Alatko sinä taas?
Mitä sitten? - Mitä, jos poliisi tulee?
Tulkoon. Ikkunat ovat huurussa ja ovet lukossa.
Auto on kuin turkkilainen sauna. Tässähän tulee jano.
Varo sukkiani sen sormuksesi kanssa.
Siirry sitten.
Polvi pois ratilta!
En voi, olen jumissa! - Minä hoidan sen.
Tuo sattui!
Käskin varoa jalkojesi kanssa.
Yritin vain auttaa. - Pärjään itsekin.
Terve.
Nuo autot ovat aina liian pieniä.
lstutteko mukavasti? Voimme aloittaa. Minä olen...
Alfie.
Luulette kai, että nyt tulevat alkutekstit.
Eivät tule, rentoutukaa.
Milloin miehesi tulee asemalle?
Älä hänestä välitä. - Välitänpäs.
Ei pidä pilata hyvää juttua. Sitä te naiset ette tajua.
Ei makeaa mahan täydeltä. - Onpa eri ääni kellossa.
Torvi vei halut. Vihaan melua tuollaisella hetkellä. Vai mitä?
Älä unohda liinaasi.
Kun laitoit ensimmäisen kerran nenäliinan olallesi, -
luulin, että rupesit soittamaan viulua.
Tulen musikaalisesta perheestä. Varo, ettet vilustu.
Minulla oli tosi hauskaa, Alfie.
Naimisissa olevat naiset kaipaavat aina hauskuuttamista.
Miehille se ei tule mieleen.
Jos saa naimisissa olevan naisen nauramaan, nakki on melkein varma.
Sinkkujen kanssa se ei toimi. Se on huono alku.
Jos heidät saa nauramaan, ei muuta saakaan.
Kuunnelkaa. Se oli synkkä kuin mikä, kun tavattiin.
Kuuntelin sen ongelmia ja sain nauramaan.
Se menee kotiin iloisena.
Minne sanoit miehellesi meneväsi?
Elokuviin. - Mihin elokuvaan?
Vain elokuviin.
Älä ole epämääräinen. Se on epäilyttävää.
Ei ihme, että nykyääm on niin paljon avioeroja.
Hänelle ei tulisi mieleenkään, että joku veisi minut ulos.
Ymmärrän.
lme tätä karkkia, ettei hän haista giniä.
En välitä, vaikka haistaa. - Ole kiltti. Miksi loukata häntä?
Hän ei loukkaa meitä. - Haluat miellyttää kaikkia.
En halua loukata ketään, jos ei ole pakko.
Tai saada vihamiestä.
Voisit törmätä häneen vaikka Saharan autiomaassa.
Entä ensi viikolla? Sama aika ja paikka?
Ehkä. - Haen lippuni.
Hän ei tiedä, ettemme enää juuri näe häntä.
Hän jää pois kuvioista.
Kun naimisissa oleva nainen innostuu, pitää ottaa etäisyyttä.
Seuraavaksi hän haluaa esitellä minut miehelleen.
Voin aavistaa sen.
Hyvää yötä sitten. - Firman tanssit ovat lauantaina.
Pääset ilmaiseksi. - Eikö miehesi ole siellä?
Haluaisin, että tapaisitte.
Älä unohda nenäliinaasi.
Olen kuin partiolainen: aina valmis.
Kun olen tavannut miehen, vaimo ei kiinnosta.
Mies voi olla kuolinvuoteellaan, mutta jos emme tunne, en välitä.
Tapaaminen sen tekee. Hän voi olla hyvä tyyppi.
Sellaiset yleensä ovat.
Kun muhinoin vaimon kanssa, -
kuvittelen hänet ripustamassa paitojaan.
Tai pubissa väittelemässä jalkapallosta tai kriketist ä.
Tapaan paljon hänenlaisiaan, Chelsea-faneja.
Hei.
Oliko hauskaa, kulta? - Ei hassumpaa.
Oliko hyvä elokuva?
Siellä oli jonoa, joten menimmekin ravintolaan.
Oliko sinulla hauskaa? Se on pääasia.
Tein parhaani. Entä sinulla?
Selasin uutta puutarhakuvastoa. Mielenkiintoista.
Kävisit useammin ulkona. Palaat aina niin hilpeänä.
Nyt menen tapaamaan Gilda-nimistä typykkää.
Hän ei ole tyhmä, mutta vähän yksinkertainen.
Hänestä ei ole ykkösheilaksi.
Hänellä ei voisi rehennellä kavereille.
Hän pukeutuu tylsästi, mutta on loistava varaheila.
Eikä hän ota vapauksia.
Useimmat tytöt jahtaavat miestä ja yrittävät sitten muuttaa sitä.
Sanoin Gildalle heti aluksi, etten ole ukkomiestyyppiä.
Hän ei välitä. Hän on varaheila ja tietää sen.
Tyttö, joka tietää paikkansa, osaa olla tyytyväinen.
Alfie? Unohditko avaimesi?
Ai, se olet sinä, Humphrey.
Anteeksi, että tulen näin myöhään, mutta kuljin ohi.
Ymmärrän.
Pääsin juuri töistä, ja oli yksinäinen olo, -
joten ajattelin piipahtaa.
Ymmärrän.
Tulinko huonoon aikaan?
Alfie tulee pian.
Kylläpä täällä lemuaa!
Phul-Nanaa, Arabian tuoksua. Etkö pidä siitä?
Asioiden pitää haista luonnolliselta.
Ateriasi on valmiina.
Älä tyrkytä mitään, kun tulen ovesta sisään.
Haluan hengähtää ensin. - Kuten haluat.
Tuokin saa riittää.
Näin, kun se Humphrey lähti.
Et kai pane häntä?
Sinun jälkeesi en ole sietänyt toisen miehen läheisyyttä.
Ajattelin vain. Tuliko hän vain tuomaan suklaat?
Ei. Sanoi rakastavansa minua.
Kyllä jotkut ovat outoja. - Rakastatko minua, Alfie?
Sanotaan, että pidän sinusta kovasti.
Taidan sittenkin ottaa sapuskaa.
Kuumavesipullo? Osoittaa vanhenemisen elkeitä.
Hetkinen...
Onko tänään 22. päivä? - On kai.
Eikö ystävämme pitänyt tulla 19:ntenä?
Kyllä ne tulevat. Ovat aina tulleet.
Ne ovat yleensä ajoissa.
Kahvilassa oli hyvä päivä.
Kassaan tuli yli 50 puntaa. Eikö ole hienoa?
Mikä siinä on hienoa? Eivät ne ole sinun.
On hauskaa, että he menestyvät. Minulla riittää puuhaa.
Sinun olisi jo aika alkaa pihistää kassasta.
Alfie, en voi.
Olet Lontoon ainoa rehellinen kassanhoitaja.
Luigi ja hänen vaimonsa ovat kilttejä.
Sitä paremmalla syyllä.
Olen onnellinen näin.
Olisit onnellisempi, jos sinulla olisi rahaa pankissa.
Kuuntele nyt.
Sinun täytyy saada päähäsi, -
että elämässä ei kukaan auta sinua.
Pitää auttaa itseään. Jos pihistäisit vitosen päivässä, -
olisit tienannut jo 200 ylimääräistä.
Ei raha ole tärkeää.
Vain köyhät puhuvat noin.
Olen varastanut jokaiselta työpaikaltani.
Se tuo mielenkiintoa työhön.
Ja kaikkien pitäisi olla kiinnostuneita työstään.
Näppärä pikku keikka.
Kuulostat hilpeältä, Elkins. - Joskus ihan vihellyttää.
Sinun palkoillasi ei luulisi olevan aihetta.
Taidat vetää välistä.
Tuo on herjausta. Teen sinusta ilmoituksen.
Älä nyt. Miten luulet minun päässeen pomoksi?
En valita, kunhan teet työsi kunnolla.
Mutta älä käy ahneeksi tai tulonlähteesi ehtyy.
Jäin heti kiinni. Ei pidä vihellellä.
Kavaltaessa ei koskaan saa olla hilpeä.
Käyt huolimattomaksi.
Älä muuta sano. Gilda on raskaana.
Kuinka pitkällä? - Pari kuukautta.
Et kai aio naimisiin?
Tässä kunnossako?
Valitan, täyttä.
Yksi vielä mahtuu.
Olen iloinen, että satuin bussiisi.
Oletko? - Emme ole tavanneet aikoihin.
Ei minua tarvitse heittää ulos, että tajuan vihjeen.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Olen kaivannut juttutuokioitamme. - Oletko?
Kaksi lippua, kun ehditte.
Kiitos.
Näytät kauniimmalta kuin koskaan. En saa sinua mielestäni.
Miten Alfie voi?
Hyvin.
Se ei koske enää niin kuin ennen.
Mikä? - Sydänsärkyni.
Mutta en luopuisi siitä.
Ette kai ole menneet kihloihin tai mitään?
Ei mitään sellaista.
