1
00:01:12,240 --> 00:01:14,356
Alatko sinä taas?

2
00:01:15,240 --> 00:01:18,710
Mitä sitten?
- Mitä, jos poliisi tulee?

3
00:01:18,800 --> 00:01:22,713
Tulkoon. Ikkunat ovat
huurussa ja ovet lukossa.

4
00:01:22,800 --> 00:01:27,590
Auto on kuin turkkilainen sauna.
Tässähän tulee jano.

5
00:01:28,080 --> 00:01:31,390
Varo sukkiani
sen sormuksesi kanssa.

6
00:01:31,480 --> 00:01:33,471
Siirry sitten.

7
00:01:36,560 --> 00:01:38,755
Polvi pois ratilta!

8
00:01:38,840 --> 00:01:42,389
En voi, olen jumissa!
- Minä hoidan sen.

9
00:01:42,480 --> 00:01:44,471
Tuo sattui!

10
00:01:47,720 --> 00:01:50,359
Käskin varoa jalkojesi kanssa.

11
00:01:50,440 --> 00:01:53,830
Yritin vain auttaa.
- Pärjään itsekin.

12
00:01:55,240 --> 00:01:57,231
Terve.

13
00:01:58,160 --> 00:02:01,470
Nuo autot ovat aina liian pieniä.

14
00:02:02,080 --> 00:02:05,789
lstutteko mukavasti?
Voimme aloittaa. Minä olen...

15
00:02:08,440 --> 00:02:10,112
Alfie.

16
00:02:10,400 --> 00:02:14,154
Luulette kai,
että nyt tulevat alkutekstit.

17
00:02:14,240 --> 00:02:15,992
Eivät tule, rentoutukaa.

18
00:02:16,080 --> 00:02:19,152
Milloin miehesi tulee asemalle?

19
00:02:19,240 --> 00:02:21,959
Älä hänestä välitä.
- Välitänpäs.

20
00:02:22,040 --> 00:02:25,430
Ei pidä pilata hyvää juttua.
Sitä te naiset ette tajua.

21
00:02:25,520 --> 00:02:29,115
Ei makeaa mahan täydeltä.
- Onpa eri ääni kellossa.

22
00:02:29,200 --> 00:02:34,911
Torvi vei halut. Vihaan melua
tuollaisella hetkellä. Vai mitä?

23
00:02:35,000 --> 00:02:36,672
Älä unohda liinaasi.

24
00:02:36,760 --> 00:02:40,309
Kun laitoit ensimmäisen
kerran nenäliinan olallesi, -

25
00:02:40,400 --> 00:02:42,868
luulin, että rupesit
soittamaan viulua.

26
00:02:42,960 --> 00:02:46,555
Tulen musikaalisesta perheestä.
Varo, ettet vilustu.

27
00:02:50,800 --> 00:02:53,917
Minulla oli tosi hauskaa, Alfie.

28
00:02:55,480 --> 00:02:59,393
Naimisissa olevat naiset
kaipaavat aina hauskuuttamista.

29
00:02:59,480 --> 00:03:01,471
Miehille se ei tule mieleen.

30
00:03:01,560 --> 00:03:05,633
Jos saa naimisissa olevan naisen
nauramaan, nakki on melkein varma.

31
00:03:05,720 --> 00:03:09,952
Sinkkujen kanssa se ei toimi.
Se on huono alku.

32
00:03:10,040 --> 00:03:13,555
Jos heidät saa nauramaan,
ei muuta saakaan.

33
00:03:15,200 --> 00:03:18,715
Kuunnelkaa. Se oli synkkä
kuin mikä, kun tavattiin.

34
00:03:18,800 --> 00:03:21,712
Kuuntelin sen ongelmia
ja sain nauramaan.

35
00:03:21,800 --> 00:03:23,995
Se menee kotiin iloisena.

36
00:03:39,920 --> 00:03:42,070
<i>Minne sanoit miehellesi meneväsi?</i>

37
00:03:42,160 --> 00:03:44,628
<i>Elokuviin.</i>
- <i>Mihin elokuvaan?</i>

38
00:03:44,720 --> 00:03:46,073
<i>Vain elokuviin.</i>

39
00:03:46,160 --> 00:03:48,594
<i>Älä ole epämääräinen.</i>
<i>Se on epäilyttävää.</i>

40
00:03:48,680 --> 00:03:51,478
Ei ihme, että nykyääm
on niin paljon avioeroja.

41
00:03:51,560 --> 00:03:55,189
Hänelle ei tulisi mieleenkään,
että joku veisi minut ulos.

42
00:03:55,280 --> 00:03:56,918
Ymmärrän.

43
00:03:57,000 --> 00:04:00,037
lme tätä karkkia,
ettei hän haista giniä.

44
00:04:00,120 --> 00:04:04,636
En välitä, vaikka haistaa.
- Ole kiltti. Miksi loukata häntä?

45
00:04:04,720 --> 00:04:07,598
Hän ei loukkaa meitä.
- Haluat miellyttää kaikkia.

46
00:04:07,680 --> 00:04:10,877
En halua loukata ketään,
jos ei ole pakko.

47
00:04:10,960 --> 00:04:12,359
Tai saada vihamiestä.

48
00:04:12,440 --> 00:04:16,319
Voisit törmätä häneen
vaikka Saharan autiomaassa.

49
00:04:16,400 --> 00:04:19,472
Entä ensi viikolla?
Sama aika ja paikka?

50
00:04:19,560 --> 00:04:22,518
Ehkä.
- Haen lippuni.

51
00:04:25,640 --> 00:04:29,155
Hän ei tiedä,
ettemme enää juuri näe häntä.

52
00:04:29,240 --> 00:04:31,151
Hän jää pois kuvioista.

53
00:04:31,240 --> 00:04:35,358
Kun naimisissa oleva nainen
innostuu, pitää ottaa etäisyyttä.

54
00:04:36,240 --> 00:04:39,312
Seuraavaksi hän haluaa
esitellä minut miehelleen.

55
00:04:39,400 --> 00:04:41,630
Voin aavistaa sen.

56
00:04:41,720 --> 00:04:46,874
Hyvää yötä sitten.
- Firman tanssit ovat lauantaina.

57
00:04:46,960 --> 00:04:49,952
Pääset ilmaiseksi.
- Eikö miehesi ole siellä?

58
00:04:50,040 --> 00:04:52,349
Haluaisin, että tapaisitte.

59
00:04:54,360 --> 00:04:55,793
Älä unohda nenäliinaasi.

60
00:04:55,880 --> 00:04:58,872
Olen kuin partiolainen:
aina valmis.

61
00:05:01,200 --> 00:05:04,317
Kun olen tavannut miehen,
vaimo ei kiinnosta.

62
00:05:04,400 --> 00:05:08,598
Mies voi olla kuolinvuoteellaan,
mutta jos emme tunne, en välitä.

63
00:05:08,680 --> 00:05:12,514
Tapaaminen sen tekee.
Hän voi olla hyvä tyyppi.

64
00:05:12,600 --> 00:05:14,113
Sellaiset yleensä ovat.

65
00:05:14,200 --> 00:05:16,156
<i>Kun muhinoin vaimon kanssa,</i> -

66
00:05:16,240 --> 00:05:19,118
<i>kuvittelen hänet</i>
<i>ripustamassa paitojaan.</i>

67
00:05:19,200 --> 00:05:22,556
<i>Tai pubissa väittelemässä</i>
<i>jalkapallosta tai kriketist ä.</i>

68
00:05:22,640 --> 00:05:25,791
<i>Tapaan paljon</i>
<i>hänenlaisiaan, Chelsea</i>-<i>faneja.</i>

69
00:05:25,880 --> 00:05:27,677
Hei.

70
00:05:28,800 --> 00:05:31,633
Oliko hauskaa, kulta?
- Ei hassumpaa.

71
00:05:31,720 --> 00:05:32,914
Oliko hyvä elokuva?

72
00:05:33,000 --> 00:05:36,595
Siellä oli jonoa,
joten menimmekin ravintolaan.

73
00:05:36,680 --> 00:05:39,035
Oliko sinulla hauskaa?
Se on pääasia.

74
00:05:39,120 --> 00:05:41,918
Tein parhaani. Entä sinulla?

75
00:05:42,000 --> 00:05:46,357
Selasin uutta puutarhakuvastoa.
Mielenkiintoista.

76
00:05:48,000 --> 00:05:52,198
Kävisit useammin ulkona.
Palaat aina niin hilpeänä.

77
00:05:55,240 --> 00:05:57,674
Nyt menen tapaamaan
Gilda-nimistä typykkää.

78
00:05:57,760 --> 00:06:01,469
Hän ei ole tyhmä,
mutta vähän yksinkertainen.

79
00:06:01,560 --> 00:06:03,437
Hänestä ei ole ykkösheilaksi.

80
00:06:03,520 --> 00:06:05,795
Hänellä ei voisi
rehennellä kavereille.

81
00:06:05,880 --> 00:06:09,350
Hän pukeutuu tylsästi,
mutta on loistava varaheila.

82
00:06:09,440 --> 00:06:12,557
Eikä hän ota vapauksia.

83
00:06:13,840 --> 00:06:18,231
Useimmat tytöt jahtaavat miestä
ja yrittävät sitten muuttaa sitä.

84
00:06:18,320 --> 00:06:21,756
<i>Sanoin Gildalle heti aluksi,</i>
<i>etten ole ukkomiestyyppiä.</i>

85
00:06:21,840 --> 00:06:25,799
<i>Hän ei välitä.</i>
<i>Hän on varaheila ja tietää sen.</i>

86
00:06:25,880 --> 00:06:29,509
<i>Tyttö, joka tietää paikkansa,</i>
<i>osaa olla tyytyväinen.</i>

87
00:06:31,320 --> 00:06:34,437
Alfie? Unohditko avaimesi?

88
00:06:38,400 --> 00:06:40,356
Ai, se olet sinä, Humphrey.

89
00:06:40,440 --> 00:06:45,798
Anteeksi, että tulen
näin myöhään, mutta kuljin ohi.

90
00:06:45,880 --> 00:06:47,233
Ymmärrän.

91
00:06:47,320 --> 00:06:50,312
Pääsin juuri töistä,
ja oli yksinäinen olo, -

92
00:06:50,400 --> 00:06:52,516
joten ajattelin piipahtaa.

93
00:06:52,600 --> 00:06:54,591
Ymmärrän.

94
00:06:59,920 --> 00:07:02,036
Tulinko huonoon aikaan?

95
00:07:03,120 --> 00:07:05,076
Alfie tulee pian.

96
00:07:36,200 --> 00:07:37,758
Kylläpä täällä lemuaa!

97
00:07:37,840 --> 00:07:41,230
Phul-Nanaa, Arabian tuoksua.
Etkö pidä siitä?

98
00:07:41,320 --> 00:07:43,515
Asioiden pitää haista luonnolliselta.

99
00:07:43,600 --> 00:07:45,158
Ateriasi on valmiina.

100
00:07:45,240 --> 00:07:47,754
Älä tyrkytä mitään,
kun tulen ovesta sisään.

101
00:07:47,840 --> 00:07:50,798
Haluan hengähtää ensin.
- Kuten haluat.

102
00:07:50,880 --> 00:07:52,871
Tuokin saa riittää.

103
00:07:55,520 --> 00:07:58,114
Näin, kun se Humphrey lähti.

104
00:08:00,560 --> 00:08:03,950
Et kai pane häntä?

105
00:08:04,040 --> 00:08:08,352
Sinun jälkeesi en ole sietänyt
toisen miehen läheisyyttä.

106
00:08:08,440 --> 00:08:12,228
Ajattelin vain.
Tuliko hän vain tuomaan suklaat?

107
00:08:12,320 --> 00:08:14,515
Ei. Sanoi rakastavansa minua.

108
00:08:14,600 --> 00:08:18,673
Kyllä jotkut ovat outoja.
- Rakastatko minua, Alfie?

109
00:08:19,120 --> 00:08:21,634
Sanotaan, että pidän sinusta kovasti.

110
00:08:26,040 --> 00:08:28,952
Taidan sittenkin ottaa sapuskaa.

111
00:08:41,360 --> 00:08:44,875
Kuumavesipullo?
Osoittaa vanhenemisen elkeitä.

112
00:08:49,840 --> 00:08:51,831
Hetkinen...

113
00:08:54,680 --> 00:08:58,958
Onko tänään 22. päivä?
- On kai.

114
00:08:59,040 --> 00:09:01,634
Eikö ystävämme pitänyt tulla
19:ntenä?

115
00:09:01,720 --> 00:09:04,712
Kyllä ne tulevat.
Ovat aina tulleet.

116
00:09:04,800 --> 00:09:06,358
Ne ovat yleensä ajoissa.

117
00:09:06,440 --> 00:09:08,715
Kahvilassa oli hyvä päivä.

118
00:09:08,800 --> 00:09:11,951
Kassaan tuli yli 50 puntaa.
Eikö ole hienoa?

119
00:09:12,040 --> 00:09:15,077
Mikä siinä on hienoa?
Eivät ne ole sinun.

120
00:09:15,160 --> 00:09:18,516
On hauskaa, että he menestyvät.
Minulla riittää puuhaa.

121
00:09:18,600 --> 00:09:22,513
Sinun olisi jo aika
alkaa pihistää kassasta.

122
00:09:22,600 --> 00:09:23,953
Alfie, en voi.

123
00:09:24,040 --> 00:09:27,077
Olet Lontoon ainoa
rehellinen kassanhoitaja.

124
00:09:27,160 --> 00:09:29,720
Luigi ja hänen vaimonsa
ovat kilttejä.

125
00:09:29,800 --> 00:09:32,439
Sitä paremmalla syyllä.

126
00:09:32,520 --> 00:09:35,080
Olen onnellinen näin.

127
00:09:35,160 --> 00:09:38,948
Olisit onnellisempi,
jos sinulla olisi rahaa pankissa.

128
00:09:42,240 --> 00:09:43,912
Kuuntele nyt.

129
00:09:44,320 --> 00:09:47,551
Sinun täytyy saada päähäsi, -

130
00:09:47,640 --> 00:09:50,108
että elämässä ei kukaan auta sinua.

131
00:09:50,200 --> 00:09:53,749
Pitää auttaa itseään.
Jos pihistäisit vitosen päivässä, -

132
00:09:53,840 --> 00:09:56,479
olisit tienannut jo 200 ylimääräistä.

133
00:09:56,560 --> 00:09:58,118
Ei raha ole tärkeää.

134
00:09:58,200 --> 00:10:00,953
Vain köyhät puhuvat noin.

135
00:10:01,040 --> 00:10:03,395
Olen varastanut
jokaiselta työpaikaltani.

136
00:10:03,480 --> 00:10:06,040
Se tuo mielenkiintoa työhön.

137
00:10:06,120 --> 00:10:10,033
<i>Ja kaikkien pitäisi</i>
<i>olla kiinnostuneita työstään.</i>

138
00:10:16,280 --> 00:10:18,589
Näppärä pikku keikka.

139
00:10:26,240 --> 00:10:30,279
Kuulostat hilpeältä, Elkins.
- Joskus ihan vihellyttää.

140
00:10:30,360 --> 00:10:33,193
Sinun palkoillasi ei
luulisi olevan aihetta.

141
00:10:33,280 --> 00:10:35,316
Taidat vetää välistä.

142
00:10:35,400 --> 00:10:38,517
Tuo on herjausta.
Teen sinusta ilmoituksen.

143
00:10:38,600 --> 00:10:41,273
Älä nyt. Miten luulet
minun päässeen pomoksi?

144
00:10:41,360 --> 00:10:44,750
En valita,
kunhan teet työsi kunnolla.

145
00:10:44,840 --> 00:10:48,674
Mutta älä käy ahneeksi
tai tulonlähteesi ehtyy.

146
00:10:53,880 --> 00:10:56,633
Jäin heti kiinni.
Ei pidä vihellellä.

147
00:10:56,720 --> 00:10:59,393
Kavaltaessa ei
koskaan saa olla hilpeä.

148
00:10:59,480 --> 00:11:01,118
Käyt huolimattomaksi.

149
00:11:01,200 --> 00:11:05,159
Älä muuta sano.
Gilda on raskaana.

150
00:11:05,240 --> 00:11:07,913
Kuinka pitkällä?
- Pari kuukautta.

151
00:11:08,000 --> 00:11:10,514
Et kai aio naimisiin?

152
00:11:10,600 --> 00:11:12,591
Tässä kunnossako?

153
00:11:19,800 --> 00:11:21,279
Valitan, täyttä.

154
00:11:22,480 --> 00:11:24,550
Yksi vielä mahtuu.

155
00:11:28,320 --> 00:11:30,788
Olen iloinen, että satuin bussiisi.

156
00:11:30,880 --> 00:11:33,440
Oletko?
- Emme ole tavanneet aikoihin.

157
00:11:33,520 --> 00:11:37,354
Ei minua tarvitse heittää ulos,
että tajuan vihjeen.

158
00:11:37,440 --> 00:11:39,556
Anteeksi.
- Ei se mitään.

159
00:11:40,440 --> 00:11:43,910
Olen kaivannut juttutuokioitamme.
- Oletko?

160
00:11:44,000 --> 00:11:46,753
Kaksi lippua, kun ehditte.

161
00:11:48,320 --> 00:11:50,311
Kiitos.

162
00:11:52,000 --> 00:11:56,630
Näytät kauniimmalta kuin koskaan.
En saa sinua mielestäni.

163
00:11:56,720 --> 00:11:59,029
Miten Alfie voi?

164
00:12:00,760 --> 00:12:03,069
Hyvin.

165
00:12:03,160 --> 00:12:06,152
Se ei koske enää niin kuin ennen.

166
00:12:06,240 --> 00:12:08,595
Mikä?
- Sydänsärkyni.

167
00:12:08,680 --> 00:12:10,910
Mutta en luopuisi siitä.

168
00:12:13,800 --> 00:12:17,475
Ette kai ole menneet
kihloihin tai mitään?

169
00:12:18,360 --> 00:12:20,954
Ei mitään sellaista.

170
00:12:21,040 --> 00:12:23,554
Alfie ei turhia hoppuile.

171
00:12:32,320 --> 00:12:34,550
Et taida ikinä tarvita minua.

172
00:12:34,640 --> 00:12:37,393
Mutta jos tarvitset, olen tukenasi.

173
00:12:41,080 --> 00:12:42,672
Hei, Gilda.

174
00:12:42,760 --> 00:12:44,751
Voi hyvin.

175
00:13:20,680 --> 00:13:23,069
Hei, Alfie.
- Olet myöhässä.

176
00:13:23,760 --> 00:13:25,398
Juoksin koko matkan.

