1
00:01:25,553 --> 00:01:28,305
‫هی، دوباره می خوایی شروع کنی؟

2
00:01:28,305 --> 00:01:32,016
‫- مگه چی میشه؟
‫- اگه پلیس بیاد چی؟

3
00:01:32,017 --> 00:01:36,187
بذار بیان.شیشه ها بخار گرفتن.درها هم قفلن

4
00:01:36,187 --> 00:01:41,691
‫مثل یه حمام ترکی شده.
تشنه ات میکنه

5
00:01:41,692 --> 00:01:45,236
‫هی! مواظب باش انگشترت جورابم رو پاره نکنه.

6
00:01:45,237 --> 00:01:47,311
‫یه کم برو اونور، خب.

7
00:01:50,533 --> 00:01:52,910
‫زانوت رو از روی فرمون بردار!

8
00:01:52,911 --> 00:01:56,610
‫- نمی تونم. گیر کردم.
‫- مراقب باش.من انجامش می دم.

9
00:01:57,581 --> 00:01:59,406
‫صدمه دیده!

10
00:02:02,461 --> 00:02:05,004
گفته بودم مواظب پاهات باش

11
00:02:05,005 --> 00:02:08,538
‫- فقط داشتم سعی می کردم کمک کنم.
‫- من می تونم به خودم کمک کنم.

12
00:02:10,009 --> 00:02:12,083
‫سلام.

13
00:02:13,054 --> 00:02:16,503
‫اونها هیچ وقت این ماشین ها رو به
اندازه ی کافی بزرگ نمی سازن،درسته؟

14
00:02:17,141 --> 00:02:21,102
‫خب، همه جاگیر شدین؟
‫می تونیم شروع کنیم. اسم من...

15
00:02:21,103 --> 00:02:23,772
<Font Color=#0080C0>‫الفی؟</Font>

16
00:02:23,772 --> 00:02:25,815
‫الفی هست.

17
00:02:25,815 --> 00:02:29,818
‫به گمونم شما فکر می کنید که قراره
اسامی" لعنتی عوامل رو ببینید"

18
00:02:29,819 --> 00:02:31,737
‫خوب، نمی بینید، پس راحت باشید.

19
00:02:31,737 --> 00:02:35,031
‫شوهر پیرت کی می رسه ایستگاه؟

20
00:02:35,032 --> 00:02:37,951
‫- نگران اون نباش.
‫- اون کسیه که من باید نگرانش باشم.

21
00:02:37,951 --> 00:02:41,579
‫هرگز یه چیز خوب رو خراب نکن.
‫شما زن ها این رو متوجه نمیشید.

22
00:02:41,580 --> 00:02:45,416
‫- به عنوان یه عیاشی کافی بود.
‫- اوه ، تو لحنت رو عوض کردی.

23
00:02:45,416 --> 00:02:51,463
اون بوق زد تو ذوقم.از سر و صدا
تو همچین مواقعی متنفرم.اه،رفیق؟

24
00:02:51,464 --> 00:02:53,298
دستمالت یادت نره

25
00:02:53,298 --> 00:02:57,093
اولین باری که اون دستمالت رو گذاشتی
رو شونه ات

26
00:02:57,094 --> 00:02:59,763
فکر کردم قراره ويولن بزنی

27
00:02:59,763 --> 00:03:04,222
من از یه خونواده ی اهل موسیقی اومدم
هی ، مواظب باش سرما نخوری

28
00:03:07,937 --> 00:03:11,185
خیلی خوش گذشت ، الفی

29
00:03:12,816 --> 00:03:16,986
‫یه زن متأهل. هر کدومشون به
یه خنده ی خوب نیاز داره

30
00:03:16,987 --> 00:03:19,155
این مسئله هیچ آسیبی به شوهراشون نمی زنه

31
00:03:19,155 --> 00:03:23,492
یه زن متاهل رو بخندون
نصف راه رو باهاش رفتی

32
00:03:23,492 --> 00:03:27,996
این واسه "پرنده" های مجرد جواب نمیده
در اون صورت قدم اول رو اشتباه بر می داری

33
00:03:27,997 --> 00:03:31,660
تو اسباب خنده شون رو فراهم کن
هیچ کار دیگه نمی خواد بکنی

34
00:03:33,376 --> 00:03:37,129
‫فقط بهش گوش بدین.وقتی امشب
دیدمش داشت از ناراحتی می مُرد

35
00:03:37,130 --> 00:03:40,257
‫من به مشکلاتش گوش دادم و بعدش خندوندمش

36
00:03:40,258 --> 00:03:42,545
اون خوشحال میره خونه

37
00:03:59,150 --> 00:04:01,485
‫به شوهرت می گی کجا بودی؟

38
00:04:01,485 --> 00:04:04,154
‫- عکس گرفتن با زیتون.
‫- چه عکس هایی؟

39
00:04:04,154 --> 00:04:05,655
‫فقط عکس.

40
00:04:05,656 --> 00:04:08,283
‫هیچ وقت مبهم نباش. باعث
میشه گیاه سوء ظن رو بکاری

41
00:04:08,283 --> 00:04:11,285
اصلاً جای تعجب نیست این همه
طلاق و ازدواج ناموفق وجود داره

42
00:04:11,286 --> 00:04:15,164
‫هیچ وقت واسش پیش نیومده که
مرد دیگه ای بخواد من رو ببره بیرون

43
00:04:15,164 --> 00:04:16,957
‫نه، متوجه منظورت میشم.

44
00:04:16,957 --> 00:04:20,209
این شیرینی رو بمک که اون
نتونه بوی "جین" رو متوجه بشه
(برند نوشیدنی الکلی)

45
00:04:20,210 --> 00:04:25,006
‫- برام مهم نیست اگه اون بفهمه.
‫- انسان باش. چرا ما باید اذیتش کنیم؟

46
00:04:25,006 --> 00:04:28,092
‫- اون به ما آسیبی نزده.
‫- تو می خواهی همه خوشحال باشن.

47
00:04:28,093 --> 00:04:31,512
من اعتقاد ندارم کسی رو ناراحت کنم
اگر مجبور نباشم

48
00:04:31,512 --> 00:04:33,055
‫یا اینکه واسه خودم دشمن بتراشم.

49
00:04:33,055 --> 00:04:37,183
ممکنه در حال عبور از صحرا باشی و اون
کسی باشه که یکهو ببینیش

50
00:04:37,184 --> 00:04:40,478
‫ نظرت در مورد هفته ی دیگه چطوره؟
‫همون موقع، همون جا.

51
00:04:40,479 --> 00:04:43,561
‫- شاید.
‫- میرم بلیطم رو بگیرم.

52
00:04:46,818 --> 00:04:50,571
اون نمی دونه که ما دیگه نمی خواییم ببینیمش

53
00:04:50,571 --> 00:04:52,656
‫اون تو مسیر خروجشه.

54
00:04:52,656 --> 00:04:56,948
وقتی یه زن متاهل خیلی داغ شد
موقعشه که باهاش سرد بشی

55
00:04:57,869 --> 00:05:01,163
حرکت بعدی که اون میزنه اینه که
من رو با شوهرش آشنا کنه

56
00:05:01,164 --> 00:05:03,582
می تونم ببینم که قراره چی بشه

57
00:05:03,583 --> 00:05:09,046
‫- شب خوبی رو واست آرزو دارم، دختر.
‫- مراسم رقص روز شنبه ست.

58
00:05:09,046 --> 00:05:12,257
‫- مهمانت می کنم.
‫- شوهر پیرت اونجا نیست؟

59
00:05:12,257 --> 00:05:14,663
‫آره، میخوام شما همدیگه رو ببینید. شب خوش.

60
00:05:16,762 --> 00:05:18,346
دستمالت رو فراموش نکن

61
00:05:18,346 --> 00:05:21,464
‫من مثل پسرهای پیشاهنگ
‫همیشه آماده ام.

62
00:05:23,893 --> 00:05:27,229
یک بار من با یه شوهری ملاقات کردم
این باعث نشد که من بیخیال زنه بشم

63
00:05:27,229 --> 00:05:31,691
اون ممکنه در حال مردن باشه،اما اگه من
ملاقاتش نکرده باشم، بهش فکر هم نمی کنم

64
00:05:31,692 --> 00:05:35,779
‫فقط یک مرتبه ملاقات می کنید. احتمالاً،
اون ورزش خوبی از کار در میاد

65
00:05:35,779 --> 00:05:37,447
امثال اون معمولاً هستن

66
00:05:37,447 --> 00:05:39,365
همینطور که من با زنه رابطه دارم

67
00:05:39,365 --> 00:05:42,659
من به مرده فکر می کنم
که در حال آویزون کردن پیراهن هاشه

68
00:05:42,660 --> 00:05:46,038
‫یا تو میخونه داره در مورد فوتبال
یا "کریکت" بحث میکنه

69
00:05:46,038 --> 00:05:49,624
‫شما امثال اون آدمها رو زیاد می بینید،
‫هوادارای "چلسی".

70
00:05:49,625 --> 00:05:51,497
‫سلام.

71
00:05:52,669 --> 00:05:55,713
‫- خوش گذشت، عزیزم؟
‫- در کل بد نبود.

72
00:05:55,713 --> 00:05:57,047
‫فیلم خوبی بود؟

73
00:05:57,048 --> 00:06:00,884
صف طولانی بود.واسه همین نایستادیم
جاش رفتیم رستوران

74
00:06:00,885 --> 00:06:03,428
‫بهتون خوش گذشت (لذت بردید)؟
‫این نکته ی اصلیه.

75
00:06:03,429 --> 00:06:06,431
‫خب، من نهایت سعیم رو کردم. تو چطور؟

76
00:06:06,431 --> 00:06:10,972
من از اول تا آخر اون باغی رو که
راهنماش اومده بود رو رفتم.خیلی جالبه

77
00:06:12,687 --> 00:06:17,062
تو بیشتر باید بری بیرون.تو خیلی بشاش شدی
دوباره خوشحال به نظر می رسی

78
00:06:20,236 --> 00:06:22,863
حالا می رم به ملاقات
"یه پرنده ی کوچیک به نام "گیلدا

79
00:06:22,863 --> 00:06:26,824
اون کاملاً احمق نیست
اما یه جورایی ساده لوحه

80
00:06:26,825 --> 00:06:28,868
‫اون نباید هرگز شماره یک در نظر گرفته بشه

81
00:06:28,868 --> 00:06:31,328
شما نمی تونید اون رو ببرید بیرون
یا جایی نشونش بدید

82
00:06:31,329 --> 00:06:35,040
‫اون زیاد خوش لباس نیست،
‫اما اون یه ترشیده ی کوچولوی پر صر وصداست.

83
00:06:35,041 --> 00:06:38,704
‫و یه چیز دیگه،
‫اون آزادیت رو سلب نمی کنه.

84
00:06:39,628 --> 00:06:44,298
بیشتر پرنده ها کشته مرده ی اینن که یه
مردی رو گیر بندازن و بعدش تغییرش بدن

85
00:06:44,299 --> 00:06:47,968
من از همون اول به گیلدا گفتم
که اهل ازدواج کردن نیستم

86
00:06:47,969 --> 00:06:52,181
‫یه چیز رو می دونید؟ اون اهمیت نمی ده
‫اون یه جورایی مونده و خودشم اینو می دونه

87
00:06:52,181 --> 00:06:55,963
‫هر پرنده ای که جایگاه خودش رو تو این
دنیا بدونه می تونه کاملاً خوشحال باشه

88
00:06:57,853 --> 00:07:01,101
‫الفی.کلیدات رو فراموش کردی؟

89
00:07:05,235 --> 00:07:07,361
‫هامفری، تویی.

90
00:07:07,362 --> 00:07:13,033
‫آره. ببخشید که دیر وقت این ورا پیدام شد
اما فقط داشتم رد می شدم

91
00:07:13,033 --> 00:07:14,534
‫بله، متوجهم.

92
00:07:14,535 --> 00:07:17,746
من تازه کارم تموم شد و فقط یه مقدار
احساس تنهایی می کردم

93
00:07:17,746 --> 00:07:20,039
واسه همین با خودم گفتم یه سری بزنم

94
00:07:20,040 --> 00:07:22,114
‫بله، متوجهم.

95
00:07:27,672 --> 00:07:29,877
‫زمان بدی مزاحمت شدم؟

96
00:07:31,008 --> 00:07:33,046
هر لحظه منتظرم الفی برسه

97
00:08:05,497 --> 00:08:07,206
‫چه بوی تندی میاد!

98
00:08:07,207 --> 00:08:10,835
‫این "پل نانا"اس . عطر عربیه.
‫خوشت نمیاد؟

99
00:08:10,836 --> 00:08:13,213
‫نه،من از چیزایی که بوی طبیعی بدن خوشم میاد

100
00:08:13,213 --> 00:08:14,922
شامت رو آماده کردم

101
00:08:14,923 --> 00:08:17,633
هیچ وقت به محض اینکه رسیدم
چیزی رو به خوردم نده

102
00:08:17,633 --> 00:08:20,802
یاتاقان می زنم
‫- هر طور که مایلی.

103
00:08:20,803 --> 00:08:22,794
صحبت در مورد اون باشه واسه بعد

104
00:08:25,933 --> 00:08:28,339
‫ دیدم که اون هامفری عجیب الخلقه
داشت می رفت

105
00:08:30,895 --> 00:08:34,523
‫منو ببین. تو که با اون رابطه نداشتی،داشتی؟

106
00:08:34,524 --> 00:08:39,111
‫الفی، من از وقتی تو رو دیدم دیگه نمی تونم
نزدیک شدن مرد دیگه ای رو تحمل کنم

107
00:08:39,111 --> 00:08:43,156
‫فقط تعجب می کنم. پس اون فقط
اومده بود این شکلات ها رو بهت بده؟

108
00:08:43,156 --> 00:08:45,533
نه .اومده بود که بهم بگه دوستم داره

109
00:08:45,534 --> 00:08:50,246
‫- دوستت داره؟ بعضی از مردا خنده دارن.
‫- الفی، تو منو دوست داری؟

110
00:08:50,246 --> 00:08:52,866
‫خب، باید بگم که از تو خیلی خوشم میاد.

111
00:08:57,461 --> 00:09:00,496
‫آه، خوب،بعداً به حساب اون
خر مگس هم می رسم

112
00:09:13,434 --> 00:09:17,097
‫کیسه ی آب داغ؟
‫اون یه مقدار دست پیش رو گرفته.

113
00:09:22,275 --> 00:09:24,349
‫سلام.

114
00:09:27,321 --> 00:09:31,866
‫- امروز 22ام نیست؟
‫- آره، فکر می کنم.

115
00:09:31,867 --> 00:09:34,661
‫دوست کوچولومون نباید 19ام می رسید؟

116
00:09:34,661 --> 00:09:37,872
‫نگران نباش، اون میاد.
‫اون همیشه یه علامتی میده.

117
00:09:37,873 --> 00:09:39,416
‫اون معمولا خیلی وقت شناسه.

118
00:09:39,416 --> 00:09:42,043
من روز واقعاً خوبی رو تو کافه داشتم

119
00:09:42,043 --> 00:09:45,421
بالای 50 پوند دخل گرفتم
فوق العاده نیست؟

120
00:09:45,421 --> 00:09:48,673
‫چی فوق العاده اس؟
‫اون که پول تو نیست.

121
00:09:48,674 --> 00:09:52,260
دوست دارم بهشون خوب فکر کنم
این منو سرگرم می کنه

122
00:09:52,261 --> 00:09:56,431
،به جای اینکه شروع کنی به مذخرف گفتن
‫یه حرکتی رو دخل بزن.

123
00:09:56,431 --> 00:09:57,932
‫الفی، من نمی تونم.

124
00:09:57,932 --> 00:10:01,184
‫اون تنها دخلیه تو لندن که ازش نمیزنن

125
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
‫لوئیجی و همسرش با من مثل
یه عضو خونواده رفتار می کنن

126
00:10:03,938 --> 00:10:06,773
این که دلیل نمیشه

127
00:10:06,774 --> 00:10:09,526
‫الفی، من تا اونجایی که باید خوشبختم.

128
00:10:09,526 --> 00:10:13,474
تو هنوز هم می تونی خوشبخت باشی
با چند صد تایی که تو بانک داشته باشی

129
00:10:16,908 --> 00:10:19,076
‫حالا، نگاه کن.

130
00:10:19,077 --> 00:10:22,538
‫یک چیزی رو باید فرو کنی تو اون کله ات

131
00:10:22,538 --> 00:10:25,207
هیچ کس تو این زندگی کمکت نمی کنه

132
00:10:25,207 --> 00:10:29,002
.خودت باید به خودت کمک کنی
اگه روزی 5 "شیلینگ" رو کش می رفتی
(شیلینگ ؛ یک بیستم پوند و رایح تا 1970)

133
00:10:29,002 --> 00:10:31,837
الان 200 تا لبخند اون گوشه ی لبت داشتی

134
00:10:31,838 --> 00:10:33,547
‫پول که همه چیز نیست.

135
00:10:33,548 --> 00:10:36,509
فقط آدمایی که هیچ چیز ندارن اینو می گن

136
00:10:36,509 --> 00:10:39,052
من تو هر کاری که انجام می دم
یه چیزی کش می رم

137
00:10:39,053 --> 00:10:41,805
کش رفتن باعث میشه تو توی کارت سود کنی

138
00:10:41,805 --> 00:10:45,883
‫من معتقدم که همه باید
تو کارشون سود کنن

139
00:10:52,398 --> 00:10:54,804
اون ور کار انجام شد

140
00:11:02,783 --> 00:11:07,078
‫- خوش حال به نظر می رسی، "الکینز".
‫- بعضی از صبح ها، دوست دارم سوت بلبلی بزنم

141
00:11:07,078 --> 00:11:10,122
‫آره؟ اون همه خوشحالی واسه
پولی که بهت می دم نیست

142
00:11:10,123 --> 00:11:12,333
‫تو حتماً چیز خوبی کش رفتی

143
00:11:12,333 --> 00:11:15,669
این افترا به یه شخصیت حقیقیه
علیه ت گزارش می دم

144
00:11:15,669 --> 00:11:18,546
‫بی خیال.فکر می کنی من چطور به اینجا رسیدم؟

145
00:11:18,547 --> 00:11:22,175
من تا اون موقعی که خوب کار می کنی
ازت راضیم

146
00:11:22,175 --> 00:11:26,171
اما طمع برت نداره،و الا این
مرغ تخم طلا رو می کشی

147
00:11:31,600 --> 00:11:34,561
یکهو به هم ریختم
نباید سوت می زدم

148
00:11:34,561 --> 00:11:37,438
هرگز وقتی چیزی کش می رید
شنگول بازی در نیارید

149
00:11:37,439 --> 00:11:39,232
بی دقتی کردی

150
00:11:39,232 --> 00:11:43,444
می تونی این رو دوباره بگی
چون گیلدا کوچولو حامله اس

151
00:11:43,444 --> 00:11:46,321
‫- نه! چند وقته؟
‫- چند ماهی میشه.

152
00:11:46,322 --> 00:11:49,032
‫تو تو فکر ازدواج نیستی؟

153
00:11:49,033 --> 00:11:51,107
‫من، با وجود سلامتی عقلم؟

154
00:11:58,625 --> 00:12:00,165
‫ببخشید،پر دشه.

155
00:12:01,419 --> 00:12:03,576
‫جا فقط واسه یه نفر هست.

156
00:12:07,508 --> 00:12:10,177
‫هامفری، خوشحالم که تو این اتوبوسی.

157
00:12:10,177 --> 00:12:12,929
‫- جدی؟
‫- خیلی وقت بود که ندیدمت.

158
00:12:12,929 --> 00:12:17,016
لازم نیست از پله ها پرت کنن پایین تا
بفهمی که از اومدنت خوشحال نیستن

159
00:12:17,016 --> 00:12:19,221
‫- متاسفم.
‫- اشکالی نداره.

160
00:12:20,144 --> 00:12:23,855
‫- دلم واسه گپ زدنامون تنگ شده.
‫- جدی؟

161
00:12:23,856 --> 00:12:26,725
‫دوتا شش "پنی"،
‫از وقتی که زمان گرفتی!

162
00:12:28,360 --> 00:12:30,434
ممنون

163
00:12:32,197 --> 00:12:37,118
هرگز تو رو دوست داشتنی تر از اون روز ندیدم
هنوز نمی تونم بهت فکر نکنم

164
00:12:37,118 --> 00:12:39,524
‫این... این روزها حال الفی چطوره؟

165
00:12:41,330 --> 00:12:43,832
خوبه

166
00:12:43,832 --> 00:12:47,043
میگم،دیگه اذیت نمی کنه چون عادت شده

167
00:12:47,044 --> 00:12:49,587
‫- چی نمی کنه؟
‫- غم قدیمی.

168
00:12:49,588 --> 00:12:51,911
‫هنوز، من نمی تونم بدون اون باشم.

169
00:12:54,926 --> 00:12:58,756
‫شما نامزدی چیزی نکردید،نه؟

170
00:12:59,680 --> 00:13:02,474
‫نه، هیچ کاری نکردیم.

171
00:13:02,474 --> 00:13:05,094
‫اون واسه این داستانا عجله نداره، الفی.

172
00:13:14,235 --> 00:13:16,653
انتظار ندارم هیچ وقت نیازم داشته باشی

173
00:13:16,654 --> 00:13:19,523
اما اگه داشتی،همیشه می تونی اینجا پیدام کنی

174
00:13:23,368 --> 00:13:25,119
‫خداحافظ، گیلدا.

175
00:13:25,120 --> 00:13:27,194
‫خدا حفظت کنه.

176
00:14:04,655 --> 00:14:07,144
‫- سلام، الفی.
‫- دیر کردی، دختر.

177
00:14:07,867 --> 00:14:09,573
‫من تمام راه رو دویدم.

178
00:14:10,744 --> 00:14:13,447
خبری نیست؟
گزارشی از جلو اومدن؟

179
00:14:14,748 --> 00:14:18,960
نه ، شبیه ش هم نشده

180
00:14:18,960 --> 00:14:22,296
ما باید یه کاری واسه این کوچولو بکنیم

181
00:14:22,296 --> 00:14:24,297
‫من همه چیز رو امتحان کردم.