Alfie ei turhia hoppuile.
Et taida ikinä tarvita minua.
Mutta jos tarvitset, olen tukenasi.
Hei, Gilda.
Voi hyvin.
Hei, Alfie. - Olet myöhässä.
Juoksin koko matkan.
Kuuluuko rintamalta mitään uutta?
Ei siltä näytä.
Asialle täytyy tehdä jotain.
Olen yrittänyt kaikkea.
Otatko jotain salaa?
Älä tee itseäsi sairaaksi.
Alfie...
Olet nykyään hellyydenkipeä. - Anteeksi.
Ja olet käynyt määräävämmäksi -
ihan kuin minun pitäisi passata sinua, eikä päinvastoin.
En osaa kuvata sitä, mutta tunnen sen.
Rakastatko minua? - Mitä tuohon voi sanoa?
Et saisi kysyä. Sanon, kun siltä tuntuu.
Menen keittämään kahvia. - Tee vahvaa.
Olen miettinyt...
Voisimme tehdä sen kunnolla.
Kamala ajatus.
En ole koskaan tehnyt mitään kunnolla.
Jos naisin sinut, saisit miehen, mutta menettäisit ystävän.
Ei sinun tarvitse. Olen miettinyt kaikkea.
Ei kiinnosta. Harkitse, ennen kuin hylkäät viattoman lapsen.
En hylkäisi häntä. Antaisin adoptoitavaksi.
Mitä sinä puhut?
Rikkaalle naiselle.
Rikkaalle naiselle? - Se olisi hänen parhaakseen.
Varmistaisin, että se saisi hyvän elämän.
Hetkinen nyt.
Et edes tiedä oletko raskaana.
Luulen, että tunsin potkun aamulla.
Miten se voisi potkia? Se on kynttäni pienempi.
Kerron ensi kerralla. - Et kerro!
Älä antaudu vaistoillesi.
Se, mitä naiset pitävät luonnollisena, -
voi kuvottaa miehiä.
Rouva Artoni kutsui miehensä, kun heidän lapsensa liikahti.
Et tajua, että miehet ovat herkempiä kuin naiset.
Muistatko sen ison tytön, jonka kanssa tanssin klubilla?
Yhtenä iltana hän näytti leikkausarpensa, -
jonka sai lapsena. Pitkä arpi, valkoista ihoa ympärillä.
Nousin sängystä, ja vedin vaatteet niskaan.
"Mitä nyt?" hän kysyi.
"Katselisin mieluummin kauhuelokuvaa kuin tuota", sanoin.
Älä viitsi, Alfie.
Ole kiltti.
Voinko synnyttää lapsen?
Miksi minulta kysyt? Sinunhan se on.
Kellään ei ole oikeutta estää sinua tekemästä, mitä haluat.
Älä nyt viitsi. Älä nyt noin masennu.
Jos jokin tuntuu oikealta, sinun täytyy tehdä niin.
Vähät muista. Varo paitaa.
No niin...
ÄlTlYSKLlNlKKA
Hän oli onnellinen koko odotusajan, -
mikä oli minusta vähän sopimatonta, -
koska hän oli naimaton.
Mutta vähän aikaa hän oikein kukoisti, -
etenkin alkuaikoina.
"Et olekaan niin ruma kuin luulin", sanoin.
No, kun aika koitti, hän meni sairaalaan synnyttämään.
En ollut paikalla, joten kuulin vasta my öhemmin.
Sitten sieltä kuulemma putkahti potra poika.
Juuri laskettuun aikaan.
Alfie?
En huomannut sinua. Näytät erilaiselta.
Miten niin? - Jotenkin äidilliseltä.
Sanoin nimekseni rouva Elkins. Kai se sopii?
Totta kai.
Voit sanoa nimeksesi mitä vain. Tämä on vapaa maa.
Toin sinulle kukkia, -
mutta en halunnut näyttäytyä niiden kanssa.
Miten hienoja.
Freesioita. lhanaa.
Laitan ne maljakkoon rouva Elkins.
Mitä pidätte pojastanne, herra Elkins?
Mistä? - Hän ei ole nähnyt sitä vielä.
Tässä hän on.
Hän on ihan isänsä näköinen.
Totta.
Hän näyttää kyllä enemmän minulta.
Miksi aiot kutsua häntä?
Ajattelin Malcolm Alfredia.
Malcolm Alfredia?
Hän ei anna sinulle ikinä anteeksi.
Hän liikkuu. Ota sinä hänet.
Gildan kanssa erehdyin kiintymään liikaa.
Elämäni oli ihanaa, enkä tajunnut sitä.
Tapailin erästä pesulan johtajatarta.
PlKAPALVELU
Ja sain pukuni pesetettyä kaupan päälle.
Ei sellaisesta voi kieltäytyä.
Sitten oli jalkahoitolan hoitaja, -
jota hoitelin. Sain liikavarpaani kuntoon.
Jalkani eivät ole koskaan olleet niin nätit.
Hyppelin kevyesti kuin keijukainen.
Hänellä on pienet viikset, -
mutta olen valmis hyväksymään pienet kauneusvirheet naisessa, -
jos hän voi korvata sen jollakin muulla.
Siksihän olemme täällä, vai mitä? Auttamassa toisiamme elämässä.
Sitten oli Dora, pikku typykkä Pimlicosta, -
jota hoitelin maanantaisin ja keskiviikkoisin, -
kun hänen poikaystävänsä harrasti kehonrakennusta.
Ja heidän lisäkseen -
tielleni sattui aina erinäisiä tyttöj ä.
Miten ihana vauva!
Onko se teidän? - Ei, sisareni.
En tajua, miksi annoin Gildan jutun k äydä niin vakavaksi.
Miksi hänen suunsa on ruskea? - Annoin hänelle suklaata.
Et olisi saanut.
Tuoksut vähän maitoiselta.
Anteeksi, käyn pesulla.
Ei se haittaa, tuoksut äidiltä.
Kauanko aiot jatkaa rintaruokintaa?
Niin kauan kuin voin. Se on hyvästä.
Älä kiinny häneen liikaa.
Miksi? Olen hänen äitinsä.
Ja minä isä, mutta ole reilu.
Ajattele poikaa.
Entä se rikas nainen? - Mikä rikas nainen?
Se joka adoptoi pojan, että hän saa paremman elämän.
Minun pitää miettiä sitä. En halua hätiköidä.
Päätä pian. - Miksi pitäisi?
Hän saattaa kiintyä sinuun niin, -
että kuolee suruun, kun hänet viedään pois.
Kuka niin on sanonut? - Sinä.
Annat hänet adoptoitavaksi, jotta hän eläisi herroiksi.
Se oli kauan sitten.
Tiedätkö, mitä sinulle on tapahtunut?
Olet muuttanut mielesi. Näen sen naamastasi.
Mitä sitten? Etkö sinä ikinä ole?
Olen, mutta vastustin sitä.
lmetysaika sairaalassa sen teki.
Näin, miten kasvosi muuttuivat äidillisiksi.
En häpeä sitä. - Sinun täytyy ajatella poikaa.
Et voisi kasvattaa häntä niin kuin se rikas nainen.
Sehän nähdään. Menen taas töihin ensi viikolla.
Hän voisi huolehtia pojasta. Pukea komeasti.
Ja minäkö en voi?
Katso tuota hienoa huopaa -
ja vaatteita laatikossa.
Et voi opettaa häntä puhumaan hienosti niin kuin rikas nainen.
Voin, jos yritän.
Et kunnolla. Ennen pitkää hän sadattelee ja pahempaakin.
En salli sitä. - Nämä ovat kuivia.
Kuka hoitaa häntä, kun menet taas kahvilaan?
En mene. Menen panimoon. Palkka on parempi.
Raahaamaan olutlaatikoita? Milloin tulet järkiisi?
Kuka hoitaa poikaa, kun olet panimolla?
Rouva Tippet.
Hänellä on neljä lasta, ja hän hoitaa poikaa -
maanantaiaamusta perjantaihin.
Hoidan häntä viikonloppuisin. Se on hänelle parasta.
Entä... Entä minä?
Luuletko, että vietän viikonloppuni vaippojen seassa?
Ethän jätä meitä? Ei nyt.
Minun pitää harkita.
Ole kiltti! En koskaan pyydä sinulta penniäkään.
Älä jätä meitä nyt. Jos jätät...
Älä puhu tuollaisia. En sanonut, että lähden.
Minun oli pakko sanoa niin. Et ole reilu poikaa kohtaan.
Olen kyllä. Hoidan häntä, enkä koskaan laiminlyö häntä.
Sanon vain, miten asiat mielestäni ovat.
Ethän jätä meitä?
Lupaa minulle, Alfie. - Päästä irti. Hiha rypistyy.
En ole mikään julmuri. En aio livistää.
Äläkä ala pillittää.
Tai läimäytän sinua.
Eikä minua huvita.
Älä ryntää heti hänen luokseen.
