Seluruh pos observasi, ambil data akhir.
Ini adalah orbit terakhir kita.
Spock.
Ada jawaban?
Saya masih menangkap adanya makhluk hidup siklus-karbon...
...di permukaan planet, Kapten.
Hal itu mustahil secara ilmiah dengan kondisi di sana.
Setuju.
Tuan Sulu, ganti ke area planet yang sedang kuamati.
Saya sedang membacanya, Tn. Spock.
Tampaknya daya artifisial dibangkitkan dalam kuantitas faktor 7.
Itu mengindikasikan adanya peradaban besar di sana.
Mana mungkin ada makhluk hidup di planet ini, Spock?
Permukaannya adalah lava cair. Atmosfernya beracun.
Data kita mungkin salah, Kapten,...
...mungkin disebabkan oleh suatu fenomena alami.
Armada Bintang harus melupakan legenda antariksa kuno itu.
Tak ada makhluk intelijen di sini.
Letnan. Ada sesuatu dari planet itu?
Saya sudah berulang kali menghubungi frekuensi mereka, Pak.
Tak ada respons di saluran mana pun.
Kirimkan data sensor kita kepada Armada Bintang...
...dan catatan di planet ini.
Kondisinya mustahil...
...untuk kita turun ke sana dan menyelidiki lebih lanjut.
Kita akan pergi ke tugas berikutnya.
- Siap, Pak. - Menyelesaikan orbit akhir, Pak.
Bersiap keluar orbit.
Status siaga.
Kita dipindai, Kapten. Satelit canggih, sangat gesit.
Jim.
Anda pasti Kapten Kirk.
Senang berkenalan dengan Anda, Pak.
- Uhura... - Tak perlu...
...memeriksa alat telegraf suara Anda.
- Apa Anda mengenali saya? - Saya mengenal penampilan Anda.
Penampilan bisa menipu.
Namun tidak kali ini, James Kirk.
Saya Abraham Lincoln.
Luar angkasa, perbatasan terakhir.
Ini adalah perjalanan Kapal Bintang Enterprise.
Misi lima tahunnya: menjelajahi dunia baru yang asing,...
...mencari kehidupan dan peradaban baru,...
...pergi dengan berani ke tempat yang belum terjamah.
PERANG ANTARA KEJAHATAN DAN KEBAIKAN
Spock.
Luar biasa.
Saya telah digambarkan dalam banyak cara, Tn. Spock.
Namun tak pernah kata itu.
Aku minta analisismu, Spock.
Mereka memang memindai kita dan kapal kita, Kapten.
Serta tak diragukan lagi mendapat cukup informasi...
...untuk membuat ilusi ini.
Ilusi?
Kapten, apa Anda mengizinkan saya naik ke kapal Anda?
Tak diragukan lagi Anda punya alat yang bisa memeriksa apa saya nyata.
Kami akan merasa terhormat menyambut Anda di kapal,...
...Tn. Presiden.
Apa kau masih menghitung waktu dengan menit?
Kami bisa mengubahnya ke menit, Pak.
Kalau begitu Anda akan sampai tepat di atas posisi saya dalam...
Itu.
Tepat 12 dan setengah menit.
Sampai jumpa nanti, Kapten.
Terima kasih, Tn. Lemli.
Ada perubahan kecil di sana, Kapten.
- Pembesaran 4, Juru Mudi. - Siap, Pak.
Area seukuran 1,000 km persegi.
Pengukurannya sangat mirip dengan Bumi.
Atmosfer oksigen-nitrogen yang sempurna, Pak.
Dia mengukurnya dengan tepat, Pak.
Kita akan sampai di atasnya dalam 12 menit.
Keamanan, kirim pasukan ke Ruang Transporter segera,...
...phaser di sisi lengan, dan bersiap untuk penghormatan presiden.
Jim, kau sungguh percaya dia adalah Abraham Lincoln?
Sudah jelas dia memercayainya.
Dokter McCoy, Tn. Spock, gunakan seragam lengkap.
Seragam lengkap? Penghormatan presiden?
Omong kosong apa ini, Tn. Dickerson?
Saya dengar Presiden Lincoln akan naik ke kapal, Pak.
Kau bodoh, Bung.
Saya hanya tahu yang dikatakan Kapten,...
...dan dia bilang akan menghukum orang yang tak mematuhinya.
Saya berharap ahli bedah kapal setidaknya cukup waras.
Presiden Lincoln.
Sudah jelas diikuti oleh Louis dari Perancis dan Robert Bruce.
Jika begitu, kita akan menghormati masing-masing, Tn. Scott.
- Baik, Pak. - Tuan-tuan.
Aku tak percaya sedikit pun...
...bahwa Presiden Lincoln akan naik ke kapal.
Tapi kita menghadapi hal tak diketahui, dan makhluk hidup yang sangat maju.