182
00:14:24,298 --> 00:14:26,550
‫تو یه چیزایی رو بی سر و صدا می خوری؟

183
00:14:26,550 --> 00:14:29,469
‫تو که نمی خوایی یه بلایی سر خودت بیاری.

184
00:14:29,470 --> 00:14:31,544
‫الفی.

185
00:14:37,185 --> 00:14:40,312
‫- تازگی ها دیگه زیرآبی میری.
‫- متاسفم.

186
00:14:40,313 --> 00:14:42,815
و تا اندازه ای داری بیشتر
عقل کل بازی در میاری

187
00:14:42,815 --> 00:14:46,443
همینطور که من باید به تو توجه کنم
در عوضش تو هم باید به من توجه کنی

188
00:14:46,443 --> 00:14:49,112
من نمی تونم شرحش بدم،اما می تونم احساسش کنم

189
00:14:49,112 --> 00:14:52,156
‫- منو دوست داری؟
‫- چی می تونم بگم وقتی که می پرسی؟

190
00:14:52,157 --> 00:14:56,734
تو نباید بپرسی،می دونی
من خودم بهت می گم ، وقتی حسش کردم

191
00:14:57,662 --> 00:15:01,492
‫- برم قهوه درست کنم.
‫- آره. غلیظ (قوی) درستش کن.

192
00:15:02,291 --> 00:15:04,365
‫الفی، داشتم فکر می کردم.

193
00:15:05,169 --> 00:15:07,963
‫چرا ما نمی تونیم... باهاش بسازیم؟

194
00:15:07,963 --> 00:15:09,797
‫چه افکار وحشتناکی!

195
00:15:09,798 --> 00:15:12,467
من هیچ وقت با هیچ چیز نساختم

196
00:15:12,467 --> 00:15:16,428
‫اگه من باهات ازدواج می کردم،تو یه شوهر
به دست می آوردی اما یه دوست از دست می دادی

197
00:15:16,429 --> 00:15:19,556
‫تو مجبور نیستی باهام ازدواج کنی
‫من با اون کنار اومدم.

198
00:15:19,557 --> 00:15:24,603
‫برام مهم نیست. دوباره فکر کن قبل از اینکه
یه موجود معصوم رو از بین ببری

199
00:15:24,603 --> 00:15:28,064
‫من نمی خوام اونو از بین ببرم.
سرپرستیش رو می دم به کسی

200
00:15:28,064 --> 00:15:30,190
‫در مورد چی داری صحبت می کنی؟

201
00:15:30,191 --> 00:15:33,152
‫خوب، توسط یه زن ثروتمند، متوجهی؟

202
00:15:33,152 --> 00:15:36,905
‫- یه زن ثروتمند؟
‫- خیلی دوست دارم این کار رو واسش بکنم.

203
00:15:36,906 --> 00:15:39,526
یقین دارم که زندگی خوبی خواهد داشت

204
00:15:40,200 --> 00:15:42,452
‫صبر کن، دختر.

205
00:15:42,452 --> 00:15:45,246
تو نمی تونی مطمئن باشی که فعلاً چیزی هست

206
00:15:45,246 --> 00:15:48,081
امروز صبح ، به گمونم لگد زدنش رو حس کردم

207
00:15:48,082 --> 00:15:51,751
‫چطور می تونه لگد بزنه؟ اون هنوز
اندازه ی بند انگشت من هم نیست

208
00:15:51,752 --> 00:15:54,212
‫- دفعه ی بعد بهت می گم.
‫- نمی خواد بگی!

209
00:15:54,213 --> 00:15:56,339
به انگیزه هات راه رو نشون نده

210
00:15:56,340 --> 00:15:59,175
یه چیزی رو که یه زن طبیعی می دونه

211
00:15:59,176 --> 00:16:01,177
واسه مرد تهوع آوره

212
00:16:01,177 --> 00:16:05,555
خانم آنتونی تو کافه هر بار که
بچه شون تکون می خورد به شوهرش می گفت

213
00:16:05,556 --> 00:16:09,267
تو تشخیص نمی دی که مردا
خیلی حساس تر از زن ها هستن

214
00:16:09,268 --> 00:16:12,729
‫ اون زن گندهه که تو "لوکارنو"
باهاش رقصیدم رو یادته؟
(محل رقصی در لندن)

215
00:16:12,730 --> 00:16:15,982
‫یه شب یکشنبه
‫او بهم زخم عملش رو نشون داد،

216
00:16:15,983 --> 00:16:19,986
‫از وقتی که بچه بوده.
یه جای زخم دراز با پوستِ سفیدِ دورش

217
00:16:19,986 --> 00:16:23,280
من مستقیم از رو تخت بلند شدم
و لباس هام رو پوشیدم

218
00:16:23,281 --> 00:16:25,366
‫"چت شد؟" اون گفت.

219
00:16:25,366 --> 00:16:29,611
‫من گفتم: "من همین تازه یه
"فیلم ترسناک لعنتی دیدم"،"که اینطور

220
00:16:31,205 --> 00:16:33,279
‫الفی،خواهش می کنم.

221
00:16:36,042 --> 00:16:40,671
‫می تونم ، می دونی ، این کار رو
بکنم و یه بچه داشته باشم؟

222
00:16:40,672 --> 00:16:43,790
‫واسه چی از من می پرسی؟
‫اون مال خودته، این طور نیست؟

223
00:16:44,925 --> 00:16:49,751
‫هیچ کس تو این دنیا حق این رو نداره که جلوی
انجام دادن کاری رو که دوست داری بگیره

224
00:16:51,306 --> 00:16:56,852
‫محکم باش، دختر.حالا.
نذار قلبت بشکنه

225
00:16:56,853 --> 00:17:01,148
اگه می خوایی یه کاری انجام بدی
و فکر می کنی که درسته،انجامش بده

226
00:17:01,148 --> 00:17:03,650
گور پدرشون ، مواظب پیرهنم باش

227
00:17:03,651 --> 00:17:05,725
‫حالا...

228
00:17:10,443 --> 00:17:12,529
"بیمارستان زنان و زایمان اسکالا امیلیو"

229
00:17:12,530 --> 00:17:13,701
می دونید چیه؟

230
00:17:13,701 --> 00:17:17,120
‫اون چند ماهی رو که باردار
بود کاملاً خوشحال بود

231
00:17:17,121 --> 00:17:19,831
که از نظر من به نحوی کاملاً بی مورد بود

232
00:17:19,832 --> 00:17:21,333
‫اون متاهل نبوده.

233
00:17:21,333 --> 00:17:25,253
‫نا گفته نماند، اون یه مدتی
کاملاً زیبا شده بود

234
00:17:25,254 --> 00:17:27,672
‫به خصوص در ماه های اولی بارداریش.

235
00:17:27,672 --> 00:17:32,801
بهش گفتم، می گم ها،خدای من، دختر
تو اون قدر ها هم که فکر می کردم زشت نیستی

236
00:17:32,802 --> 00:17:37,556
‫به هر حال،زمانش رسید و تو بیمارستان
وضع حمل کرد

237
00:17:37,556 --> 00:17:41,351
من اونجا نبودم ، بنابراین نمی دونستم
تا اینکه خودش بهم گفت

238
00:17:41,351 --> 00:17:45,312
‫بعدش ، رو هم رفته
بچه خیلی خوب به دنیا میاد

239
00:17:45,313 --> 00:17:48,431
درست سر بزنگاه ، میشه گفت

240
00:17:55,156 --> 00:17:56,365
‫الفی؟

241
00:17:56,365 --> 00:17:59,326
اونجا ندیدمت
خیلی متفاوت به نظر می رسی

242
00:17:59,326 --> 00:18:02,823
‫- منظورت چیه؟
‫- خب، یه جورایی مامان شدی.

243
00:18:05,874 --> 00:18:10,586
‫من اسمم رو خانم "الکینز" گفتم.
‫اشکالی نداره؟

244
00:18:10,586 --> 00:18:12,129
‫البته که اشکالی نداره

245
00:18:12,129 --> 00:18:16,049
‫اسم خودتو هر چی دوست داری بذار
اینجا یه کشور آزاده ،مگه نه؟

246
00:18:16,049 --> 00:18:17,925
واست چند تا گل آوردم

247
00:18:17,926 --> 00:18:20,720
اما نمی خواستم ببینی که دستم گرفتم

248
00:18:20,720 --> 00:18:22,554
خیلی قشنگن

249
00:18:22,555 --> 00:18:24,807
‫"فرزیا"! چقدر لذت بخش.
(نوعی گل)

250
00:18:24,807 --> 00:18:27,976
واست می ذارمشون تو یه گلدون
‫خانم الکینز.

251
00:18:27,977 --> 00:18:30,854
‫در مورد پسرت چی فکر می کنی، آقای الکینز؟

252
00:18:30,854 --> 00:18:33,687
‫- در مورد چی من؟
‫- اون هنوز ندیدتش.

253
00:18:34,274 --> 00:18:36,348
ایناهاش

254
00:18:39,154 --> 00:18:41,228
اون کپی پدرشه

255
00:18:48,621 --> 00:18:50,695
‫بله.

256
00:18:51,498 --> 00:18:53,821
می تونم ببینم که بیشتر به من رفته تا تو

257
00:18:55,252 --> 00:18:57,295
‫اسمش رو می خوایی چی بذاری؟

258
00:18:57,295 --> 00:18:59,964
‫فکر کردم که بذارم "مالکوم آلفرد".

259
00:18:59,964 --> 00:19:02,132
‫مالکوم آلفرد لعنتی؟

260
00:19:02,133 --> 00:19:05,969
‫اون هرگز تو رو به خاطر گذاشتن
!همچین اسمی نمی بخشه

261
00:19:05,970 --> 00:19:09,419
‫هی، اون داره تکون می خوره.
‫زود باش، بهتره تو بگیریش.

262
00:19:13,810 --> 00:19:17,165
اشتباهی که در مورد گیلدا کردم
گرفتار شدن باهاش بود

263
00:19:19,106 --> 00:19:20,704
من یه زندگی زیبای کوچیک
داشتم و نتونستم ببینمش

264
00:19:20,705 --> 00:19:22,231
خدمات سریع در داخل

265
00:19:22,318 --> 00:19:25,038
اینجا خشک شویی این خانمه

266
00:19:30,193 --> 00:19:32,277
"بسته"

267
00:19:45,756 --> 00:19:49,801
و من طی یه معامله یه کت وشلوار تمیز گرفتم

268
00:19:49,801 --> 00:19:53,002
‫خوب، شما نمی تونید همچین چیزی رو پس بدید

269
00:19:55,681 --> 00:19:58,183
‫بعدش،اینجا خانم دکتر متخصص پا
خدمات بهبود پا رو ارائه میدن

270
00:19:58,183 --> 00:20:01,811
‫من "ترتیبش رو دادم".
‫اون میخچه هام رو خیلی دلپذیر برداشت.

271
00:20:01,812 --> 00:20:04,731
هیچ وقت پاهام تو همچین
وضعیت دوست داشتنی نبودن

272
00:20:04,731 --> 00:20:07,220
من مثل یه پری کوچولو رقصان بودم

273
00:20:08,860 --> 00:20:11,570
‫اون یه "سبیل نارنجی" کوچولو داشت،

274
00:20:11,571 --> 00:20:15,991
‫اما متوجه شدم که من کاملاً تمایل دارم
که از عیب و ایرادات یه زن چشم پوشی کنم

275
00:20:15,991 --> 00:20:19,524
به شرط این که اون خانم چیز دیگه ای
برای جبران اون نقص ارائه بده

276
00:20:21,830 --> 00:20:26,704
‫خب، واسه همینه که ما اینجاییم دیگه
برای کمک کردن به دیگران

277
00:20:28,753 --> 00:20:31,547
‫بعدش "دورا" بود
"یه پرنده ی کوچولو اهل "پیملیکو
(محله ای در مرکز لندن)

278
00:20:31,547 --> 00:20:34,674
من روز های دوشنبه و چهارشنبه
ترتیبش رو می دادم

279
00:20:34,675 --> 00:20:37,923
‫وقتی که شوهر جوونش به
کلاسهای بدن سازیش می رفت

280
00:20:41,264 --> 00:20:42,723
‫و بالای همه ی اونها،

281
00:20:42,724 --> 00:20:46,672
یه پرنده ی عجیب بود که به صورت
شانسی به تورم خورده بود

282
00:20:50,731 --> 00:20:53,483
‫چه بچه ی دوست داشتنی.

283
00:20:53,483 --> 00:20:57,016
‫- بچه ی خودتونه؟
‫- نه، نه،بچه ی خواهرمه.

284
00:20:58,530 --> 00:21:02,116
‫پس چرا من تا الان درگیر
گیلدا بودم،نمی دونم

285
00:21:02,116 --> 00:21:06,453
‫- دور دهنش چرا قهوه ای شده؟
‫- شکلاته که بهش دادم.

286
00:21:06,454 --> 00:21:08,611
‫الفی، نباید بهش می دادی!

287
00:21:10,374 --> 00:21:12,164
تو یه مقدار بوی شیر می دی

288
00:21:12,876 --> 00:21:15,503
‫ متاسفم، الفی، من باید شستشو کنم.

289
00:21:15,503 --> 00:21:17,992
‫نه، اهمیتی نداره،بوی مامان هاست.

290
00:21:19,048 --> 00:21:22,050
‫چند وقت شیر دادنت طول می کشه؟

291
00:21:22,051 --> 00:21:25,262
‫تا زمانی که بتونم.
‫این بهترین چیز برای اونه.

292
00:21:25,262 --> 00:21:28,598
زیاد اجازه نده بهش وابسته بشی

293
00:21:28,599 --> 00:21:30,267
‫چرا که نه؟ من مادرشم.

294
00:21:30,267 --> 00:21:32,977
‫و من هم پدرشم
‫اما تو باید عاقل باشی.

295
00:21:32,977 --> 00:21:34,978
باید یه فکری واسش بکنی

296
00:21:34,979 --> 00:21:38,815
‫- اون زن پولداره چی شد؟
‫- کدوم زن پولدار؟

297
00:21:38,816 --> 00:21:42,611
‫همون که قراره سرپرستیش رو به عهده بگیره
و به این صورت اون شانس زندگی داشته باشه

298
00:21:42,611 --> 00:21:45,446
تو فکرش هستم
نمی تونم در این مورد عجله کنم

299
00:21:45,447 --> 00:21:48,741
‫- سریع تصمیمت رو بگیر.
‫- چرا باید این کار رو کنم؟

300
00:21:48,742 --> 00:21:50,910
‫اون ممکنه به تو خیلی عادت کنه،

301
00:21:50,910 --> 00:21:54,246
‫بعد وقتی بخوان از تو دورش کن اذیت میشه

302
00:21:54,247 --> 00:21:57,791
‫- کی گفته اونا میبرنش؟
‫- چیزی که خودت گفتی.

303
00:21:57,792 --> 00:22:01,336
تو میخوایی سرپرستیش رو به کسی بدی
که این بچه هیچ وقت محتاج چیزی نباشه

304
00:22:01,336 --> 00:22:03,410
‫اون خیلی وقت پیش بود.

305
00:22:04,965 --> 00:22:07,634
،می دونی چه اتفاقی واست افتاد
‫مگه نه دختر؟

306
00:22:07,634 --> 00:22:11,470
‫تو نظرت عوض شده.
‫می تونم از چهره ت اینو بخونم.

307
00:22:11,471 --> 00:22:14,306
‫خوب که چی؟
‫تو تا حالا این اتفاق واست نیوفتاده؟

308
00:22:14,307 --> 00:22:16,600
‫بله، اما من همیشه در برابرش مقاومت کردم.

309
00:22:16,600 --> 00:22:19,602
دراز کشیدن تو بیمارستان و شیر دادن
به اون بچه باعث شد که اینطور بشی

310
00:22:19,603 --> 00:22:23,272
‫می تونم ببینم که چهرت عوض شده.
‫مثل همه ی مامان ها.

311
00:22:23,273 --> 00:22:26,817
‫- یه کم هم از این خجالت نمی کشم.
‫- اما تو باید به فکر اون هم باشی.

312
00:22:26,818 --> 00:22:31,196
تو هیچ وقت نمی تونی مثل
اون زن پولدار اونو بزرگش کنی

313
00:22:31,197 --> 00:22:34,241
‫خواهیم دید
من هفته ی دیگه برمی گردم سر کار

314
00:22:34,241 --> 00:22:37,988
‫اون می تونه واقعاً مراقبش باشه
لباس های خوب تنش کنه

315
00:22:40,664 --> 00:22:42,874
‫کی گفته من نمی تونم لباس مناسب تنش کنم؟

316
00:22:42,874 --> 00:22:45,417
‫اون شال دوست داشتنی رو ببین،

317
00:22:45,418 --> 00:22:48,253
‫و چیزهایی که واسش گرفتم تو اون کشو.

318
00:22:48,254 --> 00:22:52,090
تو نمی تونی بهش حرف زدن خوب رو یاد بدی
نه مثل اون زن ثروتمند

319
00:22:52,091 --> 00:22:53,550
اگه سخت تلاش کنم می تونم

320
00:22:53,550 --> 00:22:58,262
‫نه به طور مناسب، تو نمی تونی. اون هی میگه
‫این و اون "لعنتی" و شاید هم بدتر .

321
00:22:58,263 --> 00:23:01,474
‫- بهش اجازه نمی دم.
‫- اینا خشک شدن،می تونی ازشون استفاده کنی.

322
00:23:01,474 --> 00:23:04,643
‫کی مواظبش می مونه وقتی برگردی کافه؟

323
00:23:04,644 --> 00:23:08,564
‫من قصد ندارم برگردم.من تو آبجو سازی کار
می کنم . حقوقش بهتره

324
00:23:08,564 --> 00:23:13,026
‫پر کردن جعبه های لعنتی آبجو؟
‫کی تو یه کم شعور پیدا می کنی؟

325
00:23:13,026 --> 00:23:16,237
‫کی مواظبش می مونه وقتی
تو اون آب جو سازی کار می کنی ؟

326
00:23:16,238 --> 00:23:18,031
‫زنی به نام خانم "تیپت".

327
00:23:18,031 --> 00:23:21,784
اون چهار تا بچه از خودش داره
و از این بچه هم مواظبت میکنه

328
00:23:21,784 --> 00:23:24,244
‫از صبح روز دوشنبه
‫تا عصر جمعه.

329
00:23:24,245 --> 00:23:28,623
و من تمام آخر هفته رو باهاش هستم
فکر می کنم این واسش بهتره

330
00:23:28,624 --> 00:23:31,334
‫و من ... و من چی؟

331
00:23:31,334 --> 00:23:35,129
‫تو فکر کردی من آخر هفته ام رو
با تعویض پوشک خیس می گذرونم؟

332
00:23:35,130 --> 00:23:37,965
‫تو ما رو ترک نمی کنی، الفی؟ الان نه؟

333
00:23:37,965 --> 00:23:39,966
من باید در موردش فکر کنم

334
00:23:39,967 --> 00:23:43,887
‫خواهش می کنم! من هرگز ازت چیزی نمی خوام
"حتی یه"فارثینگ
(پول خرد انگلستان؛رواج تا 1956)

335
00:23:43,888 --> 00:23:47,140
‫اما الان ما رو ترک نکن.
‫اگر این کار رو کنی...

336
00:23:47,140 --> 00:23:50,893
‫اینجوری حرف نزن.
‫من نگفتم که ترکت می کنم.

337
00:23:50,894 --> 00:23:54,730
‫من باید صحبت کنم.فکر نمی کنم در مورد
بچه کار درست رو انجام می دی

338
00:23:54,731 --> 00:23:59,485
اما چرا.من مواظبش هستم.من هرگز
ازش غفلت نمی کنم.هرگز

339
00:23:59,485 --> 00:24:02,612
من فقط واقعیتی که می بینم رو دارم بهت می گم

340
00:24:02,613 --> 00:24:04,781
‫تو که ما رو ترک نمی کنی، می کنی؟

341
00:24:04,781 --> 00:24:09,535
‫- بهم قول بده، الفی. قول بده!
‫- ول کن. آستینم رو نخور.

342
00:24:09,536 --> 00:24:13,456
‫من که وحشی نیستم.
‫من نمیخوام که فرار کنم.

343
00:24:13,456 --> 00:24:15,290
‫اما در هر صورت شروع نکن به گریه کردن.

344
00:24:15,291 --> 00:24:17,668
و الا مطمئن باش می زنمت

345
00:24:17,668 --> 00:24:19,706
الان حال و حوصله ش رو ندارم

346
00:24:20,754 --> 00:24:23,965
‫یکهو نپر سمتش.
‫این کار جواب نمی ده.

347
00:24:23,965 --> 00:24:28,594
‫شما بیشتر به هم اخت می شید
"بعدش اون نمی ره پیش خانم "تیپت

348
00:24:28,595 --> 00:24:32,431
‫هی ،رفیق.بسه دیگه.

349
00:24:32,431 --> 00:24:35,880
‫یه چیزی رو که به خاطرش گریه می کردی
‫ بهت میدم .حالا بی خیال.

350
00:24:45,068 --> 00:24:48,279
‫اینم از این.
‫تنها چیزی که می خوایی صدای پدره.

351
00:24:48,279 --> 00:24:50,781
‫یه زندگی سخت پیش رو داره.

352
00:24:50,781 --> 00:24:54,444
هیچ تصور اشتباهی رو
از همون اول بهش القا نکن

353
00:25:22,935 --> 00:25:25,478
‫<I>حالا، در مورد بچه ی خودم</I>

354
00:25:25,479 --> 00:25:27,647
‫<I>اون یه زبل واقعی از آب دراومد</I>

355
00:25:27,648 --> 00:25:31,317
‫<I>و وقتی که باهاش بازی می کردم
اصلاً دوست نداشت زمان بگذره</I>

356
00:25:31,318 --> 00:25:35,405
‫<I>هرگز مادرش رو نمی خواست
‫همیشه پدرش رو می خواست</I>

357
00:25:35,405 --> 00:25:40,159
‫<I>خیلی زود، من هم کم کاملاً به اون
‫ وابسته شدم. می دونید که منظورم چیه؟</I>

358
00:25:40,159 --> 00:25:43,161
‫<I>اون چیزی بود که من همیشه
علیه ش مقاومت می کردم</I>

359
00:25:43,162 --> 00:25:47,415
‫<I>چون دیر یا زود به یه دردی مبتلات می کنه</I>

360
00:25:47,416 --> 00:25:50,685
‫<I>پس اگه یه پرنده از طرفی نتونه کنترلت کنه
به یه نحو دیگه ای در اختیارشی</I>

361
00:25:57,717 --> 00:25:59,134
‫مشکل اینجاست.