Kiinnytte toisiinne yhä enemmän, eikä hän lähde rouva Tippetille.
No niin, poika. Riittää jo.
Tästä saat itkun aihetta.
Siinä näet. Tarvitaan vain käskevää ääntä.
Hänellä on kova elämä edessä.
Älä anna hänelle väärää käsitystä asioista.
No, pojastani puheen ollen.
Hänestä kasvaa välkky kakara.
Ja hän rakastaa sitä, kun leikin hänen kanssaan.
Ei koskaan kaipaa äitiä, kysyy aina isää.
Pian huomaan olevani hyvin kiintynyt häneen.
Sitä pitää aina varoa.
Ennemmin tai myöhemmin siitä koituu tuskaa.
Naiset pitävät miehen aina jollain konstilla otteessaan.
Sehän siinä on.
Kun hankkii lapsen, oma elämä on mennyttä.
Katsokaa, mihin sitä joutuu. - Seuraava.
No, perinnöllisten tautien kanssa pitää olla varovainen.
Ei tupakointia.
Outo homma naiselle. Kuvata toisten sisuksia.
Leuka reunalle.
Kädet lanteille. Hartiat eteen.
Miksi käärmeihmiseksi hän minua luulee?
Kosketus on kyllä mukava. Jämäkkä mutta hellä.
Hän saisi kyllä antaa minulle... - Liikkumatta.
Kohta otetaan kuvia siitä, mitä ajattelette.
Ja sensuurimiehet koputtavat ovelle.
Anteeksi, olen myöhässä. Piccadillyllä oli ruuhkaa.
Ei haittaa, kunhan tulit.
Toin kirsikoita.
Et olisi saanut.
Ei tullut sadetta vaikka lupasivat.
Siltä vähän näyttää.
Oliko sinulla rankka aamu?
Tavallinen.
Et saisi työskennellä panimossa. Se ei sovi naiselle.
Kyllä siihen tottuu.
Mikä tuo on? - Sormus, josta puhuin.
Se on raskas. - 22 karaattia. Puhdasta kultaa.
Kuului äidilleni.
Tällaisia ei enää tehdä.
Ennen ne tehtiin kestämään.
Voinko sovittaa sitä? - Toki.
Tai ei... Se tuo huonoa onnea.
Kun laittaa vihkisormuksen sormeensa, sitä ei saa ottaa pois.
Niin sanotaan. En tiedä, onko siinä itua.
Humphrey...
Miltä sinusta tuntuisi kasvattaa toisen miehen lasta?
Otatko kirsikan?
Tarkoitatko pikku Malcolmia?
Jos menisimme naimisiin, pitäisin häntä omana poikanani.
Yrittäisin olla hyvä isä, jos hän huolii minut.
Tässä. Saanko tämän?
Tule ottamaan pala neidin voileivästä.
Ota ihan vähän.
Tule nyt. Ei se pahaa tee.
lhan vähän. Sillä lailla.
Pitää mennä. Myöhästyn töistä.
Harkitsetko sitä, mitä sanoin keskiviikkona?
Olen harkinnut jo.
Luen sen viimeisen kerran, Malcolm.
Sitten sinun pitää nukahtaa.
Abu Ben Adem, saakoon heimonsa kasvaa, -
heräsi kerran kesken unta rauhaisaa -
ja näki huoneessaan kuun valaisemassa, -
tehden sen niin kauniiksi kuin liljan kukassa, -
enkelin, joka kirjoitti kirjaan kultaiseen...
Mikä on enkeli?
Tiedäthän sinä. Kerroin sinulle.
He vartioivat taivaassa Jumalaa.
Sanotaan rauhan suuren Ben Ademia rohkaisseen...
Kuka on Ben Adem?
Mies, jolle kaikki tapahtuu.
Sulje nyt silmäsi, ja kuuntele, Malcolm.
Käy makuulle, äläkä kysele.
Ja olennolle huoneessaan hän ääneen pohti:
"Mitä kirjoitat?"
Näky päätään nosti -
ja katseensa täynnään sopusointua ihanaa -
vastas: "Niiden nimet, jotka Herraa rakastaa."
Mikä poika. Silmät tuskin pysyivät auki, mutta hän ei luovuttanut.
Sammui noin vain.
Parin kuukauden päästä hänessä on täysi työ.
Meidän pitää varoa puheitamme.
Poika on terävä kuin mikä.
Odotas, kun hän näkee nallen, jonka ostin syntymäpäivälahjaksi.
Se on noin iso. Tosi pehmeä.
Myyjä sanoi, että se on oikea rikkaan lapsen nalle.
Haluatko ottaa nokoset sillä aikaa, kun hän nukkuu?
Hei, kuuro. Puhun sinulle.
Humphrey kävi tapaamassa minua kahdesti tällä viikolla.
Mitä hän haluaa? Syrjähyppyä?
Ei mitään sellaista. Juttelimme vain.
Älä kerro, mistä juttelitte. En halua tietää!
Yksi asia, jota en kestä kuulla, -
on, kun mies ja nainen juttelevat viattomasti.
Se voi olla intiimimpää kuin se toinen.
Mitä hän haluaa?
Mennä naimisiin kanssani.
Mitä sanoit hänelle? - Että puhuisin siitä sinulle.
Miksi? Olet vapaata riistaa.
Malcolm tarvitsee isän. - Mikä minä olen?
En tarkoita viikonloppuisää, vaan kunnon isää.
Tarvitsisimme kaikki kunnon isät.
Ja äidit myös.
Mutta niitä ei taida riittää kaikille nykyään.
En rakasta häntä.
En tiedä, mitä te naiset rakkaudella tarkoitatte.
Mutta kunnioitan häntä.
Sitten sinun on parempi naida hänet.
Sinun pitää ajatella vekaraa.
Nähdään taas.
Ehkä.
lsä...
lsä!
Eikö ole hieno? Kulkeekin kuin nuoli.
Vuokra-autofirmalla, jossa työskentelen, on parhaat pelit.
Tiedättekö, minne menen?
Kuskaan joukon kapakoitsijoita Brightoniin hevoskilpailuihin.
Välillä täytyy päästä huvittelemaan.
Kun mies alkaa ajatella naista, jonka jätti, -
se vasta on ajanhaaskausta.
Haen heidät vasta 11.30, joten käyn ensin täällä.
Röntgenkuvissani oli kai vikaa.
Pelkkää byrokratiaa.
Pää eteenpäin. Kiitos.
Olette tehnyt tätä ennenkin.
Onko teillä ollut huolia viime aikoina, herra Elkins?
Minulla? En ole murehtivaa sorttia.
Tiedättekö mitä? Gilda päätti naida sen Humphreyn.
Väsyttekö helposti? - En, puhkun aina tarmoa.
Sain Gildalta kirjeen.
"En rakasta häntä, mutta kunnioitan häntä."
En kaipaa naisen kunnioitusta. Mitä minä sillä tekisin?
Astukaa vaa'alle. - Minulla on vähän kiire.
Hän on sanonut usein, että rakastaa minua.
Rakastaa minua itseäni, mitä se tarkoittaakaan.
Oletteko laihtunut? - Painan aina 79 kiloa.
Jo vuosia. Mutta en ole sanonut rakastavani häntä.
Paitsi, kun on pakko sanoa jotain kohteliaisuudesta.
7 4 kiloa. - Älkää viitsikö.
Näyttääkö se varmasti oikein? Puku ei paina mitään.
250 grammaa, kevyttä kangasta. Teryleeniä ja mohairia.
Tuntuu kuin ei olisi mitään päällä.
Yksi asia, mitä en tee naisen kanssa on...
Riisuisitteko paitanne?
En nöyristele. Saan kelvata tällaisena tai ei ollenkaan.
Onko perspiraatiota? Hikoiletteko, tarkoitan.
En.
ltse asiassa hikoilin sunnuntaina klubilla.
Tosin tanssin ja olin ottanut pari olutta.
Laitan deodoranttia kainaloihin.
Ne ovat tosi käteviä.
Ymmärrän. Hikoiletteko koskaan öisin?
Öisin?
Sängyssäkö? - Niin, sängyssä.
Nyt, kun ajattelen, hikoilin kovasti viime yönä.
Enkä millään voinut ymmärtää miksi.
lstukaa tuohon selkä minuun päin.
Vetäkää syvään henkeä.
Nyt hitaasti ulos.
Gilda sanoi: "Malcolm pärjää kyllä. Hoidan häntä kotona."
Vielä. Oikein syvään.
Pidätelkää.
Päästäkää ulos.
"Entä sinä? Eikö sinun tule meitä ikävä?"
Sanokaa 99. - 99.
Nousi oikein pala kurkkuun. - Vielä. Kuiskatkaa se.
99. - Uudestaan.
99. Pärjäsin toki ennen...
Pärjäsin ennen kuin tapasimme, ja pärjään nytkin.
Onko teillä selkäkipuja? - Ei.