Sampai kita tahu,...
...kita harus bertindak sesuai dengan keadaannya.
Anjungan ke Ruang Transporter. Satu menit ke posisi di atasnya.
Terkunci pada sesuatu.
Itu seperti manusia bagi Anda, Tn. Spock?
Menarik.
Untuk beberapa saat, itu tampak hampir seperti mineral.
Seperti batu yang hidup dengan cakar depan yang tajam.
Sekarang itu berubah menjadi data manusia.
Kita bisa menjemputnya naik kapan pun, Pak.
Dokter McCoy.
Ambil data tricorder, dan cari tahu apa itu manusia.
Siapkan musiknya, Tn. Spock.
Penjaga, bersiaga.
Tim phaser, setel phaser dengan sengatan tinggi.
Band penghormatan siap, Kapten.
Nyalakan.
USS Enterprise merasa terhormat menyambut Anda, Tn. Presiden.
Aneh.
Di mana musisinya?
Itu musik yang direkam, Pak.
Kapal bintang bertugas tak membawa pasukan penghormatan.
Anda bilang musik rekaman.
Mungkin Tn. Spock akan berbaik hati...
...menjelaskan itu kepada saya nanti.
Cara yang menarik untuk naik ke kapal, Kapten.
Apa alat yang digunakan?
Pemecah materi energi, Pak.
Molekul di tubuh Anda diubah menjadi energi,...
...disinarkan ke sini...
...dan dikembalikan ke pola aslinya.
Karena saya berada di sini...
...dan dalam keadaan utuh,...
...apa pun cara Anda tampaknya berfungsi dengan baik.
Tuan-tuan, jika itu adalah senjata, harap turunkan.
Di usia saya, sepertinya saya tak terlalu berbahaya.
Manusia, Jim.
Manusia seutuhnya, dr. McCoy. Senang berkenalan dengan Anda.
Tuan Presiden.
Perkenalkan perwira saya.
Komandan Spock, wakil komando.
Perwira Insinyur Scott dan Perwira Keamanan Dickerson.
Tuan Spock, Tn. Scott, Tn. Dickerson.
Tuan-tuan, saya mau bicara dengan kalian semua.
Namun sementara, Kapten kalian memiliki banyak pertanyaan,...
...dan saya harus berusaha keras menjawabnya.
Saya rasa kalian juga bertugas menjawab beberapa pertanyaan saya.
Mari, Kapten.
Letnan Dickerson, Anda dan bawahan dapat kembali ke kamar kalian.
Tuan Presiden.
- Spock. - Kapal yang sangat menarik.
Apa yang kau kunci sebelum kau menjemputnya naik?
Kau mendengar apa yang Tn. Spock katakan.
Dia menyebutnya mineral. Seperti batu hidup.
- Lalu itu menjadi Lincoln. - Aku tak tahu.
Mungkin ada figur lain yang menunggu di bawah sana.
Apa pendapatmu?
Aku belum yakin.
Catatan kapten, tanggal bintang 5906,4.
Siapa atau apa yang telah naik ke atas kapal kami?
Alien yang mengubah dirinya menjadi bentuk ini? Sebuah ilusi?
Saya rasa sangat mustahil...
...bahwa Abraham Lincoln dapat direinkarnasi.
Tapi kebaikannya, kebijaksanaannya, sikap humorisnya,...
...semua tentangnya terasa sangat tepat.
Ya, jika saya ingat, balon observasi tentara Serikat Anda...
...diterbangkan setinggi 182 meter.
Kita berjarak 1034 km di atas permukaan planet ini.
Anda bisa mengukur jarak jauh serinci itu?
Bisa, Pak.
Jaraknya 1034 km, 616 m, 5 cm,...
...pada saat ini, memakai alat pengukur kuno Anda.
Astaga.
Permisi, Kapten Kirk.
- Ya, Letnan. - Tuan Scott...
Wanita negro yang manis.
Maafkan saya, Sayang.
Saya tahu di zaman saya, istilah itu digunakan...
...sebagai deskripsi properti.
Namun untuk apa saya menolak istilah itu, Pak?
Di abad kami, kami belajar untuk tak takut dengan kata-kata.
Perkenalkan perwira komunikasi saya, Letnan Uhura.
Kebodohan di abad saya...
...membuat saya minta maaf saat tak ada kesalahan.
Kami sudah belajar untuk mencintai diri kami.
Vulcan mempelajarinya berabad-abad sebelum kami.
Itu dasar filosofi Vulcan, Pak.
Kombinasi beberapa hal menjadikan keberadaan berharga.
Ya, filosofi Nome, yang berarti "semua".
Bagaimana saya bisa tahu itu?
Seperti saya tahu di permukaan planet,...
...Anda akan bertemu Vulcan terbaik...
...dalam sejarah panjang planet Anda.