362
00:25:59,135 --> 00:26:02,304
وقتی یه بچه وارد زندگیتون می کنید
دیگه فقط زندگی شما نیست

363
00:26:02,304 --> 00:26:05,837
‫- نگاه کن کارایی رو که باید انجام بدی.
‫- بعدی،لطفا.

364
00:26:09,269 --> 00:26:13,181
‫خوب، تو نمی تونی بدون
موروثیت خیلی مراقب باشی

365
00:26:14,023 --> 00:26:16,097
سیگار نکشید ، لطفاً

366
00:26:19,195 --> 00:26:23,025
‫یه کار عجیب برای یه پرنده،
‫عکاسی اعضای داخلی مردم.

367
00:26:24,074 --> 00:26:26,148
‫چانه رو بذارید بالا، لطفا.

368
00:26:29,954 --> 00:26:33,570
‫دست روی باسن. شانه رو به جلو.

369
00:26:34,292 --> 00:26:37,711
فکر می کنه من چی هستم
یه بندباز لعنتی؟

370
00:26:37,711 --> 00:26:41,589
‫چه دست های خوبی،به هر حال.
‫محکم اما لطیف. می دونید منظورم چیه؟

371
00:26:41,590 --> 00:26:45,259
‫- من ناراحت نمی شم اون...
‫- تکون نخورید.

372
00:26:45,260 --> 00:26:48,971
‫بعدش،اونها از چیزی که فکر می کنید
عکس می گیرن

373
00:26:48,972 --> 00:26:51,046
یه سری گواهینامه ی "ایکس" صادر می شه

374
00:27:04,861 --> 00:27:07,863
‫ببخشید دیر کردم.تو "پیکادلی" ترافیک بود
(جاده ای در لندن)

375
00:27:07,864 --> 00:27:09,990
اشکالی نداره . حالا که اینجایی

376
00:27:09,991 --> 00:27:12,159
من واست یه مقدار گیلاس آوردم

377
00:27:12,159 --> 00:27:14,648
نباید این کار رو می کردی

378
00:27:16,788 --> 00:27:20,833
‫خب، ما هیچ وقت اون بارونی
رو که بهمون وعده دادن رو ندیدیم

379
00:27:20,834 --> 00:27:22,706
این طور به نظر نمی رسه

380
00:27:25,087 --> 00:27:26,877
‫صبح سختی داشتی؟

381
00:27:28,299 --> 00:27:30,373
معمولی بود

382
00:27:37,307 --> 00:27:41,685
من دوست ندارم تو اون آبجو سازی کار کنی
اون کار واسه یه زن خوب نیست

383
00:27:41,686 --> 00:27:43,760
باید باهاش ساخت

384
00:27:48,942 --> 00:27:51,692
‫- این چیه؟
‫- حلقه ایه که در موردش صحبت کرده بودم.

385
00:27:53,572 --> 00:27:56,908
‫- سنگینه!
‫- 22 عیار. طلای خالص.

386
00:27:56,908 --> 00:27:59,480
همون طور که گفتم واسه مادرم بوده

387
00:28:00,369 --> 00:28:02,829
امروزا دیگه از این حلقه ها نمی سازن

388
00:28:02,830 --> 00:28:04,868
اونا با دوام می ساختنشون

389
00:28:06,417 --> 00:28:08,574
‫- می تونم امتحانش کنم؟
‫- آره، حتماً.

390
00:28:10,128 --> 00:28:12,838
‫ار..، نه. نه، ببخشید، اما بد یمنه.

391
00:28:12,839 --> 00:28:16,675
وقتی که یه حلقه ی ازدواج رو میذاری
دستت نباید هیچوقت درش بیاری

392
00:28:16,676 --> 00:28:20,339
چیزیه که مردم می گن.نمی دونم
واقعاً چقدر صحت داره

393
00:28:22,890 --> 00:28:24,964
‫هامفری؟

394
00:28:27,644 --> 00:28:33,229
‫چه حسی داری...
‫بچه ی یه مرد دیگه رو بزرگ کنی؟

395
00:28:39,572 --> 00:28:41,195
گیلاس می خوری؟

396
00:28:43,742 --> 00:28:46,619
‫منظورت مالکوم کوچولوئه؟
‫خوب، منظورم اینه...

397
00:28:46,620 --> 00:28:50,915
وقتی که ما ازدواج کنیم ، می تونم
به اون مثل بچه ی خودم نگاه کنم

398
00:28:50,915 --> 00:28:54,958
سعی می کنم پدر خوبی
واسش باشم، اگه اون منو بپذیره

399
00:28:59,423 --> 00:29:01,829
‫هی. نگاه کن، می تونم این رو داشته باشم؟

400
00:29:05,053 --> 00:29:08,431
‫بیا، عزیزم، یک کمی
‫ساندویچ بانو بخور.

401
00:29:08,431 --> 00:29:10,386
‫فقط یه کم.

402
00:29:11,600 --> 00:29:14,682
‫بیا، عزیزم. نمی خوام بهت آسیب بزنم.

403
00:29:15,354 --> 00:29:17,974
‫فقط یه کم. بیا. پسر خوب.

404
00:29:19,191 --> 00:29:22,986
‫من باید برم. دیر می رسم سر کار.

405
00:29:22,986 --> 00:29:25,736
‫به چیزایی که چهارشنبه ی قبل گفتم فکر کردی؟

406
00:29:28,115 --> 00:29:30,485
تماماً داشتم بهش فکر می کردم

407
00:29:32,828 --> 00:29:36,206
واسه بار آخر این رو واست
تعریف می کنم،مالکوم

408
00:29:36,206 --> 00:29:38,708
بعدش باید بای بای کنی

409
00:29:38,708 --> 00:29:42,711
‫"ابو بن ادهم،خدا ایل و تبارش رو زیاد کنه
(شعر "لی هانت" شاعر قرن 19 انگلیس)
(برگرفته از داستان ابراهیم ابن ادهم صوفی)

410
00:29:42,712 --> 00:29:47,216
"یه شب از خواب ناز بیدار شد

411
00:29:47,216 --> 00:29:50,215
‫"و نور مهتاب داخل اتاقش رو دید،

412
00:29:51,220 --> 00:29:54,136
با شکوه شده بود و مثل
سوسن غنچه کرده

413
00:29:54,890 --> 00:29:57,600
‫فرشته ای در یک کتاب طلا نوشته بود..."

414
00:29:57,600 --> 00:29:59,309
‫ فرشته چیه؟

415
00:29:59,310 --> 00:30:01,895
‫تو می دونی فرشته چیه.
‫بهت گفته بودم.

416
00:30:01,896 --> 00:30:04,812
اونها نگهبانن،بالا تو بهشت،اطراف خدا

417
00:30:06,150 --> 00:30:09,277
‫"آرامش بیش از حد بن ادهم
" ...رو دلیر بار آورده بود

418
00:30:09,278 --> 00:30:11,988
‫بن ادهم کیه؟

419
00:30:11,988 --> 00:30:14,365
مردیه که همه ی این اتفاقات در موردشه

420
00:30:14,366 --> 00:30:17,660
حالا،چشمات رو ببند و گوش بده،مالکوم

421
00:30:17,660 --> 00:30:21,407
‫دراز بکش، و سئوال نپرس.

422
00:30:22,915 --> 00:30:26,334
‫"و در حضورش توی اتاق گفت،

423
00:30:26,335 --> 00:30:28,741
‫'تو چه نوشته ای؟"

424
00:30:29,796 --> 00:30:32,381
‫"فرشته سرش رو بالا آورد،

425
00:30:32,382 --> 00:30:35,963
‫و، با یک نگاه مملو از مهربانی

426
00:30:36,636 --> 00:30:42,637
‫پاسخ داد: اسامی کسانی که
‫که خداوند رو دوست دارند."

427
00:31:00,949 --> 00:31:04,910
چه پسریه، به زور می تونه چشماش
رو باز نگه داره،اما نمی خواد تسلیم بشه

428
00:31:04,911 --> 00:31:07,910
‫می دونی چیه؟
‫اون یا یه بشکن خوابش برد.

429
00:31:09,624 --> 00:31:12,908
چند ماه دیگه به سختی میشه کنترلش کرد

430
00:31:14,211 --> 00:31:17,130
ما باید مراقب باشیم چه حرفایی جلوش می زنیم

431
00:31:17,131 --> 00:31:19,038
اون مثل سوزن تیزه

432
00:31:20,175 --> 00:31:23,719
صبر کن تا اون خرس عروسکی
که واسه تولدش خریدم رو ببینه

433
00:31:23,720 --> 00:31:26,423
‫این اندازه. خیلی نرمه.

434
00:31:27,223 --> 00:31:31,634
‫یارو که بهم فروخته ش
‫گفت: این عروسک بچه پولدارای واقعیه.

435
00:31:33,312 --> 00:31:38,102
‫هی، دوست نداری یه ساعتی بریم رو تخت،
‫دختر، تا وقتی که اون خوابه؟

436
00:31:39,943 --> 00:31:42,064
‫گوش پارچه ای! دارم با تو صحبت می کنم.

437
00:31:42,946 --> 00:31:46,282
‫هامفری دو بار باهام موقع ناهار ملاقات کرد

438
00:31:46,282 --> 00:31:48,492
‫چی می خواست؟ یه کم کنارت باشه؟

439
00:31:48,492 --> 00:31:51,989
هیچ چی
ما فقط یه کم حرف زدیم

440
00:31:55,332 --> 00:31:59,752
بهم نگو در مورد چی حرف می زدید
چون نمی خوام بدونم

441
00:31:59,752 --> 00:32:01,878
‫چیزی که من تحمل شنیدنش رو ندارم

442
00:32:01,879 --> 00:32:05,632
اینه که یه پرنده و یه یارو با هم
گفت و گوی "پاک" داشتن
(بدون اغراض نفسانی)

443
00:32:05,633 --> 00:32:08,585
فکر می کنم این دفعه
معنی دار تر از دفعات قبل بود

444
00:32:09,470 --> 00:32:12,139
‫چی میخواست؟

445
00:32:12,139 --> 00:32:14,213
اون می خواد باهام ازدواج کنه

446
00:32:15,267 --> 00:32:19,812
‫- تو چی بهش گفتی؟
‫- که من باید در موردش با تو صحبت کنم.

447
00:32:19,812 --> 00:32:22,939
‫چرا با من صحبت کنی؟
تو خودت آدم آزادی

448
00:32:22,940 --> 00:32:26,026
‫- مالکوم یه پدر نیاز داره.
‫- پس فکر می کنی من چی هستم؟

449
00:32:26,026 --> 00:32:29,862
منظورم فقط یه پدر آخر هفته ای نیست
منظورم یه پدر مناسبه

450
00:32:29,863 --> 00:32:32,657
‫آره،خوب،همه ی ما به پدران مناسب نیاز داریم

451
00:32:32,657 --> 00:32:35,159
‫و همینطور مادران مناسب،
‫با این حساب.

452
00:32:35,160 --> 00:32:39,080
به نظر می رسه فقط این اطراف چرخیدن
این روزا کافی نیست

453
00:32:39,080 --> 00:32:41,040
‫من دوستش ندارم.

454
00:32:41,040 --> 00:32:45,001
من نمی دونم عشق چی هست،اون
طوری که شما پرنده ها در موردش صحبت می کنید

455
00:32:45,002 --> 00:32:47,491
‫اما من بهش احترام می ذارم.

456
00:32:51,591 --> 00:32:55,254
‫خوب، تو بهتره باهاش ازدواج کنی،بهتر نیست؟

457
00:32:56,887 --> 00:33:00,265
تو بهتره که به اون یارو فکر کنی

458
00:33:00,266 --> 00:33:02,340
می بینمت

459
00:33:03,769 --> 00:33:05,226
‫شاید.

460
00:33:11,192 --> 00:33:13,266
‫بابا!

461
00:33:18,157 --> 00:33:19,531
‫بابا!

462
00:33:46,641 --> 00:33:50,602
‫خوبه، نه؟
‫خیلی هم سریع میره.

463
00:33:50,603 --> 00:33:54,898
‫این شرکت کرایه ی ماشین که من توش
کار می کنم،بهترین چیزا رو داره

464
00:33:54,898 --> 00:33:56,649
‫می دونید کجا دارم میرم حالا؟

465
00:33:56,650 --> 00:34:00,403
یه سری از مردم رو بلند می کنم
می برم "برایتون" واسه گردش
(شهری در انگلستان)

466
00:34:00,403 --> 00:34:02,780
باید بزنید بیرون و خوش بگذرونید

467
00:34:02,780 --> 00:34:06,658
وقتی که یه مرد شروع می کنه به فکر کردن
با یه زن تموم میشه

468
00:34:06,659 --> 00:34:09,528
‫خوب، این واسه شما وقت حروم کردنه

469
00:34:12,664 --> 00:34:16,584
من تا ساعت 11:30 اونها رو سوار نمی کنم
پس اینجا ظاهر شدم

470
00:34:16,585 --> 00:34:20,046
‫این همون اشعه ایکس است.
درست در نیومده یا همچین چیزی

471
00:34:20,046 --> 00:34:22,666
اداری بازی بیش از حد ، اگه از من بپرسید

472
00:34:50,657 --> 00:34:53,360
‫ رو به جلو خم شید، لطفا. متشکرم.

473
00:34:57,205 --> 00:34:59,832
‫شما قبلا این رو انجام دادید، این طور نیست؟

474
00:34:59,832 --> 00:35:03,877
‫متشکرم، آیا اخیراً در مورد چیزی
نگرانی نداشتید، آقای الکینز؟

475
00:35:03,877 --> 00:35:06,746
‫کی، من؟
‫نه، نگرانی نداشتم.

476
00:35:08,131 --> 00:35:13,594
‫می دونید چیه؟ گیلدا فقط تصمیم
گرفته با این یارو هامفری ازدواج کنه

477
00:35:13,594 --> 00:35:18,223
‫- حس نمی کنید زود خسته می شید؟
‫- نه، من همیشه پر از انرژی هستم.

478
00:35:18,224 --> 00:35:20,184
‫جملات قصار اون رو دارم، متوجهید؟

479
00:35:20,184 --> 00:35:23,603
‫"من دوستش ندارم،" اون می گه،
‫"اما من بهش احترام می ذارم."

480
00:35:23,603 --> 00:35:27,515
‫من احترام هیچ پرنده ای رو نمی خوام.
‫من نمی دونم که به چه دردی می خوره.

481
00:35:28,274 --> 00:35:32,652
‫- برید روی ترازو، لطفاً.
‫- من زمان زیادی ندارم.

482
00:35:32,653 --> 00:35:35,280
اون قبلاً بهم گفته بود و باز هم
که منو دوست داره

483
00:35:35,281 --> 00:35:38,075
‫من رو واسه خودم دوست داره،
‫هر معنی که میده.

484
00:35:38,075 --> 00:35:41,911
‫- آیا شما وزنتون کم شده؟
‫- نه، من همیشه 12 "سنگ" و شش پوند وزنمه.
(تقریباً 80 کیلو)

485
00:35:41,912 --> 00:35:45,873
‫سالهاست تغییر نکرده.
‫اما من هیچ وقت بهش نگفتم دوستش دارم.

486
00:35:45,874 --> 00:35:49,919
‫به جز زمانی که مجبوری واسه
حفظ ظاهر یه چیزی بگی

487
00:35:49,919 --> 00:35:53,463
‫- 11 سنگ و نه پوند .
‫- امکان نداره!
(تقریباً 74 کیلوگرم)

488
00:35:53,464 --> 00:35:57,175
مطمئنی که این ترازو سالمه؟
این لباس ها هیچ وزنی ندارن

489
00:35:57,175 --> 00:36:01,253
‫نه "اونسن"، سبکن.
‫این "تریلن و موهر" جدیده.
(نزدیک به ربع کیلو_نوعی پارچه)

490
00:36:02,305 --> 00:36:05,506
شما حسش نمی کنید
انگار که هیچی نپوشیدید

491
00:36:06,350 --> 00:36:09,060
‫کاری که هیچ وقت با یه زن
...نمی کنم، من هرگز

492
00:36:09,061 --> 00:36:11,930
‫پیراهنتون رو در بیارید،
‫لطفا؟

493
00:36:13,524 --> 00:36:16,309
‫پیراهنتون رو در بیارید،
‫لطفا؟

494
00:36:17,068 --> 00:36:21,527
‫من هرگز با یکی نمی پرم.یا اونا من رو
می پذیرن یا نه

495
00:36:23,032 --> 00:36:26,410
‫آیا شما تعریق دارید؟
‫منظورم اینه،خیلی عرق می کنید؟

496
00:36:26,410 --> 00:36:28,286
‫عرق؟ نه

497
00:36:28,287 --> 00:36:32,457
‫ دروغ نباشه، من یکشنبه گذشته
‫ تو لوکارنو عرق کردم.

498
00:36:32,457 --> 00:36:35,209
چون داشتم می رقصیدم
و چند تا آبجو خورده بودم

499
00:36:35,210 --> 00:36:37,782
به زیر بغل هام خوشبو کننده می زنم

500
00:36:38,463 --> 00:36:40,840
‫فقط بمالشون.اونا خیلی خوبن.

501
00:36:40,840 --> 00:36:44,337
‫متوجهم. شما شب هم عرق می کنید؟

502
00:36:46,804 --> 00:36:48,961
‫شب ها؟

503
00:36:50,098 --> 00:36:53,595
‫- منظورتون تو رخت خوابه؟
‫- بله، تو رخت خواب.

504
00:36:54,728 --> 00:36:57,772
بذار بهش فکر کنم، من دیشب خیلی عرق کردم

505
00:36:57,772 --> 00:37:00,691
نتونستم تو طول زندگیم بفهمم چرا

506
00:37:00,691 --> 00:37:03,476
بشینید اونجا و پشتتون به من باشه،لطفاً

507
00:37:07,906 --> 00:37:09,612
حالا یه نفس عمیق بکشید

508
00:37:11,451 --> 00:37:13,160
‫حالا آروم بدید بیرون.

509
00:37:13,161 --> 00:37:17,081
‫اون گفت: "واسه مالکوم هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫من تو خونه ازش مراقبت می کنم.."

510
00:37:17,081 --> 00:37:19,155
‫دوباره. یه نفس خیلی عمیق.

511
00:37:19,834 --> 00:37:21,908
نگهش دارید

512
00:37:32,804 --> 00:37:33,930
بدید بیرون

513
00:37:33,930 --> 00:37:37,099
‫"تو چطور؟" اون گفت.
‫"دلت واسه ما تنگ نمی شه؟"

514
00:37:37,099 --> 00:37:39,100
‫- بگو 99.
‫- 99.

515
00:37:39,101 --> 00:37:43,396
‫- من کاملاً شوکه شدم.
‫- دوباره. این دفعه آروم بگو.

516
00:37:43,397 --> 00:37:45,690
‫- 99.
‫- دوباره زمزمه ش کن.

517
00:37:45,690 --> 00:37:48,734
‫99. البته از قبل مدیریتش کردم...

518
00:37:48,735 --> 00:37:51,737
من قبل از اینکه ببینمش مدیریتش
کردم و حالا هم رفتنش رو مدیریت می کنم

519
00:37:51,737 --> 00:37:54,406
‫- تا حالا پشتتون درد می کرده؟
‫- درد؟ نه

520
00:37:54,406 --> 00:37:58,784
‫می دونید چیه؟ هفته ی قبل
...متوجه شدم دلم واسش تنگ شده،پس رفتم

521
00:37:58,785 --> 00:38:01,078
‫خنده داره،‫حالا اونجا احساس درد می کنم.

522
00:38:01,079 --> 00:38:03,539
‫- کجا؟ اینجا؟
‫- نه، کمی به سمت چپ.

523
00:38:03,540 --> 00:38:05,708
‫- اینجا؟
‫- نه، بالاتر.

524
00:38:05,708 --> 00:38:07,459
‫- اینجا؟
‫- آره، همینجا.

525
00:38:07,460 --> 00:38:10,963
‫- حساسه؟
‫- وقتی که شما اطرافش رو دست میزنید.

526
00:38:10,963 --> 00:38:12,923
‫بچرخید، لطفا.

527
00:38:12,923 --> 00:38:15,300
‫آره، پس رفتم سمتش،متوجهید.

528
00:38:15,300 --> 00:38:18,594
‫اون نذاشت برم تو .
‫اون منو دم در نگه داشت.

529
00:38:18,595 --> 00:38:20,888
‫یه نفس عمیق بکشید.

530
00:38:20,889 --> 00:38:24,725
اما مالکوم کوچولو شروع کرد
به فریاد کشیدن "بابا" پس اون گذاشت برم تو

531
00:38:24,726 --> 00:38:26,269
بدید بیرون

532
00:38:26,269 --> 00:38:30,272
اون نذاشت که بهش دست بزنم
واسه اولین بار خودش رو کشید کنار

533
00:38:30,272 --> 00:38:31,481
‫- 99.
‫- 100.

534
00:38:31,482 --> 00:38:33,483
‫- چی؟
‫- 99.

535
00:38:33,483 --> 00:38:37,278
‫بله،خودشو کشید کنار. اون گفت "ببخشید،
‫اما من مراعات هامفری رو می کنم،

536
00:38:37,279 --> 00:38:39,239
‫همونطور که مراعات تو رو میکردم."

537
00:38:39,239 --> 00:38:41,616
‫- آیا شما سرفه می کنید؟
‫- سرفه؟ نه

538
00:38:41,616 --> 00:38:45,786
فقط اول صبح،اما همه بعد از سیگار اول
سرفه می کنن

539
00:38:45,786 --> 00:38:49,622
‫مراعات من؟ اون هیچ الدنگ دیگه ای رو
نمی خواست وقتی با من بود

540
00:38:49,623 --> 00:38:52,417
‫چه مراعات کردنی بود پس؟
‫خوش مزه بازی لعنتی!

541
00:38:52,417 --> 00:38:56,462
‫- وقتی سرفه می کنید چیزی هم میاد باش؟
‫- نه، من فقط سینه ام رو صاف می کنم.