177
00:13:26,520 --> 00:13:29,114
Kuuluuko rintamalta mitään uutta?

178
00:13:30,360 --> 00:13:34,319
Ei siltä näytä.

179
00:13:34,400 --> 00:13:37,517
Asialle täytyy tehdä jotain.

180
00:13:37,600 --> 00:13:39,431
Olen yrittänyt kaikkea.

181
00:13:39,520 --> 00:13:41,590
Otatko jotain salaa?

182
00:13:41,680 --> 00:13:44,399
Älä tee itseäsi sairaaksi.

183
00:13:44,480 --> 00:13:46,471
Alfie...

184
00:13:51,880 --> 00:13:54,792
Olet nykyään hellyydenkipeä.
- Anteeksi.

185
00:13:54,880 --> 00:13:57,189
Ja olet käynyt määräävämmäksi -

186
00:13:57,280 --> 00:14:00,670
ihan kuin minun pitäisi
passata sinua, eikä päinvastoin.

187
00:14:00,760 --> 00:14:03,228
En osaa kuvata sitä,
mutta tunnen sen.

188
00:14:03,320 --> 00:14:06,153
Rakastatko minua?
- Mitä tuohon voi sanoa?

189
00:14:06,240 --> 00:14:10,631
Et saisi kysyä.
Sanon, kun siltä tuntuu.

190
00:14:11,520 --> 00:14:15,195
Menen keittämään kahvia.
- Tee vahvaa.

191
00:14:15,960 --> 00:14:17,951
Olen miettinyt...

192
00:14:18,720 --> 00:14:21,314
Voisimme tehdä sen kunnolla.

193
00:14:21,400 --> 00:14:23,072
Kamala ajatus.

194
00:14:23,160 --> 00:14:25,628
En ole koskaan
tehnyt mitään kunnolla.

195
00:14:25,720 --> 00:14:29,429
Jos naisin sinut, saisit miehen,
mutta menettäisit ystävän.

196
00:14:29,520 --> 00:14:32,432
Ei sinun tarvitse.
Olen miettinyt kaikkea.

197
00:14:32,520 --> 00:14:37,275
Ei kiinnosta. Harkitse, ennen
kuin hylkäät viattoman lapsen.

198
00:14:37,360 --> 00:14:40,591
En hylkäisi häntä.
Antaisin adoptoitavaksi.

199
00:14:40,680 --> 00:14:42,636
Mitä sinä puhut?

200
00:14:42,720 --> 00:14:45,473
Rikkaalle naiselle.

201
00:14:45,560 --> 00:14:49,075
Rikkaalle naiselle?
- Se olisi hänen parhaakseen.

202
00:14:49,160 --> 00:14:51,674
Varmistaisin,
että se saisi hyvän elämän.

203
00:14:52,320 --> 00:14:54,390
Hetkinen nyt.

204
00:14:54,480 --> 00:14:57,074
Et edes tiedä oletko raskaana.

205
00:14:57,160 --> 00:14:59,799
Luulen,
että tunsin potkun aamulla.

206
00:14:59,880 --> 00:15:03,316
Miten se voisi potkia?
Se on kynttäni pienempi.

207
00:15:03,400 --> 00:15:05,675
Kerron ensi kerralla.
- Et kerro!

208
00:15:05,760 --> 00:15:07,716
Älä antaudu vaistoillesi.

209
00:15:07,800 --> 00:15:10,439
Se, mitä naiset
pitävät luonnollisena, -

210
00:15:10,520 --> 00:15:12,351
voi kuvottaa miehiä.

211
00:15:12,440 --> 00:15:16,558
Rouva Artoni kutsui miehensä,
kun heidän lapsensa liikahti.

212
00:15:16,640 --> 00:15:20,110
Et tajua, että miehet
ovat herkempiä kuin naiset.

213
00:15:20,200 --> 00:15:23,431
Muistatko sen ison tytön,
jonka kanssa tanssin klubilla?

214
00:15:23,520 --> 00:15:26,557
Yhtenä iltana
hän näytti leikkausarpensa, -

215
00:15:26,640 --> 00:15:30,394
jonka sai lapsena.
Pitkä arpi, valkoista ihoa ympärillä.

216
00:15:30,480 --> 00:15:33,552
Nousin sängystä,
ja vedin vaatteet niskaan.

217
00:15:33,640 --> 00:15:35,551
"Mitä nyt?" hän kysyi.

218
00:15:35,640 --> 00:15:39,713
"Katselisin mieluummin
kauhuelokuvaa kuin tuota", sanoin.

219
00:15:41,240 --> 00:15:43,231
Älä viitsi, Alfie.

220
00:15:44,240 --> 00:15:45,798
Ole kiltti.

221
00:15:45,880 --> 00:15:49,555
Voinko synnyttää lapsen?

222
00:15:50,320 --> 00:15:53,312
Miksi minulta kysyt?
Sinunhan se on.

223
00:15:54,400 --> 00:15:58,712
Kellään ei ole oikeutta
estää sinua tekemästä, mitä haluat.

224
00:16:00,520 --> 00:16:05,753
Älä nyt viitsi.
Älä nyt noin masennu.

225
00:16:05,840 --> 00:16:09,879
Jos jokin tuntuu oikealta,
sinun täytyy tehdä niin.

226
00:16:09,960 --> 00:16:12,269
Vähät muista. Varo paitaa.

227
00:16:12,360 --> 00:16:14,351
No niin...

228
00:16:20,080 --> 00:16:21,911
ÄlTlYSKLlNlKKA

229
00:16:22,000 --> 00:16:25,197
<i>Hän oli onnellinen</i>
<i>koko odotusajan,</i> -

230
00:16:25,280 --> 00:16:27,794
<i>mikä oli minusta</i>
<i>vähän sopimatonta,</i> -

231
00:16:27,880 --> 00:16:29,233
<i>koska hän oli naimaton.</i>

232
00:16:29,320 --> 00:16:32,995
<i>Mutta vähän aikaa</i>
<i>hän oikein kukoisti,</i> -

233
00:16:33,080 --> 00:16:35,310
<i>etenkin alkuaikoina.</i>

234
00:16:35,400 --> 00:16:40,235
<i>"Et olekaan niin</i>
<i>ruma kuin luulin", sanoin.</i>

235
00:16:40,320 --> 00:16:44,791
<i>No, kun aika koitti,</i>
<i>hän meni sairaalaan synnyttämään.</i>

236
00:16:44,880 --> 00:16:48,429
<i>En ollut paikalla,</i>
<i>joten kuulin vasta my öhemmin.</i>

237
00:16:48,520 --> 00:16:52,229
<i>Sitten sieltä kuulemma</i>
<i>putkahti potra poika.</i>

238
00:16:52,320 --> 00:16:55,312
<i>Juuri laskettuun aikaan.</i>

239
00:17:01,760 --> 00:17:02,829
Alfie?

240
00:17:02,920 --> 00:17:05,673
En huomannut sinua.
Näytät erilaiselta.

241
00:17:05,760 --> 00:17:09,116
Miten niin?
- Jotenkin äidilliseltä.

242
00:17:12,040 --> 00:17:16,477
Sanoin nimekseni rouva Elkins.
Kai se sopii?

243
00:17:16,560 --> 00:17:17,959
Totta kai.

244
00:17:18,040 --> 00:17:21,715
Voit sanoa nimeksesi mitä vain.
Tämä on vapaa maa.

245
00:17:21,800 --> 00:17:23,518
Toin sinulle kukkia, -

246
00:17:23,600 --> 00:17:26,194
mutta en halunnut
näyttäytyä niiden kanssa.

247
00:17:26,280 --> 00:17:27,952
Miten hienoja.

248
00:17:28,040 --> 00:17:30,110
Freesioita. lhanaa.

249
00:17:30,200 --> 00:17:33,158
Laitan ne maljakkoon rouva Elkins.

250
00:17:33,240 --> 00:17:35,913
Mitä pidätte pojastanne,
herra Elkins?

251
00:17:36,000 --> 00:17:38,195
Mistä?
- Hän ei ole nähnyt sitä vielä.

252
00:17:39,280 --> 00:17:41,271
Tässä hän on.

253
00:17:43,960 --> 00:17:45,951
Hän on ihan isänsä näköinen.

254
00:17:53,040 --> 00:17:55,031
Totta.

255
00:17:55,800 --> 00:17:58,030
Hän näyttää kyllä enemmän minulta.

256
00:17:59,400 --> 00:18:01,277
Miksi aiot kutsua häntä?

257
00:18:01,360 --> 00:18:03,828
Ajattelin Malcolm Alfredia.

258
00:18:03,920 --> 00:18:05,911
Malcolm Alfredia?

259
00:18:06,000 --> 00:18:09,595
Hän ei anna sinulle
ikinä anteeksi.

260
00:18:09,680 --> 00:18:12,990
Hän liikkuu. Ota sinä hänet.

261
00:18:17,200 --> 00:18:19,919
<i>Gildan kanssa erehdyin</i>
<i>kiintymään liikaa.</i>

262
00:18:22,480 --> 00:18:25,278
<i>Elämäni oli ihanaa,</i>
<i>enkä tajunnut sitä.</i>

263
00:18:25,360 --> 00:18:28,750
<i>Tapailin erästä</i>
<i>pesulan johtajatarta.</i>

264
00:18:31,360 --> 00:18:34,796
PlKAPALVELU

265
00:18:47,840 --> 00:18:51,628
<i>Ja sain pukuni</i>
<i>pesetettyä kaupan päälle.</i>

266
00:18:51,720 --> 00:18:54,792
Ei sellaisesta voi kieltäytyä.

267
00:18:57,360 --> 00:18:59,669
<i>Sitten oli</i>
<i>jalkahoitolan hoitaja,</i> -

268
00:18:59,760 --> 00:19:03,150
<i>jota hoitelin.</i>
<i>Sain liikavarpaani kuntoon.</i>

269
00:19:03,240 --> 00:19:05,959
<i>Jalkani eivät ole</i>
<i>koskaan olleet niin nätit.</i>

270
00:19:06,040 --> 00:19:08,429
<i>Hyppelin kevyesti kuin keijukainen.</i>

271
00:19:10,000 --> 00:19:12,514
Hänellä on pienet viikset, -

272
00:19:12,600 --> 00:19:16,752
mutta olen valmis hyväksymään
pienet kauneusvirheet naisessa, -

273
00:19:16,840 --> 00:19:20,230
jos hän voi korvata
sen jollakin muulla.

274
00:19:22,440 --> 00:19:27,116
Siksihän olemme täällä, vai mitä?
Auttamassa toisiamme elämässä.

275
00:19:29,680 --> 00:19:31,671
<i>Sitten oli Dora,</i>
<i>pikku typykkä Pimlicosta,</i> -

276
00:19:31,760 --> 00:19:34,672
<i>jota hoitelin</i>
<i>maanantaisin ja keskiviikkoisin,</i> -

277
00:19:34,760 --> 00:19:37,877
<i>kun hänen poikaystävänsä</i>
<i>harrasti kehonrakennusta.</i>

278
00:19:41,080 --> 00:19:42,399
<i>Ja heidän lisäkseen</i> -

279
00:19:42,480 --> 00:19:46,268
<i>tielleni sattui</i>
<i>aina erinäisiä tyttöj ä.</i>

280
00:19:50,160 --> 00:19:52,720
Miten ihana vauva!

281
00:19:52,800 --> 00:19:55,917
Onko se teidän?
- Ei, sisareni.

282
00:19:57,640 --> 00:20:00,996
<i>En tajua, miksi annoin Gildan</i>
<i>jutun k äydä niin vakavaksi.</i>

283
00:20:01,080 --> 00:20:05,153
Miksi hänen suunsa on ruskea?
- Annoin hänelle suklaata.

284
00:20:05,240 --> 00:20:07,310
Et olisi saanut.

285
00:20:09,000 --> 00:20:10,718
Tuoksut vähän maitoiselta.

286
00:20:11,400 --> 00:20:13,834
Anteeksi, käyn pesulla.

287
00:20:13,920 --> 00:20:16,309
Ei se haittaa, tuoksut äidiltä.

288
00:20:17,320 --> 00:20:20,118
Kauanko aiot jatkaa rintaruokintaa?

289
00:20:20,200 --> 00:20:23,192
Niin kauan kuin voin.
Se on hyvästä.

290
00:20:23,280 --> 00:20:26,397
Älä kiinny häneen liikaa.

291
00:20:26,480 --> 00:20:27,993
Miksi? Olen hänen äitinsä.

292
00:20:28,080 --> 00:20:30,594
Ja minä isä, mutta ole reilu.

293
00:20:30,680 --> 00:20:32,511
Ajattele poikaa.

294
00:20:32,600 --> 00:20:36,195
Entä se rikas nainen?
- Mikä rikas nainen?

295
00:20:36,280 --> 00:20:39,829
Se joka adoptoi pojan,
että hän saa paremman elämän.

296
00:20:39,920 --> 00:20:42,559
Minun pitää miettiä sitä.
En halua hätiköidä.

297
00:20:42,640 --> 00:20:45,712
Päätä pian.
- Miksi pitäisi?

298
00:20:45,800 --> 00:20:47,791
Hän saattaa kiintyä sinuun niin, -

299
00:20:47,880 --> 00:20:50,997
että kuolee suruun,
kun hänet viedään pois.

300
00:20:51,080 --> 00:20:54,390
Kuka niin on sanonut?
- Sinä.

301
00:20:54,480 --> 00:20:57,790
Annat hänet adoptoitavaksi,
jotta hän eläisi herroiksi.

302
00:20:57,880 --> 00:20:59,871
Se oli kauan sitten.

303
00:21:01,360 --> 00:21:03,828
Tiedätkö,
mitä sinulle on tapahtunut?

304
00:21:03,920 --> 00:21:07,515
Olet muuttanut mielesi.
Näen sen naamastasi.

305
00:21:07,600 --> 00:21:10,239
Mitä sitten?
Etkö sinä ikinä ole?

306
00:21:10,320 --> 00:21:12,436
Olen, mutta vastustin sitä.

307
00:21:12,520 --> 00:21:15,318
lmetysaika sairaalassa sen teki.

308
00:21:15,400 --> 00:21:18,836
Näin, miten kasvosi
muuttuivat äidillisiksi.

309
00:21:18,920 --> 00:21:22,230
En häpeä sitä.
- Sinun täytyy ajatella poikaa.

310
00:21:22,320 --> 00:21:26,438
Et voisi kasvattaa
häntä niin kuin se rikas nainen.

311
00:21:26,520 --> 00:21:29,353
Sehän nähdään.
Menen taas töihin ensi viikolla.

312
00:21:29,440 --> 00:21:33,035
Hän voisi huolehtia pojasta.
Pukea komeasti.

313
00:21:35,600 --> 00:21:37,636
Ja minäkö en voi?

314
00:21:37,720 --> 00:21:40,075
Katso tuota hienoa huopaa -

315
00:21:40,160 --> 00:21:42,799
ja vaatteita laatikossa.

316
00:21:42,880 --> 00:21:46,475
Et voi opettaa häntä puhumaan
hienosti niin kuin rikas nainen.

317
00:21:46,560 --> 00:21:47,879
Voin, jos yritän.

318
00:21:47,960 --> 00:21:52,397
Et kunnolla. Ennen pitkää
hän sadattelee ja pahempaakin.

319
00:21:52,480 --> 00:21:55,472
En salli sitä.
- Nämä ovat kuivia.

320
00:21:55,560 --> 00:21:58,518
Kuka hoitaa häntä,
kun menet taas kahvilaan?

321
00:21:58,600 --> 00:22:02,275
En mene. Menen panimoon.
Palkka on parempi.

322
00:22:02,360 --> 00:22:06,558
Raahaamaan olutlaatikoita?
Milloin tulet järkiisi?

323
00:22:06,640 --> 00:22:09,632
Kuka hoitaa poikaa,
kun olet panimolla?

324
00:22:09,720 --> 00:22:11,358
Rouva Tippet.

325
00:22:11,440 --> 00:22:14,955
Hänellä on neljä lasta,
ja hän hoitaa poikaa -

326
00:22:15,040 --> 00:22:17,315
maanantaiaamusta perjantaihin.

327
00:22:17,400 --> 00:22:21,518
Hoidan häntä viikonloppuisin.
Se on hänelle parasta.

328
00:22:21,600 --> 00:22:24,114
Entä... Entä minä?

329
00:22:24,200 --> 00:22:27,749
Luuletko, että vietän viikonloppuni
vaippojen seassa?

330
00:22:27,840 --> 00:22:30,479
Ethän jätä meitä? Ei nyt.

331
00:22:30,560 --> 00:22:32,391
Minun pitää harkita.

332
00:22:32,480 --> 00:22:36,155
Ole kiltti! En koskaan
pyydä sinulta penniäkään.

333
00:22:36,240 --> 00:22:39,277
Älä jätä meitä nyt. Jos jätät...

334
00:22:39,360 --> 00:22:42,875
Älä puhu tuollaisia.
En sanonut, että lähden.

335
00:22:42,960 --> 00:22:46,555
Minun oli pakko sanoa niin.
Et ole reilu poikaa kohtaan.

336
00:22:46,640 --> 00:22:51,111
Olen kyllä. Hoidan häntä,
enkä koskaan laiminlyö häntä.

337
00:22:51,200 --> 00:22:54,112
Sanon vain,
miten asiat mielestäni ovat.

338
00:22:54,200 --> 00:22:56,191
Ethän jätä meitä?

339
00:22:56,280 --> 00:23:00,671
Lupaa minulle, Alfie.
- Päästä irti. Hiha rypistyy.

340
00:23:00,840 --> 00:23:03,798
En ole mikään julmuri.
En aio livistää.

341
00:23:03,880 --> 00:23:06,269
Äläkä ala pillittää.

342
00:23:06,360 --> 00:23:08,555
Tai läimäytän sinua.

343
00:23:08,640 --> 00:23:11,234
Eikä minua huvita.

344
00:23:11,320 --> 00:23:14,596
Älä ryntää heti hänen luokseen.

345
00:23:14,680 --> 00:23:19,037
Kiinnytte toisiinne yhä enemmän,
eikä hän lähde rouva Tippetille.

346
00:23:19,120 --> 00:23:22,715
No niin, poika. Riittää jo.

347
00:23:22,800 --> 00:23:26,110
Tästä saat itkun aihetta.

348
00:23:34,920 --> 00:23:37,912
Siinä näet.
Tarvitaan vain käskevää ääntä.

349
00:23:38,000 --> 00:23:40,309
Hänellä on kova elämä edessä.