Saya tak ingat namanya,...
...namun saya tahu dia akan berada di sana.
Apa yang memberikan tenaga kapal Anda, Kapten?
- Boleh saya lihat ruang mesin? - Ya.
Perwira insinyur kami...
Telah menunggu Anda di ruang pengarahan selama dua jam.
Astaga.
Jika Anda bersedia, perwira komunikasi...
Saya akan merasa senang dipandu olehnya.
Maafkan saya. Kami akan segera bergabung dengan Anda.
Di mana mereka?
Mungkin mereka mencari makanan di dapur kapal.
Mereka sudah berkeliling.
Maaf terlambat, Tuan-tuan.
Jim, aku tak ingin memberimu saran soal citra komandomu...
Aku meragukannya, Bones, tapi lanjutkan.
Apa harus kupaparkan untukmu?
Seluruh awak melihatmu menganggap penipu ini seperti aslinya,...
...padahal dia tak mungkin nyata.
Lincoln meninggal 3 abad lalu...
...di planet sejauh ratusan tahun cahaya.
Lebih tepatnya ke arah sana, Insinyur.
Kau perwira sainsnya. Mengapa kau tidak...
...melakukan tugas perwira sains di saat seperti ini?
Sedang kulakukan, Dokter. Aku mengamati alien itu.
Akhirnya. Setidaknya ada yang setuju dengan kami.
- Dia alien. - Ya, tentu saja dia alien.
Dia mungkin berbahaya.
Gila. Segila burung anjing Arcturus.
Tuan-tuan.
Seperti yang kalian tahu, Tn. Spock dan aku telah diundang...
...untuk turun ke permukaan planet bersamanya.
- Ada komentar soal itu? - Ya, komentar besar.
Tiba-tiba, secara ajaib, kita melihat area kecil...
...lingkungan sejenis Bumi di bawah sana.
Apa itu sungguh ada di sana,...
...atau kita hanya mengira melihatnya di sana?
Anda mungkin akan turun ke lautan lava cair.
Tapi mengapa dia hanya ingin membunuh kami berdua?
Itu tak masuk akal. Dengan kemampuan itu,...
...mereka bisa mudah menipu kita untuk menghancurkan seluruh kapal.
Apa kau menyiratkan, Tn. Spock,...
...bahwa mungkin aman untuk turun ke sana?
Tidak, Dokter.
Dia memang ingin kami turun karena alasan tersembunyi.
Kalau tidak, mereka pasti mengungkapkan alasan logis untuk ini.
Mengapa Lincoln, Spock? Ada spekulasi soal itu?
Spekulasi tak diperlukan, Kapten. Jawabannya sudah jelas.
Presiden Lincoln adalah pahlawan bagi Anda.
Apa lagi cara memancing rasa penasaran Anda...
...selain membuatnya hidup untuk Anda?
Tapi tak hanya untukku, Spock.
Setuju. Saya juga merasakan kebaikannya.
Itu adalah duplikasi yang amat menakjubkan.
Tapi dia memiliki keterlibatan yang istimewa padamu, Jim.
Kurasa itu menarik, mengingat kau orang...
...yang akan membuat keputusan untuk turun atau tidak.
Jangan lakukan, Kapten.
Alasan adanya kapal bintang kita...
...adalah berhubungan dengan kehidupan lain.
Meski metodenya di luar nalar kita,...
...kita telah ditawarkan sebuah hubungan.
Karena itu, aku akan turun. Sedangkan kau, Tn. Spock...
Kapten, karena saya juga diundang untuk berhubungan,...
...saya harus ikut turun.
- Kalian berdua sudah gila. - Ya, Pak.
Serta kalian hampir membangkang perintah.
Apa aku dianggap membangkang...
...untuk mengingatkan kapten bahwa sesuatu akan terjadi padanya...
...dan aku mungkin tak bisa memperbaikinya lagi?
Ya.
Tuan-tuan, kekhawatiran kalian diterima dan dihargai.
Tuan Spock, seragam standar, tricorder, dan phaser.
Kita akan pandu Presiden Lincoln ke Ruang Transporter.
Kita akan turun segera.
Siaga, Tn. Scott.
Ruang Transporter ke Anjungan, siaga.
Kita sekarang terkunci di orbit sinkronis, Tn. Scott.
Sensor masih menunjukkan areanya...
...sepenuhnya mirip dengan Bumi di segala aspek.
Jika mereka salah dan turun ke lautan lava...
Mereka akan tewas. Saya tak bisa menarik mereka tepat waktu.
Baiklah, Tn. Scott. Nyalakan.
Scotty.
Kapten.
Phaser dan tricorder kita tak ikut turun bersama kita.
Kirk ke Enterprise. Enterprise? Enterprise, masuk.
Kirk ke Enterprise.
Enterprise, masuk.