Viime viikolla minulla oli vähän ikävä, ja menin käymään.
Hassua. Nyt siihen kyllä sattuu.
Tähänkö? - Vähän vasemmalle.
Tähänkö? - Ylemmäs.
Tähän? - Niin.
Onko se arka? - On, kun tökitte sitä.
Kääntykää.
Menin siis käymään.
Gilda ei päästänyt ovensuuta pidemmälle!
Vetäkää syvään henkeä.
Mutta Malcolm huusi isää, joten he joutuivat päästämään sisään.
Hengittäkää ulos.
Gilda ei antanut koskea itseään. Vetäytyi pois ensimmäisen kerran.
99. - 100.
Mitä? - 99.
Vetäytyi pois. "Anteeksi, mutta olen uskollinen Humphreylle" -
"niin kuin olin sinullekin."
Yskittekö paljon? - Yskin? En.
Vain aamuisin kuten kaikki ensimmäisen tupakan jälkeen.
Uskollinen? Hän ei halunnut muita, kun oli kanssani.
Mitä uskollisuutta se on? Jo on otsaa.
Tuleeko mitään ylös? - Ei, selvitän vain keuhkot.
Sitä vartenhan sitä yskitään. Että voi rykiä röörit auki.
Nyt ne kaksi ovat vieneet poikani minulta.
Joskus kuulen yhä hänen huutavan "isä" perääni.
Oletteko ollut ärtyisä viime aikoina?
Hassua, että kysytte. Hikeennyn kyllä helposti nykyään.
Nukutteko hyvin? - Kuin tukki.
Nukahdan, kun pää osuu tyynyyn. Ja herään vasta...
Milloin, herra Elkins?
Ennen heräsin vasta, kun piti nousta.
Se on Elkins "s":llä. Ymmärrättekö?
Luulen niin. Entä nyt? - Herään aina samaan aikaan.
Neljältä aamulla.
Riippumatta siitä, paljonko olen juonut tai...
Voinko puhua ihan suoraan? - Toki.
Riippumatta siitä, kuka nukkuu vieressä. Ymmärrättekö?
Ymmärrän.
Kiitos. En välitä yöpyä naisen luona.
Ensinnäkin hyvin harva nainen...
Kai sopii, että sanon sen suoraan?
Voitte kertoa kaiken.
Harvat naiset sopeutuvat unirytmiini.
Ymmärrän.
Sitten makaan pimeässä, ja tuijotan kattoon.
Ajattelen erästä poikaa, jonka tunsin.
Olin hänen äitinsä ystävä.
Hän ei ollut kummoinen. Tavallinen tyttö.
Mutta pojan tunsin hyvin.
Minun pitää kertoa jotain.
Halusin vain, että hän tulisi käymään Malcolmin kanssa, -
että voisimme viettää sunnuntait yhdessä.
Mutta hän ei ikinä tullut. Tajuatteko?
Täysin.
Jos menettää tytön, hänet voi korvata.
Mutta lapsi on eri asia.
Jokainen lapsi on oma yksilönsä. Jokaisella on oma luonteensa.
En ehkä ole maailman paras isä, -
mutta olen hänen oikea isänsä. Kunnia on minun.
Minun pitää kertoa jotakin.
Poika tuli minun kupeistani. Mitä haluatte kertoa?
Katsokaa.
He eivät selviä tästä. Hän on minun poikani.
Tämä on röntgenkuvanne.
Jestas, olenko tuo minä? - Kyllä.
Olen pelkkää luuta!
Keuhkoissanne on kaksi varjoa.
Varjoja keuhkoissani? Mitä puhutte?
Katsokaa tätä laikkua. Siinä on tulehdus. Ja toinen tässä.
Ei voi olla! En ole ollut kenenkään kanssa.
Ei se riipu... - Teidän pitää tehdä jotain !
Voimme hoitaa sen.
Haluan parhaan mahdollisen hoidon. Voin jopa maksaa.
Tarvitsette vain lepoa.
En voi levätä. Lähden Brightoniin kapakoitsijoiden kanssa!
Meitä odottavat juhlat.
Ne pitää peruuttaa. Tarvitsette lepoa maalla.
Vihaan maaseutua. Miten tuossa rääkynässä voi levätä?
Mikä on?
Jalkani ovat kuin lyijyä.
Olen hiestä märkä.
Rauhoittukaa, herra Elkins. Ne ovat vain varjoja.
Varjoja?
Keuhkoissani?
Minä riudun elävältä!
Tämä on loppuni!
Hyvä luoja, auta minua!
Päivää, herra Elkins.
Kuulkaa... Kun tietää, ettei kuole, -
on hassua, miten äkkiä palautuu normaaliksi.
Ennen raha oli minulle tärkeää.
Jos rahaa riittää, sanoin, saa kauniita naisia, -
hienoja pukuja ja oman auton.
Mutta niistä ei ole hyötyä ilman terveyttä.
Eikö hän tullut vielä, Harry?
Karkasi maitomiehen kanssa.
Näettekö tuon kaverin?
Hän on Harry Clamacraft.
35-vuotias, naimisissa, kolme lasta.
Hän odottaa, että hänen vaimonsa Lily tulisi käymään.
Ei ole ajatellut muuta koko viikkoon.
Vaimo myöhästyy takuulla.
Katsokaa. Kohta hän ottaa kirjansa -
ja teeskentelee, ettei ole huolissaan ja lukee.
Mitä minä sanoin?
Hän ei lue enempää kuin minäkään.
Kuuntelee korvat höröllä vaimon askelia.
Minua ei ole käynyt katsomassa kukaan koko aikana.
Sanoin, että minua on kielletty puhumasta.
Harry, eukkosi tuli.
Rouva Clamacraft! Ei kannata kiertää. Tulkaa tästä.
En saisi. - Totta kai saatte.
Tässä hän on, Harry. - Hei.
Anteeksi, olen myöhässä. - Tärkeintä on, että tulit.
Hän on 20 minuuttia myöhässä ja haaskaa saman verran selityksiin.
Lähdin kotoa ajoissa, mutta asemalla kaikki meni pieleen.
Näytät huolestuneelta.
Murehdin vain, ettei sinulle ollut käynyt mitään.
Tässä ovat tuoreet munasi.
Tässä marmeladi.
Täynnä isoja kuorenpaloja. llmankos emme parane.
Tuliko joku katsomaan, mikä puutarhassa haisee?
Hän epäilee, että pääviemärissä on vikaa.
Nyt hän murehtii jo viemäreistä.
Millaiset röntgenkuvasi olivat? - Paremmat kai.
Pyydä katsomaan irtonaista ränniä. Se voi pudota niskaanne.
Tappaa koko katraan. - Selvä.
Entä ysköskokeesi? - Siinäpä piristävä aihe.
Odotan tuloksia.
Pärjäätkö sinä? Siis rahan suhteen.
Kaikki menee hyvin.
Oletko varma? - Kyllä.
Yrittävät saada yhteyden toisiinsa. Tajuatteko?
Se ei ole helppoa heidänlaisilleen.
Näettekö hänet?
Hänen nimensä on Carla. Kuuletteko, miten hame kahisee?
Tuossa kahinassa on jotakin.
Taidan mennä sänkyyn kaiken varalta.
Älkää antako häiritä. Voitte ottaa sen myöhemmin.
Voin kuvitella, miltä tuntuu nähdä vain kerran viikossa.
Hän vaikuttaa mukavalta. - Niin hän onkin.
Valmistan teidät ruiskettanne varten.
Kiitos, hoitaja.
Haluatko banaanin?
Kiitos.
Kävikö äitini?
Mitä? Kyllä.
Sujuiko kaikki?
Hän suuttui, kun en ollut laittanut lapsille lämmintä ruokaa.
Hän rakastaa pyhäpäivällisiä.
Philillä on sinua kovin ikävä. - Onko?
Hän heräsi tänään aikaisin.
Kuulin, kun hän puhui itsekseen lapsensängyssään.
Torui sinua, kun et ole tullut kotiin.
Voi sitä pientä.
Vastahan minä tulin. - Älä hätäile.
Likainen elukka!
Hoitaja antaa ruiskeenne päivällisen jälkeen.
Lähettäkää se vaalea, joka on hyvä tikanheittäjä.
Muista kirjoittaa. - Heti, kun lapset lähtevät kouluun.
Terveisiä Philille ja Shirleylle. - Selvä.
Hei, kulta. - Syö munasi.
Selvä.
Älä huolehdi, kulta. Tokenen pian.
Ei huolta, pidän hänestä huolta.
Hän inhoaa sitä, kun lähden. - Minä piristän häntä.
Kiitos.
Kävijöistä tulee riippuvaiseksi.
Eikä elämässä saa tulla riippuvaiseksi kenestäkään.
Ne tuovat kukkia ja hedelmiä ja kehuvat vointia -
ja pian odottavat vain kellon soittoa, että pääsisivät pois.