542
00:38:56,463 --> 00:39:00,758
نکته ی سرفه کردن هم همینه
یه چیزی رو انداختن بیرون،تمیز کردن لوله ها

543
00:39:00,758 --> 00:39:04,386
حالا ، دوتاشون پسرمو می خوان ازم بگیرن

544
00:39:04,386 --> 00:39:09,056
بارها بوده که شنیدم بعد از رفتنم
"شنیدم که میگه "بابا

545
00:39:09,057 --> 00:39:11,973
‫آیا این اواخر متوجه شدید
که زود عصبی می شید؟

546
00:39:12,602 --> 00:39:17,022
جالبه که پرسیدید.متوجه شدم که این روزا
خیلی راحت دارم دیوونه میشم

547
00:39:17,023 --> 00:39:19,400
‫- خوب می خوابید؟
‫- عالی.

548
00:39:19,400 --> 00:39:23,445
‫لحظه ای که سرم رو می ذارم
...رو بالش، میرم. هرگز بیدار نمیشم تا

549
00:39:23,445 --> 00:39:24,737
‫تا کی، آقای الکینز؟

550
00:39:24,738 --> 00:39:27,907
من هرگز بیدار نمیشم تا
اینکه وقت بیدار شدن باشه

551
00:39:27,908 --> 00:39:31,869
اون الکینز با یه "اس"نوشته میشه
‫می دونید منظورم چیه؟

552
00:39:31,870 --> 00:39:36,040
‫- اینطور فکر می کنم. و حالا؟
‫- همیشه یه زمان از خواب بیدار شدم.

553
00:39:36,040 --> 00:39:37,916
‫ساعت چهار صبح .

554
00:39:37,917 --> 00:39:41,545
‫همین،مهم نیست چقدر نوشیده باشم یا...

555
00:39:41,545 --> 00:39:45,078
‫- می تونم باهاتون روراست باشم؟
‫- قطعا.

556
00:39:53,306 --> 00:39:56,642
‫مهم نیست کی کنارم باشه.
‫می دونید منظورم چیه؟

557
00:39:56,642 --> 00:39:58,185
‫بله، درک می کنم.

558
00:39:58,185 --> 00:40:02,021
‫ممنونم.من هیچ وقت علاقه ای
به این نشست های شبانه نداشتم

559
00:40:02,022 --> 00:40:05,223
‫به خاطر یه چیز،
‫به ندرت زنی رو پیدا کردم...

560
00:40:05,859 --> 00:40:08,528
‫ایرادی نداره که دارم در موردش
رک حرف می زنم؟

561
00:40:08,528 --> 00:40:10,685
شما می تونید همه چیز رو بهم بگید

562
00:40:11,697 --> 00:40:15,029
پرنده های کمی می تونن
ریتم خوابیدن منو بپذیرن

563
00:40:15,617 --> 00:40:17,243
متوجهم

564
00:40:17,244 --> 00:40:21,247
خودمو میبینم که اونجا دراز کشیدم
و به سقف خیره شدم

565
00:40:21,248 --> 00:40:23,958
شروع می کنم به فکر کردن در مورد این بچه

566
00:40:23,958 --> 00:40:25,918
‫من با مادرش دوست بودم.

567
00:40:25,918 --> 00:40:28,628
چیز خاصی نبود ، فقط یه دختر معمولی

568
00:40:28,629 --> 00:40:30,672
‫اما من اون بچه رو خوب میشناختم.

569
00:40:30,673 --> 00:40:33,050
یه چیزی هست که باید بهتون بگم

570
00:40:33,050 --> 00:40:36,469
‫تمام چیزی که من ازش می خواستم،
این بود که برگردم پیش مالکوم کوچولو

571
00:40:36,470 --> 00:40:39,514
که بتونیم یکشنبه هامون رو با هم بگذرونیم

572
00:40:39,514 --> 00:40:42,850
اما اون هیچوقت نیومد
متوجه هستید؟

573
00:40:42,850 --> 00:40:44,893
‫- بله، کاملا.
‫- حالا.

574
00:40:44,894 --> 00:40:48,146
اگه یه پرنده رو از دست بدید
همیشه می تونید یکی رو جاش بیارید

575
00:40:48,147 --> 00:40:50,607
‫اما با یه بچه، فرق می کنه.

576
00:40:50,607 --> 00:40:55,027
اونها هر کدومشون فرق می کنن
هر کدومشون طبیعت خاص خودشون رو دارن

577
00:40:55,028 --> 00:40:57,655
ممکنه من بهترین پدر دنیا نباشم

578
00:40:57,655 --> 00:41:00,907
‫اما من پدر واقعی اون هستم.
"عیب می جمله بگفتی هنرش نیز بگو"

579
00:41:00,908 --> 00:41:03,326
یه چیزی هست که من باید بهتون بگم

580
00:41:03,327 --> 00:41:07,872
اون از این کمر اومده بیرون
‫چی میخواستید بهم بگید؟

581
00:41:07,873 --> 00:41:09,374
به این نگاه کنید

582
00:41:09,374 --> 00:41:12,209
‫اونها نمی تونن زیر بارش نرن.
‫اون پسر منه.

583
00:41:12,210 --> 00:41:14,284
‫این "اشعه ایکس" شماست، آقای الکینز.

584
00:41:15,338 --> 00:41:18,799
‫- خدای من! این منم؟
‫- بله، همینطوره.

585
00:41:18,800 --> 00:41:20,634
‫من فقط یه کوله بار از دنده های پیرم!

586
00:41:20,635 --> 00:41:23,262
من نگران اون دو تا سایه توی
ریه های شما هستم

587
00:41:23,262 --> 00:41:26,181
‫سایه تو ریه های من؟
‫در مورد چی صحبت می کنی؟

588
00:41:26,181 --> 00:41:30,393
به این قسمت نگاه کنید.شما اینجا یه
عفونت دارید.و اینجا

589
00:41:30,393 --> 00:41:33,479
‫عفونت؟ من نمی تونم داشته باشم!
‫من با هیچ کسی نبودم!

590
00:41:33,480 --> 00:41:37,066
‫- این مسئله نیست...
‫- شما باید یه کاری واسش بکنید.

591
00:41:37,066 --> 00:41:38,609
‫ما می تونیم باهاش مقابله کنیم

592
00:41:38,609 --> 00:41:42,153
من می خوام بهترین رسیدگی تون رو انجام بدید
حتی بابتش پول هم می دم

593
00:41:42,154 --> 00:41:45,490
این فقط مسئله ی استراحته
تمام چیزی که نیاز دارید

594
00:41:45,490 --> 00:41:49,034
من نمی تونم استراحت کنم.من باید
!برم برایتون با این سوروسات چی های هرزه

595
00:41:49,035 --> 00:41:51,370
‫ما واسه شروعش اونجاییم. رزرو شده است!

596
00:41:51,371 --> 00:41:54,623
باید کنسل بشه
شما باید تو عمارت ییلاقی استراحت کنید

597
00:41:54,624 --> 00:41:59,331
من از اونجا متنفرم.چطور می تونید با وجود
اون "کر های" لعنتی استراحت کنید؟

598
00:42:07,719 --> 00:42:09,259
‫موضوع چیه؟

599
00:42:11,764 --> 00:42:14,253
حس می کنم پاهام شل شدن

600
00:42:15,976 --> 00:42:17,852
‫عرق داره ازم میزنه بیرون!

601
00:42:17,853 --> 00:42:21,731
‫آقای الکینز، آرامشتون رو حفظ کنید.
اونها فقط سایه هستند

602
00:42:21,731 --> 00:42:23,805
‫سایه؟

603
00:42:24,901 --> 00:42:26,975
‫تو ریه های من؟

604
00:42:27,779 --> 00:42:29,236
‫من دارم خورده میشم!

605
00:42:30,156 --> 00:42:32,241
‫این پایان منه!

606
00:42:32,241 --> 00:42:34,315
‫خدای تو آسمون، کمکم کن!

607
00:42:45,628 --> 00:42:47,588
‫عصر به خیر، آقای الکینز.

608
00:42:47,588 --> 00:42:49,662
‫عصر به خیر.

609
00:42:50,466 --> 00:42:53,760
‫هی،وقتی می فهمید که قرار نیست بمیرید

610
00:42:53,760 --> 00:42:56,629
‫خنده داره که چطور زود
به حالت عادی بر میگردید

611
00:43:04,270 --> 00:43:06,563
‫من فکر می کردم
‫پول همه چیزه.

612
00:43:06,564 --> 00:43:10,275
‫اگر شما پول داشته باشی،مرتب می گفتم،
می تونید پرنده های زیبا داشته باشید

613
00:43:10,275 --> 00:43:12,401
‫لباس خوش تیپ، یه ماشین از خودتون.

614
00:43:12,402 --> 00:43:16,018
اما اونها هیچ استفاده ای ندارن
وقتی که کاملاً سالم نباشید

615
00:43:17,073 --> 00:43:20,242
‫سلام، هری. هنوز نیومده؟

616
00:43:20,243 --> 00:43:22,483
‫اون با شیر فروش فرار کرده.

617
00:43:24,413 --> 00:43:27,332
‫هی ، این مرده رو اینجا می بینید؟

618
00:43:27,332 --> 00:43:29,667
"اسمش "هری کلامکرافته

619
00:43:29,668 --> 00:43:33,755
‫اون 35 ساله است،
‫متاهل، با سه تا بچه.

620
00:43:33,755 --> 00:43:37,466
نشسته رو تخت،منتظر
زنش "لیلیه" که بیاد به دیدنش

621
00:43:37,467 --> 00:43:40,219
اون هیچ فکر و ذکری نداره تا روز یکشنبه

622
00:43:40,219 --> 00:43:42,262
من مطمئنم که زنه دیر می کنه

623
00:43:42,263 --> 00:43:45,432
نگاهش کنید،تا یه دقیقه ی دیگه
اون کتاب رو بلند می کنه

624
00:43:45,432 --> 00:43:48,881
و وانمود می کنه که نگران نیست
و داره کتاب می خونه

625
00:43:49,936 --> 00:43:52,188
‫بفرمایید،چی بهتون گفتم؟

626
00:43:52,188 --> 00:43:54,440
اون بیشتر از من کتاب نمی خونه

627
00:43:54,440 --> 00:43:57,356
‫اون تماماً گوشه،
‫گوش دادن به صدای پای اون.

628
00:43:57,985 --> 00:44:02,322
می دونید چیه؟ من از وقتی اینجا
بودم یه ملاقات کننده هم نداشتم

629
00:44:02,322 --> 00:44:05,985
من بهشون گفتم باید سکوت کنم
اجازه ندارم حرف بزنم

630
00:44:12,081 --> 00:44:14,487
های ، هری زن پیرت اینجاست

631
00:44:15,459 --> 00:44:19,712
‫خانم کلامکرافت؟ اونقدر دور نرو.بیا اینجا

632
00:44:19,713 --> 00:44:23,661
‫- قرار نیست جایی برم.
‫- البته شما می تونی. بیا.

633
00:44:25,969 --> 00:44:27,762
‫- این هم از این، هری.
‫- سلام عشقم.

634
00:44:27,762 --> 00:44:31,805
‫- هری، متأسفم که دیر کردم.
‫- اشکالی نداره ، حالا که اینجایی.

635
00:44:32,683 --> 00:44:37,557
اون 20 دقیقه دیر کرده و 20 دقیقه
هم حروم می کنه که بگه چرا دیر کرده

636
00:44:38,355 --> 00:44:41,649
من به موقع از خونه حرکت کردم
اما تو ایستگاه همه چی به هم خورد

637
00:44:41,650 --> 00:44:43,193
‫نگران به نظر می رسی.

638
00:44:43,193 --> 00:44:46,726
من فقط نگران این بودم که
شاید اتفاقی واست افتاده

639
00:44:50,282 --> 00:44:52,356
اینا تخم مرغ های تازه هستن

640
00:44:53,410 --> 00:44:55,036
این هم مارمالادت

641
00:44:55,037 --> 00:44:58,415
چقدر پوست لعنتی توشه
‫جای تعجب نیست که مریض شده.

642
00:44:58,415 --> 00:45:01,501
‫اون مرده واسه بوی تو باغ اومد؟

643
00:45:01,501 --> 00:45:04,336
اون فکر می کنه مشکل با تخلیه ی اصلیه

644
00:45:04,337 --> 00:45:07,756
حالا اون در مورد چاه لعنتی نگرانه

645
00:45:07,757 --> 00:45:11,385
‫- آخرین عکس اشعه ایکست چطور بود؟
‫- فکر می کنم رو به بهبوده.

646
00:45:11,385 --> 00:45:15,513
ازش بخواه که یه نگاهی به اون فاضلاب
لق بندازه.ممکنه روی تو و بچه ها بریزه

647
00:45:15,514 --> 00:45:18,299
‫- آره ، بزنه همشون رو بکشه.
‫- حتماً.

648
00:45:19,350 --> 00:45:23,019
‫- آزمایش خلطت چطور بود؟
‫- حالا یه دلگرمی به وجود اومد!

649
00:45:23,020 --> 00:45:25,522
اونها منتظر نتیجه ان

650
00:45:25,523 --> 00:45:28,734
‫مشکلی توی مدیریت نداری؟
‫منظورم، در مورد پوله؟

651
00:45:28,734 --> 00:45:31,486
‫بله، همه چیز خوب پیش میره.

652
00:45:31,486 --> 00:45:33,696
‫- مطمئنی؟
‫- بله، قطعاً.

653
00:45:33,697 --> 00:45:36,324
‫اونها دارن تلاش می کنن دل همدیگه
رو به دست بیارن. میدونید منظورم چیه؟

654
00:45:36,324 --> 00:45:38,231
با وجود این نوع طرز فکر ساده نیست

655
00:45:40,912 --> 00:45:42,997
‫هی، اینو ببینید؟

656
00:45:42,997 --> 00:45:47,242
اسمش "کارلا" س
‫میشنوید که دامنش چطور صدا می ده؟

657
00:45:48,085 --> 00:45:51,046
یه چیزهایی در مورد اون
خش خش کردن وجود داره

658
00:45:51,046 --> 00:45:53,831
فکر می کنم باید برم رو تختم.محض احتیاط

659
00:45:58,427 --> 00:46:01,721
مزاحمتون نمی شم
می تونید اینو بعداً بخورید

660
00:46:01,722 --> 00:46:06,133
می دونم این می تونه مثل چی باشه
دیدن همدیگه فقط یک بار در هفته

661
00:46:09,104 --> 00:46:12,352
‫- به نظر خیلی مهربون میاد.
‫- بله، اون خیلی مهربونه.

662
00:46:13,107 --> 00:46:15,984
من باید شماره رو واسه تزریقتون آماده کنم
آقای الکینز

663
00:46:15,985 --> 00:46:18,059
‫ممنونم، پرستار.

664
00:46:31,416 --> 00:46:33,918
‫دوست داری یه موز بخوری؟

665
00:46:33,918 --> 00:46:35,992
‫تشکر.

666
00:46:37,504 --> 00:46:39,376
ممنون

667
00:46:48,514 --> 00:46:51,057
‫مادرم اومد بهتون سر بزنه؟

668
00:46:51,058 --> 00:46:53,768
‫چی؟ بله.

669
00:46:53,769 --> 00:46:55,312
‫همه چی رو به راه بود؟

670
00:46:55,312 --> 00:46:58,940
اون ناراحت شده بود چون واسه
بچه ها شام پختنی حاضر نکرده بودم

671
00:46:58,940 --> 00:47:01,346
در مورد شام یکشنبه خیلی تعصبیه

672
00:47:12,995 --> 00:47:16,956
‫- "فیل" جوان خیلی دلتنگته
‫- جدی؟

673
00:47:16,957 --> 00:47:19,375
اون امروز صبح خیلی زود بیدار شد

674
00:47:19,376 --> 00:47:22,920
می تونستم صداشو بشنوم که داشت
رو تخت خوابش با خودش حرف می زد

675
00:47:22,920 --> 00:47:25,797
اون داشت تو رو واسه اینکه
خونه نمیایی سرزنش می کرد

676
00:47:25,798 --> 00:47:27,623
‫آه، خدا حفظش کنه!

677
00:47:28,300 --> 00:47:31,714
‫- به نظر می رسه باید اینجا رو ترک کنم.
‫- وحشت نکن.

678
00:47:34,306 --> 00:47:36,224
‫جونور کثیف!

679
00:47:36,224 --> 00:47:39,226
‫خواهر تزریقاتتون رو بعد از چای انجام میده

680
00:47:39,227 --> 00:47:42,271
‫بهش بگو اون مو بلونده رو بفرسته
همون که "دارت" خوب پرت می کنه

681
00:47:42,271 --> 00:47:46,524
‫- نوشتن رو فراموش نکنی؟
‫- به محض این که اونها رفتن مدرسه

682
00:47:46,525 --> 00:47:49,736
‫- "فیل و شرلی" رو ببوس.
‫- حتماً

683
00:47:49,736 --> 00:47:51,696
‫- خداحافظ، عشقم.
‫- تخم مرغات رو بخور.

684
00:47:51,696 --> 00:47:54,406
‫آره، می خورم.

685
00:47:54,407 --> 00:47:56,742
‫نگران نباش،
‫من یه دقیقه دیگه خوب میشم.

686
00:47:56,743 --> 00:47:58,995
‫نگران نباشید، من مواظبشم.

687
00:47:58,995 --> 00:48:02,289
‫- اون از رفتنم متنفره.
‫- به زودی یه کار میکنم خوشحال بشه.

688
00:48:02,289 --> 00:48:04,363
ممنونم

689
00:48:14,133 --> 00:48:16,426
‫شما به اومدنشون وابسته میشید،متوجهید.

690
00:48:16,427 --> 00:48:20,305
‫و این برای وابسته شدن به هیچکس
تو این زندگی کارساز نیست

691
00:48:20,306 --> 00:48:24,142
اونها گل و میوه میارن و میگن
چقدر خوب به نظر می رسی

692
00:48:24,142 --> 00:48:29,271
و پنج دقیقه بعد مرده ی این
هستن که زنگ بخوره و برن بیرون

693
00:48:29,272 --> 00:48:32,191
‫من می دونم، من تماشاشون کردم.

694
00:48:32,191 --> 00:48:35,318
‫اونها از در بیرون نمیرن
مگه اینکه به هم بگن

695
00:48:35,319 --> 00:48:38,655
‫«خدای من، "ند" پیر رو دیدی؟
‫خیلی بد به نظر نمی رسید؟"

696
00:48:38,656 --> 00:48:44,035
‫"بیمه نامه رو واسشون آماده کن
‫اون کلاه مشکیه رو دور نندازی."

697
00:48:44,035 --> 00:48:46,109
‫من اینا رو شنیدم.

698
00:48:57,297 --> 00:49:00,049
‫- آقای الکینز.
‫- سلام، پرستار.

699
00:49:00,050 --> 00:49:01,926
‫شما باید تو رختخواب باشید.

700
00:49:01,927 --> 00:49:05,263
نتونستم بخوابم،واسه همین اومدم
پایین و یه فنجون چای خوردم

701
00:49:05,263 --> 00:49:07,431
قرار نیست همچین کاری کنید

702
00:49:07,432 --> 00:49:11,352
همه ی کارایی رو که تو
زندگیم انجام دادم قرار نبوده

703
00:49:11,352 --> 00:49:14,102
‫می دونی چیه؟
من یه کابوس وحشتناک دیدم

704
00:49:14,730 --> 00:49:17,732
‫- حتماً شام بیش از اندازه خوردی.
‫- نه، جدی میگم.

705
00:49:17,733 --> 00:49:21,194
‫من خواب دیدم که "بمب هیدروژنی" پرت کردن

706
00:49:21,194 --> 00:49:23,070
‫و من کشته نشدم.

707
00:49:23,071 --> 00:49:26,782
اما یه مقدار گرد و غبار رو شونم
نشست،متوجهی؟

708
00:49:26,782 --> 00:49:29,409
‫من سراسیمه وارد خونه شدم،
‫در رو بستم،

709
00:49:29,410 --> 00:49:31,995
‫و کی اونجا بود؟
‫ مالکوم کوچولو.

710
00:49:31,996 --> 00:49:34,289
‫ کی؟

711
00:49:34,289 --> 00:49:37,371
‫اوه، آره.
اون بچه ایه که میشناسمش

712
00:49:38,001 --> 00:49:42,838
‫و بعدش متوجه شدم که این...
‫این گرد و غبار که رو منه،

713
00:49:42,839 --> 00:49:45,079
‫این سمه که من برداشتم،...

714
00:49:46,133 --> 00:49:49,886
‫.. اون رو می کشه.
‫و من اینو بهش دادم.

715
00:49:49,887 --> 00:49:52,472
‫من مرگ رو بهش دادم.

716
00:49:52,472 --> 00:49:56,799
اما چه کار می تونستم بکنم؟مجبور بودم
تا خود لعنتیم رو نجات بدم،مجبور نبودم؟

717
00:49:58,144 --> 00:50:00,396
‫من احساس خیلی بدی داشتم، هر چند.

718
00:50:00,396 --> 00:50:03,315
میتونه واسه یه روانپزشک جالب باشه

719
00:50:03,315 --> 00:50:05,483
‫می دونی چیه؟ آرزو می کنم فقط برای یه بار

720
00:50:05,484 --> 00:50:08,736
که می تونستم تو رویاهام
یه کار خوب انجام بدم

721
00:50:08,737 --> 00:50:11,030
این هیچ هزینه ای واسم نداره

722
00:50:11,031 --> 00:50:14,325
بابتش احساس رضایتمندی زیادی میکنم

723
00:50:14,325 --> 00:50:18,328
اونها باید بدونن کی شما خوابید
کی شما بیدارید

724
00:50:18,329 --> 00:50:20,372
‫شما ماه آینده اینجا رو ترک می کنید؟

725
00:50:20,373 --> 00:50:23,375
‫آره.برگشتن به لندن خوشحال کنندست

726
00:50:23,375 --> 00:50:26,789
اما رفتنت از اینجا خوشحال کننده نیست

727
00:50:27,629 --> 00:50:29,038
من که هنوز نرفتم

728
00:50:31,508 --> 00:50:34,760
‫دوست داری یه چیزی بهت بدم که خوابت ببره؟

729
00:50:34,761 --> 00:50:37,054
‫حالا،این یه ایده خوبه.