Tak rusak, namun sesuatu mencegahnya berfungsi.
Masuk, tim pendarat. Melapor.
Enterprise ke Kapten Kirk. Bisakah Anda mendengar kami?
Jika mereka baik-baik saja, seharusnya mereka melapor.
- Penjelasan Anda, Pak? - Saya tak punya.
Bagi saya, tampaknya memang harus begini.
Kenapa senjata kami dirampas?
Kenapa kami tak bisa menghubungi kapal?
Percayalah. Saya tak tahu selain yang sudah saya katakan.
Permainannya berakhir. Kami bersikap sopan pada Anda.
Kami percaya Anda mengaku sebagai siapa.
Meski pun ada kontradiksi, semuanya memang seperti ini.
Saya Abraham Lincoln.
Saya pun memang seperti ini.
- Surak. - Siapa?
Vulcan terhebat yang pernah hidup di planet kami, Kapten.
Ayah dari kami semua.
Semua sistem kapal mati.
Ganti ke tenaga cadangan.
Semua dek, lapor status.
Anjungan ke Ruang Mesin. Masuk. Apa yang terjadi pada tenaga kita?
Anjungan ke Ruang Mesin. Melapor.
Semuanya mati. Kami memakai tenaga cadangan.
Semua tenaga hilang di mesin warp.
Bagaimana, Tn. Sulu?
Tak ada jawaban atas penyebabnya. Mereka sedang siaga.
Matikan semuanya selain sistem yang penting.
- Tak ada laporan kerusakan. - Tak ada indikasi kerusakan mesin.
- Aktifkan siklus pengulangan mesin. - Tak bisa. Saya tak tahu kenapa.
- Mulai prosedur darurat. - Siap, Pak.
Sejahtera dan makmur, Spock.
Anda juga, Kapten Kirk.
Tak logis bahwa Anda Surak.
Tak ada fakta, ekstrapolasi fakta, atau teori...
...yang memungkinkan...
Apa pun saya, apa Anda akan terluka jika memberi respons?
Sejahtera dan makmur, bayangan Surak,...
...ayah dari semua pedoman kami.
Gambaran Surak ini dapat membaca benakmu lewat wajahmu, Spock.
Saat saya berbalik dan melihat Anda, saya menampilkan emosi.
Saya minta maaf.
Alasannya lebih dari cukup.
Mari berhenti membicarakannya.
Di zaman saya, kami tak mengenal manusia bumi.
Saya senang melihat bahwa kita punya perbedaan.
Semoga kita bersama menjadi lebih baik dari kita berdua.
Spock, kita tak akan memercayai sandiwara ini lagi.
Anda akan segera mendapat jawaban, Kapten.
Dunia kami disebut Excalbia.
Penghuni yang tak terhitung di planet ini memerhatikan.
Sebelum drama mulai,...
...kami menyambut orang bernama Kirk dan Spock.
Kami tak tahu apa pun soal dunia Anda, atau adat Anda.
Apa maksud Anda...
..."drama akan dimulai"?
Kalian makhluk hidup intelijen.
Saya terkejut Anda tak merasakan kehormatan yang kami berikan.
Apa kami tak menciptakan planet kami...
...panggung yang identik dengan dunia Anda sendiri?
Kami tahu kami diundang turun ke sini,...
...dan kami datang dengan ramah.
Anda telah mengambil...
...instrumen kami untuk meneliti dunia Anda...
...untuk membela diri,...
...untuk berkomunikasi dengan kapal kami.
Rasa keberatan Anda diterima.
Kita harus menghubungi kapal Anda...
...agar makhluk hidup sesama Anda bisa menikmati dan menyaksikan...
...drama ini.
Bersiaplah.
Kapten, Tn. Spock, beberapa orang ini mungkin kalian kenal dari sejarah.
Genghis Khan contohnya.
Serta Kolonel Green, pemimpin perang genosida...
...di awal abad ke-21 di Bumi.
Zora, yang bereksperimen dengan kimia tubuh...
...suku subjek di Tiburon.
Kahless yang tak terlupakan,...
...Klingon yang menetapkan pola tirani planetnya.
Kami menyambut kapal Enterprise...
...ke tata surya kami dan ke pertunjukan kami.
Setidaknya Kapten dan Spock aman.
Itu semacam konfrontasi.
Semuanya tokoh dari sejarah. Terkenal sangat jahat.
Kami meminta kalian mengamati dengan kami...
...konfrontasi dua filosofi bertentangan...
...yang kalian sebut "baik" dan "jahat".
Karena ini eksperimen pertama dengan manusia bumi,...
...tema kami sederhana:
Bertahan hidup.
Hidup dan mati.
Filosofi kalian asing bagi kami,...
...dan kami ingin memahaminya dan mengetahui mana yang lebih kuat.