Tiedän kyllä. Olen katsellut niitä.
Ja heti ulkona ne sanovat toisilleen:
"Eikö vanha Ned näyttänytkin kurjalta?"
"Pidä henkivakuutus tallessa. Älä heitä sitä mustaa hattua pois."
Olen kuullut.
Herra Elkins. - lltaa, hoitaja.
Teidän pitäisi olla sängyssä.
En saanut unta, joten tulin keittämään kupin teetä.
Ette saisi.
Olen tehnyt koko ikäni kiellettyjä asioita.
Tiedättekö mitä? Näin kamalaa painajaista.
Söitte varmaan liikaa. - lhan totta.
Näin unta, että atomipommi oli räjähtänyt, -
ja minä jäin henkiin.
Mutta hartioillani oli sitä pölyä.
Ryntäsin sisään taloon, ja suljin oven -
ja siellä seisoo pikku Malcolm.
Kuka?
Poika, jonka tunsin.
Silloin tajuan, että pöly hartioillani, -
myrkky, jota kannoin...
Tappaa hänet. Ja vein sitä hänen luokseen.
Vein kuolemaa hänen luokseen.
Mutta mitä muuta olisin voinut? Minun piti pelastaa itseni.
Mutta tuli kurja olo.
Ehkä psykiatri ymmärtäisi sitä.
Tiedättekö mitä? Kunpa joskus -
saisin itseni tekemään jotain hyvää unissani.
Se ei maksaisi mitään.
Ja saisin siitä suurta tyydytystä.
Sitä on heidän otteessaan valveilla ja unessa.
Lähdettekö ensi kuussa?
Kyllä. On hyvä päästä takaisin Lontooseen.
Paikka ei ole sama ilman teitä.
En ole lähtenyt vielä.
Annanko teille jotain, mikä auttaa nukkumaan?
Loistava idea.
Seuratkaa minua.
Kyllä julkinen terveydenhoito on upea asia.
Näkemiin, herra Elkins. - Näkemiin.
Hei, kulta.
Tiedätkö mitä? Vierailupäivät eivät tee sinulle hyvää.
Miten niin? - Sinulta vie viikon toipua niistä.
Ellet ole varovainen, lähdet täältä puupalttoossa.
Elän siksi, että saan nähdä hänet ja puhua hänelle.
Pitää elää itseään varten, ei toisia.
Pärjäisit yksin, jos hän jäisi auton alle.
Älä puhu noin, Alfie.
Ei, sanon vain, -
ettei elämässä kannata kiintyä kehenkään noin.
Se, mitä kaltaisesi eivät tajua... Mitä et ymmärrä...
Mitä?
On miehen ja vaimon suhde.
Mutta minä tunnen ihmisluonnon.
Mistä tiedät, ettei eukollasi ole rakastajaa?
Jos sanot vielä sanankin vaimostani, lyön...
Harry!
Älä kiihdy.
Harry, istu rauhassa.
Ota tupakka.
Lääkäri antaa polttaa vain viisi päivässä.
Älä hänestä välitä. Sinun pitää parantua.
Tarkoitin vain, -
että naisesta ei ikinä tiedä, missä se on ollut ja mitä tehnyt.
Sano "hän". Puhut vaimostani.
Hän tai se, ne ovat kaikki naisia.
Sinun pitää alkaa elää itseäsi varten.
Niin kuin minä.
Minä en täällä kauan viihdy.
Minulla on ikävä lapsia.
Varsinkin nuorinta. - Kuuntele nyt.
Kuuntelepa nyt hetki.
Mitä, jos kuolet tänään? Tajuatko?
Olet sinä epeli. - Mitä jos?
Naura vain. Sitähän elämä on.
Mitä, jos vaimosi iskee miehen ja tuo kotiin?
Lily ei tekisi niin.
Miksei? Ei hän ole hassumpi. Hyvä vartalo.
Ei tyyppiäni, mutta silti. Hän tuo miehen kotiin -
ja esittelee lapsille Bill-setänä.
Lapsesi ihastuisivat häneen. - Ei pikku Phil.
Heti ensimmäisenä, jos Bill tuo leluja.
Philiä ei lahjota leluilla!
Sitten eukko kertoo naapureille, että lapset tarvitsevat isän.
Syyttää lapsia. - Mitä ajat takaa?
Haluan vain, että tajuat totuuden ja alat parantua.
Pari kuukautta kuolemasi jälkeen -
vaimosi ja lapsesi vievät ehkä kukkia haudallesi, -
mutta kun hän menee uusiin naimisiin ja Bill-sedästä tulee isä, -
haudastasi tulee pelkkä rikkaruohomätäs.
Jos tulisit kotiisi puolen vuoden päästä, -
lapsesi kysyisivät Billiltä, kuka olet.
Lyön pääsi mäsäksi! Teet minut hulluksi!
Haluan, että ymmärrät elämää, -
mitä se on ja mitä se miehelle tekee.
En halunnut loukata sinua, Harry.
En halua loukata ketään.
Etpä kai.
Mutta loukkaat silti, Alfie.
Pelataanko tammea?
Selvä. - Tule.
Miten menee? - Hyvin.
Katsos miestä.
Minulla on sinulle keikka. - En ole tottunut meluun.
Puoli vuotta hiljaisuutta ja raitista ilmaa.
En uskaltaisi lähteä autoilemaan.
Tiedän sopivan homman. Raitista ilmaa riittää.
Katuvalokuvausta. Teen sitä itse Tower Hillillä. Turisteja riittää.
Helppo iskeä tyttöjä. He oikein kerjäävät sitä.
Helppoa hommaa: "Liikkumatta. Vähän vasemmalle."
"Kolme 18 pennillä."
Nämä valokuvaajat ovat oikea maanvaiva.
Hän on varmasti mukava mies. Voin ottaa yhden teistä yksin.
Onko kamerassa filmiä? Oletko latingissa?
Olen. - Hyvä. Hyvää huomenta.
Hauska tavata, rouva.
Hymyilkää nyt kauniisti, rouva.
Kas tässä. - Ei tänään.
Eivät ne pure. - En halua tulla kuvatuksi.
Entä nuori neiti?
Ei hänkään. - Mistä sen tiedätte?
Miten olisi? Yksi kuva vain teistä?
Miksi ei? - Oletteko lomalla?
En. - Siirtolainen?
Tavallaan. - Naimisissa?
Silloin tällöin. - Nyt?
En nyt. Miten haluatte minut?
Minulla on kaksi asentoa pystyssä tai poikittain, -
kansallisuudesta riippuen. Otan teidät laivoja vasten.
Selvä. Olen aina pitänyt laivastosta.
Näytätte oikein hyvältä.
Ruby, emme ehdi nyt. - Ei se vie kauaa.
Meillä on tänään nopeaa filmiä. Sallikaa minun.
Hän alkaa hiiltyä. - Älä huolehdi siitä.
Ei se minua huoleta. Eikä näköjään teitäkään.
En murehdi kenenkään miehen takia. - Ymmärrän.
Hienoa. Voitteko pysyä noin?
Teen parhaani.
Pidä suusi kiinni. - Hoitelen kohta sinut. Siinä!
Tulipa hieno. Nyt lähikuva. Kostuttakaa huulianne.
Jestas!
Katsokaa nyt pikkulintua.
Mikä on osoitteenne? Ja puhelinnumeronne?
Kolme kumpaakin. Se tekee 15 shillinkiä.
Eikö teillä ole pienempää? - Ei!
Täytyy käydä rikkomassa. - Pitäkää vaihtorahat!
Käykö pikku muisto?
Saatte suurennoksen 10 shillingillä.
"Tiedän sopivan homman," Nat sanoi, "paljon raitista ilmaa."
Kuudessa viikossa sain kahdesti flunssan.
Palasin vuokra-autohommiin. Tuolla Rollsilla.
Vai niin.
Oli mukavaa, kun tulit, Alfie. Vai mitä, kulta?
Kyllä.
Jos olisin tiennyt, että olette täällä, en olisi tullut.
En ollut tosissani.
Ette tietenkään.
Hän näyttää väsyneeltä. Vai mitä, Alfie?
Voin ihan hyvin.
Harry, ajattele itseäsi tai et ikinä pääse pois.
Niin. Alfie, voisitko kyyditä hänet kotiin autollasi?
Harry, älä viitsi.
Junalla on pitkä matka.
Vienhän minä hänet. Mielelläni.
Hän vie sinut kotiin.
Hän ei halunnut tulla, enkä minä viedä häntä.
Teimme sen Harryn mieliksi.
Eikö hän näytäkin luisevalta?
Menin kiertotietä piristääkseni häntä.
Näyttääkseni maisemia.
Saahan sitä yrittää.
Haluaisitko kupposen teetä?
En halua olla vaivaksi.
Ei se haittaa.
Rollsilla ajamisessa on se etu, että kaikki ovat kohteliaita.
Tiedättekö mitä?
