
Presenten armas.
Fuego.
Recarguen.
Espero que el dueño del hotel sea tan discreto como parece.
Debería serlo. Le he pagado de sobra.
¿Qué te pasa?
Nada.
¿Tan mal estás?
Tendrás que decidirte entre esto o las mujeres.
¿Por qué no puedo tener ambas cosas?
Estás empapado.
Deberías cuidarte más.
¿Tanto te intereso?
Sí.
¿No me crees?
Claro.
Pero también te interesaba Willi.
Dime...
¿Cómo te has sentido hoy en el funeral?
Nunca me reconoció como su igual.
Ni en la cama ni fuera de ella.
Eres deliciosamente grosero, cariño.
Me haces gracia.
- ¿Yo? - La gente como tú.
El conde. Willi.
¿Te hago gracia, o te escandalizo?
He dicho que me haces gracia.
Me encanta tu inocencia.
Realmente crees que tus superiores deberían comportarse mejor, ¿verdad?
No seas tan condescendiente.
No si te molesta.
¿Cariño? Lo que siento por ti no tiene nada que ver con la muerte de Willi.
Tú y yo somos muy parecidos, Bruno.
Eres bueno para mí.
Willi era un idiota.
No murió combatiendo.
Murió intentando probar que era mejor piloto que yo.
- ¿Qué? - Era un juego.
Había que pasar entre los árboles, y perdió él.
Pero yo soy aún más idiota.
Reclamé los dos aviones que él derribó.
No debí hacerlo.
Puedo conseguir 20 victorias sin ayuda de nadie.
Ese juego... era por mí, ¿verdad?
En cierto modo, sí.
Es excitante.
¿Morirías por mí, como Willi?
No.
¿Estás seguro?
Ha durado unos diez minutos. Volaban muy bajo. Sopwiths.
Han destruido el depósito. Nos están barriendo desde el aire.
¡Le digo que han destruido el depósito!
Ziegel, pongamos orden en este caos.
Mañana quiero estar de nuevo en el aire.
Vamos.
Se ha ordenado a todos los escuadrones
que se concentren en el sector de Marmont.
El enemigo acaba de realizar un avance importante.
Doce de sus divisiones avanzan por la carretera de Marmont.
Son nuestro objetivo. No habrá combate aéreo.
No entablen combate aéreo, ¿entendido?
Si, Herr Hauptmann.
Nuestro ejército se está retirando, así que debemos hacerlo mismo. Ya.
¡Stachel!
Sus ambiciones personales deben quedar en un segundo plano.
¡Deprisa! ¡Ahí vienen!
¡Fuego!
Cinco... seis...
siete.
Vengan todos conmigo.
¿Está bien?
Nos ha costado casi la mitad del escuadrón.
Hemos derribado siete aviones.
Tres de ellos son míos.
Ahora ya tiene 22.
Los dos sabemos que 20 no eran suficientes.
La Max Azul es más que una medalla para usted. Es una insignia.
Algo que demuestre que es tan bueno como Willi.
No solo como Willi.
Me encargaré de que nunca lleve esa medalla.
Ha desobedecido mis órdenes.
Solicitaré un consejo de guerra. ¡Kettering!
Señor .
Escolte al teniente a su habitación.
Ya no tiene valor. No lo aguanta más.
¡Stachel!
¿Por qué no hace lo que quiere su mujer?
- Trabaje en Berlín, en un despacho. - Vamos.
Stachel.
Han ordenado que se presente en Berlín.
Ahí está.
- Adiós. - Herr Hauptmann.
Han muerto millones.
¿Para qué? ¡Para nada!
Abajo el káiser y sus generales.
¡Ha llegado la revolución!
¡Viva la revolución!
¡Cuidado!
- Mi querido Otto. - Herr General.
- Siéntate. - Gracias.
- ¿Has hecho un buen viaje? - Sí, gracias.
Siéntate.
Mañana, el teniente Stachel va a recibir la Max Azul.
¿No admite mi informe?
Es joven, vigoroso, despiadado, un líder nato justo cuando lo necesitamos.
Stachel debería comparecer ante un consejo de guerra por razones militares.
Las razones militares no siempre bastan.
Para mí, sí.
Tú y yo le debemos lealtad a algo más importante que las normas.
A Alemania.
- Nosotros somos Alemania. - Precisamente.
Echa un vistazo a la calle.
¿Ves eso?
La revolución está a punto de estallar.
Si lo hace, destruirá todo lo que defendemos,
a no ser que el cuerpo de oficiales alemán se mantenga incólume, intacto,
y, lo que es más importante, sin tacha.
He convertido a Stachel en un héroe nacional por razones militares.
Si le llevo ante un consejo de guerra,
perjudicaría la reputación de todo el cuerpo.
Herr General,
me doy cuenta de que mis nociones del honor... están anticuadas.
No están anticuadas.
Están atesoradas con cuidado...
y amor...
para tiempos mejores.
Aquí tienes tu informe.
Te voy a pedir que lo retires.
- No pienso hacerlo. - Lo sé.
Si insiste en ello, Herr General, tendré que dimitir de mi cargo.
Insisto.
En ese caso, quisiera un puesto en el estado mayor, aquí en Berlín.
Concedido.
He convencido al príncipe heredero para que entregue la medalla él mismo.
Después, Stachel hará una demostración con el nuevo monoplano.
Convendría que estuvieras allí.
Entiendo, Herr General.