Kami belajar dengan mengamati pertunjukan semacam itu.
Apa maksud Anda, "bertahan hidup"?
Kata itu sudah eksplisit.
Jika Anda dan Spock selamat, kalian kembali ke kapal kalian.
Jika tidak,...
...keberadaan kalian berakhir.
Bisakah kita menjemput Kapten dan Spock kembali?
Kita tak punya tenaga.
Mereka akan naik ke kapal dalam bentuk potongan daging mati.
Bisakah kita mengirim phaser miliknya ke bawah?
Tak ada yang bisa kita lakukan, Dokter, selain menonton mereka.
Dia menyaring orang terburuk dalam sejarah untuk melawan mereka.
Tapi mereka tak nyata.
Seperti Lincoln atau Surak.
Apa data sensornya?
Makhluk hidup. Mereka memang makhluk hidup.
Apa mungkin mereka alien yang memproyeksikan ilusi?
Datanya milik humanoid.
Mengapa kalian ragu?
Apa kalian ingin penjelasan lagi?
Pilihan aksi kalian tak terbatas, seperti pilihan senjata kalian.
Jika ingin memakainya, ciptakan apa pun yang Anda mau...
...dari apa yang bisa ditemukan di sekitar Anda.
Kapten.
Tuan Spock dan saya menolak berpartisipasi.
Anda harus memutuskan sebaliknya.
Analisis, Spock.
Mengapa mereka ingin kita bertarung?
Mungkin seperti yang dijelaskan, Kapten.
Konsep baik dan jahat kita aneh bagi mereka.
Mungkin mereka ingin menentukan mana yang terkuat.
Mereka ingin mendapatkannya meski membunuh kita.
Sayangnya kita tak bisa pergi, Tuan-tuan,...
...sampai kita melakukan apa yang dia inginkan.
Kapten Kirk.
Bisa bicara dengan Anda?
Saya setuju dengan sikap Anda soal sandiwara ini.
Rasanya konyol berpikir kita harus ambil bagian.
Apa yang Anda inginkan?
Sama seperti Anda. Keluar dari sini.
Saya tak bermasalah dengan Anda, begitu pula Anda.
Anda agak berbeda...
...dari yang digambarkan sejarah, Kolonel Green.
Sejarah sering melebih-lebihkan.
Saya sarankan kita segera menghentikan ini...
...dan mencari jalan keluar dari masalah ini.
Rekan-rekan saya setuju dengan saya.
Kapten.
Anda ditipu untuk datang ke sini, bukan?
Begitu pula kami semua.
Dari mana asal Anda?
Saya tak ingat.
Bukankah itu aneh?
Daya ingat saya dahulu sangat luar biasa.
Di mana pun itu, saya ingin kembali.
Jadi, bagi saya, Kapten, kita punya alasan yang sama.
Musuh kita adalah makhluk itu.
Apa saran Anda?
Kita menggabungkan kekuatan dan mencari cara mengalahkannya.
Anda terkenal, Kolonel Green,...
...karena sering menyerang musuh di tengah negosiasi dengan mereka.
Namun itu berabad-abad lalu, Kapten, dan tak sepenuhnya benar.
Tidak, ada banyak yang ingin saya ubah kini, jika saya bisa.
Jangan biarkan praduga dan rumor memengaruhi Anda.
Kapten.
Bagaimana kita bisa memberitahunya?
Ada yang terluka?
Saya merasa pakaian saya hancur.
Namun rasanya senang di usia ini saya masih bisa bergulat.
- Tuan Spock? - Saya baik-baik saja, Pak.
Namun saya sarankan kita bersiap untuk serangan lain.
Tidak. Kurasa Kolonel Green benar.
Makhluk batu itu adalah musuh kita. Bukan para ilusi itu.
Untuk ilusi, musuh saya memiliki pukulan yang cukup menggetarkan.
Saya lupa. Anda juga menganggap saya ilusi.
Kapten bicara dengan bijak. Empat orang itu bukan musuh kita.
Kita harus membuat kesepakatan damai bersama.
Saya kecewa.
Kalian tak tertarik dengan kehormatan dari kami.
Kami menawarkan kesempatan untuk menjadi guru kami...
...dengan menunjukkan kebaikan atau kejahatan lebih kuat.
Apa panas tubuh saya menyakitkan, Kapten?
Anda lupa karakter planet ini.
Saya menyimpulkan spesies Anda butuh alasan untuk bertarung.
Anda boleh berkomunikasi dengan kapal Anda sekarang.
Kirk ke Enterprise. Enterprise,...
...masuk.
Scott ke Ruang Mesin. Melapor, Letnan.
Keadaan darurat meningkat, Pak. Deteriorasi baru saja dimulai, Pak.
Ulangi lagi. Aku tak mendengarmu.
Tuan Scott, ini Kapten.