350
00:23:40,400 --> 00:23:43,915
Älä anna hänelle väärää
käsitystä asioista.

351
00:24:11,240 --> 00:24:13,595
<i>No, pojastani puheen ollen.</i>

352
00:24:13,680 --> 00:24:15,671
<i>Hänestä kasvaa välkky kakara.</i>

353
00:24:15,760 --> 00:24:19,196
<i>Ja hän rakastaa sitä,</i>
<i>kun leikin hänen kanssaan.</i>

354
00:24:19,280 --> 00:24:23,114
<i>Ei koskaan kaipaa äitiä,</i>
<i>kysyy aina isää.</i>

355
00:24:23,200 --> 00:24:27,671
<i>Pian huomaan olevani</i>
<i>hyvin kiintynyt häneen.</i>

356
00:24:27,760 --> 00:24:30,558
<i>Sitä pitää aina varoa.</i>

357
00:24:30,640 --> 00:24:34,599
<i>Ennemmin tai myöhemmin</i>
<i>siitä koituu tuskaa.</i>

358
00:24:34,680 --> 00:24:37,752
<i>Naiset pitävät miehen aina</i>
<i>jollain konstilla otteessaan.</i>

359
00:24:44,600 --> 00:24:45,874
Sehän siinä on.

360
00:24:45,960 --> 00:24:48,918
Kun hankkii lapsen,
oma elämä on mennyttä.

361
00:24:49,000 --> 00:24:52,834
Katsokaa, mihin sitä joutuu.
- Seuraava.

362
00:24:55,680 --> 00:24:59,434
No, perinnöllisten tautien
kanssa pitää olla varovainen.

363
00:25:00,240 --> 00:25:02,231
Ei tupakointia.

364
00:25:05,200 --> 00:25:08,875
Outo homma naiselle.
Kuvata toisten sisuksia.

365
00:25:09,880 --> 00:25:11,871
Leuka reunalle.

366
00:25:15,520 --> 00:25:18,990
Kädet lanteille. Hartiat eteen.

367
00:25:19,680 --> 00:25:22,877
Miksi käärmeihmiseksi
hän minua luulee?

368
00:25:22,960 --> 00:25:26,589
Kosketus on kyllä mukava.
Jämäkkä mutta hellä.

369
00:25:26,680 --> 00:25:30,116
Hän saisi kyllä antaa minulle...
- Liikkumatta.

370
00:25:30,200 --> 00:25:33,670
Kohta otetaan kuvia siitä,
mitä ajattelette.

371
00:25:33,760 --> 00:25:35,751
Ja sensuurimiehet koputtavat ovelle.

372
00:25:49,000 --> 00:25:51,992
Anteeksi, olen myöhässä.
Piccadillyllä oli ruuhkaa.

373
00:25:52,080 --> 00:25:53,832
Ei haittaa, kunhan tulit.

374
00:25:53,920 --> 00:25:55,911
Toin kirsikoita.

375
00:25:56,000 --> 00:25:58,389
Et olisi saanut.

376
00:26:00,440 --> 00:26:04,228
Ei tullut sadetta vaikka lupasivat.

377
00:26:04,320 --> 00:26:06,117
Siltä vähän näyttää.

378
00:26:07,960 --> 00:26:10,110
Oliko sinulla rankka aamu?

379
00:26:11,480 --> 00:26:13,471
Tavallinen.

380
00:26:20,120 --> 00:26:24,238
Et saisi työskennellä panimossa.
Se ei sovi naiselle.

381
00:26:24,320 --> 00:26:26,311
Kyllä siihen tottuu.

382
00:26:31,280 --> 00:26:33,919
Mikä tuo on?
- Sormus, josta puhuin.

383
00:26:35,720 --> 00:26:38,837
Se on raskas.
- 22 karaattia. Puhdasta kultaa.

384
00:26:38,920 --> 00:26:41,388
Kuului äidilleni.

385
00:26:42,240 --> 00:26:44,515
Tällaisia ei enää tehdä.

386
00:26:44,600 --> 00:26:46,556
Ennen ne tehtiin kestämään.

387
00:26:48,040 --> 00:26:50,110
Voinko sovittaa sitä?
- Toki.

388
00:26:51,600 --> 00:26:54,114
Tai ei... Se tuo huonoa onnea.

389
00:26:54,200 --> 00:26:57,795
Kun laittaa vihkisormuksen sormeensa,
sitä ei saa ottaa pois.

390
00:26:57,880 --> 00:27:01,395
Niin sanotaan.
En tiedä, onko siinä itua.

391
00:27:03,840 --> 00:27:05,831
Humphrey...

392
00:27:08,400 --> 00:27:13,758
Miltä sinusta tuntuisi
kasvattaa toisen miehen lasta?

393
00:27:19,840 --> 00:27:21,398
Otatko kirsikan?

394
00:27:23,840 --> 00:27:26,513
Tarkoitatko pikku Malcolmia?

395
00:27:26,600 --> 00:27:30,639
Jos menisimme naimisiin,
pitäisin häntä omana poikanani.

396
00:27:30,720 --> 00:27:34,599
Yrittäisin olla hyvä isä,
jos hän huolii minut.

397
00:27:38,880 --> 00:27:40,950
Tässä. Saanko tämän?

398
00:27:44,280 --> 00:27:47,431
Tule ottamaan pala
neidin voileivästä.

399
00:27:47,520 --> 00:27:49,351
Ota ihan vähän.

400
00:27:50,560 --> 00:27:53,518
Tule nyt. Ei se pahaa tee.

401
00:27:54,160 --> 00:27:56,674
lhan vähän. Sillä lailla.

402
00:27:57,840 --> 00:28:01,389
Pitää mennä. Myöhästyn töistä.

403
00:28:01,480 --> 00:28:04,119
Harkitsetko sitä,
mitä sanoin keskiviikkona?

404
00:28:06,400 --> 00:28:08,675
Olen harkinnut jo.

405
00:28:10,920 --> 00:28:14,071
Luen sen viimeisen kerran, Malcolm.

406
00:28:14,160 --> 00:28:16,469
Sitten sinun pitää nukahtaa.

407
00:28:16,560 --> 00:28:20,314
Abu Ben Adem,
saakoon heimonsa kasvaa, -

408
00:28:20,400 --> 00:28:24,632
heräsi kerran
kesken unta rauhaisaa -

409
00:28:24,720 --> 00:28:27,598
ja näki huoneessaan
kuun valaisemassa, -

410
00:28:28,560 --> 00:28:31,358
tehden sen niin kauniiksi
kuin liljan kukassa, -

411
00:28:32,080 --> 00:28:34,594
enkelin, joka kirjoitti
kirjaan kultaiseen...

412
00:28:34,680 --> 00:28:36,238
Mikä on enkeli?

413
00:28:36,320 --> 00:28:38,709
Tiedäthän sinä. Kerroin sinulle.

414
00:28:38,800 --> 00:28:41,598
He vartioivat taivaassa Jumalaa.

415
00:28:42,880 --> 00:28:45,792
Sanotaan rauhan suuren
Ben Ademia rohkaisseen...

416
00:28:45,880 --> 00:28:48,394
Kuka on Ben Adem?

417
00:28:48,480 --> 00:28:50,675
Mies, jolle kaikki tapahtuu.

418
00:28:50,760 --> 00:28:53,832
Sulje nyt silmäsi,
ja kuuntele, Malcolm.

419
00:28:53,920 --> 00:28:57,515
Käy makuulle, äläkä kysele.

420
00:28:58,960 --> 00:29:02,157
Ja olennolle huoneessaan
hän ääneen pohti:

421
00:29:02,240 --> 00:29:04,549
"Mitä kirjoitat?"

422
00:29:05,560 --> 00:29:07,949
Näky päätään nosti -

423
00:29:08,040 --> 00:29:11,476
ja katseensa täynnään
sopusointua ihanaa -

424
00:29:12,120 --> 00:29:17,877
vastas: "Niiden nimet,
jotka Herraa rakastaa."

425
00:29:35,440 --> 00:29:39,149
Mikä poika. Silmät tuskin pysyivät
auki, mutta hän ei luovuttanut.

426
00:29:39,240 --> 00:29:42,118
Sammui noin vain.

427
00:29:43,760 --> 00:29:46,911
Parin kuukauden päästä
hänessä on täysi työ.

428
00:29:48,160 --> 00:29:50,879
Meidän pitää varoa puheitamme.

429
00:29:50,960 --> 00:29:52,791
Poika on terävä kuin mikä.

430
00:29:53,880 --> 00:29:57,190
Odotas, kun hän näkee nallen,
jonka ostin syntymäpäivälahjaksi.

431
00:29:57,280 --> 00:29:59,874
Se on noin iso. Tosi pehmeä.

432
00:30:00,640 --> 00:30:04,872
Myyjä sanoi, että se on
oikea rikkaan lapsen nalle.

433
00:30:06,480 --> 00:30:11,076
Haluatko ottaa nokoset
sillä aikaa, kun hän nukkuu?

434
00:30:12,840 --> 00:30:14,876
Hei, kuuro. Puhun sinulle.

435
00:30:15,720 --> 00:30:18,837
Humphrey kävi tapaamassa
minua kahdesti tällä viikolla.

436
00:30:18,920 --> 00:30:20,956
Mitä hän haluaa? Syrjähyppyä?

437
00:30:21,040 --> 00:30:24,396
Ei mitään sellaista.
Juttelimme vain.

438
00:30:27,600 --> 00:30:31,752
Älä kerro, mistä juttelitte.
En halua tietää!

439
00:30:31,840 --> 00:30:33,796
Yksi asia, jota en kestä kuulla, -

440
00:30:33,880 --> 00:30:37,395
on, kun mies ja nainen
juttelevat viattomasti.

441
00:30:37,480 --> 00:30:40,313
Se voi olla intiimimpää
kuin se toinen.

442
00:30:41,160 --> 00:30:43,628
Mitä hän haluaa?

443
00:30:43,720 --> 00:30:45,711
Mennä naimisiin kanssani.

444
00:30:46,720 --> 00:30:50,998
Mitä sanoit hänelle?
- Että puhuisin siitä sinulle.

445
00:30:51,080 --> 00:30:53,992
Miksi? Olet vapaata riistaa.

446
00:30:54,080 --> 00:30:56,958
Malcolm tarvitsee isän.
- Mikä minä olen?

447
00:30:57,040 --> 00:31:00,635
En tarkoita viikonloppuisää,
vaan kunnon isää.

448
00:31:00,720 --> 00:31:03,314
Tarvitsisimme kaikki kunnon isät.

449
00:31:03,400 --> 00:31:05,709
Ja äidit myös.

450
00:31:05,800 --> 00:31:09,475
Mutta niitä ei taida riittää
kaikille nykyään.

451
00:31:09,560 --> 00:31:11,357
En rakasta häntä.

452
00:31:11,440 --> 00:31:15,149
En tiedä, mitä te naiset
rakkaudella tarkoitatte.

453
00:31:15,240 --> 00:31:17,629
Mutta kunnioitan häntä.

454
00:31:21,560 --> 00:31:25,075
Sitten sinun on parempi
naida hänet.

455
00:31:26,640 --> 00:31:29,791
Sinun pitää ajatella vekaraa.

456
00:31:29,880 --> 00:31:31,871
Nähdään taas.

457
00:31:33,240 --> 00:31:34,639
Ehkä.

458
00:31:40,360 --> 00:31:42,351
<i>lsä...</i>

459
00:31:47,040 --> 00:31:48,359
<i>lsä!</i>

460
00:32:14,360 --> 00:32:18,069
Eikö ole hieno?
Kulkeekin kuin nuoli.

461
00:32:18,160 --> 00:32:22,199
Vuokra-autofirmalla, jossa
työskentelen, on parhaat pelit.

462
00:32:22,280 --> 00:32:23,872
Tiedättekö, minne menen?

463
00:32:23,960 --> 00:32:27,475
Kuskaan joukon kapakoitsijoita
Brightoniin hevoskilpailuihin.

464
00:32:27,560 --> 00:32:29,755
Välillä täytyy
päästä huvittelemaan.

465
00:32:29,840 --> 00:32:33,469
Kun mies alkaa ajatella naista,
jonka jätti, -

466
00:32:33,560 --> 00:32:36,313
se vasta on ajanhaaskausta.

467
00:32:39,320 --> 00:32:42,995
Haen heidät vasta 11.30,
joten käyn ensin täällä.

468
00:32:43,080 --> 00:32:46,311
Röntgenkuvissani oli kai vikaa.

469
00:32:46,400 --> 00:32:48,914
Pelkkää byrokratiaa.

470
00:33:15,760 --> 00:33:18,354
Pää eteenpäin. Kiitos.

471
00:33:22,040 --> 00:33:24,474
Olette tehnyt tätä ennenkin.

472
00:33:24,560 --> 00:33:28,348
Onko teillä ollut huolia
viime aikoina, herra Elkins?

473
00:33:28,440 --> 00:33:31,193
Minulla?
En ole murehtivaa sorttia.

474
00:33:32,520 --> 00:33:37,674
Tiedättekö mitä?
Gilda päätti naida sen Humphreyn.

475
00:33:37,760 --> 00:33:42,117
Väsyttekö helposti?
- En, puhkun aina tarmoa.

476
00:33:42,200 --> 00:33:43,997
Sain Gildalta kirjeen.

477
00:33:44,080 --> 00:33:47,277
"En rakasta häntä,
mutta kunnioitan häntä."

478
00:33:47,360 --> 00:33:51,114
En kaipaa naisen kunnioitusta.
Mitä minä sillä tekisin?

479
00:33:51,840 --> 00:33:55,628
Astukaa vaa'alle.
- Minulla on vähän kiire.

480
00:33:56,040 --> 00:33:58,474
Hän on sanonut usein,
että rakastaa minua.

481
00:33:58,560 --> 00:34:01,154
Rakastaa minua itseäni,
mitä se tarkoittaakaan.

482
00:34:01,240 --> 00:34:04,835
Oletteko laihtunut?
- Painan aina 79 kiloa.

483
00:34:04,920 --> 00:34:08,629
Jo vuosia. Mutta en ole
sanonut rakastavani häntä.

484
00:34:08,720 --> 00:34:12,508
Paitsi, kun on pakko sanoa
jotain kohteliaisuudesta.

485
00:34:12,600 --> 00:34:15,910
7 4 kiloa.
- Älkää viitsikö.

486
00:34:16,000 --> 00:34:19,470
Näyttääkö se varmasti oikein?
Puku ei paina mitään.

487
00:34:19,560 --> 00:34:23,473
250 grammaa, kevyttä kangasta.
Teryleeniä ja mohairia.

488
00:34:24,480 --> 00:34:27,552
Tuntuu kuin ei olisi mitään päällä.

489
00:34:28,360 --> 00:34:30,874
Yksi asia, mitä en
tee naisen kanssa on...

490
00:34:30,960 --> 00:34:33,713
Riisuisitteko paitanne?

491
00:34:35,240 --> 00:34:37,913
Riisuisitteko paitanne?

492
00:34:38,640 --> 00:34:42,918
En nöyristele. Saan kelvata
tällaisena tai ei ollenkaan.

493
00:34:44,360 --> 00:34:47,511
Onko perspiraatiota?
Hikoiletteko, tarkoitan.

494
00:34:47,600 --> 00:34:49,318
En.

495
00:34:49,400 --> 00:34:53,313
ltse asiassa hikoilin
sunnuntaina klubilla.

496
00:34:53,400 --> 00:34:55,960
Tosin tanssin ja
olin ottanut pari olutta.

497
00:34:56,040 --> 00:34:58,508
Laitan deodoranttia kainaloihin.

498
00:34:59,160 --> 00:35:01,355
Ne ovat tosi käteviä.

499
00:35:01,440 --> 00:35:04,796
Ymmärrän.
Hikoiletteko koskaan öisin?

500
00:35:07,160 --> 00:35:09,230
Öisin?

501
00:35:10,320 --> 00:35:13,676
Sängyssäkö?
- Niin, sängyssä.

502
00:35:14,760 --> 00:35:17,593
Nyt, kun ajattelen,
hikoilin kovasti viime yönä.

503
00:35:17,680 --> 00:35:20,399
Enkä millään
voinut ymmärtää miksi.

504
00:35:20,480 --> 00:35:23,153
lstukaa tuohon selkä minuun päin.

505
00:35:27,400 --> 00:35:29,038
Vetäkää syvään henkeä.

506
00:35:30,800 --> 00:35:32,358
Nyt hitaasti ulos.

507
00:35:32,440 --> 00:35:36,115
Gilda sanoi: "Malcolm pärjää
kyllä. Hoidan häntä kotona."

508
00:35:36,200 --> 00:35:38,191
Vielä. Oikein syvään.

509
00:35:38,840 --> 00:35:40,831
Pidätelkää.

510
00:35:51,280 --> 00:35:52,269
Päästäkää ulos.

511
00:35:52,360 --> 00:35:55,318
"Entä sinä?
Eikö sinun tule meitä ikävä?"

512
00:35:55,400 --> 00:35:57,231
Sanokaa 99.
- 99.

513
00:35:57,320 --> 00:36:01,359
Nousi oikein pala kurkkuun.
- Vielä. Kuiskatkaa se.

514
00:36:01,440 --> 00:36:03,556
99.
- Uudestaan.

515
00:36:03,640 --> 00:36:06,473
99. Pärjäsin toki ennen...

516
00:36:06,560 --> 00:36:09,358
Pärjäsin ennen kuin tapasimme,
ja pärjään nytkin.

517
00:36:09,440 --> 00:36:11,908
Onko teillä selkäkipuja?
- Ei.

518
00:36:12,000 --> 00:36:16,118
Viime viikolla minulla oli
vähän ikävä, ja menin käymään.

519
00:36:16,200 --> 00:36:18,316
Hassua. Nyt siihen kyllä sattuu.

520
00:36:18,400 --> 00:36:20,675
Tähänkö?
- Vähän vasemmalle.

521
00:36:20,760 --> 00:36:22,751
Tähänkö?
- Ylemmäs.

522
00:36:22,840 --> 00:36:24,432
Tähän?
- Niin.

523
00:36:24,520 --> 00:36:27,796
Onko se arka?
- On, kun tökitte sitä.

524
00:36:27,880 --> 00:36:29,359
Kääntykää.

525
00:36:29,760 --> 00:36:31,910
Menin siis käymään.

526
00:36:32,040 --> 00:36:35,112
Gilda ei päästänyt
ovensuuta pidemmälle!

527
00:36:35,200 --> 00:36:37,316
Vetäkää syvään henkeä.

528
00:36:37,400 --> 00:36:40,995
Mutta Malcolm huusi isää, joten
he joutuivat päästämään sisään.