730
00:50:37,054 --> 00:50:39,128
‫بسیار خوب، پس ، با من بیا.

731
00:50:41,016 --> 00:50:44,300
"اونچه که شما می تونید از "سلامت ملی
دریافت کنید حیرت آوره

732
00:50:47,814 --> 00:50:50,024
‫- خداحافظ، آقای الکینز.
‫- خداحافظ، خانم کلامکرافت.

733
00:50:50,024 --> 00:50:52,098
‫خدا حافظ، عشقم.

734
00:50:58,824 --> 00:51:03,453
یه چیزی رو می دونی؟ روزهای
ملاقات اصلاً حالت رو بهتر نمی کنه

735
00:51:03,453 --> 00:51:06,831
‫- منظورت چیه؟
‫- یه هفته رو می گیرن که یه روزشو بدن.

736
00:51:06,831 --> 00:51:10,959
اگر مواظب نباشی،تو رو با "لباس
چوبی" از اینجا می برن
(تابوت)

737
00:51:10,960 --> 00:51:14,463
،اما اون چیزیه که من به خاطرش زنده ام
دیدنش و حرف زدن باهاش

738
00:51:14,463 --> 00:51:17,465
تو باید واسه خودت زندگی کنی نه دیگران

739
00:51:17,466 --> 00:51:19,884
تو باید بتونی بدون اون دووم بیاری
اگه اون گذاشت و رفت

740
00:51:19,885 --> 00:51:21,970
‫اینطوری حرف نزن، الفی.

741
00:51:21,970 --> 00:51:24,138
،نه ، تمام حرفی که می زنم اینه

742
00:51:24,139 --> 00:51:28,184
وابسته نشدن به هیچ کس تو این زندگیه

743
00:51:28,184 --> 00:51:31,645
‫چیزی که امثال تو درک نمیکنن...

744
00:51:31,645 --> 00:51:34,314
‫- چی؟
‫- اینه که...

745
00:51:34,314 --> 00:51:36,524
تعهد بین زن و شوهره

746
00:51:36,525 --> 00:51:39,903
چیزی که من درک می کنم طبیعت لعنتی آدمیه

747
00:51:39,903 --> 00:51:43,406
از کجا می دونی که خانمت اون
بیرون با یه الدنگی نمی پلکه؟

748
00:51:43,406 --> 00:51:46,492
‫تو یه کلمه دیگه در مورد همسرم حرف بزن،
!...تا من بزنم اون

749
00:51:46,492 --> 00:51:48,285
‫هری.

750
00:51:48,285 --> 00:51:50,110
عصبانی نشو

751
00:51:51,872 --> 00:51:53,946
‫هری، آروم بشین.

752
00:51:56,876 --> 00:51:58,585
بیا ، یه سیگار بکش

753
00:51:58,586 --> 00:52:01,505
دکتر گفته بیشتر از 5 نخ تو روز سیگار نکش

754
00:52:01,506 --> 00:52:05,467
به حرفای اون توجه نکن
تو باید حال خودتو بهتر کنی

755
00:52:05,468 --> 00:52:06,927
‫نه، همه منظور من این بود،

756
00:52:06,927 --> 00:52:11,264
"در مورد یه پرنده ، تو نمی تونی بگی که "اون
الان کجاست یا الان چه کار می کنه
(ضمیری که برای حیوانات و اشیاست)

757
00:52:11,265 --> 00:52:13,975
‫بگو: "ایشون."
داری در مورد همسرم صحبت می کنی

758
00:52:13,975 --> 00:52:16,096
‫ایشون یا اون، همه شون پرنده هستن.

759
00:52:17,020 --> 00:52:20,439
چیزی که باید شروع کنی به انجام
دادنش زندگی کردن واسه خودته

760
00:52:20,439 --> 00:52:22,732
‫مثل من.

761
00:52:22,733 --> 00:52:25,276
اونها من رو اینجا زیاد نگه نمی دارن

762
00:52:25,277 --> 00:52:27,820
‫نه، اما، الفی، من دلتنگ بچه ها هستم.

763
00:52:27,821 --> 00:52:31,574
‫- مخصوصاً کوچیکه.
‫- بیا، فقط گوش بده به من.

764
00:52:31,575 --> 00:52:33,993
‫فقط یه دقیقه بهم گوش بده

765
00:52:33,993 --> 00:52:38,413
‫فرض کن امشب،
‫ریق رحمت رو سرکشیدی،میدونی چی میگم؟

766
00:52:38,414 --> 00:52:41,124
‫- انگار حالت خوشه.
‫- فقط فرض کن.

767
00:52:41,125 --> 00:52:44,586
داریم صحبت می کنیم، تمام زندگی همینه

768
00:52:44,586 --> 00:52:48,589
مثلاً زن پیرت یه یارویی رو می بره خونه

769
00:52:48,590 --> 00:52:50,258
‫نه لیلی! اون این کار رو نمی کنه.

770
00:52:50,258 --> 00:52:53,677
‫چرا که نه؟ اون بد نیست.
اندام نسبتاً متعادلی داره

771
00:52:53,678 --> 00:52:56,930
.در حد من نیست،اما باز هم
بگذریم ، اون یارو رو می بره خونه

772
00:52:56,931 --> 00:52:59,725
و به بچه ها به عنوان "عمو بیل" معرفی می کنه

773
00:52:59,725 --> 00:53:03,269
‫- یه اردنگی می زنه به بچه هات.
‫- نه فیل جوان.

774
00:53:03,270 --> 00:53:06,022
اون اولین نفره اگه عمو بیل
چند تا اسباب بازی بیاره

775
00:53:06,022 --> 00:53:08,232
‫تو نمی تونی فیل رو با اسباب بازی بخری!

776
00:53:08,233 --> 00:53:12,069
بعدش خانمت به همسایه ها
می گه که بچه ها بابا می خوان

777
00:53:12,069 --> 00:53:15,238
‫- اون تقصیر رو می ندازه گردن بچه ها.
‫- قصدت از این حرفا چیه؟

778
00:53:15,239 --> 00:53:18,658
من فقط می خوام تو حقیقت رو ببینی
و بهتر شدن رو شروع کنی

779
00:53:18,659 --> 00:53:21,036
‫واسه یک یا دو ماه که بعد از مردنت،

780
00:53:21,036 --> 00:53:24,455
‫همسر و بچه هات ممکنه گل بیارن سر قبرت،

781
00:53:24,456 --> 00:53:29,335
اما به محض اینکه اون دوباره ازدواج کرد
"بچه ها دیگه به عمو بیل می گن "بابا

782
00:53:29,335 --> 00:53:33,088
قبر کوچولوت هم پر میشه از علف هرز

783
00:53:33,088 --> 00:53:35,882
‫اگر تو شیش ماه بعد بری خونت،

784
00:53:35,883 --> 00:53:38,510
بچه ها به عمو بیل می گن
"بابا ، این کیه؟"

785
00:53:38,510 --> 00:53:42,513
‫می زنم تو سر لعنتیت!
‫منو داری عصبانی می کنی!

786
00:53:42,514 --> 00:53:44,932
تمام چیزی که ازت می خوام فهمیدن زندگیه

787
00:53:44,933 --> 00:53:47,885
بفهمی که چیه و با تو چه کار می کنه

788
00:53:52,898 --> 00:53:56,276
‫من هیچوت قصد ندارم بهت آسیب بزنم، هری.

789
00:53:56,276 --> 00:53:58,183
من قصد آسیب زدن به هیچ کس رو ندارم

790
00:54:00,947 --> 00:54:03,021
‫نه، گمون نمیکنم .

791
00:54:04,283 --> 00:54:07,235
اما این کار رو می کنی
الفی،این کار رو می کنی

792
00:54:14,084 --> 00:54:15,707
‫می خوایی "چکرز" بازی کنیم؟
(بازی دو نفره تخته ای)

793
00:54:18,963 --> 00:54:21,203
‫- آره، خوبه.
‫- بیا.

794
00:54:32,142 --> 00:54:34,216
!های

795
00:54:35,478 --> 00:54:36,854
‫- چطوری؟
‫- خیلی خوب.

796
00:54:36,854 --> 00:54:38,313
‫- نگاهش کن.
‫- احساس می کنم رو به راهم.

797
00:54:38,314 --> 00:54:43,021
‫- یه دنیا حرف دارم که باهات بزنم
‫- من به این همه سر وصدا عادت ندارم.

798
00:54:47,614 --> 00:54:50,950
‫من شش ماه در آرامش و سکوت و هوای تازه بودم

799
00:54:50,951 --> 00:54:53,161
حالا می ترسم یه ماشین رو ببرم بیرون

800
00:54:53,161 --> 00:54:56,455
من یه کار واست سراغ دارم،تمامش
هم هوای تازه اس که تو می خوایی

801
00:54:56,456 --> 00:55:01,001
‫عکاسی خیابونی.من خودم این کار رو می کنم
تو منطقه ی "تاور هیل".توریست ها ریختن
(بنایی در لندن ، معروف به خاطر اعدام ها)

802
00:55:01,001 --> 00:55:04,212
گپ زدن با پرنده ها ساده
اونا خودشون ازت می خوان

803
00:55:04,213 --> 00:55:07,549
‫هیچ کاری نداره
‫"بایستید، خانم. کمی به سمت چپ."

804
00:55:07,549 --> 00:55:09,550
‫"سه تاش میشه 12 تا و شش پنس."

805
00:55:09,551 --> 00:55:12,716
فکر می کنم این عکاسا مزاحمای لعنتین

806
00:55:15,848 --> 00:55:20,518
من مطمئنم اون یه مرد خوبه
می تونی واسه خودت داشته باشیش

807
00:55:20,519 --> 00:55:23,062
‫تو اون دوربین فیلم گذاشتی؟
‫سوارش کردی؟

808
00:55:23,063 --> 00:55:25,982
‫- آره.
‫- خوب. صبح شما بخیر.

809
00:55:25,982 --> 00:55:28,056
‫از دیدنتون خوشحالم، خانم.

810
00:55:35,908 --> 00:55:39,619
‫زودباش، خانم،یه لبخند بزرگ بهمون بده

811
00:55:39,620 --> 00:55:41,621
‫- بفرمایید آقا.
‫- امروز نه.متشکر

812
00:55:41,621 --> 00:55:44,456
‫- اونها که گاز نمی گیرن.
‫- من نمی خوام که عکسم گرفته بشه.

813
00:55:44,457 --> 00:55:46,291
‫خانم جوان چطور؟

814
00:55:46,292 --> 00:55:49,002
‫- ایشون هم نه
‫- از کجا این رو می دونید، آقا؟

815
00:55:49,003 --> 00:55:52,130
‫اون چطوره؟ یکی با ژاکتتون...؟
‫روی تنتون؟

816
00:55:52,131 --> 00:55:54,591
‫- بسیار خوب، فکر می کنم بخوام.
‫- تعطیلات؟

817
00:55:54,591 --> 00:55:56,300
‫- نه
‫- مهاجر؟

818
00:55:56,301 --> 00:55:58,469
‫- یه جورایی.
‫- متاهل؟

819
00:55:58,470 --> 00:56:00,847
‫- گاهی اوقات.
‫- حالا؟

820
00:56:00,847 --> 00:56:03,641
‫نه، نه در حال حاضر. می خواهی چطور بایستم؟

821
00:56:03,641 --> 00:56:07,561
‫خب، من دو حالت دارم،
‫عمودی یا افقی،

822
00:56:07,561 --> 00:56:11,522
‫بسته به ملیت تون.
من شما رو پشت به کشتی ها دارم

823
00:56:11,523 --> 00:56:14,724
‫خوب. من همیشه به
نیروی دریایی علاقه مند بودم

824
00:56:15,861 --> 00:56:18,238
شما واقعاً اونجا زیبا به نظر می رسید،جداً

825
00:56:18,238 --> 00:56:20,990
‫- "روبی"،ما وقتی نداریم که اینجا حروم کنیم
‫- یه ثانیه هم وقت نمی بره.

826
00:56:20,990 --> 00:56:24,855
ما امروز یه فیلم سریع داریم
‫اجازه می دید، خانم.

827
00:56:25,745 --> 00:56:29,581
‫- اون یه مقدار خفه نشون می ده.
‫- خب، اجازه نده نگرانت کنه.

828
00:56:29,581 --> 00:56:33,417
‫اون منو نگران نمی کنه.
‫به نظر نمی رسه تو هم نگران کنه.

829
00:56:33,418 --> 00:56:36,536
‫- من هرگز اجازه نمی دم مردی منو نگران کنه.
‫- متوجه منظورت هستم.

830
00:56:38,381 --> 00:56:40,966
‫حالا. دوست داشتنیه.می تونی بایستی؟

831
00:56:40,967 --> 00:56:43,177
‫تلاشم رو می کنم، مرد جوان من.

832
00:56:43,177 --> 00:56:46,710
‫- زود بزن بره!
‫- تند می زنم بهت . خب بایست!

833
00:56:47,723 --> 00:56:51,553
‫دوست داشتنی. واقعاً زیبا بود.
‫حالا نمای بسته. لبتون رو بلیسید.

834
00:56:53,687 --> 00:56:55,605
‫عالیه!

835
00:56:55,605 --> 00:56:57,679
‫حالا، به اون گنجشک نگاه کن.

836
00:57:01,652 --> 00:57:05,897
‫حالا، آدرست کجاست؟
‫و شماره تلفنت.

837
00:57:10,368 --> 00:57:14,031
هر سه تاشون میشه 15 شیلینگ آقا

838
00:57:15,081 --> 00:57:18,542
‫- هیچ پول خرده ندارید؟
‫- نه، ندارم!

839
00:57:18,542 --> 00:57:22,953
‫- من باید بگردم دنبالش.
‫- مابقی لعنتیش رو نگه دار!

840
00:57:25,340 --> 00:57:27,800
‫سلام. نظرتون در مورد یادگاری کوچولو چیه؟

841
00:57:27,801 --> 00:57:30,919
شما می تونید یه عکس بزرگ رو با
چهار پوند و شیش پنس داشته باشید

842
00:57:33,598 --> 00:57:36,934
‫"من یه کار واست پیدا کردم،"
‫"نات" گفت."هوای تازه فراوون"

843
00:57:36,934 --> 00:57:39,769
‫می دونی چیه؟
تو شش هفته دوبار آنفلوانزا گرفتم

844
00:57:39,770 --> 00:57:44,566
پس برگرشتم به کرایه ماشین
با اون "رولز رویس" اونجا

845
00:57:44,566 --> 00:57:46,640
‫اوه، آره.

846
00:57:48,861 --> 00:57:53,281
‫این خیلی خوبه که اومدی، الفی.
‫این طور نیست، عشقم؟

847
00:57:53,282 --> 00:57:54,574
‫بله، همینطوره.

848
00:57:54,575 --> 00:57:58,078
اگه می دونستم اینجایی،نمی اومدم

849
00:57:58,078 --> 00:58:00,121
‫مننظورم این نیست که.

850
00:58:00,122 --> 00:58:02,362
‫البته که نه.

851
00:58:04,417 --> 00:58:07,211
‫اون خیلی خسته به نظر می رسه.
‫اینطور فکر نمی کنی، الفی؟

852
00:58:07,211 --> 00:58:08,378
‫من خوبم.

853
00:58:08,379 --> 00:58:12,841
‫هری، تو به خودت فکر کن
یا اینکه هیچ وقت از اینجا بیرون نمیایی

854
00:58:12,841 --> 00:58:18,012
‫آره. الفی، تو فکر می کنی
می تونی تا خونه برسونیش؟

855
00:58:18,013 --> 00:58:20,139
‫هری! خواهش می کنم! نه!

856
00:58:20,140 --> 00:58:22,380
با قطار مسیر طولانی ای واسه اونه

857
00:58:23,351 --> 00:58:27,688
‫آره، برش می گردونم.
‫باعث افتخاره.

858
00:58:27,688 --> 00:58:29,147
اون می رسونتت

859
00:58:29,148 --> 00:58:32,901
اون نمی خواست بیاد و من نمی خواستم ببرمش

860
00:58:32,901 --> 00:58:36,112
‫ما هر دو برای خوشحالی هری پذیرفتیم.

861
00:58:36,112 --> 00:58:38,945
هر چند ،دنده ی واقعی به نظر می رسه
اینطور نیست؟

862
00:58:40,575 --> 00:58:43,494
برای تغییر روحیه ش ، من
از مسیر دیگه ای بردمش

863
00:58:43,494 --> 00:58:45,829
‫یه سری مناظر رو نشونش دادم.

864
00:58:45,830 --> 00:58:48,319
‫خب، شما می تونید امتحان کنید، نمی تونید؟

865
00:58:51,918 --> 00:58:54,336
‫نظرت در مورد یه فنجون چای خوب چیه، دختر؟

866
00:58:54,337 --> 00:58:56,672
نمی خوام به هیچ وجه به زحمتت بندازم

867
00:58:56,673 --> 00:58:58,747
اشکال نداره

868
00:58:59,801 --> 00:59:04,508
یه مسئله در مورد روندن رولز اینه که
اونها همیشه از دیدنت لذت می برن

869
00:59:16,107 --> 00:59:18,275
‫می دونی چیه؟

870
00:59:18,276 --> 00:59:20,903
‫وقتی که اون با لبخنده های کوچولوش می خنده،

871
00:59:20,903 --> 00:59:22,360
‫من کاملا اونو لمس میکنم.

872
00:59:24,323 --> 00:59:28,698
‫آره. حالا بهش نگاه کنید
اونقدرها هم زشت نیست

873
01:00:15,994 --> 01:00:20,748
حتماً خیلی بهت سخت می گذره
هری پیر خیلی وقته که ازت دوره

874
01:00:20,749 --> 01:00:22,458
‫البته، من این رو به اون هم میگم،

875
01:00:22,459 --> 01:00:26,324
‫اون به سختی منتظر اون روز های
ملاقات می موند که برسن

876
01:00:28,714 --> 01:00:31,299
‫در مورد اون نگران نباش، لیلی.

877
01:00:31,300 --> 01:00:33,374
‫اون به زودی میاد خونه .

878
01:00:35,762 --> 01:00:38,431
‫البته که میاد.

879
01:00:38,431 --> 01:00:40,505
خوشحال باش

880
01:01:02,370 --> 01:01:06,081
‫خب، چه اشکالی می تونه داشته باشه؟

881
01:01:06,081 --> 01:01:07,790
هری پیر هرگز نمی فهمه

882
01:01:07,791 --> 01:01:11,294
‫و حتی اگر هم بفمه
اون بهم غر نمی زنه

883
01:01:11,294 --> 01:01:13,295
‫و نه به زنه، در واقع

884
01:01:13,296 --> 01:01:15,999
و این چای رو ختم به خیر می کنه

885
01:01:50,788 --> 01:01:53,573
من نمی دونم تو در مورد من چی فکر می کنی

886
01:01:54,500 --> 01:01:58,330
شرط می بندم تو با مردی غیر از هری نبودی

887
01:02:01,298 --> 01:02:03,372
من با هیچ کس نبودم

888
01:02:41,751 --> 01:02:44,128
‫- کجا می خوایی بری، عشقم؟
‫- لندن.

889
01:02:44,128 --> 01:02:47,827
‫اونجا جای بزرگیه واسه یه دختر کوچولو.
‫زود باش، بیا بالا.

890
01:03:03,146 --> 01:03:05,648
‫سلام، فرانک.

891
01:03:05,648 --> 01:03:07,232
‫چی می خواهی بخوری؟

892
01:03:07,233 --> 01:03:09,818
‫من گرسنه نیستم.
‫فقط یه فنجون چای، لطفا.

893
01:03:09,818 --> 01:03:14,312
‫- تو باید چیزی بخوری.
‫- نه، متشکرم. فقط چای با شکر.

894
01:03:27,042 --> 01:03:29,627
‫- مبارکا باشه، الفی.
‫- چطوری؟

895
01:03:29,628 --> 01:03:33,256
یه نگاهی به طناب های باربندت بنداز
فرانک،یه مقدار خطرناک به نظر میان

896
01:03:33,256 --> 01:03:36,175
‫- ممنون.
‫- لباس باکلاس واسه چیه؟

897
01:03:36,175 --> 01:03:37,801
‫یه رولز اون بیرون دارم، ندارم؟

898
01:03:37,802 --> 01:03:40,137
تو تقریباً غریبه ای
چرا این ورا نمیایی؟

899
01:03:40,137 --> 01:03:42,138
‫متاسفم، عزیزم، وقتش رو ندارم.

900
01:03:42,139 --> 01:03:45,802
‫یه چای کوچیک و نون تست کره زده، لطفا.

901
01:03:48,645 --> 01:03:51,188
چیزی به همراه فنجون چاییت نمی خوایی

902
01:03:51,189 --> 01:03:52,898
نه خوبه

903
01:03:52,899 --> 01:03:55,025
‫اون معما کیه؟

904
01:03:55,026 --> 01:03:57,027
‫اون یکی، فرانک آوردتش.

905
01:03:57,028 --> 01:03:59,738
‫مواظب باش، الفی،اون پرنده ی فرانکه.

906
01:03:59,738 --> 01:04:01,314
‫من از اوناش نیستم، به هر حال.

907
01:04:03,283 --> 01:04:07,990
‫من فقط برم طناب ها رو چک کنم،دیدنشون بهتره
تو مشکلی نداری؟

908
01:04:09,873 --> 01:04:14,035
‫اینجا قدر سوت و کوره،به هر حال، نه؟
فکر می کنم یه آهنگ دوست بذارم

909
01:04:31,100 --> 01:04:33,894
‫اونها آهنگ های قدیمی ندارن،
‫درسته؟

910
01:04:33,894 --> 01:04:35,228
‫بله.

911
01:04:35,229 --> 01:04:38,982
‫- تو با فرانک اومدی؟
‫- بله. چرا؟

912
01:04:38,982 --> 01:04:41,817
‫اون مرد خوبیه، فرانک .
‫یه رفیق خوب.

913
01:04:41,818 --> 01:04:43,194
‫بله، اون مهربون به نظر می رسه.