Kun hän hymyilee pikku hymyään, -
oikein liikutun.
Nyt, kun katson häntä, hän ei olekaan niin ruma.
On varmaan rankkaa, kun Harry on poissa niin kauan.
Mutta täytyy sanoa, -
että hän malttoi tuskin odottaa vierailupäiviä.
Älä huolehdi hänestä, Lily.
Hän pääsee pian kotiin.
Tietysti pääsee.
Yritä piristyä.
Mitä haittaa siitä olisi?
Harry ei saa tietää.
Ja vaikka saisi, hän soisi sen minulle.
Kuten Lilykin.
Ja se sopii hyvin teen päälle.
Mitä mahdatkaan ajatella minusta?
Et ole tainnut olla monen kanssa Harry lisäksi.
En ole ollut kenenkään kanssa.
Minne olet menossa? - Lontooseen.
Se on iso paikka noin pienelle tytölle. Hyppää sisään.
Terve, Frank.
Mitä haluat syödä?
Ei ole nälkä. Vain kuppi teetä, kiitos.
Sinun täytyy syödä jotain. - Ei kiitos. Vain teetä ja sokeria.
Mitä Alfie? - Miten menee?
Tarkista lastausköytesi, Frank. Ne näyttävät löysiltä.
Kiitos. - Miksi nuo vetimet?
Minulla on Rolls pihalla.
Sinua ei ole näkynyt. Miksi et tullut?
Anteeksi. En päässyt tulemaan.
Pieni tee ja voideltu paahtoleipä.
Et pääse pitkälle pelkällä teellä.
Pärjään kyllä.
Kuka tyttö on?
Hän tuli Frankin mukana.
Varo, se on Frankin tyttö.
Hän ei olekaan tyyppiäni.
Käyn tarkistamassa, että köydet ovat kunnossa. Pärjäätkö?
Täällä on aika kuollutta. Taidan pistää musiikkia.
Onpa täällä vanhoja kappaleita.
Niin.
Tulitko Frankin kanssa?
Kyllä. Miksi?
Frank on hyvä kaveri. Reilu jätkä.
Hän tuntuu mukavalta.
Niin. Jakaisi viimeisen tupakkansa kanssasi.
Tosi hyväsydäminen.
Tiedätkö, mitä? Hän jakaa tyttönsäkin kavereidensa kanssa.
On kuulemma lainannut vaimoaankin.
Niin kuin eskimot. Se ei olisi mukavaa.
Vaimo kun on niin äreä.
Luulin, ettei Frank ole naimisissa.
Hänellä on ainakin yksi vaimo.
Frank on usein öitä pois kotoa, rekkakuski kun on.
Jotkut ovat outoja.
En haluaisi jakaa tyttöä. Entä sinä?
En!
Minne olet menossa? - Lontooseen.
Ei sen tarkemmin? - Ei.
Haluaisin löytää majapaikan ja töitä.
Voin ehkä auttaa sinua.
Tunnen suuren toffeetehtaan henkilöstöpäällikön.
Mukava nainen.
Voisimmeko tavata Lontoossa? - Voin viedä sinut.
Minulla on Rolls Royce ulkona. Radio, lämmitin ja kaikki.
Minun pitäisi kertoa Frankille.
Ei kannata. Hän lyö pääsi sisään. Minun myös.
Näetkö tuon oven?
50 metrin päässä tiellä on puhelinkoppi.
Odota minua siellä.
En taida uskaltaa. - Älä pelkää minua.
En ole mikään susi. Mene ennen kuin hän tulee.
Ethän halua jakamista, vai mitä?
En. - Et tietenkään.
Mene nyt.
Kertoisitteko sille kuljettajalle, että minun piti lähteä?
Minä kerron.
Paljonko olen velkaa? - Punnan ja pennin.
Lähdetkö jo? - Tuli äkkiä kiire.
Entä paahtoleipäsi?
Anna se Frankille. Hänelle varmaan maistuu.
Nähdään. - Nähdään, Alfie.
Näitkö, miten hän lirkutteli?
En tajua, mitä he näkevät hänessä. - Frank saa raivarin.
Hyvä.
Rentoudu, ja nauti olostasi.
Tietävätkö vanhempasi, minne olet menossa?
Ei minulla ole. - Kai sinulla joku on?
Haluan alkaa uuden elämän Lontoossa.
Olet pudonnut jaloillesi.
Kanssani elämäsi on ihanaa.
Aika hyvä siitä tuli, vai mitä?
Se tarvitsi vain pesua ja vähän huolenpitoa.
Se on hyvin hento. Tajuatteko?
Kun vain otan sukat jalastani, se pesee ne.
Ja se osaa kokatakin, vaikka valikoima on suppea.
Se suosii lihapataa ja liha-munuaispiirasta.
Ne turvottavat vähän, mutta sen munavanukas on ihanaa.
En ole maistanut parempaa.
Se on melko hyvä sängyssäkin.
Vähän ujonlainen, mutta se on nykyään vaihtelua.
Laita sitä hiljempaa, Annie.
Se on nähkääs rakastunut.
Kun se kuuntelee tuollaista, -
se haaveilee, että tyyppi, joka j ätti sen, ottaa sen takaisin.
Turha toivo. Katsokaa, miten se häärii.
Hinkkaa ja jynssää.
Jotkut naiset ovat sellaisia.
Eivät kaikki.
Haluatko teetä, Alfie?
Rauhoitu. Haluat aina olla tekemässä jotain.
Minulla oli kerran nainen, lihava otus, -
jolla oli sydänsuruja tai jotain.
lsoimmat kaatuvat rajuimmin.
Hän istui usein takan ääressä, -
poltti ja joi teetä kunnes sääret paloivat punaisiksi.
"Tuo kuppi teetä, korppujalka", sanoin sille kerran.
"Halvaantunutko olet?" se sanoi. Heivasin sen pian.
Menetkö katsomaan ystävääsi parantolaan?
Harrya? Ajattelin käväistä. Lähdetkö ajelulle?
Pitää pestä pyykkiä.
Peset aina pyykkiä. Lepää välillä.
Oloni on parempi, kun teen jotain.
No, jos se auttaa, en estä sinua.
Se rankaisee itseään. Siten elämä ei tee niin kipeää.
Milloin tulet kotiin? - Et saisi kysyä.
Kun lähden, en tiedä, minä päivänä palaan, saati kellonaikaa.
Olen vapaa mies. - Anteeksi.
Ajattelin vain laittaa ruuan valmiiksi.
Laita jotain, mikä on aina valmis. Muhennosta tai jotain.
Ajattelin tehdä jotain erityistä. - Annatko saappaani?
Näettekö? Hänkin alkaa kysellä, milloin tulen kotiin.
Tuo pikku huomautus voi olla lopun enne.
Annie, milloin alat käyttää hanskoja, jotka ostin?
Pilaat kätesi tuolla jynssäämisellä.
Ei niistä ole väliä.
Ei ehkä sinulle, mutta minulle on.
On hirveää, jos nainen käpälöi känsäisillä käsillä.
Sinulla on kauniit sormet.
Kuin lapsella.
Pidä niistä huolta.
Joskus sen pikku naamalle tulee tyhjä ilme -
kuin se olisi sairas rakkaudesta -
ja sen mieli etsisi kompastellen lepopaikkaa.
Toissayönäkin...
Sen jälkeen, mitä oltiin juuri tehty, se suututti minua.
Kaikelle on aikansa ja paikkansa.
Ajatuksillakin on oikea paikkansa.
Anteeksi, Alfie.
Unohda hänet. Olen tässä ilmielävänä.
Jestas, hän näytti tosi syylliseltä.
Kaduin ihan, että sanoin mitään.
"Alfie", ajattelin, "hän on ihminen siinä, missä sinäkin. "
Lähden nyt. Harjaatko vähän?
Sanotaanko, että tulet seitsemän maissa?
Sano, mitä haluat. On eri asia, tulenko.
Laita jotain valmiiksi. Jos olen täällä, syön sen.
Tiedätkö mitä, Annie? Olet nätti tyttö, -
mutta sinun pitää piristyä.
Älä nyhjötä masentuneena. Ajattele muita. Terve.
Pidä huoli itsestäsi.
Ei ollut mukava jättää häntä kuuraamaan, -
mutta mitä muuta voin?
Tajuatteko? En voinut ottaa häntä mukaan.
Alan päästä parempiin piireihin.
Arvatkaa, paljonko vuokrat ovat?
15 puntaa viikossa!
Ja siihen kuuluu keskuslämmitys.
Ette ikinä arvaa, kenet tapaan.
En olisi uskonut itsekään kolme kuukautta sitten.
Täällä ollaan!
Sellaista elämä on. Ei koskaan tiedä, mitä voi tapahtua.
Yhtä vuoristorataa.
Pudotat kolikon, kumarrut ja mitä löytyy?
Ruby! - Hei, kulta.
Liikkumatta!
Selvä.
Hän on upeassa kunnossa.