529
00:36:41,080 --> 00:36:42,479
Hengittäkää ulos.

530
00:36:42,560 --> 00:36:46,314
Gilda ei antanut koskea itseään.
Vetäytyi pois ensimmäisen kerran.

531
00:36:46,400 --> 00:36:47,469
99.
- 100.

532
00:36:47,560 --> 00:36:49,391
Mitä?
- 99.

533
00:36:49,480 --> 00:36:53,029
Vetäytyi pois. "Anteeksi,
mutta olen uskollinen Humphreylle" -

534
00:36:53,120 --> 00:36:54,917
"niin kuin olin sinullekin."

535
00:36:55,000 --> 00:36:57,116
Yskittekö paljon?
- Yskin? En.

536
00:36:57,280 --> 00:37:01,193
Vain aamuisin kuten kaikki
ensimmäisen tupakan jälkeen.

537
00:37:01,280 --> 00:37:04,875
Uskollinen? Hän ei halunnut muita,
kun oli kanssani.

538
00:37:04,960 --> 00:37:07,554
Mitä uskollisuutta se on?
Jo on otsaa.

539
00:37:07,640 --> 00:37:11,428
Tuleeko mitään ylös?
- Ei, selvitän vain keuhkot.

540
00:37:11,520 --> 00:37:15,559
Sitä vartenhan sitä yskitään.
Että voi rykiä röörit auki.

541
00:37:15,640 --> 00:37:19,030
Nyt ne kaksi ovat vieneet
poikani minulta.

542
00:37:19,120 --> 00:37:23,511
Joskus kuulen yhä hänen huutavan
"isä" perääni.

543
00:37:23,600 --> 00:37:26,398
Oletteko ollut
ärtyisä viime aikoina?

544
00:37:27,000 --> 00:37:31,152
Hassua, että kysytte.
Hikeennyn kyllä helposti nykyään.

545
00:37:31,240 --> 00:37:33,435
Nukutteko hyvin?
- Kuin tukki.

546
00:37:33,520 --> 00:37:37,308
Nukahdan, kun pää osuu tyynyyn.
Ja herään vasta...

547
00:37:37,400 --> 00:37:38,549
Milloin, herra Elkins?

548
00:37:38,640 --> 00:37:41,598
Ennen heräsin vasta,
kun piti nousta.

549
00:37:41,680 --> 00:37:45,389
Se on Elkins "s":llä. Ymmärrättekö?

550
00:37:45,480 --> 00:37:49,393
Luulen niin. Entä nyt?
- Herään aina samaan aikaan.

551
00:37:49,480 --> 00:37:51,198
Neljältä aamulla.

552
00:37:51,280 --> 00:37:54,670
Riippumatta siitä,
paljonko olen juonut tai...

553
00:37:54,760 --> 00:37:58,150
Voinko puhua ihan suoraan?
- Toki.

554
00:38:06,040 --> 00:38:09,157
Riippumatta siitä,
kuka nukkuu vieressä. Ymmärrättekö?

555
00:38:09,240 --> 00:38:10,639
Ymmärrän.

556
00:38:10,720 --> 00:38:14,315
Kiitos.
En välitä yöpyä naisen luona.

557
00:38:14,400 --> 00:38:17,472
Ensinnäkin hyvin harva nainen...

558
00:38:18,080 --> 00:38:20,548
Kai sopii, että sanon sen suoraan?

559
00:38:20,640 --> 00:38:22,710
Voitte kertoa kaiken.

560
00:38:23,680 --> 00:38:26,877
Harvat naiset sopeutuvat
unirytmiini.

561
00:38:27,440 --> 00:38:28,919
Ymmärrän.

562
00:38:29,000 --> 00:38:32,754
Sitten makaan pimeässä,
ja tuijotan kattoon.

563
00:38:32,840 --> 00:38:35,354
Ajattelen erästä poikaa,
jonka tunsin.

564
00:38:35,440 --> 00:38:37,237
Olin hänen äitinsä ystävä.

565
00:38:37,320 --> 00:38:39,834
Hän ei ollut kummoinen.
Tavallinen tyttö.

566
00:38:39,920 --> 00:38:41,797
Mutta pojan tunsin hyvin.

567
00:38:41,880 --> 00:38:44,075
Minun pitää kertoa jotain.

568
00:38:44,160 --> 00:38:47,357
Halusin vain, että hän tulisi
käymään Malcolmin kanssa, -

569
00:38:47,440 --> 00:38:50,273
että voisimme viettää
sunnuntait yhdessä.

570
00:38:50,360 --> 00:38:53,477
Mutta hän ei ikinä tullut.
Tajuatteko?

571
00:38:53,560 --> 00:38:55,437
Täysin.

572
00:38:55,520 --> 00:38:58,557
Jos menettää tytön,
hänet voi korvata.

573
00:38:58,640 --> 00:39:00,915
Mutta lapsi on eri asia.

574
00:39:01,000 --> 00:39:05,152
Jokainen lapsi on oma yksilönsä.
Jokaisella on oma luonteensa.

575
00:39:05,240 --> 00:39:07,674
En ehkä ole maailman paras isä, -

576
00:39:07,760 --> 00:39:10,797
mutta olen hänen oikea isänsä.
Kunnia on minun.

577
00:39:10,880 --> 00:39:13,110
Minun pitää kertoa jotakin.

578
00:39:13,200 --> 00:39:17,478
Poika tuli minun kupeistani.
Mitä haluatte kertoa?

579
00:39:17,560 --> 00:39:18,913
Katsokaa.

580
00:39:19,000 --> 00:39:21,639
He eivät selviä tästä.
Hän on minun poikani.

581
00:39:21,720 --> 00:39:23,711
Tämä on röntgenkuvanne.

582
00:39:24,720 --> 00:39:27,951
Jestas, olenko tuo minä?
- Kyllä.

583
00:39:28,040 --> 00:39:29,712
Olen pelkkää luuta!

584
00:39:29,800 --> 00:39:32,234
Keuhkoissanne on kaksi varjoa.

585
00:39:32,320 --> 00:39:35,039
Varjoja keuhkoissani? Mitä puhutte?

586
00:39:35,120 --> 00:39:39,079
Katsokaa tätä laikkua. Siinä on
tulehdus. Ja toinen tässä.

587
00:39:39,160 --> 00:39:42,038
Ei voi olla!
En ole ollut kenenkään kanssa.

588
00:39:42,120 --> 00:39:45,476
Ei se riipu...
- Teidän pitää tehdä jotain !

589
00:39:45,560 --> 00:39:46,959
Voimme hoitaa sen.

590
00:39:47,040 --> 00:39:50,350
Haluan parhaan mahdollisen hoidon.
Voin jopa maksaa.

591
00:39:50,440 --> 00:39:53,557
Tarvitsette vain lepoa.

592
00:39:53,640 --> 00:39:57,155
En voi levätä. Lähden Brightoniin
kapakoitsijoiden kanssa!

593
00:39:57,240 --> 00:39:59,196
Meitä odottavat juhlat.

594
00:39:59,280 --> 00:40:02,317
Ne pitää peruuttaa.
Tarvitsette lepoa maalla.

595
00:40:02,400 --> 00:40:06,916
Vihaan maaseutua.
Miten tuossa rääkynässä voi levätä?

596
00:40:14,960 --> 00:40:16,439
Mikä on?

597
00:40:18,840 --> 00:40:21,229
Jalkani ovat kuin lyijyä.

598
00:40:22,880 --> 00:40:24,598
Olen hiestä märkä.

599
00:40:24,680 --> 00:40:28,309
Rauhoittukaa, herra Elkins.
Ne ovat vain varjoja.

600
00:40:28,400 --> 00:40:30,391
Varjoja?

601
00:40:31,440 --> 00:40:33,431
Keuhkoissani?

602
00:40:34,200 --> 00:40:35,599
Minä riudun elävältä!

603
00:40:36,480 --> 00:40:38,391
Tämä on loppuni!

604
00:40:38,480 --> 00:40:40,471
Hyvä luoja, auta minua!

605
00:40:51,320 --> 00:40:53,117
Päivää, herra Elkins.

606
00:40:55,960 --> 00:40:59,032
Kuulkaa...
Kun tietää, ettei kuole, -

607
00:40:59,120 --> 00:41:01,873
on hassua, miten äkkiä
palautuu normaaliksi.

608
00:41:09,200 --> 00:41:11,316
Ennen raha oli minulle tärkeää.

609
00:41:11,400 --> 00:41:14,870
Jos rahaa riittää, sanoin,
saa kauniita naisia, -

610
00:41:14,960 --> 00:41:16,916
hienoja pukuja ja oman auton.

611
00:41:17,000 --> 00:41:20,470
Mutta niistä ei ole hyötyä
ilman terveyttä.

612
00:41:21,480 --> 00:41:24,438
Eikö hän tullut vielä, Harry?

613
00:41:24,520 --> 00:41:26,670
Karkasi maitomiehen kanssa.

614
00:41:28,520 --> 00:41:31,239
Näettekö tuon kaverin?

615
00:41:31,320 --> 00:41:33,470
Hän on Harry Clamacraft.

616
00:41:33,560 --> 00:41:37,394
35-vuotias, naimisissa,
kolme lasta.

617
00:41:37,480 --> 00:41:40,950
Hän odottaa, että hänen
vaimonsa Lily tulisi käymään.

618
00:41:41,040 --> 00:41:43,600
Ei ole ajatellut muuta
koko viikkoon.

619
00:41:43,680 --> 00:41:45,557
Vaimo myöhästyy takuulla.

620
00:41:45,640 --> 00:41:48,598
Katsokaa.
Kohta hän ottaa kirjansa -

621
00:41:48,680 --> 00:41:51,990
ja teeskentelee,
ettei ole huolissaan ja lukee.

622
00:41:53,000 --> 00:41:55,070
Mitä minä sanoin?

623
00:41:55,160 --> 00:41:57,230
Hän ei lue enempää kuin minäkään.

624
00:41:57,320 --> 00:42:00,118
Kuuntelee korvat
höröllä vaimon askelia.

625
00:42:00,720 --> 00:42:04,793
Minua ei ole käynyt katsomassa
kukaan koko aikana.

626
00:42:04,880 --> 00:42:08,395
Sanoin, että minua
on kielletty puhumasta.

627
00:42:14,240 --> 00:42:16,549
Harry, eukkosi tuli.

628
00:42:17,480 --> 00:42:21,473
Rouva Clamacraft! Ei kannata kiertää.
Tulkaa tästä.

629
00:42:21,560 --> 00:42:25,348
En saisi.
- Totta kai saatte.

630
00:42:27,560 --> 00:42:29,198
Tässä hän on, Harry.
- Hei.

631
00:42:29,280 --> 00:42:33,159
Anteeksi, olen myöhässä.
- Tärkeintä on, että tulit.

632
00:42:34,000 --> 00:42:38,676
Hän on 20 minuuttia myöhässä ja
haaskaa saman verran selityksiin.

633
00:42:39,440 --> 00:42:42,637
Lähdin kotoa ajoissa,
mutta asemalla kaikki meni pieleen.

634
00:42:42,720 --> 00:42:43,994
Näytät huolestuneelta.

635
00:42:44,080 --> 00:42:47,470
Murehdin vain,
ettei sinulle ollut käynyt mitään.

636
00:42:50,880 --> 00:42:52,871
Tässä ovat tuoreet munasi.

637
00:42:53,880 --> 00:42:55,359
Tässä marmeladi.

638
00:42:55,440 --> 00:42:58,591
Täynnä isoja kuorenpaloja.
llmankos emme parane.

639
00:42:58,680 --> 00:43:01,558
Tuliko joku katsomaan,
mikä puutarhassa haisee?

640
00:43:01,640 --> 00:43:04,279
Hän epäilee,
että pääviemärissä on vikaa.

641
00:43:04,360 --> 00:43:07,557
Nyt hän murehtii jo viemäreistä.

642
00:43:07,640 --> 00:43:11,030
Millaiset röntgenkuvasi olivat?
- Paremmat kai.

643
00:43:11,120 --> 00:43:14,999
Pyydä katsomaan irtonaista ränniä.
Se voi pudota niskaanne.

644
00:43:15,080 --> 00:43:17,753
Tappaa koko katraan.
- Selvä.

645
00:43:18,760 --> 00:43:22,196
Entä ysköskokeesi?
- Siinäpä piristävä aihe.

646
00:43:22,280 --> 00:43:24,589
Odotan tuloksia.

647
00:43:24,680 --> 00:43:27,672
Pärjäätkö sinä? Siis rahan suhteen.

648
00:43:27,760 --> 00:43:30,320
Kaikki menee hyvin.

649
00:43:30,400 --> 00:43:32,436
Oletko varma?
- Kyllä.

650
00:43:32,520 --> 00:43:34,954
Yrittävät saada yhteyden
toisiinsa. Tajuatteko?

651
00:43:35,040 --> 00:43:36,871
Se ei ole helppoa heidänlaisilleen.

652
00:43:39,440 --> 00:43:41,351
Näettekö hänet?

653
00:43:41,440 --> 00:43:45,513
Hänen nimensä on Carla.
Kuuletteko, miten hame kahisee?

654
00:43:46,320 --> 00:43:49,073
Tuossa kahinassa on jotakin.

655
00:43:49,160 --> 00:43:51,833
Taidan mennä sänkyyn kaiken varalta.

656
00:43:56,240 --> 00:43:59,312
Älkää antako häiritä.
Voitte ottaa sen myöhemmin.

657
00:43:59,400 --> 00:44:03,632
Voin kuvitella, miltä tuntuu
nähdä vain kerran viikossa.

658
00:44:06,480 --> 00:44:09,597
Hän vaikuttaa mukavalta.
- Niin hän onkin.

659
00:44:10,320 --> 00:44:12,993
Valmistan teidät ruiskettanne varten.

660
00:44:13,080 --> 00:44:15,071
Kiitos, hoitaja.

661
00:44:27,880 --> 00:44:30,189
Haluatko banaanin?

662
00:44:30,280 --> 00:44:32,271
Kiitos.

663
00:44:44,280 --> 00:44:46,635
Kävikö äitini?

664
00:44:46,720 --> 00:44:49,234
Mitä? Kyllä.

665
00:44:49,320 --> 00:44:50,719
Sujuiko kaikki?

666
00:44:50,800 --> 00:44:54,395
Hän suuttui, kun en ollut
laittanut lapsille lämmintä ruokaa.

667
00:44:54,480 --> 00:44:57,711
Hän rakastaa pyhäpäivällisiä.

668
00:45:07,760 --> 00:45:11,469
Philillä on sinua kovin ikävä.
- Onko?

669
00:45:11,560 --> 00:45:13,790
Hän heräsi tänään aikaisin.

670
00:45:13,880 --> 00:45:17,190
Kuulin, kun hän puhui
itsekseen lapsensängyssään.

671
00:45:17,280 --> 00:45:19,953
Torui sinua,
kun et ole tullut kotiin.

672
00:45:20,040 --> 00:45:22,349
Voi sitä pientä.

673
00:45:22,440 --> 00:45:25,716
Vastahan minä tulin.
- Älä hätäile.

674
00:45:28,200 --> 00:45:29,952
Likainen elukka!

675
00:45:30,040 --> 00:45:32,838
Hoitaja antaa ruiskeenne
päivällisen jälkeen.

676
00:45:32,920 --> 00:45:35,753
Lähettäkää se vaalea,
joka on hyvä tikanheittäjä.

677
00:45:35,840 --> 00:45:39,833
Muista kirjoittaa.
- Heti, kun lapset lähtevät kouluun.

678
00:45:39,920 --> 00:45:42,912
Terveisiä Philille ja Shirleylle.
- Selvä.

679
00:45:43,000 --> 00:45:44,797
Hei, kulta.
- Syö munasi.

680
00:45:44,880 --> 00:45:47,394
Selvä.

681
00:45:47,480 --> 00:45:49,630
Älä huolehdi, kulta. Tokenen pian.

682
00:45:49,720 --> 00:45:51,711
Ei huolta, pidän hänestä huolta.

683
00:45:51,880 --> 00:45:54,952
Hän inhoaa sitä, kun lähden.
- Minä piristän häntä.

684
00:45:55,040 --> 00:45:57,031
Kiitos.

685
00:46:06,400 --> 00:46:08,516
Kävijöistä tulee riippuvaiseksi.

686
00:46:08,600 --> 00:46:12,229
Eikä elämässä saa tulla
riippuvaiseksi kenestäkään.

687
00:46:12,320 --> 00:46:15,915
Ne tuovat kukkia ja hedelmiä
ja kehuvat vointia -

688
00:46:16,000 --> 00:46:20,835
ja pian odottavat vain kellon
soittoa, että pääsisivät pois.

689
00:46:20,920 --> 00:46:23,878
Tiedän kyllä. Olen katsellut niitä.

690
00:46:23,960 --> 00:46:26,633
Ja heti ulkona ne sanovat toisilleen:

691
00:46:26,720 --> 00:46:29,837
"Eikö vanha Ned
näyttänytkin kurjalta?"

692
00:46:29,920 --> 00:46:34,994
"Pidä henkivakuutus tallessa.
Älä heitä sitä mustaa hattua pois."

693
00:46:35,080 --> 00:46:37,071
Olen kuullut.

694
00:46:47,800 --> 00:46:50,360
Herra Elkins.
- lltaa, hoitaja.

695
00:46:50,440 --> 00:46:52,158
Teidän pitäisi olla sängyssä.

696
00:46:52,240 --> 00:46:55,357
En saanut unta,
joten tulin keittämään kupin teetä.

697
00:46:55,440 --> 00:46:57,431
Ette saisi.

698
00:46:57,520 --> 00:47:00,830
Olen tehnyt koko ikäni
kiellettyjä asioita.

699
00:47:01,280 --> 00:47:03,919
Tiedättekö mitä?
Näin kamalaa painajaista.

700
00:47:04,520 --> 00:47:07,318
Söitte varmaan liikaa.
- lhan totta.

701
00:47:07,400 --> 00:47:10,631
Näin unta,
että atomipommi oli räjähtänyt, -

702
00:47:10,720 --> 00:47:12,438
ja minä jäin henkiin.

703
00:47:12,520 --> 00:47:15,990
Mutta hartioillani oli sitä pölyä.

704
00:47:16,080 --> 00:47:18,514
Ryntäsin sisään taloon,
ja suljin oven -

705
00:47:18,600 --> 00:47:20,989
ja siellä seisoo pikku Malcolm.

706
00:47:21,080 --> 00:47:23,196
Kuka?

707
00:47:23,280 --> 00:47:26,238
Poika, jonka tunsin.