Scotty, apa kau mendengarku?
Tuan Scott, ini Kapten.
Ruang Mesin, periksa radiasi. Suruh awak perbaikan mengurusnya.
Sudah saya lakukan, Pak. Itu tak bisa dihentikan.
- Apa ada risiko ledakan? - Diperkirakan empat jam, Pak.
Siaga merah, Kapten. Tuan Scott sedang bersiaga.
- Apa penyebab siaga merahnya? - Saya belum tahu.
- Kapten. - Scotty, segera jemput kami.
Tak bisa. Tenaga kami mati total.
Kami hanya memakai tenaga baterai darurat.
- Apa yang terjadi? - Saya tak bisa menjelaskannya, Pak.
Namun materi dan antimateri berada di jarak zona merah.
Apa penyebabnya?
Tak tahu, dan tak bisa dihentikan juga.
Perisainya akan rusak,...
...dan saya perkirakan empat jam sebelum sepenuhnya hancur.
Empat jam sebelum kapal meledak.
Perkiraan itu cukup tepat.
Kapal Anda akan meledak dalam empat jam, Kapten,...
...kecuali Anda mengalahkan yang lain sebelum itu.
Apa alasan itu cukup untuk bertarung?
Bagaimana jika kami kalah?
Untuk menyelamatkan kapal dan awak Anda,...
...Anda harus menang.
Scotty, beri tahu Komando Armada Bintang. Lepaskan nasel.
Buang jika mungkin. Tn. Spock, bantu.
Beri saran dan analisis.
Scotty?
Komunikator Anda tak berfungsi lagi, Kapten.
Anda dapat melanjutkan pertunjukannya.
James.
Perang dipaksakan kepada kita.
Sejarah berulang kembali.
Catatan tambahan, tanggal bintang 5906,5. Teknisi Scott melapor.
Enterprise akan meledak dalam dua jam...
...jika Kapten dikalahkan...
...oleh musuh di permukaan planet.
Tenaga besar Enterprise telah dinetralkan,...
...dan kami duduk di sini menonton, tak mampu membantu.
- Apa kau memasang jebakannya? - Ya.
Apa yang mereka lakukan?
Diam saja. Mereka tak bersenjata,...
...atau menyiapkan pertahanan apa pun.
- Menurutku kita serang mereka. - Dengan ini?
- Lebih baik dari yang mereka punya. - Tidak, ini kurang menguntungkan.
Saya ingin memastikan keberuntungan ada di tangan kita.
Menghancurkan. Itulah cara mendapat kekuasaan...
...dan mempertahankan. Aku ingin melakukannya.
Melawan ilusi tidaklah amoral, Tn. Spock.
Kita mainkan permainan mereka, bertarung,...
...atau kehilangan kapal dan awak.
Jika mereka nyata, Kapten?
Kita akan menggunakan ini...
...sebagai markas.
Ini bisa untuk bertahan.
Mereka tak bisa maju tanpa terlihat.
Kita berperang secara defensif?
Tidak, tak ada waktu. Tapi jika mereka menyerang,...
...saya ingin tempat berlindung.
Sekarang saya ingin mengintai mereka,...
...mencari kelemahan, dan serang.
- Anda minum wiski? - Terkadang. Mengapa?
Karena Anda memiliki sifat seperti pria lain yang saya kagumi.
- Jenderal Grant. - Terima kasih.
Terima kasih.
Tuan Spock, kita butuh senjata.
Kurasa Vulcan kuno membuat sesuatu yang mirip bumerang.
Ya, Kapten.
Serta katapel dan tombak.
Katapel, Tn. Presiden. Anda memakai katapel saat kecil.
Benar sekali.
Kapten.
Logika mengatakan kita harus mempertimbangkan cara lain.
Kita tak punya waktu, Spock.
Di zaman saya di Vulcan, kami juga menghadapi pilihan sama.
Kami memikul perang parah yang hampir menghancurkan planet.
Perang lain akan dimulai.
Kami terbelah.
Namun dari penderitaan kami, beberapa disiplin bertindak.
Kami mengutus duta ke musuh kami untuk mengusulkan perdamaian.
Yang pertama dibunuh.
Namun yang lainnya menyusul.
Pada akhirnya, kami mencapai kedamaian...
...yang telah bertahan sejak saat itu.
Keadaannya berbeda di sana, Surak.
Perang tak pernah berubah, Kapten.
Tentu saja lebih logis untuk sembuh daripada membunuh.
Saya rasa logika macam itu tak bisa diterapkan di sini.
Itulah alasannya kita tak boleh bertarung.
Kapal saya berada dalam bahaya.
Saya tak ingin menyakiti orang lain, Kapten
Keyakinannya paling mendalam di masalah ini, Kapten.
Begitu pula denganku, Spock.
Jika aku yakin ada cara damai keluar dari sini...