La llave de la habitación del teniente Stachel.
Gracias.
Disculpe, por favor.
Acompáñeme.
Por aquí.
Confío en que esté cómodo aquí.
Mucho más de lo que esperaba.
La rueda de prensa ha ido muy bien.
Si usted lo dice.
El cuarto de baño está ahí.
¿Le gusta su habitación?
Si desea alguna cosa,
y quiero decir cualquier cosa, pídaselo a recepción.
- ¿Me entiende? - Creo que sí.
Bien.
Le llamaré por la mañana para llevarle al aeródromo.
Que duerma bien.
Recepción, por favor.
¿Recepción? Leutnant Bruno Stachel.
No quiero nada.
- ¿He acertado con la habitación esta vez? - Sí.
- Condesa. - Herr Leutnant.
- ¿Puedo felicitarte? - Desde luego.
- ¿Quieres tomar algo? - Por favor.
Espero que vengas a verme mañana.
Claro. Quiero...
No, quiero...
No, por favor. Quiero hablar contigo.
- ¿Hablar? - Por favor.
Está bien.
Habla.
Mañana salgo de viaje.
¿Adónde?
A Suiza.
- ¿Por qué? - Alemania está acabada.
La guerra va a terminar pronto y no quiero estar aquí cuando ocurra.
¿Va el general contigo?
No.
- Quiero que vengas conmigo. - ¿Yo?
Sé que te entregan la Max Azul mañana,
pero no nos iremos hasta después de la ceremonia.
Ya.
- Sigue. - Tendrás tu medalla, cariño.
Como chatarra, vale exactamente cinco marcos.
No tendrás que empeñarla. Tengo dinero de sobra en Zurich.
¿No entiendes lo que significa para mí?
Dentro de unos meses, te avergonzará llevar uniforme.
Eres muy obstinado, Bruno. Si quieres verla guerra hasta el final,
puedo hacer que te trasladen a un puesto de la frontera suiza.
El mariscal de campo von Lenndorf es amigo mío.
Qué serio te pones.
Puedes hacer que me trasladen, ¿verdad?
¿Crees que he llegado hasta aquí para huir a Suiza contigo?
Te jugaste la vida por mí una vez, con Willi.
Aquello se trataba de volar, Kaeti, no de ti.
Escaparme a Suiza y convertirme en tu perrito faldero.
No quiero huir de nada.
Ni siquiera de mí mismo.
No te enfades.
¿Dónde está ese porte aristocrático que tanto me gusta?
No te atrevas a hablarme así.
Condesa, te traeré esa copa.
¡Prepárasela a otra!
La patria le está agradecida, Herr Leutnant.
Gracias, excelencia.
¿Diga?
Que el mariscal de campo ha dicho ¿qué?
No puedo detener la ceremonia. Es demasiado tarde.
Está bien, pero ¿dónde está el mariscal de campo?
Que me llame en cuanto vuelva.
Vaya a buscar a Stachel. Lléveselo a donde sea.
Donde nadie le vea.
Y, Holbach...
Que venga a verme Heidemann.
Si, Herr General.
- Herr General. - Quiero que pilote el monoplano.
¿Y Stachel?
Se ha producido un malentendido. Pronto se aclarará.
Espero que sin necesidad de un consejo de guerra.
¿Pilotará el avión?
- ¿Es una orden? - Sí.
Muy bien, Herr General.
Herr Stachel.
Gracias.
Lo va a pilotar otra persona.
- Ha dicho que había problemas técnicos. - Creo que hay otras dificultades.
Mientras las soluciona, el general ha decidido no decepcionar al público.
¿Qué dificultades?
Me temo que no lo sé.
- ¿Quién lo va a pilotar? - Herr Heidemann, creo.
Frau Heidemann, ¿cómo está'?
¿Qué pasa? Creía que lo iba a pilotar usted.
Yo también.
No quería que volviera a volar.
¿Diga?
Sí, esperaré.
Llegas tarde, cariño.
Sí, mariscal.
¿Puedo preguntarle de dónde ha obtenido esta información, mariscal?
Le has dicho que Stachel se atribuyó dos aviones derribados por Willi. ¿Por qué?
¿Por qué?
¿De dónde has sacado tú esa información?
Me lo dijo él mismo.
Es un insolente. Me insultó.
Esta vez has perdido la cabeza de verdad.
El mariscal insiste en llevar a cabo una investigación.
¡Van a deshonrar a un oficial con la más alta distinción que otorga Alemania!
¡Todo por tu estúpida rabieta! ¿Lo entiendes?
¿Lo entiendes?
Cuando lo hagan, deshonrarán al cuerpo de oficiales alemán al completo.
¿Sí?
¿Qué ocurre?
Herr General, ese avión es una trampa mortal.
Las riostras son demasiado débiles para soportar la presión sobre las alas.
Tengo suerte de haber aterrizado con vida.
Gracias.
Con la oficina de vuelo, por favor.
Holbach, póngame con Stachel.
Stachel, todo en orden. Puede pilotarlo.
Demuestre lo que es volar de verdad.
¡Siéntate!
Siéntate.
Contrólate.
Contacto.
Holbach.
Entréguele esto al mariscal de campo.
Es el expediente de un oficial alemán...
y un héroe.
Si, Herr General.
Levántate, Kaeti.
Vamos a llegar tarde a la comida.
FIN
Subtítulos de Visiontext: Emma Carballal Haire