708
00:47:26,840 --> 00:47:31,391
Silloin tajuan,
että pöly hartioillani, -

709
00:47:31,480 --> 00:47:33,630
myrkky, jota kannoin...

710
00:47:34,640 --> 00:47:38,155
Tappaa hänet.
Ja vein sitä hänen luokseen.

711
00:47:38,240 --> 00:47:40,629
Vein kuolemaa hänen luokseen.

712
00:47:40,720 --> 00:47:44,872
Mutta mitä muuta olisin voinut?
Minun piti pelastaa itseni.

713
00:47:46,160 --> 00:47:48,230
Mutta tuli kurja olo.

714
00:47:48,320 --> 00:47:51,039
Ehkä psykiatri ymmärtäisi sitä.

715
00:47:51,120 --> 00:47:53,111
Tiedättekö mitä? Kunpa joskus -

716
00:47:53,200 --> 00:47:56,237
saisin itseni tekemään
jotain hyvää unissani.

717
00:47:56,320 --> 00:47:58,436
Se ei maksaisi mitään.

718
00:47:58,520 --> 00:48:01,592
Ja saisin siitä suurta tyydytystä.

719
00:48:01,680 --> 00:48:05,434
Sitä on heidän otteessaan
valveilla ja unessa.

720
00:48:05,520 --> 00:48:07,397
Lähdettekö ensi kuussa?

721
00:48:07,480 --> 00:48:10,278
Kyllä.
On hyvä päästä takaisin Lontooseen.

722
00:48:10,360 --> 00:48:13,636
Paikka ei ole sama ilman teitä.

723
00:48:14,440 --> 00:48:15,793
En ole lähtenyt vielä.

724
00:48:18,160 --> 00:48:21,197
Annanko teille jotain,
mikä auttaa nukkumaan?

725
00:48:21,280 --> 00:48:23,396
Loistava idea.

726
00:48:23,480 --> 00:48:25,471
Seuratkaa minua.

727
00:48:27,280 --> 00:48:30,431
Kyllä julkinen
terveydenhoito on upea asia.

728
00:48:33,800 --> 00:48:35,836
Näkemiin, herra Elkins.
- Näkemiin.

729
00:48:35,920 --> 00:48:37,911
Hei, kulta.

730
00:48:44,360 --> 00:48:48,717
Tiedätkö mitä? Vierailupäivät
eivät tee sinulle hyvää.

731
00:48:48,800 --> 00:48:51,951
Miten niin?
- Sinulta vie viikon toipua niistä.

732
00:48:52,040 --> 00:48:55,919
Ellet ole varovainen,
lähdet täältä puupalttoossa.

733
00:48:56,000 --> 00:48:59,276
Elän siksi, että saan
nähdä hänet ja puhua hänelle.

734
00:48:59,360 --> 00:49:02,158
Pitää elää itseään varten, ei toisia.

735
00:49:02,240 --> 00:49:04,834
Pärjäisit yksin,
jos hän jäisi auton alle.

736
00:49:04,920 --> 00:49:06,478
Älä puhu noin, Alfie.

737
00:49:06,560 --> 00:49:08,551
Ei, sanon vain, -

738
00:49:08,640 --> 00:49:12,428
ettei elämässä kannata
kiintyä kehenkään noin.

739
00:49:12,520 --> 00:49:15,751
Se, mitä kaltaisesi eivät tajua...
Mitä et ymmärrä...

740
00:49:15,840 --> 00:49:18,513
Mitä?

741
00:49:18,600 --> 00:49:20,431
On miehen ja vaimon suhde.

742
00:49:20,520 --> 00:49:23,671
Mutta minä tunnen ihmisluonnon.

743
00:49:23,760 --> 00:49:27,036
Mistä tiedät,
ettei eukollasi ole rakastajaa?

744
00:49:27,120 --> 00:49:29,759
Jos sanot vielä sanankin
vaimostani, lyön...

745
00:49:29,840 --> 00:49:30,829
Harry!

746
00:49:31,800 --> 00:49:33,233
Älä kiihdy.

747
00:49:35,240 --> 00:49:37,231
Harry, istu rauhassa.

748
00:49:40,040 --> 00:49:41,598
Ota tupakka.

749
00:49:41,680 --> 00:49:44,399
Lääkäri antaa polttaa
vain viisi päivässä.

750
00:49:44,480 --> 00:49:48,189
Älä hänestä välitä.
Sinun pitää parantua.

751
00:49:48,280 --> 00:49:49,599
Tarkoitin vain, -

752
00:49:49,680 --> 00:49:53,753
että naisesta ei ikinä tiedä,
missä se on ollut ja mitä tehnyt.

753
00:49:53,840 --> 00:49:56,354
Sano "hän". Puhut vaimostani.

754
00:49:56,440 --> 00:49:58,476
Hän tai se, ne ovat kaikki naisia.

755
00:49:59,360 --> 00:50:02,557
Sinun pitää alkaa
elää itseäsi varten.

756
00:50:02,640 --> 00:50:04,756
Niin kuin minä.

757
00:50:04,840 --> 00:50:06,831
Minä en täällä kauan viihdy.

758
00:50:07,280 --> 00:50:09,635
Minulla on ikävä lapsia.

759
00:50:09,720 --> 00:50:13,235
Varsinkin nuorinta.
- Kuuntele nyt.

760
00:50:13,320 --> 00:50:15,550
Kuuntelepa nyt hetki.

761
00:50:15,640 --> 00:50:19,792
Mitä, jos kuolet tänään?
Tajuatko?

762
00:50:19,880 --> 00:50:22,997
Olet sinä epeli.
- Mitä jos?

763
00:50:23,080 --> 00:50:25,719
Naura vain. Sitähän elämä on.

764
00:50:25,800 --> 00:50:29,554
Mitä, jos vaimosi iskee
miehen ja tuo kotiin?

765
00:50:29,640 --> 00:50:31,153
Lily ei tekisi niin.

766
00:50:31,240 --> 00:50:34,437
Miksei? Ei hän ole hassumpi.
Hyvä vartalo.

767
00:50:34,520 --> 00:50:37,557
Ei tyyppiäni, mutta silti.
Hän tuo miehen kotiin -

768
00:50:37,640 --> 00:50:40,234
ja esittelee lapsille Bill-setänä.

769
00:50:40,320 --> 00:50:43,630
Lapsesi ihastuisivat häneen.
- Ei pikku Phil.

770
00:50:43,720 --> 00:50:46,280
Heti ensimmäisenä,
jos Bill tuo leluja.

771
00:50:46,360 --> 00:50:48,396
Philiä ei lahjota leluilla!

772
00:50:48,480 --> 00:50:52,268
Sitten eukko kertoo naapureille,
että lapset tarvitsevat isän.

773
00:50:52,360 --> 00:50:55,113
Syyttää lapsia.
- Mitä ajat takaa?

774
00:50:55,200 --> 00:50:58,397
Haluan vain, että tajuat totuuden
ja alat parantua.

775
00:50:58,480 --> 00:51:00,675
Pari kuukautta kuolemasi jälkeen -

776
00:51:00,760 --> 00:51:03,957
vaimosi ja lapsesi
vievät ehkä kukkia haudallesi, -

777
00:51:04,040 --> 00:51:08,636
mutta kun hän menee uusiin naimisiin
ja Bill-sedästä tulee isä, -

778
00:51:08,720 --> 00:51:12,235
haudastasi tulee
pelkkä rikkaruohomätäs.

779
00:51:12,320 --> 00:51:14,914
Jos tulisit kotiisi
puolen vuoden päästä, -

780
00:51:15,000 --> 00:51:17,434
lapsesi kysyisivät Billiltä,
kuka olet.

781
00:51:17,520 --> 00:51:21,274
Lyön pääsi mäsäksi!
Teet minut hulluksi!

782
00:51:21,360 --> 00:51:23,590
Haluan, että ymmärrät elämää, -

783
00:51:23,680 --> 00:51:26,513
mitä se on
ja mitä se miehelle tekee.

784
00:51:31,320 --> 00:51:34,471
En halunnut loukata sinua, Harry.

785
00:51:34,560 --> 00:51:36,391
En halua loukata ketään.

786
00:51:39,040 --> 00:51:41,031
Etpä kai.

787
00:51:42,240 --> 00:51:45,073
Mutta loukkaat silti, Alfie.

788
00:51:51,640 --> 00:51:53,198
Pelataanko tammea?

789
00:51:56,320 --> 00:51:58,470
Selvä.
- Tule.

790
00:52:12,160 --> 00:52:13,388
Miten menee?
- Hyvin.

791
00:52:13,480 --> 00:52:14,993
Katsos miestä.

792
00:52:15,080 --> 00:52:19,392
Minulla on sinulle keikka.
- En ole tottunut meluun.

793
00:52:23,800 --> 00:52:26,917
Puoli vuotta hiljaisuutta
ja raitista ilmaa.

794
00:52:27,000 --> 00:52:29,036
En uskaltaisi lähteä autoilemaan.

795
00:52:29,120 --> 00:52:32,192
Tiedän sopivan homman.
Raitista ilmaa riittää.

796
00:52:32,280 --> 00:52:36,558
Katuvalokuvausta. Teen sitä itse
Tower Hillillä. Turisteja riittää.

797
00:52:36,640 --> 00:52:39,632
Helppo iskeä tyttöjä.
He oikein kerjäävät sitä.

798
00:52:39,720 --> 00:52:42,837
Helppoa hommaa:
"Liikkumatta. Vähän vasemmalle."

799
00:52:42,920 --> 00:52:44,751
"Kolme 18 pennillä."

800
00:52:44,840 --> 00:52:47,877
Nämä valokuvaajat
ovat oikea maanvaiva.

801
00:52:50,880 --> 00:52:55,271
Hän on varmasti mukava mies.
Voin ottaa yhden teistä yksin.

802
00:52:55,360 --> 00:52:57,715
Onko kamerassa filmiä?
Oletko latingissa?

803
00:52:57,800 --> 00:53:00,519
Olen.
- Hyvä. Hyvää huomenta.

804
00:53:00,600 --> 00:53:02,591
Hauska tavata, rouva.

805
00:53:10,120 --> 00:53:13,590
Hymyilkää nyt kauniisti, rouva.

806
00:53:13,680 --> 00:53:15,511
Kas tässä.
- Ei tänään.

807
00:53:15,600 --> 00:53:18,239
Eivät ne pure.
- En halua tulla kuvatuksi.

808
00:53:18,320 --> 00:53:19,992
Entä nuori neiti?

809
00:53:20,080 --> 00:53:22,594
Ei hänkään.
- Mistä sen tiedätte?

810
00:53:22,680 --> 00:53:25,592
Miten olisi?
Yksi kuva vain teistä?

811
00:53:25,680 --> 00:53:27,955
Miksi ei?
- Oletteko lomalla?

812
00:53:28,040 --> 00:53:29,598
En.
- Siirtolainen?

813
00:53:29,680 --> 00:53:31,671
Tavallaan.
- Naimisissa?

814
00:53:31,760 --> 00:53:33,955
Silloin tällöin.
- Nyt?

815
00:53:34,040 --> 00:53:36,634
En nyt. Miten haluatte minut?

816
00:53:36,720 --> 00:53:40,395
Minulla on kaksi asentoa
pystyssä tai poikittain, -

817
00:53:40,480 --> 00:53:44,189
kansallisuudesta riippuen.
Otan teidät laivoja vasten.

818
00:53:44,280 --> 00:53:47,352
Selvä.
Olen aina pitänyt laivastosta.

819
00:53:48,440 --> 00:53:50,635
Näytätte oikein hyvältä.

820
00:53:50,720 --> 00:53:53,280
Ruby, emme ehdi nyt.
- Ei se vie kauaa.

821
00:53:53,360 --> 00:53:57,069
Meillä on tänään nopeaa filmiä.
Sallikaa minun.

822
00:53:57,920 --> 00:54:01,515
Hän alkaa hiiltyä.
- Älä huolehdi siitä.

823
00:54:01,600 --> 00:54:05,195
Ei se minua huoleta.
Eikä näköjään teitäkään.

824
00:54:05,280 --> 00:54:08,272
En murehdi kenenkään miehen takia.
- Ymmärrän.

825
00:54:10,040 --> 00:54:12,429
Hienoa. Voitteko pysyä noin?

826
00:54:12,520 --> 00:54:14,556
Teen parhaani.

827
00:54:14,640 --> 00:54:18,030
Pidä suusi kiinni.
- Hoitelen kohta sinut. Siinä!

828
00:54:19,000 --> 00:54:22,675
Tulipa hieno. Nyt lähikuva.
Kostuttakaa huulianne.

829
00:54:24,720 --> 00:54:26,472
Jestas!

830
00:54:26,560 --> 00:54:28,551
Katsokaa nyt pikkulintua.

831
00:54:32,360 --> 00:54:36,433
Mikä on osoitteenne?
Ja puhelinnumeronne?

832
00:54:40,720 --> 00:54:44,235
Kolme kumpaakin.
Se tekee 15 shillinkiä.

833
00:54:45,240 --> 00:54:48,471
Eikö teillä ole pienempää?
- Ei!

834
00:54:48,560 --> 00:54:52,792
Täytyy käydä rikkomassa.
- Pitäkää vaihtorahat!

835
00:54:55,080 --> 00:54:57,355
Käykö pikku muisto?

836
00:54:57,440 --> 00:55:00,432
Saatte suurennoksen
10 shillingillä.

837
00:55:03,000 --> 00:55:06,117
"Tiedän sopivan homman,"
Nat sanoi, "paljon raitista ilmaa."

838
00:55:06,200 --> 00:55:08,839
Kuudessa viikossa
sain kahdesti flunssan.

839
00:55:08,920 --> 00:55:13,436
Palasin vuokra-autohommiin.
Tuolla Rollsilla.

840
00:55:13,520 --> 00:55:15,511
Vai niin.

841
00:55:17,640 --> 00:55:21,792
Oli mukavaa, kun tulit, Alfie.
Vai mitä, kulta?

842
00:55:21,880 --> 00:55:23,029
Kyllä.

843
00:55:23,120 --> 00:55:26,396
Jos olisin tiennyt, että
olette täällä, en olisi tullut.

844
00:55:26,480 --> 00:55:28,357
En ollut tosissani.

845
00:55:28,440 --> 00:55:30,590
Ette tietenkään.

846
00:55:32,560 --> 00:55:35,154
Hän näyttää väsyneeltä.
Vai mitä, Alfie?

847
00:55:35,240 --> 00:55:36,275
Voin ihan hyvin.

848
00:55:36,360 --> 00:55:40,558
Harry, ajattele itseäsi
tai et ikinä pääse pois.

849
00:55:40,640 --> 00:55:45,509
Niin. Alfie, voisitko kyyditä
hänet kotiin autollasi?

850
00:55:45,600 --> 00:55:47,556
Harry, älä viitsi.

851
00:55:47,640 --> 00:55:49,790
Junalla on pitkä matka.

852
00:55:50,720 --> 00:55:54,793
Vienhän minä hänet. Mielelläni.

853
00:55:54,880 --> 00:55:56,199
Hän vie sinut kotiin.

854
00:55:56,280 --> 00:55:59,397
<i>Hän ei halunnut tulla,</i>
<i>enkä minä viedä häntä.</i>

855
00:55:59,880 --> 00:56:02,872
<i>Teimme sen Harryn mieliksi.</i>

856
00:56:02,960 --> 00:56:05,679
<i>Eikö hän näytäkin luisevalta?</i>

857
00:56:07,240 --> 00:56:09,959
<i>Menin kiertotietä</i>
<i>piristääkseni häntä.</i>

858
00:56:10,040 --> 00:56:12,190
<i>Näyttääkseni maisemia.</i>

859
00:56:12,280 --> 00:56:14,669
<i>Saahan sitä yrittää.</i>

860
00:56:18,120 --> 00:56:20,350
Haluaisitko kupposen teetä?

861
00:56:20,440 --> 00:56:22,590
En halua olla vaivaksi.

862
00:56:22,680 --> 00:56:24,671
Ei se haittaa.

863
00:56:25,680 --> 00:56:30,196
<i>Rollsilla ajamisessa on se etu,</i>
<i>että kaikki ovat kohteliaita.</i>

864
00:56:41,320 --> 00:56:43,311
<i>Tiedättekö mitä?</i>

865
00:56:43,400 --> 00:56:45,834
<i>Kun hän hymyilee</i>
<i>pikku hymyään,</i> -

866
00:56:45,920 --> 00:56:47,319
<i>oikein liikutun.</i>

867
00:56:49,200 --> 00:56:53,398
<i>Nyt, kun katson häntä,</i>
<i>hän ei olekaan niin ruma.</i>

868
00:57:38,760 --> 00:57:43,231
On varmaan rankkaa,
kun Harry on poissa niin kauan.

869
00:57:43,320 --> 00:57:44,878
Mutta täytyy sanoa, -

870
00:57:44,960 --> 00:57:48,669
että hän malttoi tuskin
odottaa vierailupäiviä.

871
00:57:50,960 --> 00:57:53,349
Älä huolehdi hänestä, Lily.

872
00:57:53,440 --> 00:57:55,431
Hän pääsee pian kotiin.

873
00:57:57,720 --> 00:58:00,188
Tietysti pääsee.

874
00:58:00,280 --> 00:58:02,271
Yritä piristyä.

875
00:58:23,240 --> 00:58:26,710
Mitä haittaa siitä olisi?

876
00:58:26,800 --> 00:58:28,358
Harry ei saa tietää.

877
00:58:28,440 --> 00:58:31,716
Ja vaikka saisi,
hän soisi sen minulle.

878
00:58:31,800 --> 00:58:33,631
Kuten Lilykin.

879
00:58:33,720 --> 00:58:36,314
Ja se sopii hyvin teen päälle.

880
00:59:09,680 --> 00:59:12,353
Mitä mahdatkaan ajatella minusta?

881
00:59:13,240 --> 00:59:16,915
Et ole tainnut olla monen
kanssa Harry lisäksi.

882
00:59:19,760 --> 00:59:21,751
En ole ollut kenenkään kanssa.

883
00:59:58,560 --> 01:00:00,755
Minne olet menossa?
- Lontooseen.

884
01:00:00,840 --> 01:00:04,389
Se on iso paikka noin
pienelle tytölle. Hyppää sisään.

885
01:00:19,080 --> 01:00:21,389
Terve, Frank.

886
01:00:21,480 --> 01:00:22,913
Mitä haluat syödä?

887
01:00:23,000 --> 01:00:25,389
Ei ole nälkä.
Vain kuppi teetä, kiitos.

888
01:00:25,480 --> 01:00:29,792
Sinun täytyy syödä jotain.
- Ei kiitos. Vain teetä ja sokeria.