Risiko itu akan saya tanggung sendiri.
Jika saya gagal, Anda tak akan kehilangan apa pun.
Lagipula, saya bukan prajurit.
Kapten tahu saya pernah bertarung di sisinya sebelumnya...
...dan akan melakukannya kini, jika dibutuhkan.
Namun saya juga Vulcan, dibesarkan demi perdamaian.
Biarkan dia mencobanya.
- Anda lihat tindakan curang mereka. - Ya.
Namun mungkin keyakinan kita pada perdamaian...
...yang sebenarnya sedang diuji.
Saya tak berwenang terhadap Anda. Lakukan yang terbaik menurut Anda.
Terima kasih.
Sejahtera dan makmur.
Senjatanya, Tuan-tuan.
Seandainya dia gagal.
Kolonel.
Tidak.
Mari dengar apa yang ingin dia katakan. Mungkin itu berguna.
Berhenti, Vulcan.
- Nyatakan tujuanmu. - Saya datang dengan tujuan damai.
Apa kau menyerah?
Saya melakukan apa yang terbaik menurut saya bagi kita semua.
Jika Anda menganggap itu menyerah,...
...saya menerima definisi Anda.
Salah satu pecinta damai, Kolonel.
Mengapa kau melakukan ini?
Kau mewakili yang lainnya?
Tidak, saya mewakili diri sendiri karena saya membenci kekerasan.
Namun jika Anda menerima solusi ini, mereka juga akan menerima.
Bagaimana aku bisa yakin?
Kurasa kau ingin menipuku, Vulcan.
Kurasa saat kau di sini membicarakan damai,...
...yang lainnya bersiap menyerang.
Tidak, Kolonel. Mereka di markasnya menunggu jawaban.
Bagaimana aku bisa percaya?
Tak ada yang membicarakan damai kecuali dia siap berperang.
Dia membicarakan damai jika itu satu-satunya cara untuk hidup.
Beri tahu aku.
Apa yang kau dapatkan jika kami menerimanya?
Tak ada selain mengetahui saya bertindak sesuai keyakinan.
Apa yang kudapatkan?
Aku bertarung demi keuntungan, Vulcan.
Apa yang kudapatkan?
Nyawa Anda dan nyawa yang lainnya.
Anda bilang sendiri, Kolonel, tujuan kita sama:
Untuk bertahan hidup.
Bersama, kita bisa.
Bukan dengan perang.
- Bagaimana kalau kita bunuh dia? - Jangan.
Dia sarana kita untuk menghabisi yang lainnya.
Kolonel, tentu Anda menerima logika ini?
- Apa jawaban Anda? - Kau sangat persuasif, Vulcan.
Aku ingin keluar dari sini dengan kulit utuh.
Mungkin aku bisa membujuk rekanku...
...bahwa mereka juga akan diuntungkan.
Surak adalah pria berani.
Pria pembela kedamaian biasanya begitu, Kapten.
Di Vulcan, dia dipuja sebagai ayah peradaban kami.
Citra ayah itu amat berarti bagi kami.
Apa kau menunjukkan emosi, Spock?
Saya amat menghormati apa yang dia capai.
Aku harap dia mencapai sesuatu di sini, dan segera.
Surak?
Tolong aku, Spock.
Spock, tolong aku.
Tuan Spock.
Teman Anda memanggil Anda. Tampaknya dia terluka.
Spock. Tolong aku, Spock.
Spock.
Tolong aku.
Jangan biarkan dia menderita.
Mereka mencoba memancing kita untuk menyerang, Kapten.
Mereka ingin kita gegabah.
- Ya. Aku tahu itu. - Tolong aku, Spock.
Dia tahu apa yang dapat terjadi saat dia pergi.
- Seharusnya tak kubiarkan dia pergi. - Anda tak punya pilihan, Kapten.
Anda tak akan bisa menghentikannya.
- Mengapa kau bisa diam saja? - Vulcan tak akan berteriak begitu.
Entah dia Vulcan atau bukan, dia sedang kesakitan.
- Saya tahu itu, Kapten. - Tolong aku, Spock.
Tapi kau hanya mendengarkan dan tak melakukan apa-apa.
Aku tak bisa.
Kapten, inilah yang mereka tunggu.
Mereka menunggu kita berusaha menyelamatkannya.
Aku tak bisa membiarkannya di sana.
Mungkin kita bisa menolongnya, Tn. Spock.
Saya sarankan kita melakukan apa yang mereka mau.
Melakukan apa yang mereka mau?
Namun bukan dengan cara yang mereka mau.
Kita harus meyakinkan mereka lebih dahulu...
...bahwa mereka telah memancing kita bertindak gegabah.
James, saya tak bermaksud merebut kewenangan Anda.
Saran saya adalah saya berputar ke belakang mereka,...