914
01:04:43,194 --> 01:04:47,072
‫آره. اون آخرین نخ سیگارش
رو باهات تقسیم می کنه

915
01:04:47,073 --> 01:04:49,074
فرانک آدم خوش قلبیه

916
01:04:49,075 --> 01:04:53,237
‫می دونی چیه؟ اون حتی پرنده هاش
رو با رفقاش به اشتراک می ذاره

917
01:04:54,455 --> 01:04:57,904
یه یارویی بهم گفت،اون حتی
زنش هم بهت قرض می ده

918
01:05:00,877 --> 01:05:05,547
‫مانند کاری که اسکیموها انجام می دن.
من حتی نمی تونم بهش فکر کنم

919
01:05:05,548 --> 01:05:07,841
‫خوب، منظورم اینه،
زنش خیلی بد طینته

920
01:05:07,842 --> 01:05:10,094
فکرش رو نمی کردم اردواج کرده باشه

921
01:05:10,094 --> 01:05:12,012
‫بله، اون حداقل یه زن داره.

922
01:05:12,012 --> 01:05:16,432
یه راننده کامیون تو مسیر های طولانی
اون اکثر شبها رو از خونه دوره

923
01:05:16,433 --> 01:05:18,601
‫خنده دارن، بعضی از مردا، اینطور نیست؟

924
01:05:18,601 --> 01:05:21,144
من دلم نمی خواد که یه دختر
رو به اشتراک بذارم،تو دلت می خواد؟

925
01:05:21,145 --> 01:05:23,219
‫- نه!
‫- نه

926
01:05:24,440 --> 01:05:27,567
‫- کجا داری میری؟
‫- خب، لندن.

927
01:05:27,568 --> 01:05:29,694
‫- جای خاصیش؟
‫- نه در واقع.

928
01:05:29,695 --> 01:05:32,777
می خوام یه اتاق بگیرم و کار اگر بتونم

929
01:05:33,406 --> 01:05:36,033
‫هی، من ممکنه بتونم کمکت کنم.

930
01:05:36,034 --> 01:05:39,412
من یه کارمند کارگزینی یه شرکت
بزرگ "تافی" رو میشناسم
(آب نبات)

931
01:05:39,412 --> 01:05:40,955
از اون کوچولو های دوست داشتنیش

932
01:05:40,955 --> 01:05:44,291
‫- می تونم تو لندن ببینمت؟
‫- من می تونم ببرمت اونجا.

933
01:05:44,291 --> 01:05:48,334
‫من یه رولز رویس اون بیرون دارم
‫رادیو، بخاری، خیلی خوب.

934
01:05:49,296 --> 01:05:51,506
‫من اولش باید به فرانک بگم.

935
01:05:51,506 --> 01:05:56,135
نمی خواد اون ریسک رو بکنی،اون من رو می زنه
من هم همینطور

936
01:05:56,135 --> 01:05:57,969
‫اون در رو اونجا میبینی؟

937
01:05:57,970 --> 01:06:02,015
‫خوب، 50 متری پایین جاده
‫یه کیوسک تلفن وجود داره

938
01:06:02,016 --> 01:06:03,725
اونجا منتظر من بمون

939
01:06:03,725 --> 01:06:07,269
‫- دوست ندارم اینکار رو کنم.
‫- از من نترس.

940
01:06:07,270 --> 01:06:11,273
‫من که گرگ نیستم، می دونی.
‫برو دیگه، قبل از اینکه اون بیاد.

941
01:06:11,274 --> 01:06:14,193
‫تو که نمی خوای به اشتراک
گذاشته بشی،می خوایی؟

942
01:06:14,193 --> 01:06:15,986
‫- نه
‫- البته که نمی خوایی.

943
01:06:15,987 --> 01:06:18,274
‫برو، دور شو.

944
01:06:22,034 --> 01:06:25,870
‫ممکنه به اون راننده ای که باهاش
اومدم بگید که متاسفم باید می رفتم؟

945
01:06:25,870 --> 01:06:28,163
‫من بهش می گم

946
01:06:28,164 --> 01:06:31,708
‫- چقدر بهت بدهکارم، فلو؟
‫- یه پوند و یه پنی.

947
01:06:31,709 --> 01:06:35,170
‫- داری می ری؟
‫- همه چی ناگهانی شد باید عجله کنم.

948
01:06:35,171 --> 01:06:36,714
‫نون تستت پس چی؟

949
01:06:36,714 --> 01:06:39,591
اون رو بده به فرانک
اون با یه تیکه هم کارش راه میوفته

950
01:06:39,591 --> 01:06:41,665
‫- میبینمت.
‫- میبینمت، الفی.

951
01:06:45,763 --> 01:06:47,931
‫دیدی چطوری بلندش کرد؟

952
01:06:47,932 --> 01:06:52,269
‫- نمی دید که همه داشتن نگاهش می کردن.
‫- فرانک دیوونه میشه.

953
01:06:52,269 --> 01:06:53,512
‫خوبه.

954
01:07:00,652 --> 01:07:03,154
‫عقب بشین و خوش بگذرون، دختر.

955
01:07:03,154 --> 01:07:05,823
‫خانواده ت می دونن کجا داری میری؟

956
01:07:05,823 --> 01:07:09,107
‫- من کسی رو ندارم.
‫- یه کسی باید باشه؟

957
01:07:11,412 --> 01:07:13,955
من می خوام تو لندن یه شروع جدید داشته باشم

958
01:07:13,956 --> 01:07:17,738
تضمین می کنم بتونی رو پا خودت بایستی
با من زندگیت عالی میشه

959
01:07:24,465 --> 01:07:26,800
‫خیلی هم بد نیست، هست؟

960
01:07:26,801 --> 01:07:30,387
تمام چیزی که می خواست یه شستشوی
خوب و یه مقدار مراقبت و توجهه

961
01:07:30,387 --> 01:07:33,848
‫کاملا "مطبوعه".
‫ می دونید که منظورم چیه؟
(معنای دوم ؛ گوشتش خوش مزه اس)

962
01:07:33,849 --> 01:07:38,061
‫هی ، به محض اینکه جورابام رو
در میارم اون میشورتشون

963
01:07:38,061 --> 01:07:40,980
و اون می تونه آشپزی هم کنه
فقط در منو یه مقدار محدوده

964
01:07:40,980 --> 01:07:44,816
"‫اون می تونه تاس کباب "لنکشایر
‫ و استیک و "پای قلوه" درست کنه.
(شهری در شمال غرب انگلستان)

965
01:07:44,817 --> 01:07:49,487
ممکنه اینها باعث بشن منفجر بشید اما اون
کاستارد" تخم مرغ رو هم عالی درست می کنه"
(نوعی دسر)

966
01:07:49,488 --> 01:07:52,323
من تا حالا هیچی به اون خوش مزگی نخورده بودم

967
01:07:52,324 --> 01:07:54,576
اون خیلی مناسب تر از
بقیه اس، بلکه هم از همشون

968
01:07:54,576 --> 01:07:59,038
یه مقدار خجالتیه ، اما متوجه شدم
این هم همین روزا درست میشه

969
01:07:59,038 --> 01:08:01,243
های ، یه مقدار کمش کن،آنی

970
01:08:09,881 --> 01:08:11,590
‫اون عاشقه، متوجهید.

971
01:08:11,591 --> 01:08:13,884
‫حالا، وقتی که به این آهنگ ها گوش می ده،

972
01:08:13,885 --> 01:08:18,597
خیال پردازی می کنه که اون یارویی که ردش
کرده یه روزی میاد دنبالش برش می گردونه

973
01:08:18,597 --> 01:08:22,058
‫چه امید لعنتی ای.
‫فقط ببینید چطور کار می کنه.

974
01:08:22,059 --> 01:08:24,519
‫سابیدن ،سابیدن ، سابیدن.

975
01:08:24,519 --> 01:08:27,229
بعضی از پرنده ها اینطورین

976
01:08:27,230 --> 01:08:29,982
‫<I>نه همشون</I>

977
01:08:29,983 --> 01:08:31,776
‫می تونم یه فنجون چای واست بیارم، الفی؟

978
01:08:31,776 --> 01:08:35,279
‫سخت نگیر! تو همیشه می خوایی یه کاری بکنی

979
01:08:35,279 --> 01:08:40,033
هی ، یه بار یه پرنده ای داشتم
از اون چاق و چله هاش

980
01:08:40,033 --> 01:08:42,326
تو عشق یا یه همچین چیزی رودست خورده بود

981
01:08:42,327 --> 01:08:44,787
اونها که بزرگترن
سخت تر سقوط می کنن

982
01:08:44,788 --> 01:08:46,998
‫اون عادت داشت جلوی آتیش بشینه،

983
01:08:46,998 --> 01:08:51,835
‫ سیگار می کشید و چای می خورد
تا اینکه ساق پاش از گرما قرمز می شد

984
01:08:51,836 --> 01:08:55,005
یه بار بهش گفت ، "یه فنجون چای بهمون بده
"ساق سرخسی

985
01:08:55,005 --> 01:08:58,383
‫"چی؟" اون گفت: "مگه فلجی؟"
من زود ردش کردم رفت

986
01:08:58,383 --> 01:09:01,177
‫می ری دوستت تو آسایشگاه رو ببینی؟

987
01:09:01,178 --> 01:09:05,348
‫هری پیر؟ فکر کنم برم.
‫دوست داری ماشین سوار شی، دختر؟

988
01:09:05,348 --> 01:09:07,266
یه مقدار چیز واسه شستن دارم

989
01:09:07,266 --> 01:09:10,268
تو همیشه داری میشوری
‫استراحت کن.

990
01:09:10,269 --> 01:09:12,687
وقتی یه کاری می کنم احساس بهتری دارم

991
01:09:12,688 --> 01:09:16,858
‫خب، اگر این باعث میشه احساس
بهتری داشته باشی جلوت رو نمی گیرم

992
01:09:16,858 --> 01:09:21,068
‫خودش رو مجازات می کنه، متوجهید.اون
زندگی نمی تونه دیگه به دردش بخوره

993
01:09:21,780 --> 01:09:25,283
‫- چه ساعتی بر می گردی؟
‫- تو نباید این رو ازم بپرسی.

994
01:09:25,283 --> 01:09:29,328
وقتی من می رم بیرون نمی دونم
چه روزی بر می گردم چه برسه به ساعت

995
01:09:29,328 --> 01:09:32,706
‫- من کسیم که بهش می گن انسان آزاد.
‫- ببخشید، الفی.

996
01:09:32,706 --> 01:09:35,041
فقط با خودم گفتم که غذات رو آماده کنم

997
01:09:35,042 --> 01:09:38,795
یه غذایی درست کن که همیشه بشه خوردش
مخلوط گوشت و سبزی،تاس کبابی،چیزی

998
01:09:38,795 --> 01:09:43,669
‫- با خودم گفتم یه چیز خاص درست کنم.
‫- اون کفشهای منو بده، دختر.

999
01:09:46,469 --> 01:09:50,138
می بینید، حتی اون شروع کرد به
پرسیدن از من که کی برمی گردم

1000
01:09:50,139 --> 01:09:54,716
می دونی چیه؟ همین ملاحظه ی
کوچیک باید رو دیوار نوشته بشه

1001
01:09:56,603 --> 01:10:01,190
‫آنی؟ کی می خوایی از اون دستکش هایی
که واست خریدم استفاده کنی؟

1002
01:10:01,190 --> 01:10:04,109
تو دست هاتو خراب می کنی با این همه سابیدن

1003
01:10:04,109 --> 01:10:05,568
اونها مهم نیستن

1004
01:10:05,569 --> 01:10:08,530
ممکنه واسه تو مهم نباشن،اما واسه من مهمن

1005
01:10:08,530 --> 01:10:13,951
هیچ چیز بیشتر از اینکه یه زن منو با دستهای
سفتش لمس کنی منو ناراحت نمی کنه

1006
01:10:13,952 --> 01:10:16,537
تو انگشتای کوچولوی قشنگی داری

1007
01:10:16,537 --> 01:10:18,195
مثل انگشتهای بچه ها

1008
01:10:19,582 --> 01:10:21,656
پس به خاطر من مراقبشون باش

1009
01:10:30,550 --> 01:10:35,346
گاهی اوقات ، انگار خاک میت روی
اون صورت کوچولوش ریختن

1010
01:10:35,346 --> 01:10:38,348
‫مثل اینکه از داخل بیمار عشقه،

1011
01:10:38,349 --> 01:10:43,562
و ذهن بیچاره اش دنبال یه
گوشه اس که آروم بگیره

1012
01:10:43,562 --> 01:10:45,352
‫یه شب دیگه رو داشته باشید...

1013
01:11:04,623 --> 01:11:08,459
‫بعد از اینکه تازه کارمون تموم شده بودم،
واقعاً منو دیوونه کرد

1014
01:11:08,459 --> 01:11:11,169
هر چیزی وقت و جایی داره

1015
01:11:11,170 --> 01:11:13,706
‫حتی افکارت هم باید زمان مناسب
خودشون رو داشته باشن

1016
01:11:26,851 --> 01:11:28,925
‫ببخشید، الفی.

1017
01:11:31,063 --> 01:11:35,308
‫اونو فراموش کن، دختر.
من اینجا هستم،سُر و مُر و گنده

1018
01:11:39,904 --> 01:11:42,906
‫خدای من ! محکوم به مرگ به نظر می رسه.

1019
01:11:42,907 --> 01:11:45,230
‫می دونید چیه؟ من از حرفم پشیمون شدم.

1020
01:11:46,494 --> 01:11:50,490
‫"الفی"، من به خودم می گفتم،
‫"اون هم مثل تو یه انسانه."

1021
01:11:54,459 --> 01:11:58,537
‫خب، حالا دیگه باید برم، دختر.
‫دوست داری پشتم رو برس بکشی؟

1022
01:12:01,507 --> 01:12:04,176
‫می تونم بگم که ساعت هفت اینجا هستی؟

1023
01:12:04,176 --> 01:12:07,637
هر چی دوست داری بگو.اما اینکه
اینجا باشم یا نه موضوع دیگه ایه

1024
01:12:07,638 --> 01:12:11,087
تو یه چیزی آماده کن
اگر اومدم می خورم

1025
01:12:14,686 --> 01:12:17,772
‫می دونی چیه، آنی؟
‫تو یه دختر خوش چهره ای،

1026
01:12:17,772 --> 01:12:20,024
فقط باید خودت رو شاد نشون بدی

1027
01:12:20,024 --> 01:12:24,611
در مورد افراد بی ارزش دلتنگ نشو
به بقیه فکر کن.به امید دیدار

1028
01:12:24,612 --> 01:12:26,769
‫مراقب خودت باش، الفی.

1029
01:12:36,289 --> 01:12:39,500
من دوست ندارم اونو روز یکشنبه
ول کنم اینجا که هی بسابه

1030
01:12:39,500 --> 01:12:41,084
‫اما چه کار می تونم بکنم؟

1031
01:12:41,085 --> 01:12:44,417
‫می دونید منظورم چیه؟
نمی تونم که با خودم ببرمش

1032
01:12:59,852 --> 01:13:02,009
‫می رم بالای دنیا، نه؟

1033
01:13:02,813 --> 01:13:04,898
‫می دونی اجاره ی اینجا چقدره؟

1034
01:13:04,898 --> 01:13:07,024
‫15 پوند در هفته!
(به ارزش پولی دهه ی شصت میلادی)

1035
01:13:07,025 --> 01:13:10,474
‫ که شامل حرارت مرکزی هم میشه،
‫البته.

1036
01:13:18,077 --> 01:13:21,621
شما هیچ وقت حدس هم نمی زنید اومدم پیش کی

1037
01:13:21,621 --> 01:13:25,451
‫خوب، من خودم هم سه ماه پیش باورم نمی شد

1038
01:13:29,587 --> 01:13:31,130
‫اینجام ، دختر.

1039
01:13:31,130 --> 01:13:36,092
‫ زندگی همینه، نه؟ شما نمی تونید
هیچ وقت بگید که چی پیش میاد

1040
01:13:36,093 --> 01:13:38,261
یه دقیقه پایین ، یه دقیقه بالا

1041
01:13:38,261 --> 01:13:42,181
یه شش پنسی ازتون میوفته ، دنبالش می گردید
و چی پیدا می کنید؟

1042
01:13:42,182 --> 01:13:44,475
‫- روبی!
‫- سلام عزیزم!

1043
01:13:44,475 --> 01:13:46,393
‫بایست!

1044
01:13:46,394 --> 01:13:48,468
‫گرفتم!

1045
01:13:55,736 --> 01:13:57,810
اون تو یه وضعیت دوست داشتنیه

1046
01:14:01,407 --> 01:14:05,327
‫- واسه چی اینقدر عجله داری؟
‫- تو چی فکر میکنی؟

1047
01:14:05,328 --> 01:14:08,122
‫گوشم رو نبوس.
‫تو می دونی که با من چه کار می کنه!

1048
01:14:08,122 --> 01:14:11,875
‫- این یکی چطور؟
‫- اجازه بده حداقل قبلش یه نوشیدنی بخوریم.

1049
01:14:11,875 --> 01:14:15,294
‫- ویسکی؟
‫- تو آبجو نداری، داری؟

1050
01:14:15,295 --> 01:14:18,247
‫بله، احتمالا ی آبجو تو یخچال دارم

1051
01:14:21,759 --> 01:14:24,094
اون همه ی این اجناس رو
از مالیات بر درآمد گیر اورده

1052
01:14:24,095 --> 01:14:28,265
‫درآمد کاسبی،متوجهید؟
‫اون صاحب سه تا آرایشگاه ست.

1053
01:14:28,265 --> 01:14:31,601
چیزی که در مورد "روبی" دوست دارم اینه که
اون یه زن بالغه

1054
01:14:31,601 --> 01:14:35,896
شما می تونید یک عمر تجربه
رو از انگشتهاش حس کنید

1055
01:14:35,897 --> 01:14:40,818
می دونید منظورم چیه؟ متوجه شدم
دارم بیشتر می رم سمت این جور زنها

1056
01:14:40,818 --> 01:14:44,779
‫هی، ناخن هاتو رو مثل پنجشنبه ی
قبل فرو نکنی تو بدنم

1057
01:14:44,780 --> 01:14:49,117
‫- تمام بدنم خراش برداشت.
‫- ممکنه امروز بیشتر اون کار رو بکنم.

1058
01:14:49,117 --> 01:14:52,495
.اونها خیلی بلند و قرمزن
‫اون ناخن هاش رو درست فرو می کنه تو.

1059
01:14:52,495 --> 01:14:54,872
اون دو تا شوهر داشته

1060
01:14:54,872 --> 01:14:56,863
‫هر دو مُرده ان

1061
01:15:00,002 --> 01:15:02,787
و من خوب می دونم چرا اونها مردن

1062
01:15:05,715 --> 01:15:09,301
اون مثل پرنده های جوون مرتب
از شما نمی پرسه که دوستش دارید

1063
01:15:09,302 --> 01:15:11,387
اون هیچ وقت به عشق توجه نمی کنه

1064
01:15:11,387 --> 01:15:14,222
اون می دونه که چی می خواد و به دستش میاره

1065
01:15:14,223 --> 01:15:17,017
‫حالا هر چی میخواد باشه.

1066
01:15:17,017 --> 01:15:19,091
‫- به سلامتی.
‫- به سلامتی.

1067
01:15:21,104 --> 01:15:23,064
‫الفی، تا حالا به این فکر نیوفتادی

1068
01:15:23,065 --> 01:15:26,359
‫که واسه دوست دخترهات گل یا شیرینی ببری؟

1069
01:15:26,359 --> 01:15:29,028
من اغلب بهش فکر می کنم
اما تا حالا انجامش ندادم

1070
01:15:29,028 --> 01:15:31,564
مگر اینکه تو بیمارستان باشن

1071
01:15:32,573 --> 01:15:35,742
لیوان خیست رو نذار روی میز جلا خورده ی من

1072
01:15:35,743 --> 01:15:37,911
داری ایرادهای لعنتی میگیری

1073
01:15:37,911 --> 01:15:40,496
‫- من ایرادهای لعنتی نمی گیرم.
‫- تو میگیری.

1074
01:15:40,497 --> 01:15:42,571
‫من غرغرو نیستم!

1075
01:15:44,667 --> 01:15:47,377
‫سلام!

1076
01:15:47,378 --> 01:15:49,618
‫اون تو یه حالت زیباییه.

1077
01:15:52,299 --> 01:15:55,093
‫- تو یه سکسی کوچولو هستی، نیستی؟
‫- هستم؟

1078
01:15:55,093 --> 01:15:57,970
‫آره.
‫تو یه جعبه ی شهوتی، نیستی؟

1079
01:15:57,971 --> 01:16:00,389
‫جعبه ی شهوت کوچولوی من!

1080
01:16:00,390 --> 01:16:02,558
ممکنه باهاش ازدواج کنم

1081
01:16:02,559 --> 01:16:06,306
‫با یه زنی مثل روبی، شما
هیچ چی دیگه نیاز ندارید

1082
01:16:09,732 --> 01:16:11,806
‫اتاق خواب!

1083
01:16:16,738 --> 01:16:19,654
هی ، بیایید و یه دقیقه به اینجا نگاه کنید

1084
01:16:22,160 --> 01:16:25,361
‫بزرگه، نه؟
‫حواستون به سقف هست؟

1085
01:16:27,539 --> 01:16:30,249
‫اندازه ی اون وان رو ببینید!
‫بزرگ.

1086
01:16:30,250 --> 01:16:32,960
با یه مقدار فشار به همدیگه
هر دومون توش جا میشیم

1087
01:16:32,961 --> 01:16:36,873
شما می تونید از آب بازی و
غیره خیلی سرگرم بشید

1088
01:16:39,884 --> 01:16:44,046
‫بارها شده که احساس کردم خیلی
خوش شانسم که زنده از اون وان اومدم بیرون

1089
01:17:34,975 --> 01:17:37,185
‫- سلام، بچه ها.
‫- سلام، الفی.

1090
01:17:37,186 --> 01:17:39,141
‫- چی می خوری؟
‫- " براون آل".
(آبجوی انگلیسی تیره)

1091
01:17:56,662 --> 01:17:58,788
‫ماشینت باید بیرون باشه؟

1092
01:17:58,789 --> 01:18:01,082
فکر نمی کنم برم داخل باشگاه

1093
01:18:01,082 --> 01:18:05,669
این پرنده شمالیه پیشمه،آنی
تو خونم مونده،می تونه آشپزی کنه

1094
01:18:05,670 --> 01:18:08,130
‫- آشپزی؟
‫- چه آشپزی بشه با اون کرد؟

1095
01:18:08,130 --> 01:18:11,049
‫اون خوشش نمیاد اگه نری
خونه واسه غذا،ها، الفی؟

1096
01:18:11,050 --> 01:18:16,763
نه.اون یه سری استیک گوشت و پای قلوه
و تاس کباب عالی درست می کنه

1097
01:18:16,763 --> 01:18:18,264
من عاشق آشپزیش هستم.واقعاً

1098
01:18:18,265 --> 01:18:22,143
گفتم یه مقدار پف کرده به نظر می رسی،ها، وی؟

1099
01:18:22,143 --> 01:18:26,563
‫- منظورت چیه، پف کرده؟
‫- فقط ظاهرته، الفی.