889
01:00:42,000 --> 01:00:44,389
Mitä Alfie?
- Miten menee?

890
01:00:44,840 --> 01:00:47,877
Tarkista lastausköytesi, Frank.
Ne näyttävät löysiltä.

891
01:00:47,960 --> 01:00:50,679
Kiitos.
- Miksi nuo vetimet?

892
01:00:50,760 --> 01:00:52,239
Minulla on Rolls pihalla.

893
01:00:52,320 --> 01:00:54,470
Sinua ei ole näkynyt.
Miksi et tullut?

894
01:00:54,560 --> 01:00:56,391
Anteeksi.
En päässyt tulemaan.

895
01:00:56,480 --> 01:00:59,995
Pieni tee ja
voideltu paahtoleipä.

896
01:01:02,720 --> 01:01:05,075
Et pääse pitkälle pelkällä teellä.

897
01:01:05,160 --> 01:01:06,354
Pärjään kyllä.

898
01:01:06,800 --> 01:01:08,756
Kuka tyttö on?

899
01:01:08,840 --> 01:01:10,671
Hän tuli Frankin mukana.

900
01:01:10,760 --> 01:01:13,274
Varo, se on Frankin tyttö.

901
01:01:13,360 --> 01:01:14,873
Hän ei olekaan tyyppiäni.

902
01:01:16,760 --> 01:01:21,276
Käyn tarkistamassa, että
köydet ovat kunnossa. Pärjäätkö?

903
01:01:23,080 --> 01:01:27,073
Täällä on aika kuollutta.
Taidan pistää musiikkia.

904
01:01:43,440 --> 01:01:46,034
Onpa täällä vanhoja kappaleita.

905
01:01:46,120 --> 01:01:47,314
Niin.

906
01:01:47,400 --> 01:01:49,311
Tulitko Frankin kanssa?

907
01:01:49,400 --> 01:01:50,913
Kyllä. Miksi?

908
01:01:51,000 --> 01:01:53,639
Frank on hyvä kaveri.
Reilu jätkä.

909
01:01:53,720 --> 01:01:54,948
Hän tuntuu mukavalta.

910
01:01:55,040 --> 01:01:58,669
Niin. Jakaisi viimeisen
tupakkansa kanssasi.

911
01:01:58,760 --> 01:02:00,591
Tosi hyväsydäminen.

912
01:02:00,680 --> 01:02:04,673
Tiedätkö, mitä? Hän jakaa
tyttönsäkin kavereidensa kanssa.

913
01:02:05,840 --> 01:02:09,150
On kuulemma lainannut vaimoaankin.

914
01:02:12,000 --> 01:02:16,391
Niin kuin eskimot.
Se ei olisi mukavaa.

915
01:02:16,480 --> 01:02:18,596
Vaimo kun on niin äreä.

916
01:02:18,680 --> 01:02:20,750
Luulin, ettei Frank ole naimisissa.

917
01:02:20,840 --> 01:02:22,796
Hänellä on ainakin yksi vaimo.

918
01:02:22,880 --> 01:02:26,839
Frank on usein öitä
pois kotoa, rekkakuski kun on.

919
01:02:26,920 --> 01:02:28,911
Jotkut ovat outoja.

920
01:02:29,000 --> 01:02:31,355
En haluaisi jakaa tyttöä.
Entä sinä?

921
01:02:31,440 --> 01:02:33,431
En!

922
01:02:34,600 --> 01:02:37,512
Minne olet menossa?
- Lontooseen.

923
01:02:37,600 --> 01:02:39,556
Ei sen tarkemmin?
- Ei.

924
01:02:39,640 --> 01:02:42,598
Haluaisin löytää majapaikan ja töitä.

925
01:02:43,200 --> 01:02:45,634
Voin ehkä auttaa sinua.

926
01:02:45,720 --> 01:02:48,871
Tunnen suuren toffeetehtaan
henkilöstöpäällikön.

927
01:02:48,960 --> 01:02:50,359
Mukava nainen.

928
01:02:50,440 --> 01:02:53,557
Voisimmeko tavata Lontoossa?
- Voin viedä sinut.

929
01:02:53,640 --> 01:02:57,519
Minulla on Rolls Royce ulkona.
Radio, lämmitin ja kaikki.

930
01:02:58,440 --> 01:03:00,476
Minun pitäisi kertoa Frankille.

931
01:03:00,560 --> 01:03:04,917
Ei kannata. Hän lyö pääsi sisään.
Minun myös.

932
01:03:05,000 --> 01:03:06,672
Näetkö tuon oven?

933
01:03:06,760 --> 01:03:10,548
50 metrin päässä tiellä
on puhelinkoppi.

934
01:03:10,640 --> 01:03:12,198
Odota minua siellä.

935
01:03:12,280 --> 01:03:15,590
En taida uskaltaa.
- Älä pelkää minua.

936
01:03:15,680 --> 01:03:19,434
En ole mikään susi.
Mene ennen kuin hän tulee.

937
01:03:19,520 --> 01:03:22,239
Ethän halua jakamista, vai mitä?

938
01:03:22,320 --> 01:03:23,958
En.
- Et tietenkään.

939
01:03:24,040 --> 01:03:26,235
Mene nyt.

940
01:03:29,840 --> 01:03:33,435
Kertoisitteko sille kuljettajalle,
että minun piti lähteä?

941
01:03:33,520 --> 01:03:35,511
Minä kerron.

942
01:03:35,720 --> 01:03:39,030
Paljonko olen velkaa?
- Punnan ja pennin.

943
01:03:39,120 --> 01:03:42,351
Lähdetkö jo?
- Tuli äkkiä kiire.

944
01:03:42,440 --> 01:03:43,839
Entä paahtoleipäsi?

945
01:03:43,920 --> 01:03:46,593
Anna se Frankille.
Hänelle varmaan maistuu.

946
01:03:46,680 --> 01:03:48,671
Nähdään.
- Nähdään, Alfie.

947
01:03:52,600 --> 01:03:54,591
Näitkö, miten hän lirkutteli?

948
01:03:54,680 --> 01:03:58,753
En tajua, mitä he näkevät hänessä.
- Frank saa raivarin.

949
01:03:58,840 --> 01:04:00,034
Hyvä.

950
01:04:06,880 --> 01:04:09,189
Rentoudu, ja nauti olostasi.

951
01:04:09,280 --> 01:04:11,748
Tietävätkö vanhempasi,
minne olet menossa?

952
01:04:11,840 --> 01:04:14,991
Ei minulla ole.
- Kai sinulla joku on?

953
01:04:17,200 --> 01:04:19,555
Haluan alkaa uuden elämän Lontoossa.

954
01:04:19,640 --> 01:04:21,312
Olet pudonnut jaloillesi.

955
01:04:21,400 --> 01:04:23,277
Kanssani elämäsi on ihanaa.

956
01:04:29,720 --> 01:04:31,870
Aika hyvä siitä tuli, vai mitä?

957
01:04:31,960 --> 01:04:35,316
Se tarvitsi vain pesua
ja vähän huolenpitoa.

958
01:04:35,400 --> 01:04:38,631
Se on hyvin hento. Tajuatteko?

959
01:04:38,720 --> 01:04:42,679
Kun vain otan sukat jalastani,
se pesee ne.

960
01:04:42,760 --> 01:04:45,479
Ja se osaa kokatakin,
vaikka valikoima on suppea.

961
01:04:45,560 --> 01:04:49,155
Se suosii lihapataa
ja liha-munuaispiirasta.

962
01:04:49,240 --> 01:04:53,631
Ne turvottavat vähän,
mutta sen munavanukas on ihanaa.

963
01:04:53,720 --> 01:04:56,632
En ole maistanut parempaa.

964
01:04:56,720 --> 01:04:58,517
Se on melko hyvä sängyssäkin.

965
01:04:58,600 --> 01:05:02,798
Vähän ujonlainen,
mutta se on nykyään vaihtelua.

966
01:05:02,880 --> 01:05:04,996
Laita sitä hiljempaa, Annie.

967
01:05:13,280 --> 01:05:14,838
<i>Se on nähkääs rakastunut.</i>

968
01:05:14,920 --> 01:05:17,036
<i>Kun se kuuntelee tuollaista,</i> -

969
01:05:17,120 --> 01:05:21,557
<i>se haaveilee, että tyyppi, joka</i>
<i>j ätti sen, ottaa sen takaisin.</i>

970
01:05:21,640 --> 01:05:24,871
<i>Turha toivo.</i>
<i>Katsokaa, miten se häärii.</i>

971
01:05:24,960 --> 01:05:27,235
<i>Hinkkaa ja jynssää.</i>

972
01:05:27,320 --> 01:05:29,834
<i>Jotkut naiset ovat sellaisia.</i>

973
01:05:29,920 --> 01:05:32,480
<i>Eivät kaikki.</i>

974
01:05:32,560 --> 01:05:34,198
Haluatko teetä, Alfie?

975
01:05:34,280 --> 01:05:37,556
Rauhoitu. Haluat aina
olla tekemässä jotain.

976
01:05:37,640 --> 01:05:42,111
Minulla oli kerran nainen,
lihava otus, -

977
01:05:42,200 --> 01:05:44,316
jolla oli sydänsuruja tai jotain.

978
01:05:44,400 --> 01:05:46,675
lsoimmat kaatuvat rajuimmin.

979
01:05:46,760 --> 01:05:48,796
Hän istui usein takan ääressä, -

980
01:05:48,880 --> 01:05:53,431
poltti ja joi teetä
kunnes sääret paloivat punaisiksi.

981
01:05:53,520 --> 01:05:56,478
"Tuo kuppi teetä, korppujalka",
sanoin sille kerran.

982
01:05:56,560 --> 01:05:59,711
"Halvaantunutko olet?" se sanoi.
Heivasin sen pian.

983
01:05:59,800 --> 01:06:02,394
Menetkö katsomaan ystävääsi
parantolaan?

984
01:06:02,480 --> 01:06:06,393
Harrya? Ajattelin käväistä.
Lähdetkö ajelulle?

985
01:06:06,480 --> 01:06:08,232
Pitää pestä pyykkiä.

986
01:06:08,320 --> 01:06:11,118
Peset aina pyykkiä.
Lepää välillä.

987
01:06:11,200 --> 01:06:13,430
Oloni on parempi, kun teen jotain.

988
01:06:13,520 --> 01:06:17,433
No, jos se auttaa, en estä sinua.

989
01:06:17,520 --> 01:06:21,559
Se rankaisee itseään.
Siten elämä ei tee niin kipeää.

990
01:06:22,240 --> 01:06:25,516
Milloin tulet kotiin?
- Et saisi kysyä.

991
01:06:25,600 --> 01:06:29,388
Kun lähden, en tiedä, minä päivänä
palaan, saati kellonaikaa.

992
01:06:29,480 --> 01:06:32,631
Olen vapaa mies.
- Anteeksi.

993
01:06:32,720 --> 01:06:34,870
Ajattelin vain laittaa
ruuan valmiiksi.

994
01:06:34,960 --> 01:06:38,475
Laita jotain, mikä on aina valmis.
Muhennosta tai jotain.

995
01:06:38,560 --> 01:06:43,236
Ajattelin tehdä jotain erityistä.
- Annatko saappaani?

996
01:06:45,920 --> 01:06:49,356
Näettekö? Hänkin alkaa kysellä,
milloin tulen kotiin.

997
01:06:49,440 --> 01:06:53,831
Tuo pikku huomautus
voi olla lopun enne.

998
01:06:55,640 --> 01:06:59,952
Annie, milloin alat käyttää
hanskoja, jotka ostin?

999
01:07:00,040 --> 01:07:02,759
Pilaat kätesi
tuolla jynssäämisellä.

1000
01:07:02,840 --> 01:07:04,159
Ei niistä ole väliä.

1001
01:07:04,240 --> 01:07:06,993
Ei ehkä sinulle, mutta minulle on.

1002
01:07:07,080 --> 01:07:12,200
On hirveää, jos nainen
käpälöi känsäisillä käsillä.

1003
01:07:12,280 --> 01:07:14,669
Sinulla on kauniit sormet.

1004
01:07:14,760 --> 01:07:16,352
Kuin lapsella.

1005
01:07:17,680 --> 01:07:19,671
Pidä niistä huolta.

1006
01:07:28,200 --> 01:07:32,716
Joskus sen pikku naamalle
tulee tyhjä ilme -

1007
01:07:32,800 --> 01:07:35,598
kuin se olisi sairas rakkaudesta -

1008
01:07:35,680 --> 01:07:40,595
ja sen mieli etsisi
kompastellen lepopaikkaa.

1009
01:07:40,680 --> 01:07:42,398
Toissayönäkin...

1010
01:08:00,880 --> 01:08:04,475
<i>Sen jälkeen, mitä oltiin juuri</i>
<i>tehty, se suututti minua.</i>

1011
01:08:04,560 --> 01:08:07,074
<i>Kaikelle on aikansa ja paikkansa.</i>

1012
01:08:07,160 --> 01:08:09,594
<i>Ajatuksillakin on oikea paikkansa.</i>

1013
01:08:22,200 --> 01:08:24,191
Anteeksi, Alfie.

1014
01:08:26,240 --> 01:08:30,313
Unohda hänet.
Olen tässä ilmielävänä.

1015
01:08:34,720 --> 01:08:37,518
<i>Jestas, hän näytti tosi syylliseltä.</i>

1016
01:08:37,600 --> 01:08:39,830
<i>Kaduin ihan, että sanoin mitään.</i>

1017
01:08:41,040 --> 01:08:44,874
<i>"Alfie", ajattelin, "hän on</i>
<i>ihminen siinä, missä sinäkin. "</i>

1018
01:08:48,680 --> 01:08:52,593
Lähden nyt. Harjaatko vähän?

1019
01:08:55,440 --> 01:08:57,908
Sanotaanko,
että tulet seitsemän maissa?

1020
01:08:58,000 --> 01:09:01,037
Sano, mitä haluat.
On eri asia, tulenko.

1021
01:09:01,120 --> 01:09:04,635
Laita jotain valmiiksi.
Jos olen täällä, syön sen.

1022
01:09:08,080 --> 01:09:10,958
Tiedätkö mitä, Annie?
Olet nätti tyttö, -

1023
01:09:11,040 --> 01:09:12,871
mutta sinun pitää piristyä.

1024
01:09:12,960 --> 01:09:17,511
Älä nyhjötä masentuneena.
Ajattele muita. Terve.

1025
01:09:17,600 --> 01:09:19,670
Pidä huoli itsestäsi.

1026
01:09:29,080 --> 01:09:31,799
Ei ollut mukava jättää
häntä kuuraamaan, -

1027
01:09:31,880 --> 01:09:33,313
mutta mitä muuta voin?

1028
01:09:33,400 --> 01:09:36,597
Tajuatteko?
En voinut ottaa häntä mukaan.

1029
01:09:51,400 --> 01:09:53,470
Alan päästä parempiin piireihin.

1030
01:09:54,240 --> 01:09:56,356
Arvatkaa, paljonko vuokrat ovat?

1031
01:09:56,440 --> 01:09:58,192
15 puntaa viikossa!

1032
01:09:58,280 --> 01:10:01,590
Ja siihen kuuluu keskuslämmitys.

1033
01:10:08,880 --> 01:10:12,190
Ette ikinä arvaa, kenet tapaan.

1034
01:10:12,280 --> 01:10:15,955
En olisi uskonut itsekään
kolme kuukautta sitten.

1035
01:10:19,920 --> 01:10:21,319
Täällä ollaan!

1036
01:10:21,400 --> 01:10:26,076
<i>Sellaista elämä on.</i>
<i>Ei koskaan tiedä, mitä voi tapahtua.</i>

1037
01:10:26,160 --> 01:10:28,151
<i>Yhtä vuoristorataa.</i>

1038
01:10:28,240 --> 01:10:31,915
Pudotat kolikon, kumarrut
ja mitä löytyy?

1039
01:10:32,000 --> 01:10:34,116
Ruby!
- Hei, kulta.

1040
01:10:34,200 --> 01:10:35,952
Liikkumatta!

1041
01:10:36,040 --> 01:10:38,031
Selvä.

1042
01:10:45,000 --> 01:10:46,991
Hän on upeassa kunnossa.

1043
01:10:50,440 --> 01:10:54,115
Miksi olet noin kärsimätön?
- Mitä luulet?

1044
01:10:54,200 --> 01:10:56,794
Ei korvaani.
Tiedät, mitä se tekee minulle.

1045
01:10:56,880 --> 01:11:00,395
Miten olisi?
- Otetaan ensin drinkit.

1046
01:11:00,480 --> 01:11:03,677
Viskiä?
- Onko sinulla olutta?

1047
01:11:03,760 --> 01:11:06,593
Jäälokerossa voi olla.

1048
01:11:09,960 --> 01:11:12,110
Hän vähentää kaiken veroissa.

1049
01:11:12,200 --> 01:11:16,113
Edustuskuluja, nähkääs.
Hän omistaa kolme kampaamoa.

1050
01:11:16,200 --> 01:11:19,317
Rubyssa on se hyvä puoli,
että hän on kypsä nainen.

1051
01:11:19,400 --> 01:11:23,439
Hänen sormissaan tuntuu
elinikäinen kokemus.

1052
01:11:23,520 --> 01:11:28,150
Tajuatteko? Huomaan suosivani
nykyään sen sortin naisia.

1053
01:11:28,240 --> 01:11:31,949
Älä kynsi selkääni
niin kuin torstaina.

1054
01:11:32,040 --> 01:11:36,113
Selkäni on ihan naarmuilla.
- Teen ehkä pahempaakin tänään.

1055
01:11:36,200 --> 01:11:39,351
Pitkät urat pitkin selkää.
Upotti kyntensä nahkaan.

1056
01:11:39,440 --> 01:11:41,635
Hänellä on ollut kaksi miestä.

1057
01:11:41,720 --> 01:11:43,631
Molemmat vainaita.

1058
01:11:46,640 --> 01:11:49,313
Ja taidan tietää,
mihin he kuolivat.

1059
01:11:52,120 --> 01:11:55,476
Hän ei kysele, rakastanko häntä
kuten nuoret typykät.

1060
01:11:55,560 --> 01:11:57,471
Ei mainitsekaan rakkautta.

1061
01:11:57,560 --> 01:12:00,199
Hän tietää, mitä haluaa
ja ottaa sen.

1062
01:12:00,280 --> 01:12:02,874
Jos sitä on saatavilla.

1063
01:12:02,960 --> 01:12:04,951
Kippis.