...saat kalian berdua menyerang dari depan.
Itu harus cukup kasar untuk menutupi apa yang akan saya lakukan.
Melakukan apa?
Menyelinap dan membebaskannya.
- Tidak. - James.
Ingat, saya adalah orang desa.
Saya ragu Anda bisa melakukan apa yang saya bisa.
- Jangan ambil risiko, Tn. Presiden. - Saya bukan presiden lagi.
- Tuan Spock, ada komentar? - Tolong aku, Spock.
- Tidak, Pak. - Satu lagi, Tuan-tuan.
Kita bertarung dengan level mereka.
Dengan penipuan, kekejaman, kepastian. Saingi kejahatan mereka.
Saya tahu, James. Saya dikenal sebagai pria baik.
Namun saya komandan pemimpin...
...selama empat tahun paling kejam di sejarah negara saya.
Saya memberi perintah yang membuat...
...100,000 orang meninggal di tangan saudaranya.
Tak ada cara hormat untuk membunuh.
Tak ada cara lembut untuk merusak.
Tak ada kebaikan dalam perang selain akhirnya.
Serta Anda bertarung demi nyawa awak Anda.
Kampanye Anda, Tn. Presiden.
Mereka seharusnya segera datang.
Zora. Kahless.
Tidak, tunggu.
- Kau melihat berapa orang? - Dua.
Zora.
Surak.
Yang lainnya telah mengalihkan mereka.
Kita akan berputar.
Itu upaya yang sepadan, Surak. Sepadan.
Tak perlu menyalahkan diri Anda atas kegagalan itu.
Tolong aku, Spock.
Tolong aku. Spock.
Apa kau bisa berteriak seperti Lincoln?
Tolong aku, Kirk.
- Tuan Lincoln. - James, mundur.
Kalian yang selamat.
Yang lainnya telah kabur.
Tampaknya para penjahat mundur saat dikonfrontasi dengan keras.
Namun, kalian gagal menunjukkan pada saya...
...perbedaan lain antara filosofi kalian.
Baik dan jahat memakai metode yang sama,...
...mencapai hasil yang sama.
Apa Anda memiliki penjelasan?
Anda menentukan metode dan tujuannya.
Untuk Anda gunakan dengan bebas.
Apa tawarannya pada yang lain?
Yang amat mereka inginkan. Kekuasaan.
Anda menawarkan saya...
...nyawa para awak saya.
Saya rasa begitu.
Anda telah memenangkan nyawa mereka.
Anda melakukan ini pada berapa banyak orang?
Apa hak Anda menyerahkan kehidupan dan kematian?
Hak yang sama yang membawa Anda ke sini.
Kebutuhan untuk mengetahui hal baru.
- Kami datang dalam damai. - Kalian boleh pergi dalam damai.
Kirk ke Enterprise. Masuk.
Apa itu Anda, Kapten? Apa Anda baik-baik saja?
Ya, Tn. Sulu, kami baik-baik saja.
Silakan menaikkan kami ke kapal.
Tuan Scott, lapor.
Kapal berfungsi normal kembali,...
...dan siklus pengulangan sedang beroperasi.
Anda tak akan tahu jika ada yang rusak.
- Saya tak mengerti. - Tuan Sulu.
Kita bisa memakai daya warp dalam 30 menit.
- Bagus. - Tuan Chekov.
Deteriorasi di perisai telah berhenti, Pak,...
...dan kembali. Saya tak punya penjelasan.
Terima kasih, Tn. Chekov.
Tuan Spock.
Ada penjelasan?
Lebih tepatnya dugaan, Kapten, bukan penjelasan.
- Bagaimana? - Kita dikuasai...
...dalam kekuatan makhluk yang bisa mengendalikan materi...
...dan menyusun ulang molekul dengan cara apa pun yang diinginkan.
Jadi, mereka bisa menciptakan bayangan Surak dan Lincoln...
...setelah memindai pikiran kita...
...dan memakai sesama mereka sebagai materi sumber.
Mereka tampak amat nyata.
Bagiku, terutama Tn. Lincoln.
Aku merasa seperti bertemu Lincoln.
Ya. Serta Surak.
Mungkin sedikit banyak, mereka memang nyata, Kapten.
Karena mereka diciptakan dari pikiran kita,...
...mana mungkin mereka menjadi sesuatu selain yang kita harapkan?
Sangat sulit bagiku melihatnya meninggal lagi.
Aku merasa aku mengerti apa yang dilalui Bumi...
...untuk memperoleh perdamaian terakhir.
Kapten Kirk,...
...planet itu telah kembali ke tampilan normal.
Masih banyak pekerjaan mereka yang harus dilakukan di galaksi.
Tuan Sulu, keluarkan kita dari orbit dan lanjutkan ke tugas kita berikutnya.
Baik, Pak.