Miksi olet noin kärsimätön? - Mitä luulet?
Ei korvaani. Tiedät, mitä se tekee minulle.
Miten olisi? - Otetaan ensin drinkit.
Viskiä? - Onko sinulla olutta?
Jäälokerossa voi olla.
Hän vähentää kaiken veroissa.
Edustuskuluja, nähkääs. Hän omistaa kolme kampaamoa.
Rubyssa on se hyvä puoli, että hän on kypsä nainen.
Hänen sormissaan tuntuu elinikäinen kokemus.
Tajuatteko? Huomaan suosivani nykyään sen sortin naisia.
Älä kynsi selkääni niin kuin torstaina.
Selkäni on ihan naarmuilla. - Teen ehkä pahempaakin tänään.
Pitkät urat pitkin selkää. Upotti kyntensä nahkaan.
Hänellä on ollut kaksi miestä.
Molemmat vainaita.
Ja taidan tietää, mihin he kuolivat.
Hän ei kysele, rakastanko häntä kuten nuoret typykät.
Ei mainitsekaan rakkautta.
Hän tietää, mitä haluaa ja ottaa sen.
Jos sitä on saatavilla.
Kippis.
Alfie, etkö ikinä ajattele -
tuovasi tyttöystävillesi kukkia tai makeisia?
Ajattelen sitä usein, mutten tee sitä.
Elleivät he ole sairaalassa.
Älä laita märkää lasia puunatulle pöydälleni!
Sinusta on tulossa niuho.
Eikä ole. - Kyllä on.
En ole niuho!
Hän on upeassa kunnossa.
Olet oikea seksihullu. - Olenko?
Kyllä. Olet oikea himopakkaus.
Pikku himopakkaukseni.
Taidan asettua aloilleni.
Jos on Rubyn kaltainen vaimo, ei kaipaa syrjähyppyjä.
Makuuhuoneeseen!
Tulkaa vilkaisemaan tätä.
Eikö ole upea? Huomasitteko katon?
Katsokaa, miten iso amme. Ruhtinaallinen.
Kahdelle se on vähän ahdas.
Siinä polskiessa voi pitää tosi hauskaa.
On ollut hetkiä, -
jolloin olen hädin tuskin selvinnyt siitä hengissä.
Terve, pojat. - Terve, Alfie.
Mitä otat? - Brown alea.
Onko autosi ulkona?
En taidakaan mennä klubille.
Eräs pohjoisen tyttö asuu kämpässäni. Loistava kokki.
Kokki? - Mitä kokkaus siihen kuuluu?
Tyttö ei tykkää, jos ei tule kotiin syömään.
Ei, hän laittaa loistavia ruokia. Liha-munuaispiirasta, lihapataa.
Rakastan hänen sapuskoitaan.
Näytitkin vähän turvonneelta. Vai mitä, Vi?
Miten niin? - Näytät vain siltä.
Miltä? - Olet vähän pulskistunut.
Turvonnut.
Niin kuin... levinnyt.
En ole koskaan ollut paremmassa kunnossa.
Ei hän muuta sanonutkaan.
Ei, näytät vain erilaiselta. Vai mitä, Vi?
Miten erilaiselta?
Se Annie tekee sinusta syöttilästä, etkä edes huomaa.
Vai mitä, Perce? - Siltä näyttää.
Hän vain huolehtii minusta.
Vuoden kuluttua et enää tunnista itseäsi.
Lihapataa tulee korvistasi ulos.
Miten menee? - Olithan se sinä.
Muistatko, kun tulit Busy Beehin?
Milloin?
Pari viikkoa sitten. Olit autonkuljettajana.
Ai niin. Mitä siitä?
Hiivitkö tiehesi Annie-nimisen tytön kanssa, -
kun käänsin selkäni?
Minäkö? En tiedä, mistä puhut.
Valehtelet, perkele!
Varo pukua. Se tuli juuri pesulasta.
Oletko se sinä, Alfie?
Olen.
Olen myöhässä. Ala jäkättää.
Mitä tapahtui? Silmäsi on ihan musta.
Jestas, olen vammautunut iäksi.
Missä on pihvi, jonka ostit? - Tein siitä piiraan.
Olen kyllästynyt patoihisi ja piiraisiisi!
Emmekö voisi syödä välillä säilykkeitä?
Vaikka säilykelihaa. Se on hyvää sapuskaa.
Sanoit, että pidät piiraastani.
Jos syön sitä kaljan päälle, en saa henkeä.
Tunnen itseni hirvittävän turvonneeksi, levinneeksi.
Sanoit, että on mukava tuntea olonsa täydeksi.
Vaikka pidin siitä ennen, en ehkä pidä siitä enää.
Missä on kauluspaitani?
Sininenkö? Laatikossa.
Ei, vaaleanpunainen. - Pesin sen. Se kuivuu pian.
Miksi pesit sen? Pidin sitä pari tuntia.
Että se tuntuisi raikkaammalta.
Luulenpa, että peset pyykkiä tappaaksesi aikaa.
Miksi tekisin niin? - Unohtaaksesi.
Kenet?
Sen perhanan Tonyn, josta kirjoitat päiväkirjaasi.
Et voi unohtaa häntä tai jotain.
Alfie, oletko lukenut päiväkirjaani salaa?
Miksi en lukisi?
Et saisi. Ne ovat salaisia ajatuksiani.
Sinulla ei ole oikeutta niihin minun kanssani.
Kaikilla on oikeus niihin.
Älä sitten jätä raapustuksiasi näkyvilleni!
Halusin saada ne ulos itsestäni.
Tätä ajattelen sinusta, -
salaisista ajatuksistasi ja liha-munuaispiiraastasi.
Äläkä vie mitään, mikä ei kuulu sinulle!
Älä anna vanukkaasi palaa.
Se on uunissa.
Annie?
Annie! Tule takaisin! En tarkoittanut sitä!
Tule sisään.
Olet vähän aikaisessa.
En halunnut myöhästyä.
Tuleeko hän? - Sanoi tulevansa kahdelta.
Anna laukkusi.
Jestas!
Kätesi ovat ihan kylmät.
Et kai ole huolissasi?
Vähän.
Silmänalusesi ovat mustat.
En saanut yöllä unta.
No...
Voit laittautua valmiiksi, kun haluat.
Kiitos.
Tällä kertaa olen todella hommannut itseni liemeen.
Se tapahtui silloin, kun vein hänet joelle.
Noin kolme kuukautta sitten.
Luulin, että se oli ilmaista kyytiä.
Mutta eihän niin ikinä käy.
Joten lupasin auttaa ja hoitaa kaiken.
Se oli vähintä, mitä voin tehdä, -
olinhan Harryn kaveri. Tajuatteko?
Käy sisään.
Tässä sitä ollaan.
Mitä tarkoitat?
Että olet tullut oikeaan paikkaan.
Ja tämä on se nuori rouva, josta puhuin puhelimessa.
Hauska tavata.
Toitko varusteenne? - Älä kysele.
Anteeksi. Tässä huoneessa voit tutkia rouvan.
Miksi haluaisin tutkia hänet?
Täytyyhän sinun ennen kuin voit tehdä sen.
Teen minkä?
Mitä tulit tekemään. - Hiljaa, Alfie.
Tämä on kai erehdys.
Puhuinko sinun kanssasi viime torstaina?
Alfie, ole hiljaa. - Ei hätää.
Meidän pitää jutella vakavasti.
Oletteko naimisissa? - Mekö?
Näytämmekö siltä?
Emme. Hän on naimisissa, mutta minä olen poikamies.
Voitteko mennä naimisiin lähiaikoina?
Epäilen kovasti. Mitä sanot, Lily?
Mutta olette otaksuttu isä?
Mikä?
Minä olen vain avulias ystävä.
Sepä epätavallista.
Hyvin epätavallista.
Tekö olette mies, joka... auttaa minua?
Hänen miehensä on parantolassa, ja hän hairahtui.
Tajuatteko? - En ole varma.
Niin ei käy enää.
Hän tarvitsee apua, koska näyttäisi oudolta, -
jos mies tulisi kotiin vasta nyt. Tajuatteko?
Hänellä on jo kolme lasta.
Miten sinä tähän liityt?
Hän ei voinut mennä muualle.
Miten epäitsekästä.
Toivottavasti te -
ymmärrätte, miten vakava asia on.
Raskauden keskeytys 28 päivän jälkeen on rikos, -
josta voi saada seitsemän vuotta vankeutta.
Ymmärrättekö sen?
Kyllä.
Sitäpaitsi se on rikos sikiötä vastaan.
Tällaiseen ei pidä ryhtyä... hetken oikusta.
Harkitkaa seurauksia tarkkaan -
ennen kuin teette päätöksenne.
Jälkeenpäin on liian myöhäistä muuttaa mielensä.
Oletteko miettineet asiaa kunnolla?
Mitä sanot, Lily? - En voi muuta.
Olet siis päättänyt tehdä sen?