1100
01:18:26,564 --> 01:18:30,275
‫- کدوم ظاهر؟
‫- خوب، انگار باد کردی.

1101
01:18:30,275 --> 01:18:31,859
باد کردم

1102
01:18:31,860 --> 01:18:33,851
‫یه جورایی... ورم کردی.

1103
01:18:34,821 --> 01:18:38,532
ورم کردم؟ هیچ وقت تو زندگیم
انقدر احساس رو فرم بودن نداشتم

1104
01:18:38,533 --> 01:18:40,910
‫اون نمی گه تو رو فرم نیستی.

1105
01:18:40,910 --> 01:18:45,247
نه . فقط متفاوت به نظر می رسی
این طور نیست، وی؟

1106
01:18:45,247 --> 01:18:46,956
‫کدوم تفاوت لعنتی؟

1107
01:18:46,957 --> 01:18:51,669
اون پرندهه آنی طرفش رو به تو ترجیح
می ده رفیق و تو هم نمی تونی این رو ببینی

1108
01:18:51,670 --> 01:18:54,130
‫- تو چی می گی ، "پرس"؟
‫- اون طور به نظر می رسه.

1109
01:18:54,130 --> 01:18:56,215
اون فقط دنبال منه

1110
01:18:56,216 --> 01:18:58,801
تو 12 ماه، تو نمی تونی خودتو به جا بیاری

1111
01:18:58,801 --> 01:19:01,421
گوشات رو با تاس کباب پر می کنه

1112
01:19:23,115 --> 01:19:25,742
‫- حالت چطوره، رفیق؟
‫- فکر می کردم تو باشی.

1113
01:19:25,742 --> 01:19:28,619
‫یادته اون روز اومدی تو "زنبور پر کار" ؟

1114
01:19:28,620 --> 01:19:29,954
‫چه روزی بود؟

1115
01:19:29,954 --> 01:19:32,998
چند هفته پیش لباس یونیفرم
راننده ها رو پوشیده بودی

1116
01:19:32,999 --> 01:19:34,708
‫اوه، آره. خوب چی شده؟

1117
01:19:34,709 --> 01:19:38,045
تو با یه دختر کوچولو اهل
شفیلد" به اسم آنی نرفتی؟"
(شهری در شمال انگلستان)

1118
01:19:38,045 --> 01:19:39,838
‫وقتی من رفته بودم تا پیش ماشین؟

1119
01:19:39,838 --> 01:19:42,924
‫کی، من؟ نه، من نمی دونم داری
در مورد چی صحبت می کنی

1120
01:19:42,924 --> 01:19:44,300
‫شما دروغگوی لعنتی!

1121
01:19:44,301 --> 01:19:47,086
مواظب لباسم باش،این تازه از خشک شویی اومده

1122
01:20:46,641 --> 01:20:49,767
<I>به دستور پلیس
رقصیدن اکیداً ممنوع</I>

1123
01:21:04,470 --> 01:21:07,701
<I>بانوان</I>

1124
01:22:05,220 --> 01:22:07,294
‫ تویی، الفی؟

1125
01:22:08,139 --> 01:22:09,762
‫آره، خودمم.

1126
01:22:14,103 --> 01:22:16,723
‫من دیر کردم، نه؟ شروع کن به غر زدن!

1127
01:22:17,606 --> 01:22:21,388
‫چه اتفاقی افتاده؟
چشمت افتضاح سیاه شده

1128
01:22:27,156 --> 01:22:30,158
‫خدای من! اون واسه تموم عمر معیوبم کرد!

1129
01:22:30,159 --> 01:22:34,287
‫- اون استیک لعنتی که خریدی کجاست؟
‫- از اون واست استیک و پای قلوه درست کردم.

1130
01:22:34,288 --> 01:22:37,624
!من از تاس کباب و استیک و پای قلوه خسته شدم

1131
01:22:37,624 --> 01:22:40,668
‫چرا ما نمی تونیم واسه تغییر هم که شده
یه چیزی که از تو قوطی در میاد بخوریم؟

1132
01:22:40,668 --> 01:22:44,337
‫گوشت گاو کنسرو یا کالباس.
‫چیز خوبی بود.

1133
01:22:44,338 --> 01:22:46,798
تو گفتی که استیک و
پای قلوه هام رو دوست داری

1134
01:22:46,799 --> 01:22:50,719
اگه من اون غذا رو بالا یه شکم پر از
آبجو بخورم،دیگه نفسم بالا نمیاد

1135
01:22:50,719 --> 01:22:55,097
یه احساس وحشتناک از باد کردن
و پوف کردن و ورم کردن بهم دست میده

1136
01:22:55,098 --> 01:22:58,142
تو گفتی که عاشق اینی که احساس پر بودن کنی

1137
01:22:58,143 --> 01:23:02,313
چیزی که یه بار دوست داشته باشم و چیزی که
دوبار دوست داشته باشم با هم فرق می کنند

1138
01:23:02,313 --> 01:23:04,273
‫پیراهن "دکمه مخفی" من کجاست؟

1139
01:23:04,273 --> 01:23:06,358
‫آبیه؟ تو کشو.

1140
01:23:06,358 --> 01:23:09,777
‫- نه، اون صورتیه.
‫- اونو شستم. به زودی خشک میشه.

1141
01:23:09,778 --> 01:23:12,905
‫چرا رفتی شستیش؟
‫من فقط اونو چند ساعت تنم کرده بودم.

1142
01:23:12,906 --> 01:23:15,199
فکر کردم اینطوری احساس تازگی بهت می ده

1143
01:23:15,200 --> 01:23:18,995
‫من اعتقاد دارم تو فقط می شوری
!تا وقت لعنتیت رو پر کنی

1144
01:23:18,995 --> 01:23:21,580
‫- چرا باید همچین کاری کنم؟
‫- تا فکر اونو از سرت بیرون کنی!

1145
01:23:21,580 --> 01:23:22,789
‫فکر کی از ذهنم بره بیرون؟

1146
01:23:22,790 --> 01:23:26,251
‫اون تونی لعنتی که تو دفتر
!خاطراتت در موردش نوشتی

1147
01:23:26,251 --> 01:23:29,545
!تو نمی تونی از ذهنت بیرونش کنی

1148
01:23:29,546 --> 01:23:32,757
‫الفی، تو رفتی سر کیفم و خاطراتم رو خوندی؟

1149
01:23:32,757 --> 01:23:34,550
‫چرا نباید این کار رو می کردم؟

1150
01:23:34,551 --> 01:23:37,637
تو نباید این کار می کردی چون
اونا "افکار شخصی" من هستند
(مخفی؛محرمانه)

1151
01:23:37,637 --> 01:23:40,514
!تو حق نداری با افکار شخصی با من زندگی کنی

1152
01:23:40,514 --> 01:23:42,307
!هر کسی حق داره افکار شخصی خودشو داشته باشه

1153
01:23:42,308 --> 01:23:45,343
پس تو نباید اونها رو می نوشتی
!و اجازه می دادی من ببینمشون

1154
01:23:46,061 --> 01:23:48,146
من فقط اونها رو نوشتم
که از خودم بیرونشون کنم

1155
01:23:48,146 --> 01:23:51,148
بهت نشون می دم که در مورد تو ، افکار شخصیتو

1156
01:23:51,149 --> 01:23:54,065
!و استیک و پای قلوه ی لعنتیت چی فکر می کنم

1157
01:24:15,337 --> 01:24:19,499
و ضمناً چیزی بر نداری که
!به تو تعلق نداره

1158
01:24:36,440 --> 01:24:38,692
نذار "کاستاردت" خراب بشه

1159
01:24:38,692 --> 01:24:40,766
‫اون تو فره.

1160
01:24:59,961 --> 01:25:02,035
‫آنی؟

1161
01:25:03,131 --> 01:25:06,249
‫آنی؟ برگرد! منظوری نداشتم!

1162
01:26:07,105 --> 01:26:09,179
‫بیا تو.

1163
01:26:13,861 --> 01:26:15,779
‫یه کم زود اومدی، دختر.

1164
01:26:15,780 --> 01:26:17,948
‫نمی خواستم دیر کنم.

1165
01:26:17,948 --> 01:26:22,618
‫- اون میاد؟
‫- آره، گفت حدود ساعت دو میام.

1166
01:26:22,619 --> 01:26:24,693
‫هی ، کیسه ت رو بده من.

1167
01:26:26,373 --> 01:26:28,291
‫خدای من!

1168
01:26:28,291 --> 01:26:30,834
دستات سردن

1169
01:26:30,835 --> 01:26:33,212
‫تو که نگران نیستی، هستی؟

1170
01:26:33,212 --> 01:26:35,338
‫یه کم.

1171
01:26:35,339 --> 01:26:38,341
‫آره، تمام زیر چشات گود افتاده.

1172
01:26:38,342 --> 01:26:40,297
نتونستم دیشب رو خوب بخوابم

1173
01:26:42,387 --> 01:26:44,889
‫خوب...

1174
01:26:44,889 --> 01:26:48,932
و تو می تونی هر وقت خواستی واسه ش آماده بشی

1175
01:26:50,519 --> 01:26:51,696
‫تشکر.

1176
01:27:05,533 --> 01:27:08,911
مجبور شدم این دفعه خودم رو گرفتار چیزی کنم

1177
01:27:08,911 --> 01:27:11,788
از اون روزی که من بردمش بالای رودخونه

1178
01:27:11,789 --> 01:27:14,458
حدود سه ماهی هست که می گذره

1179
01:27:14,458 --> 01:27:17,030
یه چیزی بود که من فکر می کردم
من بابت هیچ چی به دست آوردم

1180
01:27:17,752 --> 01:27:20,921
‫اما اون هیچ وقت این طوری حل نمیشد،میشد؟

1181
01:27:20,922 --> 01:27:23,841
‫بنابراین، من موافقت کردم که
کمکش کنم و برنامه ش رو بچینم

1182
01:27:23,841 --> 01:27:26,760
‫خب، حداقل،کاری بود که تونستم بکنم

1183
01:27:26,760 --> 01:27:30,044
هری رو که می شناسید،در کل
‫ببینید منظورم چیه؟

1184
01:27:31,723 --> 01:27:33,797
‫بیا تو، رفیق.

1185
01:27:38,688 --> 01:27:40,814
‫خوب، این هم از ما.

1186
01:27:40,815 --> 01:27:43,317
‫منظورت چیه، این هم از ما؟

1187
01:27:43,317 --> 01:27:45,485
منظورم اینه که جای درستی اومدی

1188
01:27:45,486 --> 01:27:50,156
و ایشون اون بانوی جوان هستن که
تلفنی در موردش باهات صحبت کردم

1189
01:27:50,157 --> 01:27:51,908
از دیدنتون خوشوقتم

1190
01:27:51,908 --> 01:27:54,910
‫- لوازمت رو با خودت آوردی؟
‫- سئوال نپرس.

1191
01:27:54,911 --> 01:28:00,624
متاسفم. اینجا اون اتاقیه که
می تونی خانم جوان رو بررسی کنی

1192
01:28:00,624 --> 01:28:03,585
‫و چرا باید من این خانم جوان رو بررسی کنم؟

1193
01:28:03,585 --> 01:28:06,629
،‫خوب، تو باید این کار بکنی،نباید
قبل از اینکه اون کار رو کنی؟

1194
01:28:06,630 --> 01:28:09,966
‫- قبل از اینکه چه کار کنم؟
‫- اون کاری که به خاطرش اومدی.

1195
01:28:09,966 --> 01:28:12,635
‫آروم باش، الفی.
‫حتماً یه اشتباهی پیش اومده.

1196
01:28:12,635 --> 01:28:16,722
‫شما آقایی هستی که شب
پنجشنبه باهاش صحبت کردم؟

1197
01:28:16,722 --> 01:28:20,385
‫- الفی، خواهش می کنم، آروم باش.
‫- نگران نباش، عزیزم.

1198
01:28:27,691 --> 01:28:30,985
حالا ، من باید یه صحبت جدی
با شما دو تا داشته باشم

1199
01:28:30,985 --> 01:28:34,029
‫- شما دو تا ازدواج کردید؟
‫- ما دو تا ازدواج کردیم؟

1200
01:28:34,030 --> 01:28:35,781
‫خدای من! اینطور به نظر می رسیم؟

1201
01:28:35,781 --> 01:28:39,824
نه. منظورم.اون یه زن متاهله
اما من مجردم

1202
01:28:40,619 --> 01:28:43,830
‫شانسی وجود داره که شما در
آینده ی نزدیک ازدواج کنید؟

1203
01:28:43,830 --> 01:28:47,041
.من بعید می دونم
تو چی می گی ، لیلی؟

1204
01:28:47,041 --> 01:28:49,364
‫اما شما پدر نامشروع محسوب می شید؟

1205
01:28:49,919 --> 01:28:51,628
‫چی محسوب میشم؟

1206
01:28:51,629 --> 01:28:54,756
‫من؟ من هیچی نیستم.
‫من فقط در خدمت یه دوستم.

1207
01:28:54,757 --> 01:28:56,842
‫خوب، این غیر عادیه.

1208
01:28:56,842 --> 01:28:58,510
این خیلی غیر عادیه

1209
01:28:58,510 --> 01:29:01,637
...شما کسی هستی که
قراره به من کمک کنه؟

1210
01:29:01,638 --> 01:29:05,766
شوهر پیر اون تو آسایشگاهه ، متوجهی؟
و اون معذورات اخلاقی داره

1211
01:29:05,767 --> 01:29:08,519
‫- متوجه منظورم هستی؟
‫- کاملاً مطمئن نیستم.

1212
01:29:08,519 --> 01:29:10,520
این اتفاق هیچ وقت دوباره تکرار نمیشه

1213
01:29:10,521 --> 01:29:14,316
اون به کمک نیاز داره چون ازدواجش
به نظر میرسه خیلی در خطر بیوفته

1214
01:29:14,316 --> 01:29:17,277
اگه شوهرش تو این مرحله
از بازی بیاد.متوجه هستی؟

1215
01:29:17,277 --> 01:29:19,362
همینطور اون سه تا بچه ی دیگه هم داره

1216
01:29:19,362 --> 01:29:21,655
‫و کجا شما همه ی اینها رو گنجوندین؟

1217
01:29:21,656 --> 01:29:23,908
‫خوب، اون هیج جایی واسه رفتن نداشت، متوجهی؟

1218
01:29:23,908 --> 01:29:26,314
‫خوب، این خیلی نوع دوستانه است.

1219
01:29:27,453 --> 01:29:29,329
امیدوارم هر دوی شما

1220
01:29:29,330 --> 01:29:32,708
جدی بودن این مورد رو درک کنید

1221
01:29:32,708 --> 01:29:36,461
سقط جنین بعد از 28 روز
جرم جنایی محسوب میشه

1222
01:29:36,461 --> 01:29:40,089
‫مجازات در دادگاه قانون
‫با هفت سال زندان.

1223
01:29:40,089 --> 01:29:41,914
‫شما دو نفر ، این رو متوجه می شید؟

1224
01:29:46,345 --> 01:29:47,804
‫آره.

1225
01:29:47,805 --> 01:29:52,183
نه تنها این ، بلکه این یه ارتکاب جرم
علیه یه بچه ی به دنیا نیومده اس

1226
01:29:52,184 --> 01:29:56,014
این جریانیه که به راحتی نمیشه ازش گذشت

1227
01:29:56,980 --> 01:29:59,982
شما باید شرایط رو به صورت کلی در نظر بگیرید

1228
01:29:59,982 --> 01:30:02,817
قبل از اینکه تصمیمتون رو عملی کنید

1229
01:30:02,818 --> 01:30:06,980
چون بعد از اون برای تغییر
عقیدتون خیلی دیر شده

1230
01:30:08,407 --> 01:30:12,535
‫شما تمام توجهتون رو به این موضوع دادید؟

1231
01:30:12,535 --> 01:30:15,621
‫- تو چی میگی، لیلی؟
‫- من هیچ راهی ندارم.

1232
01:30:15,621 --> 01:30:17,998
‫پس تو تصمیم گرفتی این کار رو کنی؟

1233
01:30:17,999 --> 01:30:20,073
‫بله،باید.

1234
01:30:21,085 --> 01:30:23,086
پس من قادرم که کمکتون کنم

1235
01:30:23,087 --> 01:30:26,173
‫- ممنون.
‫- بله.

1236
01:30:26,173 --> 01:30:27,998
‫شما پول دارید؟

1237
01:30:28,925 --> 01:30:31,427
آره . پول
خانم جوان اون رو داره

1238
01:30:31,427 --> 01:30:35,222
‫- که می شه 30 پوند.
‫- 25 تا.چیزی که ما صحبت کردم.

1239
01:30:35,223 --> 01:30:37,297
‫بسیار خوب، پس، 25.

1240
01:30:45,273 --> 01:30:47,107
‫درسته. خیلی خوب.

1241
01:30:47,108 --> 01:30:50,652
درسته ، خانم جوان، لطف
می کنید دنبال من بیایید؟

1242
01:30:50,653 --> 01:30:54,990
‫- من یه مقدار آب جوش نیاز دارم.
‫- کتری رو اجاق گازه.

1243
01:30:54,990 --> 01:30:57,064
‫خوبه.

1244
01:31:18,553 --> 01:31:20,627
من از مسائل این طوری متنفرم

1245
01:31:21,556 --> 01:31:26,226
فهم و درک من از زن ها فقط
محدود به لذت بردن میشه

1246
01:31:26,227 --> 01:31:29,771
وقتی صحبت درد کشیدن میشه
من هم مثل بقیه ی مردا هستم

1247
01:31:29,772 --> 01:31:31,846
نمی خوام حتی در موردش بدونم

1248
01:31:35,068 --> 01:31:37,194
انجامش دادی؟

1249
01:31:37,195 --> 01:31:39,269
‫تقریبا هر کاری که از دستم بر میومد.

1250
01:31:40,490 --> 01:31:42,616
‫- آیا اون می تونه الان بره خونه؟
‫- نه

1251
01:31:42,617 --> 01:31:47,329
اون تازه تحریک شد.فعلاً اتفاق نمی افته
بعداً پیش میاد

1252
01:31:47,329 --> 01:31:51,499
اگر درجه حرارتش سریع رفت بالا
دو تا از اونها رو بهش بده

1253
01:31:51,500 --> 01:31:54,711
‫- من شیش تا واست گذاشتم.
‫- از کجا بدونم؟

1254
01:31:54,711 --> 01:31:58,160
خب ، وقتی شروع کرد به عرق کردن دوتا بهش بده

1255
01:31:59,465 --> 01:32:00,591
‫هی ، رفیق.

1256
01:32:00,591 --> 01:32:02,926
نباید تا نتیجه گرفتن حضور داشته باشی

1257
01:32:02,927 --> 01:32:06,096
‫با توجه به مبلغی که بهت پرداخت شد؟

1258
01:32:06,096 --> 01:32:08,170
‫دوتا اگه عرق کرد.

1259
01:32:30,076 --> 01:32:32,150
‫حالت چطوره، دختر؟

1260
01:32:35,540 --> 01:32:38,409
اون بهم این قرص ها رو داد که بهت بدم

1261
01:32:41,503 --> 01:32:44,206
اگه درجه حرارتت رفت بالا دو تاش رو بخور

1262
01:32:49,969 --> 01:32:52,043
‫پیر به نظر میایی، دختر.

1263
01:32:55,808 --> 01:32:58,344
اون راحت پولش رو گرفت

1264
01:33:07,819 --> 01:33:09,893
‫نه اونقدر بلند ، زن صاحبخونم اینجاست!

1265
01:33:11,030 --> 01:33:12,948
‫کاری از دستم بر نمیاد!

1266
01:33:12,948 --> 01:33:14,699
‫درد می کنه!

1267
01:33:14,700 --> 01:33:18,482
‫- لیلی!
‫- درد می کنه! نمی تونم کاری ک ..!

1268
01:33:19,371 --> 01:33:22,540
ببخشید ، لیلی ، ببخشید
مجبور بودم این کار رو کن

1269
01:33:22,540 --> 01:33:25,542
اگه زن صاحبخونه بشنوه
! یه آمبولانس خبر می کنه

1270
01:33:25,543 --> 01:33:27,461
‫دکترا، پلیس، همشون!

1271
01:33:27,462 --> 01:33:29,588
‫همه ی اینها واسه هیچ چیز اتفاق می افته!

1272
01:33:29,589 --> 01:33:32,078
‫می دونی منظورم چیه؟
‫به همین دلیل مجبورم این کار رو کنم.

1273
01:34:06,038 --> 01:34:09,370
چیزی هست که بتونم واست بیارم ، لیلی؟

1274
01:34:12,377 --> 01:34:14,451
یه فنجون چای می خوایی؟

1275
01:34:18,716 --> 01:34:21,385
نه ، تو برو

1276
01:34:21,385 --> 01:34:23,459
بهتره تنها باشم

1277
01:34:25,472 --> 01:34:27,546
هیچ کاری نیست که تو انجام بدی

1278
01:34:28,267 --> 01:34:30,887
‫چیزی نیاز نداری،درسته؟

1279
01:34:37,400 --> 01:34:39,640
‫مطمئنی که چیزی نیاز نداری؟

1280
01:34:50,161 --> 01:34:53,777
می دونم که وجهه ی خوبی نداره
رفتن و تنها گذاشتنش

1281
01:34:54,624 --> 01:34:58,951
‫اما نزدیکش بودن چه سودی داره ؟

1282
01:35:55,470 --> 01:35:57,972
‫بیا، مالکوم!