1064
01:12:06,880 --> 01:12:08,677
Alfie, etkö ikinä ajattele -

1065
01:12:08,760 --> 01:12:11,832
tuovasi tyttöystävillesi
kukkia tai makeisia?

1066
01:12:11,920 --> 01:12:14,388
Ajattelen sitä usein,
mutten tee sitä.

1067
01:12:14,480 --> 01:12:16,914
Elleivät he ole sairaalassa.

1068
01:12:17,880 --> 01:12:20,838
Älä laita märkää lasia
puunatulle pöydälleni!

1069
01:12:20,920 --> 01:12:22,911
Sinusta on tulossa niuho.

1070
01:12:23,000 --> 01:12:25,389
Eikä ole.
- Kyllä on.

1071
01:12:25,480 --> 01:12:27,471
En ole niuho!

1072
01:12:32,080 --> 01:12:34,230
Hän on upeassa kunnossa.

1073
01:12:36,800 --> 01:12:39,394
Olet oikea seksihullu.
- Olenko?

1074
01:12:39,480 --> 01:12:42,153
Kyllä.
Olet oikea himopakkaus.

1075
01:12:42,240 --> 01:12:44,470
Pikku himopakkaukseni.

1076
01:12:44,560 --> 01:12:46,551
Taidan asettua aloilleni.

1077
01:12:46,640 --> 01:12:50,235
Jos on Rubyn kaltainen vaimo,
ei kaipaa syrjähyppyjä.

1078
01:12:53,520 --> 01:12:55,511
Makuuhuoneeseen!

1079
01:13:00,240 --> 01:13:03,038
Tulkaa vilkaisemaan tätä.

1080
01:13:05,440 --> 01:13:08,512
Eikö ole upea? Huomasitteko katon?

1081
01:13:10,600 --> 01:13:13,114
Katsokaa, miten iso amme.
Ruhtinaallinen.

1082
01:13:13,200 --> 01:13:15,714
Kahdelle se on vähän ahdas.

1083
01:13:15,800 --> 01:13:19,554
Siinä polskiessa
voi pitää tosi hauskaa.

1084
01:13:22,440 --> 01:13:24,112
On ollut hetkiä, -

1085
01:13:24,200 --> 01:13:26,430
jolloin olen hädin tuskin
selvinnyt siitä hengissä.

1086
01:14:15,280 --> 01:14:17,316
Terve, pojat.
- Terve, Alfie.

1087
01:14:17,400 --> 01:14:19,277
Mitä otat?
- Brown alea.

1088
01:14:36,080 --> 01:14:38,036
Onko autosi ulkona?

1089
01:14:38,120 --> 01:14:40,236
En taidakaan mennä klubille.

1090
01:14:40,320 --> 01:14:44,632
Eräs pohjoisen tyttö asuu
kämpässäni. Loistava kokki.

1091
01:14:44,720 --> 01:14:46,995
Kokki?
- Mitä kokkaus siihen kuuluu?

1092
01:14:47,080 --> 01:14:49,799
Tyttö ei tykkää,
jos ei tule kotiin syömään.

1093
01:14:49,880 --> 01:14:55,273
Ei, hän laittaa loistavia ruokia.
Liha-munuaispiirasta, lihapataa.

1094
01:14:55,360 --> 01:14:56,713
Rakastan hänen sapuskoitaan.

1095
01:14:56,800 --> 01:15:00,429
Näytitkin vähän turvonneelta.
Vai mitä, Vi?

1096
01:15:00,520 --> 01:15:04,672
Miten niin?
- Näytät vain siltä.

1097
01:15:04,760 --> 01:15:08,230
Miltä?
- Olet vähän pulskistunut.

1098
01:15:08,320 --> 01:15:09,753
Turvonnut.

1099
01:15:09,840 --> 01:15:11,751
Niin kuin... levinnyt.

1100
01:15:12,680 --> 01:15:16,150
En ole koskaan
ollut paremmassa kunnossa.

1101
01:15:16,240 --> 01:15:18,435
Ei hän muuta sanonutkaan.

1102
01:15:18,520 --> 01:15:22,593
Ei, näytät vain erilaiselta.
Vai mitä, Vi?

1103
01:15:22,680 --> 01:15:24,238
Miten erilaiselta?

1104
01:15:24,320 --> 01:15:28,757
Se Annie tekee sinusta
syöttilästä, etkä edes huomaa.

1105
01:15:28,840 --> 01:15:31,115
Vai mitä, Perce?
- Siltä näyttää.

1106
01:15:31,200 --> 01:15:33,111
Hän vain huolehtii minusta.

1107
01:15:33,200 --> 01:15:35,589
Vuoden kuluttua
et enää tunnista itseäsi.

1108
01:15:35,680 --> 01:15:38,194
Lihapataa tulee korvistasi ulos.

1109
01:15:58,320 --> 01:16:01,437
Miten menee?
- Olithan se sinä.

1110
01:16:01,520 --> 01:16:04,193
Muistatko, kun tulit Busy Beehin?

1111
01:16:04,280 --> 01:16:05,474
Milloin?

1112
01:16:05,560 --> 01:16:08,074
Pari viikkoa sitten.
Olit autonkuljettajana.

1113
01:16:08,160 --> 01:16:10,037
Ai niin. Mitä siitä?

1114
01:16:10,120 --> 01:16:13,237
Hiivitkö tiehesi
Annie-nimisen tytön kanssa, -

1115
01:16:13,320 --> 01:16:14,958
kun käänsin selkäni?

1116
01:16:15,040 --> 01:16:17,918
Minäkö? En tiedä, mistä puhut.

1117
01:16:18,000 --> 01:16:19,228
Valehtelet, perkele!

1118
01:16:19,320 --> 01:16:21,993
Varo pukua.
Se tuli juuri pesulasta.

1119
01:18:34,480 --> 01:18:36,471
<i>Oletko se sinä, Alfie?</i>

1120
01:18:37,280 --> 01:18:38,838
Olen.

1121
01:18:43,000 --> 01:18:45,514
Olen myöhässä. Ala jäkättää.

1122
01:18:46,360 --> 01:18:49,989
Mitä tapahtui?
Silmäsi on ihan musta.

1123
01:18:55,520 --> 01:18:58,318
Jestas, olen vammautunut iäksi.

1124
01:18:58,400 --> 01:19:02,279
Missä on pihvi, jonka ostit?
- Tein siitä piiraan.

1125
01:19:02,360 --> 01:19:05,477
Olen kyllästynyt patoihisi
ja piiraisiisi!

1126
01:19:05,560 --> 01:19:08,393
Emmekö voisi syödä
välillä säilykkeitä?

1127
01:19:08,480 --> 01:19:11,916
Vaikka säilykelihaa.
Se on hyvää sapuskaa.

1128
01:19:12,000 --> 01:19:14,275
Sanoit, että pidät piiraastani.

1129
01:19:14,360 --> 01:19:18,035
Jos syön sitä kaljan päälle,
en saa henkeä.

1130
01:19:18,120 --> 01:19:22,238
Tunnen itseni hirvittävän
turvonneeksi, levinneeksi.

1131
01:19:22,320 --> 01:19:25,153
Sanoit, että on mukava
tuntea olonsa täydeksi.

1132
01:19:25,240 --> 01:19:29,153
Vaikka pidin siitä ennen,
en ehkä pidä siitä enää.

1133
01:19:29,240 --> 01:19:31,037
Missä on kauluspaitani?

1134
01:19:31,120 --> 01:19:33,031
Sininenkö? Laatikossa.

1135
01:19:33,120 --> 01:19:36,317
Ei, vaaleanpunainen.
- Pesin sen. Se kuivuu pian.

1136
01:19:36,400 --> 01:19:39,312
Miksi pesit sen?
Pidin sitä pari tuntia.

1137
01:19:39,400 --> 01:19:41,516
Että se tuntuisi raikkaammalta.

1138
01:19:41,600 --> 01:19:45,149
Luulenpa, että peset
pyykkiä tappaaksesi aikaa.

1139
01:19:45,240 --> 01:19:47,629
Miksi tekisin niin?
- Unohtaaksesi.

1140
01:19:47,720 --> 01:19:48,789
Kenet?

1141
01:19:48,880 --> 01:19:52,111
Sen perhanan Tonyn,
josta kirjoitat päiväkirjaasi.

1142
01:19:52,200 --> 01:19:55,272
Et voi unohtaa häntä tai jotain.

1143
01:19:55,360 --> 01:19:58,352
Alfie, oletko lukenut
päiväkirjaani salaa?

1144
01:19:58,440 --> 01:20:00,078
Miksi en lukisi?

1145
01:20:00,160 --> 01:20:03,038
Et saisi.
Ne ovat salaisia ajatuksiani.

1146
01:20:03,120 --> 01:20:05,793
Sinulla ei ole oikeutta
niihin minun kanssani.

1147
01:20:05,880 --> 01:20:07,518
Kaikilla on oikeus niihin.

1148
01:20:07,600 --> 01:20:10,512
Älä sitten jätä
raapustuksiasi näkyvilleni!

1149
01:20:11,200 --> 01:20:13,111
Halusin saada ne ulos itsestäni.

1150
01:20:13,200 --> 01:20:14,474
Tätä ajattelen sinusta, -

1151
01:20:14,560 --> 01:20:18,872
salaisista ajatuksistasi
ja liha-munuaispiiraastasi.

1152
01:20:39,280 --> 01:20:43,273
Äläkä vie mitään,
mikä ei kuulu sinulle!

1153
01:20:59,520 --> 01:21:01,590
Älä anna vanukkaasi palaa.

1154
01:21:01,680 --> 01:21:03,671
Se on uunissa.

1155
01:21:22,080 --> 01:21:24,071
Annie?

1156
01:21:25,120 --> 01:21:28,112
Annie! Tule takaisin!
En tarkoittanut sitä!

1157
01:22:26,480 --> 01:22:28,471
Tule sisään.

1158
01:22:32,960 --> 01:22:34,712
Olet vähän aikaisessa.

1159
01:22:34,800 --> 01:22:36,791
En halunnut myöhästyä.

1160
01:22:36,880 --> 01:22:41,271
Tuleeko hän?
- Sanoi tulevansa kahdelta.

1161
01:22:41,360 --> 01:22:43,351
Anna laukkusi.

1162
01:22:44,960 --> 01:22:46,712
Jestas!

1163
01:22:46,800 --> 01:22:49,155
Kätesi ovat ihan kylmät.

1164
01:22:49,240 --> 01:22:51,435
Et kai ole huolissasi?

1165
01:22:51,520 --> 01:22:53,476
Vähän.

1166
01:22:53,560 --> 01:22:56,358
Silmänalusesi ovat mustat.

1167
01:22:56,440 --> 01:22:58,317
En saanut yöllä unta.

1168
01:23:00,320 --> 01:23:02,629
No...

1169
01:23:02,720 --> 01:23:06,599
Voit laittautua valmiiksi,
kun haluat.

1170
01:23:08,120 --> 01:23:08,950
Kiitos.

1171
01:23:22,520 --> 01:23:25,671
Tällä kertaa olen todella
hommannut itseni liemeen.

1172
01:23:25,760 --> 01:23:28,433
Se tapahtui silloin,
kun vein hänet joelle.

1173
01:23:28,520 --> 01:23:30,988
Noin kolme kuukautta sitten.

1174
01:23:31,080 --> 01:23:33,548
Luulin,
että se oli ilmaista kyytiä.

1175
01:23:34,240 --> 01:23:37,198
<i>Mutta eihän niin ikinä käy.</i>

1176
01:23:37,280 --> 01:23:39,999
<i>Joten lupasin auttaa</i>
<i>ja hoitaa kaiken.</i>

1177
01:23:40,080 --> 01:23:42,799
Se oli vähintä, mitä voin tehdä, -

1178
01:23:42,880 --> 01:23:46,031
olinhan Harryn kaveri.
Tajuatteko?

1179
01:23:47,640 --> 01:23:49,631
Käy sisään.

1180
01:23:54,320 --> 01:23:56,276
Tässä sitä ollaan.

1181
01:23:56,360 --> 01:23:58,669
Mitä tarkoitat?

1182
01:23:58,760 --> 01:24:00,751
Että olet
tullut oikeaan paikkaan.

1183
01:24:00,840 --> 01:24:05,231
Ja tämä on se nuori rouva,
josta puhuin puhelimessa.

1184
01:24:05,320 --> 01:24:06,912
Hauska tavata.

1185
01:24:07,000 --> 01:24:09,798
Toitko varusteenne?
- Älä kysele.

1186
01:24:09,880 --> 01:24:15,273
Anteeksi. Tässä huoneessa
voit tutkia rouvan.

1187
01:24:15,360 --> 01:24:18,113
Miksi haluaisin tutkia hänet?

1188
01:24:18,200 --> 01:24:21,033
Täytyyhän sinun
ennen kuin voit tehdä sen.

1189
01:24:21,120 --> 01:24:22,951
Teen minkä?

1190
01:24:23,040 --> 01:24:25,554
Mitä tulit tekemään.
- Hiljaa, Alfie.

1191
01:24:25,640 --> 01:24:26,993
Tämä on kai erehdys.

1192
01:24:27,080 --> 01:24:30,709
Puhuinko sinun kanssasi
viime torstaina?

1193
01:24:30,800 --> 01:24:34,315
Alfie, ole hiljaa.
- Ei hätää.

1194
01:24:41,320 --> 01:24:44,392
Meidän pitää jutella vakavasti.

1195
01:24:44,480 --> 01:24:47,313
Oletteko naimisissa?
- Mekö?

1196
01:24:47,400 --> 01:24:48,992
Näytämmekö siltä?

1197
01:24:49,080 --> 01:24:52,959
Emme. Hän on naimisissa,
mutta minä olen poikamies.

1198
01:24:53,720 --> 01:24:56,553
Voitteko mennä
naimisiin lähiaikoina?

1199
01:24:56,640 --> 01:24:59,791
Epäilen kovasti. Mitä sanot, Lily?

1200
01:24:59,880 --> 01:25:02,110
Mutta olette otaksuttu isä?

1201
01:25:02,640 --> 01:25:04,198
Mikä?

1202
01:25:04,280 --> 01:25:07,192
Minä olen vain avulias ystävä.

1203
01:25:07,280 --> 01:25:09,191
Sepä epätavallista.

1204
01:25:09,280 --> 01:25:10,793
Hyvin epätavallista.

1205
01:25:10,880 --> 01:25:13,792
Tekö olette mies, joka...
auttaa minua?

1206
01:25:13,880 --> 01:25:17,759
Hänen miehensä on parantolassa,
ja hän hairahtui.

1207
01:25:17,840 --> 01:25:20,400
Tajuatteko?
- En ole varma.

1208
01:25:20,480 --> 01:25:22,311
Niin ei käy enää.

1209
01:25:22,400 --> 01:25:25,949
Hän tarvitsee apua,
koska näyttäisi oudolta, -

1210
01:25:26,040 --> 01:25:28,793
jos mies tulisi kotiin
vasta nyt. Tajuatteko?

1211
01:25:28,880 --> 01:25:30,791
Hänellä on jo kolme lasta.

1212
01:25:30,880 --> 01:25:32,996
Miten sinä tähän liityt?

1213
01:25:33,080 --> 01:25:35,150
Hän ei voinut mennä muualle.

1214
01:25:35,240 --> 01:25:37,549
Miten epäitsekästä.

1215
01:25:38,640 --> 01:25:40,358
Toivottavasti te -

1216
01:25:40,440 --> 01:25:43,591
ymmärrätte,
miten vakava asia on.

1217
01:25:43,680 --> 01:25:47,195
Raskauden keskeytys 28 päivän
jälkeen on rikos, -

1218
01:25:47,280 --> 01:25:50,670
josta voi saada
seitsemän vuotta vankeutta.

1219
01:25:50,760 --> 01:25:52,512
Ymmärrättekö sen?

1220
01:25:56,760 --> 01:25:58,079
Kyllä.

1221
01:25:58,160 --> 01:26:02,278
Sitäpaitsi se on rikos
sikiötä vastaan.

1222
01:26:02,360 --> 01:26:06,035
Tällaiseen ei pidä
ryhtyä... hetken oikusta.

1223
01:26:07,280 --> 01:26:09,555
Harkitkaa seurauksia tarkkaan -

1224
01:26:09,640 --> 01:26:12,473
ennen kuin teette päätöksenne.

1225
01:26:12,560 --> 01:26:16,553
Jälkeenpäin on liian myöhäistä
muuttaa mielensä.

1226
01:26:17,920 --> 01:26:21,799
Oletteko miettineet
asiaa kunnolla?

1227
01:26:21,880 --> 01:26:24,758
Mitä sanot, Lily?
- En voi muuta.

1228
01:26:24,840 --> 01:26:27,035
Olet siis päättänyt tehdä sen?

1229
01:26:27,120 --> 01:26:29,111
Minun on pakko.

1230
01:26:30,080 --> 01:26:31,911
Sitten voin ehkä auttaa.

1231
01:26:32,000 --> 01:26:34,878
Kiitos.
- Tuota... Niin.

1232
01:26:34,960 --> 01:26:37,520
Onko teillä rahat?

1233
01:26:37,600 --> 01:26:39,909
Niin, rahat.
Ne ovat rouvalla.

1234
01:26:40,000 --> 01:26:43,549
Se tekee 30 puntaa.
- 25. Sovimme siitä.

1235
01:26:43,640 --> 01:26:45,631
Hyvä on, 25.

1236
01:26:53,280 --> 01:26:54,952
Selvä on.

1237
01:26:55,040 --> 01:26:58,350
Rouva, seuraisitteko minua?

1238
01:26:58,440 --> 01:27:02,513
Tarvitsen kuumaa vettä.
- Hellalla on pannu.

1239
01:27:02,600 --> 01:27:04,591
Hyvä.

1240
01:27:25,200 --> 01:27:27,191
Inhoan tällaista.

1241
01:27:28,080 --> 01:27:32,471
Naisten ymmärrykseni
ulottuu vain nautintoon.

1242
01:27:32,560 --> 01:27:35,870
Mitä tuskaan tulee,
olen kuin kaikki miehet, -

1243
01:27:35,960 --> 01:27:37,951
en halua tietää siitä.

1244
01:27:41,040 --> 01:27:42,996
Oletko jo valmis?

1245
01:27:43,080 --> 01:27:45,071
Tein kaiken, minkä voin.

1246
01:27:46,240 --> 01:27:48,037
Pääseekö hän kotiin?
- Ei.

1247
01:27:48,120 --> 01:27:52,716
Se on vasta käynnistetty.
Se tapahtuu vasta myöhemmin.

1248
01:27:52,800 --> 01:27:56,713
Jos hänelle tulee kuumetta,
anna kaksi näitä.