Minun on pakko.
Sitten voin ehkä auttaa.
Kiitos. - Tuota... Niin.
Onko teillä rahat?
Niin, rahat. Ne ovat rouvalla.
Se tekee 30 puntaa. - 25. Sovimme siitä.
Hyvä on, 25.
Selvä on.
Rouva, seuraisitteko minua?
Tarvitsen kuumaa vettä. - Hellalla on pannu.
Hyvä.
Inhoan tällaista.
Naisten ymmärrykseni ulottuu vain nautintoon.
Mitä tuskaan tulee, olen kuin kaikki miehet, -
en halua tietää siitä.
Oletko jo valmis?
Tein kaiken, minkä voin.
Pääseekö hän kotiin? - Ei.
Se on vasta käynnistetty. Se tapahtuu vasta myöhemmin.
Jos hänelle tulee kuumetta, anna kaksi näitä.
Jätän niitä kuusi. - Mistä sen tietää?
Jos hän alkaa hikoilla, anna kaksi.
Kuule.
Etkö hoida hommaa loppuun, -
vaikka sait kunnon rahat?
Kaksi, jos hän hikoilee.
Miten voit?
Hän käski antaa pillerit sinulle.
Ota kaksi, jos lämpösi nousee.
Näytät vanhalta.
Hän sai rahansa helposti.
Ei niin kovaa. Vuokraemäntä kuulee.
En voi sille mitään.
Sattuu!
Lily! - Sattuu! En voi...
Anteeksi, Lily. Minun oli pakko.
Jos vuokraemäntä kuulee, hän soittaa ambulanssin.
Lääkäreitä, poliiseja...
Silloin kaikki on ollut turhaa.
Tajuatko? Siksi minun piti tehdä se.
Voinko tuoda sinulle jotain?
Haluatko kupin teetä?
En. Mene sinä vain.
Haluan olla yksin.
Et voi tehdä mitään.
Pärjäätkö sinä?
Pärjäätkö varmasti?
Tiedän, että oli ruma temppu j ättää hänet.
Mutta, mikä ei olisi rumaa läheltä katsottuna?
Tule, Malcolm!
Tuhma poika! Kaikki odottavat sinua.
Suzanne Elizabeth, kastan sinut lsän, -
Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Liittykäämme nyt kristittyjen perherukoukseen.
lsä meidän, joka olet taivaassa.
Pyhitetty olkoon nimesi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä...
Kuka on isin lempipoika?
Kuka on maailman kiltein poika?
Lily?
Onko se ohi?
On.
Voin lähteä kohta. - Ei kiirettä.
Älä.
Älä mene sinne.
Olisin voinut tuupertua järkytyksestä.
Odotin näkeväni vain...
ltse asiassa en tiedä, mitä odotin näkeväni.
En ainakaan sellaista täysin kehittynyttä... olentoa.
Melkein odotin sen itkevän.
Vaikka ei se olisi voinut itkeä.
Siinä ei olisi koskaan voinut olla elämää.
Ei oikeaa, omaa elämää. - Eipä kai.
Mutta silti...
Täytyi siinä olla jotain elämää.
Ja kun se makasi siinä niin hiljaa...
Se sai minut liikuttumaan.
Ja aloin rukoilla tai jotain.
Sanoin sellaista kuin "Jumala minua auttakoon".
Ja sitten aloin itkeä.
lhan tosi. Kyyneleet valuivat pitkin naamaa.
Kuin olisin ollut itsekin lapsi.
ltkitkö hänen vuokseen, Alf?
En.
Häntä se ei enää auttanut.
ltkin itseni takia.
Silloin todella tajuaa, mitä on, -
kun näkee sellaisen avuttoman olennon makaavan käsissään.
Hän olisi ollut täydellinen.
Ja ajattelin mielessäni...
"Tiedätkö, mitä olet tehnyt, Alfie?"
"Olet murhannut hänet."
No, enää et voi sille mitään.
Lainaatko 25 puntaa, Nat? - Älä vitsaile.
Se on koko omaisuuteni. - Ota kelloni pantiksi.
Jos en maksa kahdessa viikossa, myy se.
En tarvitse panttia. Annanhan minä rahat.
Kiitos, Nat.
No... Se siitä.
Oletko valmis?
Tule, vien sinut kotiin.
Menen mieluummin yksin.
Jos sanot vielä noin, saat mennäkin.
Haluan niin. - Sopii.
Waterloohon menee bussi tai metro perille asti.
Tämä on pikku Philille.
Kenelle?
Nuorimmaisellenne. Hän raapusti niitä kirjeitä.
Mikä se on? - Haluatko nähdä?
Ostin sen kauan sitten.
Pojalle, jonka tunsin.
Ota koppi.
Kerro, että se on Alfie-sedältä.
Tulehan nyt.
Vien sinut kotiin.
Aion asettua aloilleni Rubyn kanssa.
Olen kyllästynyt ravaamiseen.
Tiedättekö, en edes enää jahtaa nuoria tyttöjä.
Hei, Ruby! Missä olet?
Alfie? - Ajattelin yllättää sinut.
Tulen pian. Kaada itsellesi drinkki.
Hyvä on.
Olin nukkumassa.
Päätä särkee. Otin pillerin. - Sepä ikävää.
Sinun piti olla töissä. - Se ei onnistunut. Otatko juotavaa?
Ei kiitos. On parempi, että menet. Minulla on hirveä päänsärky.
Hyvä on. Ota nämä, kun kerran toin ne.
Miten yllättävää sinulta.
Jo on aikoihin eletty.
On mukava yllättää nainen. - Sen teit.
Katso paperia. Ne eivät ole varastettuja.
Näen sen.
Ne ovat todella ihania. Kiitos.
Menen nyt. Ota aspiriini. - Selvä.
Tuo on uusi. - Mikä?
Radio. Mistä ostit sen?
Sain sen halvalla.
Soitatko huomenna? Olen silloin jo kunnossa.
Tulen lounasaikaan. Voisimme pelehtiä vähän.
Miksi ei? - Hyvä. Nähdään.
Alfie...
Niin?
Olen pahoillani päänsärystä.
Korvaan sen sinulle. - Toki.
Mikä tuo on? - Mikä?
Tuo. - Se on kitara.
Naitko nykyään bändejä?
Älä ole iljettävä!
Ja radio... Sinulla on tuolla mies!
Se ei kuulu sinulle. - lskitkö hänetkin kadulta?
Siellä ei ole ketään!
Luulin tosiaan, että sinulla on päänsärky.
Olenpa typerä. - Painu ulos.
Minulla on hirveä päänsärky!
Miksi hän enkä minä?
Mitä hänessä on ja minussa ei?
Paitsi pitkä tukka.
No?
Kakaise ulos. Mitä hänessä on?
Hän on sinua nuorempi.
Tajuatko?
"Hän on sinua nuorempi. " Niin hän sanoi.
Voisi luulla, että köpöttelen kepin kanssa.
Pahinta on, että ajattelen häntä yhä.
En saa häntä mielestäni.
Kuka olisi uskonut, että se himopakkaus -
saisi tuntemaan jotain?
Hän esitti kovaa, mutta oli oikeastaan äidillinen.
Ja hän oli upeassa kunnossa.
Alan olla sitä mieltä, että hän oli kaunis.
Kauneutta ei loppujen lopuksi voi mitata silmillä -
vaan se, miten sydän kaipaa jotain, tekee siitä kauniin.
Hei!
Siddie.
Terve, Alfie.
Sinua ei ole näkynyt aikoihin.
Sinä et tullut.
Voin selittää.
Olen kaivannut sinua.
Hieno mekko.
Minne menet? Minulla on auto kulman takana.
Mitä sanot? - En voi, tapaan mieheni.
Kivaa kangasta. Pukeuduitkin aina tyylikkäästi.
Kävisikö sunnuntaina?
En ole varma. - Tule nyt.
Sama aika ja paikka?
Katsotaan nyt. - Odotan sinua viisi minuuttia.
Älä unohda nenäliinaasi.
Olen kuin partiolaiset. Aina valmis.
Nähdäänkö sitten?
Ehkä.
Tiedättekö, mitä?
Kun ajattelen elämääni ja tuntemiani naisia -
ja sitä, miten paljon olen heiltä saanut -
ja miten vähän olen antanut, -
luulisi, että olisin saanut elämästä parhaat päältä.
Mutta, mitä olen siitä hyötynyt?
Minulla on vähän rahaa, mukiinmeneviä vaatteita, auto.
Sain terveyteni takaisin, ja olen poikamies.
Mutta en tunne mielenrauhaa.
Ja jos sitä ei ole, ei ole mitään.
Tuntuu, että ne saavat miehen otteeseensa -
tavalla tai toisella.
Mikä siis on vastaus?
Sitä kysyn itseltäni.
Mikä on kaiken tarkoitus?
Tajuatteko?
Tule tänne, poika.
(FlNNlSH)