1283
01:35:57,973 --> 01:36:01,138
‫پسره ی شیطون!
‫همه رو منتظر گذاشتی

1284
01:36:15,489 --> 01:36:19,492
‫سوزان الیزابت، من تو را تعمید می دهم
‫به نام پدر

1285
01:36:19,492 --> 01:36:22,859
‫و پسر و روح القدس.
‫آمین.

1286
01:36:29,626 --> 01:36:33,796
و حالا ما به خانواده ی
مومنین مسیحی می پیوندیم

1287
01:36:33,797 --> 01:36:36,466
‫پدر ما،
‫که در آسمانی،

1288
01:36:36,466 --> 01:36:38,801
‫نام تو مقدس باد.

1289
01:36:38,801 --> 01:36:43,378
‫ملکوت تو بیاید، امر تو انجام پذیرد،
‫روی زمین همان طور که در آسمان است...

1290
01:37:12,457 --> 01:37:15,000
‫بهترین پسر بابایی کیه، ها؟

1291
01:37:15,001 --> 01:37:19,578
‫بهترین پسر بابایی کیه؟
‫بهترین پسر بابایی تو دنیا کیه؟

1292
01:37:48,865 --> 01:37:50,939
‫لیلی؟

1293
01:37:55,245 --> 01:37:57,319
‫تمام شد؟

1294
01:37:59,249 --> 01:38:01,323
‫بله.

1295
01:38:03,503 --> 01:38:08,377
‫- یه دقیقه ی دیگه آماده ام که برم.
‫- هیچ عجله ای نیست، دختر. عجله نکن.

1296
01:38:15,722 --> 01:38:16,669
نکن

1297
01:38:20,351 --> 01:38:22,009
اونجا نرو

1298
01:39:55,646 --> 01:39:59,095
ممکن بود از شوک یکهو از هوش برم

1299
01:39:59,941 --> 01:40:02,477
‫همه ی چیزی که انتظار داشتم ببینم ...

1300
01:40:05,488 --> 01:40:10,527
بیا بهش فکر کنیم،من درست
نمی دونستم انتظار دیدن چی رو داشتم

1301
01:40:12,870 --> 01:40:17,577
‫قطعا اون موجود کاملاً فرم گرفته ای نبود

1302
01:40:20,669 --> 01:40:23,158
انتظار نداشتم که گریم بگیره

1303
01:40:24,172 --> 01:40:26,924
البته این اتفاق نیوفتاد
نمی تونست اتفاق بیوفته

1304
01:40:26,924 --> 01:40:29,634
اون نمی تونست هیچ زندگی داشته باشه

1305
01:40:29,635 --> 01:40:33,583
‫- نه یه زندگی مناسب واسه خودش.
‫- نه، به گمونم نه.

1306
01:40:36,725 --> 01:40:38,799
‫باز هم...

1307
01:40:39,519 --> 01:40:43,147
‫.. اون می بایست یه زندگی واسه
خودش می داشت،البته

1308
01:40:43,147 --> 01:40:48,056
‫و... اونطور که اون خیلی
...آروم و ساکت اونجا افتاده

1309
01:40:49,695 --> 01:40:52,530
‫.. کاملا منو تحت تاثیر قرار داد .

1310
01:40:52,531 --> 01:40:55,825
و من شروع کردم به دعا و غیره

1311
01:40:55,825 --> 01:41:00,699
‫گفتن چیز هایی مثل، "خدا بهم کمک کنه!"
‫و از این حرفا.

1312
01:41:01,289 --> 01:41:03,666
‫و بعد شروع کردم به گریه.

1313
01:41:03,666 --> 01:41:08,086
مستقیماً اشک هام از صورتم سرازیر شدن

1314
01:41:08,086 --> 01:41:11,453
همه ش شور بود . انگار که من خود بچه بودم

1315
01:41:12,215 --> 01:41:14,800
‫منظورت اینه ، واسه اون گریه می کردی، الف؟

1316
01:41:14,801 --> 01:41:17,261
‫نه، نه برای اون.

1317
01:41:17,261 --> 01:41:19,429
‫اون تمام شده بود.

1318
01:41:19,430 --> 01:41:22,057
‫برای خود لعنتیم!

1319
01:41:22,057 --> 01:41:25,476
میدونی ، اون چیزی که تو خونه ست
اینو به تو می فهمونه

1320
01:41:25,477 --> 01:41:30,516
وقتی که می بینی اون چیز کوچیک
درمونده تو دو تا دستته

1321
01:41:31,566 --> 01:41:34,276
اون کاملاً بی نقص بود

1322
01:41:34,277 --> 01:41:36,517
‫و من با خودم فکر کردم،

1323
01:41:37,822 --> 01:41:41,271
‫"می دونی چیه، الفی؟
‫میدونی چه کار کردی؟"

1324
01:41:42,284 --> 01:41:44,358
‫"تو اون رو به قتل رسوندی."

1325
01:41:47,831 --> 01:41:52,001
‫خب،حالا دیگه هیچ کاری از دستت بر نمیاد،الف

1326
01:41:52,001 --> 01:41:54,920
‫- 25 پوند بهم قرض می دی، نت؟
‫- مسخره بازی در نیار!

1327
01:41:54,920 --> 01:41:59,465
‫- اون تمام داراییم تو دنیاس.
‫- این ساعت رو گرو ببر.

1328
01:41:59,466 --> 01:42:02,427
‫اگر تو دو هفته بهت برش نگردوندم
می تونی بفروشیش

1329
01:42:02,427 --> 01:42:05,429
هیچ ضمانتی ازت نمی خوام
پول رو بهت می دم

1330
01:42:05,430 --> 01:42:07,255
‫خیلی ممنون، نت.

1331
01:42:26,908 --> 01:42:30,026
‫خوب، که اینطور.

1332
01:42:35,165 --> 01:42:37,333
‫تو آماده ای؟

1333
01:42:37,334 --> 01:42:39,408
‫بیا، می رسونمت خونه.

1334
01:42:41,379 --> 01:42:42,963
هر چه زود تر خودم میرم

1335
01:42:42,964 --> 01:42:46,258
دوباره این رو گفتی
خودت میری خونه

1336
01:42:46,258 --> 01:42:48,176
‫- خودم اینو می خوام.
‫- باشه اما توسط من.

1337
01:42:48,177 --> 01:42:51,846
"یه اتوبوس هست واسه "واترلو" یا "گرین لاین

1338
01:42:51,847 --> 01:42:54,641
هی ، این واسه فیل کوچولوئه

1339
01:42:54,641 --> 01:42:56,100
‫کی؟

1340
01:42:56,101 --> 01:43:00,646
فیل ، کوچیک ترین بچه ت.همون که همه ی
اون نامه های درهم برهم رو می نویسه

1341
01:43:00,646 --> 01:43:02,886
‫- اون چی هست؟
‫- می خوایی ببینیش؟

1342
01:43:06,986 --> 01:43:09,947
من اینو خیلی وقت پیش خریدم

1343
01:43:09,947 --> 01:43:12,104
واسه یه بچه ی کوچولو که میشناختمش

1344
01:43:13,033 --> 01:43:15,107
‫بگیر.

1345
01:43:24,418 --> 01:43:26,290
بهش بگو این از سمت عمو الفیه

1346
01:43:35,636 --> 01:43:37,762
‫بیا، رفیق.

1347
01:43:37,763 --> 01:43:39,837
می رسونمت خونه

1348
01:44:19,635 --> 01:44:22,387
‫من قطعا می خوام با این
روبی سر وسامون بگیرم

1349
01:44:22,387 --> 01:44:24,710
من از اینکه همیشه در حال حرکت باشم خسته شدم

1350
01:44:32,855 --> 01:44:37,147
می دونی ، متوجه شدم دیگه
نمی افتم دنبال این پرنده های جوون

1351
01:44:43,573 --> 01:44:47,743
‫روبی! کجایی، دختر؟

1352
01:44:47,743 --> 01:44:51,579
‫- الفی؟
‫- فکر کردم که سورپرایزت کنم.

1353
01:44:51,580 --> 01:44:55,249
‫الان میام بیرون!
‫یه نوشیدنی واسه خودت بریز.

1354
01:44:55,250 --> 01:44:57,324
‫خیلی خوب.

1355
01:45:03,674 --> 01:45:05,675
خوابیده بودم

1356
01:45:05,676 --> 01:45:09,179
‫- سردرد داشتم. یه قرص خوردم.
‫- اوه، متاسفم.

1357
01:45:09,179 --> 01:45:13,266
‫- گفته بودی امروز سر کاری.
‫- آره ، اما متوقف شد. نوشیدنی می خوایی؟

1358
01:45:13,266 --> 01:45:18,604
‫نه ممنون. تو بهتره که بری عزیزم
سردرد بدی گرفتم

1359
01:45:18,605 --> 01:45:22,352
‫خوب. تو بهتره اینایی
رو که واست آوردم بگیری

1360
01:45:25,486 --> 01:45:27,821
‫الفی، چه کاری بود کردی.

1361
01:45:27,821 --> 01:45:30,364
هرگز فکر نمی کردم
زنده بمونم تا روز رو ببینم

1362
01:45:30,365 --> 01:45:33,159
‫- من دوست دارم یه زن رو سورپرایز کنم.
‫- این کار رو کردی.

1363
01:45:33,159 --> 01:45:36,286
بسته بندیش رو ببین
اونها از رو تپه چیده نشدن

1364
01:45:36,287 --> 01:45:38,163
می بینم

1365
01:45:38,164 --> 01:45:41,250
دوست داشتنین.واقعا دوست داشتنین
ممنونم

1366
01:45:41,250 --> 01:45:44,127
‫- من میرم. یه آسپرین بخور، دختر.
‫- می خورم.

1367
01:45:44,128 --> 01:45:46,171
‫- اون جدیده.
‫- جدید؟ چی؟

1368
01:45:46,171 --> 01:45:48,464
‫این رادیو. از کجا گرفتیش؟

1369
01:45:48,465 --> 01:45:51,092
من ارزون برداشتمش

1370
01:45:51,092 --> 01:45:54,761
‫فردا بهم سر می زنی؟
تا اون موقع خوب شدم

1371
01:45:54,762 --> 01:45:58,557
من حول و حوش ناهار میام
ما باید یه صحبتی با هم بکنیم

1372
01:45:58,557 --> 01:46:01,924
‫- آره، چرا که نه؟
‫- درسته. به امید دیدار.

1373
01:46:06,022 --> 01:46:08,023
‫الفی؟

1374
01:46:08,024 --> 01:46:10,109
‫آره؟

1375
01:46:10,109 --> 01:46:12,736
‫ در مورد سردرد متاسفم.

1376
01:46:12,737 --> 01:46:15,405
‫- واست جبران می کنم.
‫- حتماً.

1377
01:46:18,575 --> 01:46:21,285
‫- اون چیه؟
‫- چی؟

1378
01:46:21,286 --> 01:46:24,036
‫- اون؟
‫- یه گیتاره.

1379
01:46:24,915 --> 01:46:28,459
‫- حالا دیگه گروهی این کار رو می کنی ؟
‫- اینقدر حال به هم زن نباش!

1380
01:46:28,459 --> 01:46:31,711
‫و رادیو. یه یارویی اون توئه، نه؟

1381
01:46:31,712 --> 01:46:34,881
‫- به تو هیچ ربطی نداره!
‫- اون هم ارزون بلند کردی؟

1382
01:46:34,882 --> 01:46:36,466
‫هیچکس اونجا نیست

1383
01:46:36,467 --> 01:46:39,344
من راستی فکر کردم تو سردرد داری

1384
01:46:39,344 --> 01:46:42,013
‫- چه آدم ساده لوحی هستم من!
‫- از اینجا برو بیرون!

1385
01:46:42,013 --> 01:46:44,087
‫من سردرد بدی دارم!

1386
01:47:12,166 --> 01:47:15,001
‫چرا اون؟ بهتر از منه؟

1387
01:47:15,001 --> 01:47:17,795
‫اون چی داره که من ندارم؟

1388
01:47:17,796 --> 01:47:19,870
‫به غیر از موهای بلند؟

1389
01:47:21,007 --> 01:47:23,342
‫خب؟

1390
01:47:23,342 --> 01:47:26,791
زود باش. بگو
چه چیز لعنتی داره؟

1391
01:47:27,805 --> 01:47:29,463
اون جوون تر از توئه

1392
01:47:32,184 --> 01:47:33,262
‫گرفتی؟

1393
01:48:13,471 --> 01:48:16,598
‫"اون جوون تر از توئه."
چیزی که اون گفت

1394
01:48:16,599 --> 01:48:20,435
حالا هر کی باشه فکر می کنه
من یه پیرم که عصا زیر بغلمه

1395
01:48:20,436 --> 01:48:23,980
‫مشکل اینه که من هنوز دارم بهش فکر می کنم

1396
01:48:23,980 --> 01:48:25,940
نمی تونم از ذهنم بیرونش کنم

1397
01:48:25,941 --> 01:48:28,651
"کی فکرشو می کرد یه جعبه ی شهوت "صورت قرمز
(سرخ شدن صورت از شهوت)

1398
01:48:28,651 --> 01:48:31,194
‫مسیر خودش رو به درون
احساسات یه نفر پیدا کنه؟

1399
01:48:31,195 --> 01:48:35,448
اون شاید به نظر پوست کلفت می اومد
اما زیر اون اون کاملاً مامانی بود

1400
01:48:35,449 --> 01:48:38,743
و اون تو وضعیت زیبایی بود

1401
01:48:38,744 --> 01:48:43,164
می دونید،دارم کم کم
فکر می کنم که اون زیبا بود

1402
01:48:43,164 --> 01:48:47,125
سوای این،شما با چشم نمی تونید
زیبایی رو احساس کنید

1403
01:48:47,126 --> 01:48:51,038
این که دل چطور مشتاق چیزی
باشه اون رو زیبا می کنه

1404
01:48:54,717 --> 01:48:56,174
!های

1405
01:49:01,097 --> 01:49:02,348
"سیدی"

1406
01:49:02,349 --> 01:49:04,517
‫الفی. سلام.

1407
01:49:04,517 --> 01:49:06,685
چند ساله که ندیدمت

1408
01:49:06,686 --> 01:49:08,729
تو پیدات نبود

1409
01:49:08,729 --> 01:49:10,730
ببین ، می تونم اون رو توضیح بدم

1410
01:49:10,731 --> 01:49:13,024
من دلم واست تنگ شده بود

1411
01:49:13,025 --> 01:49:15,099
از لباسی که پوشیدی خوشم میاد

1412
01:49:16,737 --> 01:49:20,573
‫کجا داری میری؟
ماشینم همین نزدیکیه

1413
01:49:20,573 --> 01:49:24,403
‫- نظرت چیه؟
‫- من نمی تونم ، دارم میرم شوهرم رو ببینم.

1414
01:49:25,119 --> 01:49:29,530
جنس خوبیه. تو هنوز هم مثل همیشه شیک پوشی

1415
01:49:30,582 --> 01:49:33,376
‫یکشنبه چطوره ، پس؟

1416
01:49:33,377 --> 01:49:36,087
‫- نه،مطمئن نیستم.
‫- بی خیال.

1417
01:49:36,087 --> 01:49:38,161
‫همون زمان، همون محل؟

1418
01:49:39,382 --> 01:49:42,968
‫- تا ببینیم.
‫- من پنج دقیقه منتظرت می مونم.

1419
01:49:42,969 --> 01:49:45,095
دستمالت رو فراموش نکن

1420
01:49:45,095 --> 01:49:49,724
من مثل یه پسر پیشاهنگم، همیشه آماده

1421
01:49:49,725 --> 01:49:51,935
‫می بینمت، پس؟

1422
01:49:51,935 --> 01:49:54,009
‫شاید.

1423
01:50:03,821 --> 01:50:05,989
‫می دونید چیه؟

1424
01:50:05,989 --> 01:50:10,201
وقتی که من به زندگی کوچیک و پرنده هایی
که می شناختم نگاه می کنم

1425
01:50:10,202 --> 01:50:12,996
و فکر همه ی اون چیزهایی
که اونها واسم انجام دادن

1426
01:50:12,996 --> 01:50:15,665
‫و کارهای کمی که من واسشون کردم،

1427
01:50:15,665 --> 01:50:19,251
فکر می کنید که من همه ی راه رو حال کردم

1428
01:50:19,251 --> 01:50:21,419
‫اما در ازاش چی گیرم اومد؟

1429
01:50:21,420 --> 01:50:26,341
من یکی دو پوند پول دارم
چند دست لباس،یه ماشین

1430
01:50:26,341 --> 01:50:30,040
سلامتیم رو برگردوندم
و وابسته ی کسی نشدم

1431
01:50:40,062 --> 01:50:41,855
اما آسودگی خاطرم رو ندارم

1432
01:50:41,855 --> 01:50:45,441
و اگر شما اون رو نداشته باشید
هیچ چیز ندارید

1433
01:50:45,442 --> 01:50:49,612
‫من نمی دونم، به نظر من
‫که اگه اونها یه نحوی نداشته باشنتون،

1434
01:50:49,612 --> 01:50:51,446
‫به نحو دیگه ای دارنتون .

1435
01:50:51,447 --> 01:50:53,407
‫پس پاسخ چیه؟

1436
01:50:53,407 --> 01:50:55,575
‫این چیزیه که مرتب از خودم می پرسم

1437
01:50:55,576 --> 01:50:57,661
‫ همه ی این ها واسه چیه؟

1438
01:50:57,661 --> 01:50:59,735
‫می دونید منظورم چیه؟

1439
01:51:15,802 --> 01:51:17,902
‫بیا، پسر.

1440
01:51:17,903 --> 01:51:18,129
<Font Color=#FF0000> </Font>: ترجمه و زیرنویس
Shajariani@gmail.com

1441
01:51:18,130 --> 01:51:18,357
<Font Color=#FF0000>:</Font> ترجمه و زیرنویس
Shajariani@gmail.com

1442
01:51:18,357 --> 01:51:18,583
<Font Color=#FF0000>: </Font>ترجمه و زیرنویس
Shajariani@gmail.com

1443
01:51:18,583 --> 01:51:18,810
<Font Color=#FF0000>: ت</Font>رجمه و زیرنویس
Shajariani@gmail.com

1444
01:51:18,810 --> 01:51:19,036
<Font Color=#FF0000>: تر</Font>جمه و زیرنویس
Shajariani@gmail.com

1445
01:51:19,037 --> 01:51:19,263
<Font Color=#FF0000>: ترج</Font>مه و زیرنویس
Shajariani@gmail.com

1446
01:51:19,263 --> 01:51:19,490
<Font Color=#FF0000>: ترجم</Font>ه و زیرنویس
Shajariani@gmail.com

1447
01:51:19,490 --> 01:51:19,716
<Font Color=#FF0000>: ترجمه</Font> و زیرنویس
Shajariani@gmail.com

1448
01:51:19,716 --> 01:51:19,943
<Font Color=#FF0000>: ترجمه </Font>و زیرنویس
Shajariani@gmail.com

1449
01:51:19,944 --> 01:51:20,170
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و</Font> زیرنویس
Shajariani@gmail.com

1450
01:51:20,170 --> 01:51:20,396
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و </Font>زیرنویس
Shajariani@gmail.com

1451
01:51:20,396 --> 01:51:20,623
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و ز</Font>یرنویس
Shajariani@gmail.com

1452
01:51:20,624 --> 01:51:20,850
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زی</Font>رنویس
Shajariani@gmail.com

1453
01:51:20,850 --> 01:51:21,076
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیر</Font>نویس
Shajariani@gmail.com

1454
01:51:21,076 --> 01:51:21,303
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرن</Font>ویس
Shajariani@gmail.com

1455
01:51:21,303 --> 01:51:21,529
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنو</Font>یس
Shajariani@gmail.com

1456
01:51:21,530 --> 01:51:21,757
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنوی</Font>س
Shajariani@gmail.com

1457
01:51:21,757 --> 01:51:21,983
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس</Font>
Shajariani@gmail.com

1458
01:51:21,983 --> 01:51:22,209
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس
</Font>
Shajariani@gmail.com

1459
01:51:22,209 --> 01:51:22,436
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس
</Font>Shajariani@gmail.com

1460
01:51:22,437 --> 01:51:22,663
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس
S</Font>hajariani@gmail.com

1461
01:51:22,663 --> 01:51:22,890
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس
Sh</Font>ajariani@gmail.com

1462
01:51:22,890 --> 01:51:23,116
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس
Sha</Font>jariani@gmail.com

1463
01:51:23,116 --> 01:51:23,342
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس
Shaj</Font>ariani@gmail.com

1464
01:51:23,343 --> 01:51:23,570
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس
Shaja</Font>riani@gmail.com

1465
01:51:23,570 --> 01:51:23,796
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس
Shajar</Font>iani@gmail.com

1466
01:51:23,796 --> 01:51:24,023
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس
Shajari</Font>ani@gmail.com

1467
01:51:24,023 --> 01:51:24,249
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس
Shajaria</Font>ni@gmail.com

1468
01:51:24,250 --> 01:51:24,476
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس
Shajarian</Font>i@gmail.com

1469
01:51:24,476 --> 01:51:24,703
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس
Shajariani</Font>@gmail.com

1470
01:51:24,703 --> 01:51:24,929
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس
Shajariani@</Font>gmail.com

1471
01:51:24,930 --> 01:51:25,157
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس
Shajariani@g</Font>mail.com

1472
01:51:25,157 --> 01:51:25,383
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس
Shajariani@gm</Font>ail.com

1473
01:51:25,383 --> 01:51:25,609
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس
Shajariani@gma</Font>il.com

1474
01:51:25,609 --> 01:51:25,836
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس
Shajariani@gmai</Font>l.com

1475
01:51:25,837 --> 01:51:26,063
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس
Shajariani@gmail</Font>.com

1476
01:51:26,063 --> 01:51:26,289
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس
Shajariani@gmail.</Font>com

1477
01:51:26,289 --> 01:51:26,516
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس
Shajariani@gmail.c</Font>om

1478
01:51:26,516 --> 01:51:26,742
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس
Shajariani@gmail.co</Font>m

1479
01:51:26,743 --> 01:51:28,354
<Font Color=#FF0000>: ترجمه و زیرنویس
Shajariani@gmail.com</Font>

1480
01:51:28,354 --> 01:51:38,779
: تاریخ اتمام
1395/07/19
5:50

1481
01:53:30,813 --> 01:53:34,878
<Font Color=#0080C0>: کارگردان
لوئیس گیلبرت</Font>