1249
01:27:56,800 --> 01:27:59,792
Jätän niitä kuusi.
- Mistä sen tietää?

1250
01:27:59,880 --> 01:28:03,190
Jos hän alkaa hikoilla,
anna kaksi.

1251
01:28:04,440 --> 01:28:05,429
Kuule.

1252
01:28:05,520 --> 01:28:07,670
Etkö hoida hommaa loppuun, -

1253
01:28:07,760 --> 01:28:10,593
vaikka sait kunnon rahat?

1254
01:28:10,800 --> 01:28:12,791
Kaksi, jos hän hikoilee.

1255
01:28:33,800 --> 01:28:35,791
Miten voit?

1256
01:28:39,040 --> 01:28:41,793
Hän käski antaa pillerit sinulle.

1257
01:28:44,760 --> 01:28:47,354
Ota kaksi, jos lämpösi nousee.

1258
01:28:52,880 --> 01:28:54,871
Näytät vanhalta.

1259
01:28:58,480 --> 01:29:00,914
Hän sai rahansa helposti.

1260
01:29:09,720 --> 01:29:11,995
Ei niin kovaa. Vuokraemäntä kuulee.

1261
01:29:12,880 --> 01:29:14,836
En voi sille mitään.

1262
01:29:14,920 --> 01:29:16,512
Sattuu!

1263
01:29:16,600 --> 01:29:20,229
Lily!
- Sattuu! En voi...

1264
01:29:21,080 --> 01:29:24,038
Anteeksi, Lily. Minun oli pakko.

1265
01:29:24,120 --> 01:29:26,918
Jos vuokraemäntä kuulee,
hän soittaa ambulanssin.

1266
01:29:27,000 --> 01:29:28,752
Lääkäreitä, poliiseja...

1267
01:29:28,840 --> 01:29:30,796
Silloin kaikki on ollut turhaa.

1268
01:29:30,880 --> 01:29:33,269
Tajuatko?
Siksi minun piti tehdä se.

1269
01:30:05,840 --> 01:30:09,037
Voinko tuoda sinulle jotain?

1270
01:30:11,920 --> 01:30:13,911
Haluatko kupin teetä?

1271
01:30:18,000 --> 01:30:20,468
En. Mene sinä vain.

1272
01:30:20,560 --> 01:30:22,551
Haluan olla yksin.

1273
01:30:24,480 --> 01:30:26,471
Et voi tehdä mitään.

1274
01:30:27,160 --> 01:30:29,674
Pärjäätkö sinä?

1275
01:30:35,920 --> 01:30:38,070
Pärjäätkö varmasti?

1276
01:30:48,160 --> 01:30:51,630
<i>Tiedän, että oli ruma temppu</i>
<i>j ättää hänet.</i>

1277
01:30:52,440 --> 01:30:56,592
Mutta, mikä ei olisi
rumaa läheltä katsottuna?

1278
01:31:50,800 --> 01:31:53,109
Tule, Malcolm!

1279
01:31:53,200 --> 01:31:55,794
Tuhma poika!
Kaikki odottavat sinua.

1280
01:32:10,000 --> 01:32:13,754
Suzanne Elizabeth,
kastan sinut lsän, -

1281
01:32:13,840 --> 01:32:17,071
Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.

1282
01:32:23,560 --> 01:32:27,473
Liittykäämme nyt
kristittyjen perherukoukseen.

1283
01:32:27,560 --> 01:32:30,028
lsä meidän, joka olet taivaassa.

1284
01:32:30,120 --> 01:32:32,270
Pyhitetty olkoon nimesi.

1285
01:32:32,360 --> 01:32:36,751
Tapahtukoon sinun tahtosi,
myös maan päällä...

1286
01:33:04,640 --> 01:33:06,631
Kuka on isin lempipoika?

1287
01:33:07,080 --> 01:33:11,471
Kuka on isin lempipoika?
Kuka on maailman kiltein poika?

1288
01:33:39,560 --> 01:33:41,551
Lily?

1289
01:33:45,680 --> 01:33:47,671
Onko se ohi?

1290
01:33:49,520 --> 01:33:51,511
On.

1291
01:33:53,600 --> 01:33:58,276
Voin lähteä kohta.
- Ei kiirettä.

1292
01:34:05,320 --> 01:34:06,230
Älä.

1293
01:34:09,760 --> 01:34:11,352
Älä mene sinne.

1294
01:35:41,160 --> 01:35:44,470
Olisin voinut tuupertua
järkytyksestä.

1295
01:35:45,280 --> 01:35:47,714
Odotin näkeväni vain...

1296
01:35:50,600 --> 01:35:55,435
ltse asiassa en tiedä,
mitä odotin näkeväni.

1297
01:35:57,680 --> 01:36:02,196
En ainakaan sellaista
täysin kehittynyttä... olentoa.

1298
01:36:05,160 --> 01:36:07,549
Melkein odotin sen itkevän.

1299
01:36:08,520 --> 01:36:11,080
Vaikka ei se olisi voinut itkeä.

1300
01:36:11,160 --> 01:36:13,674
Siinä ei olisi koskaan
voinut olla elämää.

1301
01:36:13,760 --> 01:36:17,548
Ei oikeaa, omaa elämää.
- Eipä kai.

1302
01:36:20,560 --> 01:36:22,551
Mutta silti...

1303
01:36:23,240 --> 01:36:26,630
Täytyi siinä olla jotain elämää.

1304
01:36:26,720 --> 01:36:31,430
Ja kun se makasi
siinä niin hiljaa...

1305
01:36:33,000 --> 01:36:35,639
Se sai minut liikuttumaan.

1306
01:36:35,720 --> 01:36:38,792
Ja aloin rukoilla tai jotain.

1307
01:36:38,880 --> 01:36:43,556
Sanoin sellaista kuin
"Jumala minua auttakoon".

1308
01:36:44,120 --> 01:36:46,315
Ja sitten aloin itkeä.

1309
01:36:46,400 --> 01:36:50,552
lhan tosi.
Kyyneleet valuivat pitkin naamaa.

1310
01:36:50,640 --> 01:36:53,871
Kuin olisin ollut itsekin lapsi.

1311
01:36:54,600 --> 01:36:56,989
ltkitkö hänen vuokseen, Alf?

1312
01:36:57,080 --> 01:36:59,355
En.

1313
01:36:59,440 --> 01:37:01,431
Häntä se ei enää auttanut.

1314
01:37:01,520 --> 01:37:03,954
ltkin itseni takia.

1315
01:37:04,040 --> 01:37:07,237
Silloin todella tajuaa,
mitä on, -

1316
01:37:07,320 --> 01:37:12,155
kun näkee sellaisen avuttoman
olennon makaavan käsissään.

1317
01:37:13,160 --> 01:37:15,674
Hän olisi ollut täydellinen.

1318
01:37:15,760 --> 01:37:17,910
Ja ajattelin mielessäni...

1319
01:37:19,160 --> 01:37:22,470
"Tiedätkö, mitä olet tehnyt, Alfie?"

1320
01:37:23,440 --> 01:37:25,431
"Olet murhannut hänet."

1321
01:37:28,760 --> 01:37:32,275
No, enää et voi sille mitään.

1322
01:37:32,760 --> 01:37:35,479
Lainaatko 25 puntaa, Nat?
- Älä vitsaile.

1323
01:37:35,560 --> 01:37:39,838
Se on koko omaisuuteni.
- Ota kelloni pantiksi.

1324
01:37:39,920 --> 01:37:42,673
Jos en maksa kahdessa
viikossa, myy se.

1325
01:37:42,760 --> 01:37:45,558
En tarvitse panttia.
Annanhan minä rahat.

1326
01:37:45,640 --> 01:37:47,392
Kiitos, Nat.

1327
01:38:06,240 --> 01:38:09,232
No... Se siitä.

1328
01:38:14,160 --> 01:38:16,151
Oletko valmis?

1329
01:38:16,240 --> 01:38:18,231
Tule, vien sinut kotiin.

1330
01:38:20,120 --> 01:38:21,553
Menen mieluummin yksin.

1331
01:38:21,640 --> 01:38:24,712
Jos sanot vielä noin,
saat mennäkin.

1332
01:38:24,800 --> 01:38:26,552
Haluan niin.
- Sopii.

1333
01:38:26,640 --> 01:38:30,076
Waterloohon menee bussi
tai metro perille asti.

1334
01:38:30,160 --> 01:38:32,754
Tämä on pikku Philille.

1335
01:38:32,840 --> 01:38:34,159
Kenelle?

1336
01:38:34,240 --> 01:38:38,518
Nuorimmaisellenne.
Hän raapusti niitä kirjeitä.

1337
01:38:38,600 --> 01:38:40,750
Mikä se on?
- Haluatko nähdä?

1338
01:38:44,680 --> 01:38:47,433
Ostin sen kauan sitten.

1339
01:38:47,520 --> 01:38:49,590
Pojalle, jonka tunsin.

1340
01:38:50,480 --> 01:38:52,471
Ota koppi.

1341
01:39:01,400 --> 01:39:03,197
Kerro, että se on Alfie-sedältä.

1342
01:39:12,160 --> 01:39:14,116
Tulehan nyt.

1343
01:39:14,200 --> 01:39:16,191
Vien sinut kotiin.

1344
01:39:54,360 --> 01:39:56,920
Aion asettua aloilleni
Rubyn kanssa.

1345
01:39:57,000 --> 01:39:59,230
Olen kyllästynyt ravaamiseen.

1346
01:40:07,040 --> 01:40:11,158
Tiedättekö,
en edes enää jahtaa nuoria tyttöjä.

1347
01:40:17,320 --> 01:40:21,233
Hei, Ruby! Missä olet?

1348
01:40:21,320 --> 01:40:24,915
<i>Alfie?</i>
- Ajattelin yllättää sinut.

1349
01:40:25,000 --> 01:40:28,436
<i>Tulen pian.</i>
<i>Kaada itsellesi drinkki.</i>

1350
01:40:28,520 --> 01:40:30,511
Hyvä on.

1351
01:40:36,600 --> 01:40:38,431
Olin nukkumassa.

1352
01:40:38,520 --> 01:40:41,796
Päätä särkee. Otin pillerin.
- Sepä ikävää.

1353
01:40:41,880 --> 01:40:45,714
Sinun piti olla töissä.
- Se ei onnistunut. Otatko juotavaa?

1354
01:40:45,800 --> 01:40:50,828
Ei kiitos. On parempi, että menet.
Minulla on hirveä päänsärky.

1355
01:40:50,920 --> 01:40:54,515
Hyvä on.
Ota nämä, kun kerran toin ne.

1356
01:40:57,520 --> 01:40:59,670
Miten yllättävää sinulta.

1357
01:40:59,760 --> 01:41:02,115
Jo on aikoihin eletty.

1358
01:41:02,200 --> 01:41:04,794
On mukava yllättää nainen.
- Sen teit.

1359
01:41:04,880 --> 01:41:07,792
Katso paperia.
Ne eivät ole varastettuja.

1360
01:41:07,880 --> 01:41:09,598
Näen sen.

1361
01:41:09,680 --> 01:41:12,558
Ne ovat todella ihania.
Kiitos.

1362
01:41:12,640 --> 01:41:15,313
Menen nyt. Ota aspiriini.
- Selvä.

1363
01:41:15,400 --> 01:41:17,277
Tuo on uusi.
- Mikä?

1364
01:41:17,360 --> 01:41:19,476
Radio. Mistä ostit sen?

1365
01:41:19,560 --> 01:41:21,994
Sain sen halvalla.

1366
01:41:22,080 --> 01:41:25,516
Soitatko huomenna?
Olen silloin jo kunnossa.

1367
01:41:25,600 --> 01:41:29,149
Tulen lounasaikaan.
Voisimme pelehtiä vähän.

1368
01:41:29,240 --> 01:41:32,471
Miksi ei?
- Hyvä. Nähdään.

1369
01:41:36,400 --> 01:41:38,231
Alfie...

1370
01:41:38,320 --> 01:41:40,231
Niin?

1371
01:41:40,320 --> 01:41:42,754
Olen pahoillani päänsärystä.

1372
01:41:42,840 --> 01:41:45,400
Korvaan sen sinulle.
- Toki.

1373
01:41:48,440 --> 01:41:50,954
Mikä tuo on?
- Mikä?

1374
01:41:51,040 --> 01:41:53,679
Tuo.
- Se on kitara.

1375
01:41:54,520 --> 01:41:56,670
Naitko nykyään bändejä?

1376
01:41:56,760 --> 01:41:57,829
Älä ole iljettävä!

1377
01:41:57,920 --> 01:42:00,957
Ja radio...
Sinulla on tuolla mies!

1378
01:42:01,040 --> 01:42:03,998
Se ei kuulu sinulle.
- lskitkö hänetkin kadulta?

1379
01:42:04,080 --> 01:42:05,513
Siellä ei ole ketään!

1380
01:42:05,600 --> 01:42:08,273
Luulin tosiaan,
että sinulla on päänsärky.

1381
01:42:08,360 --> 01:42:10,828
Olenpa typerä.
- Painu ulos.

1382
01:42:10,920 --> 01:42:12,911
Minulla on hirveä päänsärky!

1383
01:42:39,840 --> 01:42:42,479
Miksi hän enkä minä?

1384
01:42:42,560 --> 01:42:45,154
Mitä hänessä on ja minussa ei?

1385
01:42:45,240 --> 01:42:47,231
Paitsi pitkä tukka.

1386
01:42:48,320 --> 01:42:50,470
No?

1387
01:42:50,560 --> 01:42:53,870
Kakaise ulos. Mitä hänessä on?

1388
01:42:54,840 --> 01:42:56,432
Hän on sinua nuorempi.

1389
01:42:59,040 --> 01:43:00,075
Tajuatko?

1390
01:43:38,640 --> 01:43:41,552
<i>"Hän on sinua nuorempi. "</i>
<i>Niin hän sanoi.</i>

1391
01:43:41,640 --> 01:43:45,235
<i>Voisi luulla,</i>
<i>että köpöttelen kepin kanssa.</i>

1392
01:43:45,320 --> 01:43:48,630
<i>Pahinta on,</i>
<i>että ajattelen häntä yhä.</i>

1393
01:43:48,720 --> 01:43:50,517
<i>En saa häntä mielestäni.</i>

1394
01:43:50,600 --> 01:43:53,114
<i>Kuka olisi uskonut,</i>
<i>että se himopakkaus</i> -

1395
01:43:53,200 --> 01:43:55,555
<i>saisi tuntemaan jotain?</i>

1396
01:43:55,640 --> 01:43:59,633
<i>Hän esitti kovaa,</i>
<i>mutta oli oikeastaan äidillinen.</i>

1397
01:43:59,720 --> 01:44:02,792
<i>Ja hän oli upeassa kunnossa.</i>

1398
01:44:02,880 --> 01:44:07,032
Alan olla sitä mieltä,
että hän oli kaunis.

1399
01:44:07,120 --> 01:44:10,829
Kauneutta ei loppujen
lopuksi voi mitata silmillä -

1400
01:44:10,920 --> 01:44:14,469
vaan se, miten sydän kaipaa jotain,
tekee siitä kauniin.

1401
01:44:18,200 --> 01:44:19,599
Hei!

1402
01:44:24,320 --> 01:44:25,435
Siddie.

1403
01:44:25,520 --> 01:44:27,511
Terve, Alfie.

1404
01:44:27,600 --> 01:44:29,591
Sinua ei ole näkynyt aikoihin.

1405
01:44:29,680 --> 01:44:31,557
Sinä et tullut.

1406
01:44:31,640 --> 01:44:33,471
Voin selittää.

1407
01:44:33,560 --> 01:44:35,676
Olen kaivannut sinua.

1408
01:44:35,760 --> 01:44:37,751
Hieno mekko.

1409
01:44:39,320 --> 01:44:42,915
Minne menet?
Minulla on auto kulman takana.

1410
01:44:43,000 --> 01:44:46,675
Mitä sanot?
- En voi, tapaan mieheni.

1411
01:44:47,360 --> 01:44:51,592
Kivaa kangasta.
Pukeuduitkin aina tyylikkäästi.

1412
01:44:52,600 --> 01:44:55,194
Kävisikö sunnuntaina?

1413
01:44:55,280 --> 01:44:57,794
En ole varma.
- Tule nyt.

1414
01:44:57,880 --> 01:44:59,871
Sama aika ja paikka?

1415
01:45:01,040 --> 01:45:04,396
Katsotaan nyt.
- Odotan sinua viisi minuuttia.

1416
01:45:04,480 --> 01:45:06,436
Älä unohda nenäliinaasi.

1417
01:45:06,520 --> 01:45:10,877
Olen kuin partiolaiset.
Aina valmis.

1418
01:45:10,960 --> 01:45:12,996
Nähdäänkö sitten?

1419
01:45:13,080 --> 01:45:15,071
Ehkä.

1420
01:45:24,480 --> 01:45:26,471
Tiedättekö, mitä?

1421
01:45:26,560 --> 01:45:30,519
Kun ajattelen elämääni
ja tuntemiani naisia -

1422
01:45:30,600 --> 01:45:33,194
ja sitä, miten paljon
olen heiltä saanut -

1423
01:45:33,280 --> 01:45:35,748
ja miten vähän olen antanut, -

1424
01:45:35,840 --> 01:45:39,196
luulisi, että olisin
saanut elämästä parhaat päältä.

1425
01:45:39,280 --> 01:45:41,271
Mutta, mitä olen siitä hyötynyt?

1426
01:45:41,360 --> 01:45:45,990
Minulla on vähän rahaa,
mukiinmeneviä vaatteita, auto.

1427
01:45:46,080 --> 01:45:49,629
Sain terveyteni takaisin,
ja olen poikamies.

1428
01:45:59,240 --> 01:46:00,878
Mutta en tunne mielenrauhaa.

1429
01:46:00,960 --> 01:46:04,316
Ja jos sitä ei ole,
ei ole mitään.

1430
01:46:04,400 --> 01:46:08,313
Tuntuu, että ne
saavat miehen otteeseensa -

1431
01:46:08,400 --> 01:46:10,072
tavalla tai toisella.

1432
01:46:10,160 --> 01:46:11,957
Mikä siis on vastaus?

1433
01:46:12,040 --> 01:46:14,031
Sitä kysyn itseltäni.

1434
01:46:14,120 --> 01:46:16,031
Mikä on kaiken tarkoitus?

1435
01:46:16,120 --> 01:46:18,111
Tajuatteko?

1436
01:46:33,520 --> 01:46:35,511
Tule tänne, poika.

1437
01:48:57,240 --> 01:48:58,229
(FlNNlSH)